На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
ответил одним
отвечали в один
Leiter responded with one word, «yes.»
He responded with one word: «Determined.»
While one user responded with one word «Bitcoin» in a video posted on Twitter, the presence of the cryptocurrency community appears to be limited among followers.
Хотя один пользователь ответил одним словом «Биткоин» на видео, размещенное в Twitter, присутствие сообщества криптовалют, по-видимому, ограничено среди тех, кто следит за событиями.
When asked recently by German media why the West is so hostile towards him, Putin reportedly responded with one word: «Fear.»
Когда немецкие журналисты недавно спросили Путина, почему Запад столь враждебен по отношению к нему, он ответил одним словом: «Страх».
Germany responded with one of the finest weapons of the war.
He responded with one word: trust.
The U.S. responded with one of the most intense and protracted air wars in history.
США ответили одной из наиболее интенсивных и длительных воздушных войн в истории.
After a series of cyberattacks targeted New York financial and insurance companies — including the 2015 Anthem breach, which exposed personal data of 78 million people — the state responded with one of the country’s first set of cybersecurity regulations.
После того, как серия кибератак таргетировала нью-йоркские финансовые и страховые компании, в том числе нарушение Гимн 2015 года, в котором были разоблачены личные данные 78 миллионов человек, государство ответило одним из первых, введя в стране правила кибербезопасности.
To that, the professor responded with one word: «Study!»
Klimt slowly nodded his head and responded with one word, «Austria.»
In reply, he responded with one of his most famous quotes: «If this be treason, make the most of it.»
В ответ он ответил одной из своих самых знаменитых цитат: «Если это будет изменой, максимально используйте ее».
Arsenal responded with one goal by Alex Iwobi (69′).
The Spartans, cleverly, responded with one word: «If.»
The needs of the empire and the temper of the times called for a horse of enormous bulk, prodigious muscular strength, and docility… and the stockmen and farmers of England responded with one of the finest living creatures — the Shire horse.
Потребности империи и нравы времени требовали от лошади экстраординарной массивности, огромной мускульной силы и послушания… и английские животноводы и фермеры откликнулись на это созданием одним из самых замечательных живых существ — шайрской лошадью.
those assembled responded with one voice
Matty had responded with one single letter.
those assembled responded with one voice
Результатов: 17. Точных совпадений: 17. Затраченное время: 87 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «ответил одним словом» на английский
responded with one word
responded with a single word
Лютер ответил одним словом: «да».
Хотя один пользователь ответил одним словом «Биткоин» на видео, размещенное в Twitter, присутствие сообщества криптовалют, по-видимому, ограничено среди тех, кто следит за событиями.
While one user responded with one word «Bitcoin» in a video posted on Twitter, the presence of the cryptocurrency community appears to be limited among followers.
Президент Сирии ответил одним словом: «Россия».
Г-н Коми ответил одним словом: «Никаких».
Когда Дюранд спросил у эмира, почему он отказывается уступить Вазиристан, который, по его же словам, был территорией «практически без населения и богатства», эмир ответил одним словом: «честь».
When Durand asked the Emir why he wouldn’t give up Waziristan, which in his own words ‘had so little population and wealth’, the Emir responded with a single word: ‘honour’.
Когда немецкие журналисты недавно спросили Путина, почему Запад столь враждебен по отношению к нему, он ответил одним словом: «Страх».
When asked recently by German media why the West is so hostile towards him, Putin reportedly responded with one word: «Fear.»
И ты мне тогда ответил одним словом
Он ответил одним словом: волюнтаризм.
Он ответил одним словом: Россия.
Дейв: Я бы ответил одним словом: целенаправленность.
ответил одним словом — «дельно».
Он ответил одним словом: Россия.
Когда журналист попросил поэта, монаха и богослова Томаса Мертона диагностировать главное духовное заболевание нашего времени, тот ответил одним словом: стремление к эффективности.
When a journalist asked Thomas Merton to diagnose the leading spiritual disease of our time, he gave a one-word answer: efficiency.
Хотя М ссылался на легитимность («наша стратегическая цель стать равным среди лучших на международной промышленной арене»), отвечая на вопрос «каковы мотивы принятия КСО?», собеседник ответил одним словом «этика».
Although M alluded to legitimacy (‘our strategic aim is to become equal among the best in international industrial arena’), in responding to the question ‘what are the motives for adopting CSR?’ the interviewee gave a single-word answer ‘ethics’.
Айзек Азимов ответил одним словом: «Бегство».
На, что Уолтер ответил одним словом: «хорошо».
Когда во время его путешествия в Европу русские эмигранты спросили Карамзина, что происходит на родине, писатель ответил одним словом: «Воруют».
When, during his trip to Europe, Russian emigres asked Nikolai what was happening in his homeland, the writer replied: «They steal.»
А когда недавно его спросили, какие ощущение он испытывает сейчас, когда Стива уже нет с нами, Левинсон ответил одним словом: «странно».
