He is believing every word

You’re gonna give that speech at the feet of the penitent thief, and you’re gonna believe every word you say.

Ты выдашь свой монолог у ног распятого воришки и будешь верить каждому сказанному слову .

We are that future, and so I believe fighting for a future we want is more urgent and necessary than ever before.

Мы и есть это будущее, и я верю, что бороться за будущее, которое мы желаем, важно и нужно сегодня больше, чем когда — либо.

If you’re like me and you believe in forwards and outwards, and you believe that the best thing about humanity is its diversity, and the best thing about globalization is the way that it stirs up that diversity, that cultural mixture to make something more creative, more exciting, more productive than there’s ever been before in human history, then, my friends, we’ve got a job on our hands, because the inwards and backwards brigade are uniting as never before, and that creed of inwards and backwards, that fear, that anxiety, playing on the simplest instincts, is sweeping across the world.

Если вы так же, как и я, придерживаетесь глобальных взглядов и смотрите в будущее, верите, что лучшее в человечестве — это его многообразие, а лучшее в глобализации — укрепление этого многообразия, её способность благодаря смешению культур давать миру что — то более интересное, более продуктивное, чем когда — либо видела история, то, друзья мои, нам есть, чем заняться, потому что те, кто задумывается только о себе и смотрит в прошлое, объединились, как никогда раньше, и вера в такие идеалы, этот страх, эта тревога, играющие на самых простых инстинктах, захватывают всю планету.

Yet, Debby Herbenick, a researcher at Indiana University, believes that girls’ genital self-image is under siege, with more pressure than ever to see them as unacceptable in their natural state.

Тем не менее, Дебби Гербеник, исследователь из Университета Индианы, считает, что представление девушек о своих гениталиях находится под давлением, как никогда сильным, заставляющим считать их чем — то неприемлемым в естественном состоянии.

We are ever grateful to the supporters who believe in this important work that we’re doing.

Мы безмерно благодарны всем, кто поддерживает нас и верит в важность нашей работы.

If you believe , like we do, that we need to find a different kind of conversation, now more than ever, help us do it.

Если вы, как и мы, верите в то, что сейчас, более чем когда — либо, нам необходимо искать новые подходы к диалогу, помогите нам с этим.

But I don’t think I ever believed that I could, or ever took it seriously to act as a profession for the rest of my life.

Но я не думаю, что я когда — либо верил, что я мог бы , или когда — либо воспринимать всерьез быть профессиональным актером всю оставшеюся жизни.

You-do you believe you will ever have this treasure?

А ты уверен, что у тебя когда — нибудь будет это богатство?

She had fallen in love with the fairy-tale look of him, and she had believed his promises of happy-ever-after.

Она полюбила его за романтическую внешность и поверила его обещаниям вечного счастья.

Did he really believe she would ever consider becoming his mistress?

Неужели он всерьез полагал, что она хоть на минуту согласится стать его любовницей?

I believe in long, slow, deep, soft, wet kisses that last forever and ever.

Я верю в долгие, медленные, глубокие, мягкие, влажные поцелуи, которые могут длиться вечно.

I don’t believe anyone has ever spoken to him before with such passion and fury.

Не думаю, что кто — то раньше осмеливался говорить с ним настолько страстно и яростно.

I don’t believe I ever saw that particular trick pulled before.

Я никогда раньше не видела, чтобы кто — нибудь применял такую уловку.

Until the day she married him she never believed that she would ever consent to be his wife.

До самого дня свадьбы она не думала всерьез, что когда — нибудь согласится за него выйти.

Most Christian daimyos believe Toranaga will obliterate the Church and the Heir if ever he conquers Ishido and gets power.

Большинство дайме — христиан верят, что Торанага уничтожит церковь и наследника, если победит и получит власть.

I don’t believe it’s ever wrong to feel happy and confident in someone else’s company.

Не думаю, что счастье может быть неправильным, особенно рядом с тем, кому доверяешь.

But, more than ever before, believe me… we must be faithful now.

Теперь счастливым дням черёд — нам больше нет разлуки.

I don’t believe you’ve ever been a very good girl, Deirdre.

Я не верю, что ты когда — то была хорошей, Дирдра.

I can’t believe I ever bought any of that bunk.

Поверить не могу, что купился на эту болтовню.

How will they ever believe I can free merlin If I can’t even convince them I know how to dance?

Как они поверят, что я могу освободить Мерлина, если я даже не могу убедить их, что умею танцевать?

It’s an issue that resonates: According to a Levada Center poll, 28 percent or Russians, more than ever before, now believe that a foreign conspiracy destroyed the Soviet Union.

Это вопрос, находящий широкий отклик. По данным опроса Левада — Центра, 28% россиян, то есть больше, чем когда бы то ни было, считают сегодня, что Советский Союз был разрушен в 1991 году в результате иностранного заговора.

I don’t believe a king of the mowers ever stood beneath a finer sky, or before finer men.

Не думаю, что когда — нибудь Король жнецов видел небо яснее или людей прекраснее.

They believed (and with good reason) that this shield could be used against Russia if Russia ever decided to lob one of its warheads at the West.

Они считали (и небезосновательно), что этот щит может быть использован против России, если Россия когда — нибудь решит запустить одну из своих боеголовок в сторону Запада.

Stich believes that for high-stress applications like docking, aluminum will likely remain: “I don’t see us totally ever phasing out metallic structures,” he says.

Стич полагает, что в момент стыковки металлические конструкции, скорее всего, незаменимы, от них вообще нельзя отказываться.

These diverging objectives make it hard to believe that the SCO will ever evolve into an eastern version of NATO.

