He uttered not a word

Normally dictionary makers will wait about five years to see whether or not a word will survive before they put it in.

Обычно составители словаря ждут около пяти лет, чтобы увидеть, выживет ли слово, прежде чем они добавят его в словарь.

And to ask that question — happy is not a word I use very much — we’ve had to break it down into what I think is askable about happy.

Чтобы корректно задать вопрос о счастье — а это слово я не часто использую — надо разбить его на несколько компонент, каждая из которых допускает

Her mother, whose head was buried and concealed in her daughter’s garments, said not a word; only her whole body could be seen to quiver, and she was heard to redouble her kisses on her child.

Мать, зарывшаяся головой в одежды дочери, не промолвила ни слова; видно было лишь как дрожало все ее тело, как жадно и торопливо целовала она свою дочь.

It’s the one thing that’s natural and practicable in Russia…. I won’t… I won’t, he cried out suddenly, I’m not referring to that-not a word on delicate subjects.

Единственно, что в России есть натурального и достигнутого… не буду, не буду, — вскинулся он вдруг, — я не про то, о деликатном ни слова.

On the morrow she said not a word to me about gambling.

И, однако ж, вчера целый день она не говорила со мной об игре ни слова.

But not a word about the cow that’s supposed to calve.

И ни слова о корове, которая должна отелиться.

That’s not a word you often hear among the heather.

Это слово не часто услышишь среди вереска.

There was not a word from anybody.

Никто не произнес ни слова.

Not a word to show yow suspicions — not a word, or my plans crumble to the ground.

Ни слова о наших подозрениях, ни единого слова! Не то все мои планы рухнут.

Not a rustle of the housekeeper’s dress, not a gesture, not a word betrays her.

Старая домоправительница не выдает себя ни шорохом платья, ни движением, ни словом.

She was conscious that a great actor was making his entrance on the stage, uttered not a word in reply, and left the room.

Она почувствовала, что на подмостки вышел великий актер, и молча удалилась.

She would hardly open the door, and all this time not a word! It’s quite uncanny; she’s not like a human being.

Насилу отперла и до сих пор ни ни слова; просто жутко с ней, на человеческое существо не похожа.

However, he uttered not a word.

Впрочем, он не произносил ни слова.

But he uttered not a word, and this silence tortured Gringoire.

Он не произносил ни звука, и это молчание удручало Гренгуара.

That night not a word was uttered at my aunt’s.

Тем вечером тётя не проронила ни слова.

(Not a word about grain barges.

(И ни слова о зерновых баржах.

Not a word was spoken until the last echoes of the slam had died away.

Никто не произнес ни слова, пока не замер стук захлопнутой двери.

Whereas old Whalen slogged away, I guess, the way he learned in Oregon, getting his job done silently, not a word.

Тогда как Уэйлен пашет так, как, я думаю, научился в Орегоне, справляясь с работой молча, без единого слова.

Not a word of it, said Marvel, stoutly.

Все враки от начала и до конца, — решительно заявил Марвел.

He’s watching, and this is not a word of a lie, that’s a piece of glass from the caravan that’s penetrated this caravan.

Он наблюдает, а теперь, безо всякой лжи, этот осколок от автофургона вот здесь воткнулся в этот автофургон.

Not a word would our captive say; but he glared at us from the shadow of his matted hair, and once, when my hand seemed within his reach, he snapped at it like a hungry wolf.

Пленник не произнес ни слова: он злобно глядел на нас из — под шапки курчавых волос.

Not a word of truth in all this stuff about my burdens, my cross, and the rest. Sheer lies! Not an ounce of feeling in his heart!

Ни одного — то ведь слова верного нет! все — то он лжет! и милый дружок маменька, и про тягости — то мои, и про крест — то мой… ничего он этого не чувствует!

I’m relaunching my tour with his name on the ticket in less than 24 hours, and you’re telling me he’s just gone, not a word?

Я перезапускаю свой тур с его именем на билетах менее чем через 24 часа, а ты говоришь мне, что он исчез, не сказав не слова?

And Cosette? was put with so profound a faith, with so much certainty, with such a complete absence of disquiet and of doubt, that he found not a word of reply.

А Козетта? — задан был с таким глубоким доверием, с таким спокойствием, с таким полным отсутствием тревоги или сомнения, что Мадлен не нашелся, что ответить.

So, bearing in mind the Official Secrets Act as well, you’ll please make certain that you say not a word about today’s events to anybody — either of you.

Так что, имея в виду закон о государственной тайне, убедитесь, что никто кроме вас не узнает о сегодняшних событиях.

Do you know I could recite the Wreck of the Hesperus from start to finish, not a word out of place?

Знаете, я мог прочитать наизусть Гибель Вечерней звезды от начала и до конца, не пропустив не единого слова.

Not a word of it could ever be proved or disproved.

Ни слова тут нельзя доказать и нельзя опровергнуть.

Not a word of shop, no indelicate suggestion to-day; forgotten Rosa’s remarkable prowess that had earned her the nickname of the

Ни слова о делах, ни одного скользкого намека; нужно забыть необычайные способности Розы, благодаря которым она заслужила кличку

Quick! not a word! she cried, darting into her dressing-room for a necklace.