So when he was recently asked what it’s like running the company’s Board now that Steve’s gone, Levinson only had one word to describe it: «weird.»
Будучи спрошенным на одном из интервью как ему удалось добиться таких высот в культуризме и в актёрской карьере, Арнольд Шварценеггер ответил одним словом — «Действуй».
When asked during an interview how he managed to reach the top as a professional bodybuilder and Hollywood actor, Arnold Schwarzenegger replied with a single word, «Drive!»
Негритянский король ответил одним словом.
Результатов: 20. Точных совпадений: 20. Затраченное время: 49 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Those officials have not responded.
Последние не стали на него отвечать.
The CIA responded in kind.
ЦРУ отвечало тем же.
Pence responded, “No, we haven’t.”
Пенс ответил: «Нет, не называли».
Nobody responded to my friend request.
Никто не ответил на мой запрос дружбы.
Sessions responded with one word: “No.”
Сешнс ответил односложно: «Нет».
Trump responded with effusive praise for Putin.
Трамп ответил бурной похвалой в адрес Путина.
A great leader would have responded differently.
Великий лидер ответил бы по-другому.
He responded to a suspicious person call.
Он ответил на подозрительный вызов.
«What the hell. Why not?» he responded.
«Черт возьми, а почему бы и нет?» — ответил сержанту Дэвис.
Some Russians responded angrily to Peskov himself.
Некоторые россияне гневно ответили самому Пескову.
Rozov has not responded to requests for comment.
Розов не ответил на нашу просьбу прокомментировать ситуацию.
Dokubu’s allies have responded with new attacks.
Союзники Докубу ответили на это новыми атаками.
The British responded with carols of their own.
На это британцы ответили своими рождественскими песнями.
Mr. Sevan responded to comments and questions raised.
Г-н Севан ответил на замечания и вопросы.
Moscow has responded with its own travel bans.
Москва ответила своими ограничениями на въезд.
Exclude people who already responded to your event
Исключите людей, которые уже ответили на приглашение на ваше мероприятие.
Police responded to a 911 call, shots fired.
Полиция ответила на звонок в 911, выстрелы.
She responded to the call of the makri.
Она ответила на призыв макри.
Israel’s President Ezer Weizmann, a former pilot, responded:
Президент Израиля Эзер Вейцман, бывший пилот, ответил так:
In 1999, the Security Council responded by suspending sanctions.
В 1999 году Совет Безопасности ответил приостановкой санкций.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
responded — перевод на русский
Car 702, Fifth Precinct, 509, Seventh Precinct and 110 will respond.
Машина 702, пятое отделение, 509-й, седьмое отделение и 110-й, ответьте.
Lab, respond please.
Лаборатория, ответьте.
Agent S.O.S four to unit one, respond unit one.
Агент S.O.S 4 Группе 1, ответьте Группа 1.
Respond, what is happening?
Ответьте, что происходит?
Please respond.
Пожалуйста ответьте.
Показать ещё примеры для «ответьте»…
No it does not respond, a shadow seemed to evaporate.
Никто ей не отвечает, тень будто испарилась.
Helm doesn’t respond either, sir.
Управление также не отвечает, сэр.
RESPONDING ISN’T QUITE THE TERM I’D USE.
«Отвечает» – не совсем то слово.
The computer will not respond to these controls.
Компьютер не отвечает.
I’ve been paging him, Superintendent, but he hasn’t responded.
Я пытался известить его, Суперинтендант, но он не отвечает.
Показать ещё примеры для «отвечает»…
He fails to respond to any normal stimulation.
Он не реагирует на обычные раздражители.
His wheelchair is constructed to respond to his brain waves.
Его инвалидное кресло реагирует на волны, излучаемые его мозгом.
WELL, SHE’S RESPONDED WELL TO TREATMENT, BUT, UH, A GREAT DEAL IS GOING TO DEPEND ON YOU.
Она хорошо реагирует на лечение, но многое будет зависеть от вас.
— How is it responding to the wind?
Как она реагирует на ветер? — Как чайка.
After these two questions the patient refused answer any questions whatsoever he is cooperative, he responds to orders as far as moving about, standing up, sitting down, taking off his jacket etc.
Больше ни на какие вопросы он не отвечал. Он послушен, реагирует на приказы переместиться, встать, сесть, снять пиджак и т.д.
Показать ещё примеры для «реагирует на»…
[Cristina] lf he doesn’t respond to tests, it’s because he’s already dead.
[Кристина] Если он не отреагирует, это потому, что он уже мертв.
Just contact him discreetly. See how he responds.
Просто свяжитесь с ним, посмотрим, как он отреагирует.
We’re not sure how she’s gonna respond.
Мы не уверены, что она отреагирует.
How did you think the network would respond?
Как считаете, как сеть отреагирует?
He might respond better to a familiar face.
— Возможно, он лучше отреагирует на знакомое лицо.
Показать ещё примеры для «отреагирует»…
The Enterprise is responding to a distress signal from one of our ships and is currently engaged in rescue operations.
«Энтерпрайз» пришел сюда в ответ на сигнал бедствия нашего корабля и проводит спасательную операцию.
I understand they’re trying to get intelligent life to respond.
Я понимаю, они пытаются получить ответ от разумной жизни.
Are they responding to our hails, Mr. Worf?
Человеческие? Есть ответ на наши вызовы, мистер Ворф?
We kept that up for hours, until finally they responded.
Мы продолжали так часы, пока не получили ответ.
We get an ultimatum, a warning shot, then a galactic week to respond.
Ультиматум, предупреждающий выстрел и галактическая неделя на ответ.
Показать ещё примеры для «ответ»…
One of the castle machines isn’t responding.
У одной из машин в замке неправильные реакции.
Does not respond.
Никакой реакции.
Odo, the changeling won’t respond to anything less than six millivolts.
Одо, порог реакции меняющегося — шесть милливольт.
He’s not responding.
Нет реакции.
This left her unable to respond to the exorcism and therefore, it directly contributed to her death.
Лишив ее ответной реакции на ритуал экзорцизма и стал одной из непосредственных причин ее гибели.
Показать ещё примеры для «реакции»…
Earlier that night, Kelly and his partner responded to a call at Roosevelt Asylum.
Этой ночью Келли и его напарник ездили на вызов в психушку.
— I should’ve responded to your page. — No, wait. I…
Я должна была ответить на Ваш вызов.
Florida state police responded To an apparent suicide an hour and a half ago.
Полтора часа назад полиция Флориды приняла вызов о самоубийстве.
Show us responding.
Вызов приняли.
L40, show me responding on 5th Street.
L-40. Вызов на Пятую приняла.
Показать ещё примеры для «вызов»…
It was very kind of you to respond so quickly, captain.
Спасибо, что так быстро откликнулись, капитан.
Thank you for responding so quickly.
Спасибо, что вы так быстро откликнулись.
Deandra, thank you so much for responding — to our ad in the paper. — You’re welcome.
Диандра, огромное вам спасибо, что откликнулись на наше объявление в газете.
We thank you for responding to our request— especially in such numbers.
Спасибо, что откликнулись на нашу просьбу, особенно в таком количестве.
They’re all here responding to your hilarious advertisement.
Все они откликнулись на твою веселенькую рекламку.
Показать ещё примеры для «откликнулись»…
Federation vessel, please respond to this…
Корабль федерации, пожалуйста отзовитесь…
Any British command receiving this, please respond.
Всем британским частям, отзовитесь, кто слышит.
All available Precinct 26 units respond.
Все патрульные 26-го участка, отзовитесь.
Please respond!
Пожалуйста, отзовитесь!
Officer James, please respond.
Офицер Джеймс, пожалуйста, отзовитесь.
Показать ещё примеры для «отзовитесь»…
It’s a painstaking, thorough attempt, in and around the ship, to find a man who is presumably injured and unable to respond.
Это тщательный осмотр корабля с целью поиска человека, который, возможно, ранен и не отзывается.
The camera seems to be the only thing she responds to you know with her eyes.
Похоже, камера — это единственное, на что она отзывается… как бы… своими глазами.
It is a high-performance vehicle, designed to respond instantaneously to your every whim, your every movement, every…
…высокотехнологичное средство передвижения которое моментально отзывается на каждое твоё желание, каждое движение, каждое…
When we’re healthy, we respond to the hateful with fear and nausea.
Когда человек здоров, он отзывается на зло чувством страха и дурноты.
Yeah, it responds to your own cerebral evoked potentials.
Она отзывается на вызванный мозговой потенциал.
Показать ещё примеры для «отзывается»…
Отправить комментарий
they responded with a blast of propaganda — в ответ они развернули яростную пропагандистскую кампанию 
The librarian responded to my query.
Библиотекарь ответил на мой запрос.
She has responded well to treatment.
Она хорошо отреагировала на данную терапию.
She hasn’t yet responded to my letter.
Она ещё не ответила на мое письмо.
Villagers responded with offers of help.
В ответ на это жители деревни предложили помощь.
She responded to his question with a scowl.
Нахмурившись, она ответила на его вопрос.
Her illness has not responded to medication.
Её болезнь не поддалась медикаментозному лечению.
A company official responded to our request.
Один из служащих компании откликнулся на нашу просьбу.
ещё 23 примера свернуть
The audience responded with thunderous applause. 
India has responded handsomely by providing 3,000 men
The dog responded to the stimulus of the ringing bell.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
respond — отвечать, реагировать, удовлетворять, отклик
responding — ответный
responder — респондент, (маяк-)ответчик, отвечающий организм, клетка-респондер