Нет, нет, ни слова больше, — сказала она, убегая в будуар, чтобы взять колье.

I know he had horses to-day—for we arrived together; and I laughed at him about it, but he said not a word that could betray.

Я знаю, что он нанял сегодня лошадей, — мы с ним подъехали сюда одновременно, и я еще подтрунивала над ним, но он не выдал себя ни единым словом.

Kitty said not a word of that; she talked of nothing but her spiritual condition.

Кити ни слова не сказала об этом; она говорила только о своем душевном состоянии.

Not, a word, Natasha! cried Alyosha, hotly. You are quite mistaken, and insulting me….

Ни слова, Наташа, — вскричал с жаром Алеша, — ты совершенно ошибаешься и меня оскорбляешь!..

I kept talking endlessly about myself and not a word about yourself.

Я продолжала рассказывать о себе а о тебе даже и не спросила.

She was an 18th-century courtesan, which is not a word we use any more.

В 18 веке она была куртизанкой, слово, которое мы уже практически не используем.

We’re talking about mutiny here, which is not a word that I take lightly.

Речь идёт о бунте, и я использую именно это слово.

All deeply impressed and motionless, they uttered not a word.

Все были потрясены и стояли молча, не двигаясь.

Incidentally, Chaplain, not a word about this beforehand to Colonel Korn.

Между прочим, капеллан, пока об этом ни слова подполковнику Корну.

There is, of course, not a word of truth in this absurd fabrication.

В этой абсурдной выдумке, безусловно, нет ни слова правды.

Nincomop’s not a word one hears every day, but I got the answer immediately because, well, that’s what I am… a bloody nincompoop.

Простофиля — не самое часто встречающееся слово, но я сразу понял ответ, потому что сам такой… чёртов простофиля.

Of course, since the affair with the Burmergelms I had exchanged not a word with Polina, nor had with her any kind of intercourse.

Я пришел к себе совсем злой. Конечно, я избегал говорить с нею и ни разу с нею не сходился после происшествия с Вурмергельмами.

But the Disinherited Knight spoke not a word in reply to the compliment of the Prince, which he only acknowledged with a profound obeisance.

Но рыцарь Лишенный Наследства ни слова не сказал в ответ на приветствие принца, а только низко поклонился.

Not a word to those chicken-hearts about our going to the Castle.

И не пророните ни слова этим куриным головам о том, что мы пошли в замок.

One distant father figure, coming right up! Not a word.

Неприветливый папаша, объявись! Ни слова.

The pair halted immediately before the window, so that Brackenbury lost not a word of the following discourse:-I beg you a thousand pardons! began Mr. Morris, with the most conciliatory manner;

Оба остановились неподалеку от окна, так что Брекенбери слышал каждое их слово. — Миллион извинений, — произнес мистер Моррис самым любезным тоном.

After all I had done for the Alliance, not a word was said in my favour, not a single hand raised in my support.

После всего, что я сделал для Альянса, никто и слова не сказал в мою пользу, никто даже руки не поднял, чтобы поддержать меня.

And remember, this is top secret Not a word to anyone.

Запомните: дело секретное, никому ни слова.

Another, a big boy four years of age, seated with legs dangling, upon a bench that was too high for him, before a table that reached to his chin, and uttering not a word.

Другой, четырехлетний карапуз, молча сидел на высокой скамье, свесив ножки под стол, доходивший ему до подбородка.

But, Harriet, is it necessary to burn the court-plaister?—I have not a word to say for the bit of old pencil, but the court-plaister might be useful.

— Но, Г арриет, есть ли надобность сжигать пластырь?..Огрызок старого карандаша — не спорю, но липкий пластырь может пригодиться.

Not a word about mistakes, distortions, the historic moment?

Ни слова об ошибках, искажениях, историческом моменте?

And not a word, to your mother or to Flora.

ни одного слова — ни твоей маме, ни Флоре.

Not a word of it to your father or your mother.

Ни отцу, ни матери — ни слова.

Well, it gets me ticked off every time I see the damn thing… and there is not a word of truth in it.

Каждый раз, когда я это вижу, просто выхожу из себя. И здесь нет ни слова правды.

Not a word, so he went back to fbi hq.

Ни слова, поэтому он вернулся в штаб — квартиру ФБР.

He uttered not a word; only at long intervals, a sob heaved his body violently, but it was a tearless sob, like summer lightning which makes no noise.

Он не произносил ни слова; лишь изредка бурное рыданье сотрясало его тело, но то было рыданье без слез, подобное бесшумно вспыхивающим летним зарницам.

Only not a word till you get on, not to anyone!

Только вы до посадки молчок, никому!

In the press, too, for a whole month there was not a word about his book.

В литературе тоже в продолжение месяца не было ни слова о книге.

‘Not a word, old boy! said the bearded man as he passed on.

Ни слова, старина! Ни слова! — прошипел бородач и захромал дальше.

Not a word passed between them all the way back.

За всю дорогу они не сказали друг другу ни слова.

Not a word. He didn’t have to. You told me all I needed to know.

Он ничего не говорил, да я и не спрашивал.

Two hundred years and not a word from you.

За 200 лет от тебя ни слова.