Подобные расхождения интересов делают маловероятным развитие ШОС в восточное подобие НАТО.

We just didn’t believe it was ever going to happen.

— Мы просто не верили, что такое когда — нибудь произойдет».

The impediment, it was believed , was on the production side, as gushing returns on oilfield investments spurred ever more ambitious exploration.

Считалось, что основное препятствие этому процессу создают производители, поскольку огромные прибыли от вложений в месторождения нефти подталкивали их к ещё более амбициозным проектам.

Gringoire firmly believed that he had been in a dream ever since morning, and that this was the continuation of it.

Тут Гренгуар непоколебимо уверовал в то, что все происходящее с ним с утра лишь сон, а это — продолжение сна.

As a proof of it, I believe I love you more than ever-if I do not hate you-for the disdain with which you have listened to me during this last half-hour.

Как доказательство этого, я верю, что люблю вас даже больше, чем раньше — если я не ненавижу вас — за презрение, с которым вы слушали меня последние полчаса.

I don’t believe I’ve ever seen you this flustered, Kate.

Я никогда не видел тебя такой нервной, Кейт.

I-I-I don’t believe … that ever before has a woman put such agonized poetry on canvas.

Я не думаю, что когда — нибудь ранее женщина выплескивала на холст такую поэзию боли.

You are gonna be the best thing that ever happened to this charity, but I can’t believe how quickly you took over.

Ты будешь лучшим, что случалось на этой благотворительной акции, но я не могу поверить, как быстро ты освоилась.

If I should ever tell you so, do not believe me.

Если я и скажу вам это, тотчас же перестаньте мне доверять.

Every woman he’s ever loved has died in his arms. I believe that God gave him a spark of genius and quenched it in misery.

Каждая женщина, которую он любил, умирала у него на руках, и, я верю, Бог дал ему искру гения.

Their mistake was believing that nobody could ever rob and successfully make a getaway from a sorting facility 100 stories above the Earth.

Они думали, что никому не удастся ограбить их и сбежать с добычей из центра сортировки алмазов, который находится на сотом этаже здания.

He did not believe that his picture was better than all the pictures of Raphael, but he knew that what he tried to convey in that picture, no one ever had conveyed.

Он не думал, чтобы картина его была лучше всех Рафаелевых, но он знал, что того, что он хотел передать и передал в этой картине, никто никогда не передавал.

By no stretch of the imagination could I ever believe that you would be a threat to society.

Не надо иметь особого воображения, чтобы поверить, что вы не представляете опасности для общества.

However, said she, I have novelty to recommend a kitchen; for I do not believe I ever eat in one before.

Впрочем, — продолжала она, — для разнообразия буду довольна и кухней: ведь я отроду в кухне не едала.

Believe me, no civilised man ever regrets a pleasure, and no uncivilised man ever knows what a pleasure is.

Поверь, культурный человек никогда не раскаивается в том, что предавался наслаждениям, а человек некультурный не знает, что такое наслаждение.

Ladies and gentlemen, we believe this will quell conflicts and terrorist attacks before they ever happen helping ensure peace for future generations.

Мы верим, что это поможет подавить терроризм, в зародыше, сохранить мировое спокойствие, и обеспечить мир для будущих поколений.

And if he reproved her, even by a look, you would have thought it a heart-breaking business: I don’t believe he ever did speak a harsh word to her.

И если отец укорит ее хотя бы взглядом, тут, казалось, сердцу впору разорваться! А уж сказать ей резкое слово — этого отец ни разу, кажется, себе не позволил.

You bring me a writing from Bulstrode to say he doesn’t believe you’ve ever promised to pay your debts out o’ my land.

Принеси мне от Булстрода писульку, что он не верит, будто ты обязался заплатить свои долги моей землей.

I don’t think he had ever really believed in its existence before.

Кажется, он только сейчас поверил в ее существование.

Think now, did I ever say to you that I believed John Cavendish guilty?

Разве я вам когда — нибудь говорил, что считаю убийцей Джона Кавендиша?

Or who, that ever was truly called, believed himself worthy of the summons?

И кто, будучи поистине призван, считает себя достойным такого призвания?

Then she is a greater simpleton than I ever believed her.

— В таком случае она глупее даже, чем я предполагал.

I do believe you encourage him, and the whole town is talking and, if your mother ever finds out, what will she say to me?

Я, право, думаю, что вы слишком поощряете его, и весь город об этом говорит, и если ваша матушка узнает, что она подумает обо мне?

I mean, God knows Katya was testier than ever then, but don’t think for a second that anyone is gonna believe a meth-addled hillbilly over me.

Я это к тому, что видит бог, Катя в тот раз была вспыльчивей, чем когда — либо, но я ни секунды не думаю, что кто — то поверит проамфитаминенной деревенщине, а не мне.

But the most famous surgeons also made mistakes; and that is what no one would ever believe !

Но ведь ошибались самые знаменитые хирурги. Этого — то как раз никто и не примет во внимание.

And if it is any consolation, I will say to you all that I earnestly believe that in the payment of that debt Caroline Crale did achieve a peace and serenity greater than any she had ever known.

И если это может служить утешением — я твердо убежден, что, уплатив долг, Кэролайн Крейл нашла душевный покой, какого не знала до тех пор.

You know, I don’t believe we’ve ever been formally introduced. Anyhoo, so I don’t commit the deadliest of sins- omission- here’s my card.

Я не помню, чтобы нас представляли друг другу и чтобы не совершить величайший грех — грех бездействия — вот моя визитка.

On which, and I believe it was for the first time that he ever so conducted himself in his life, the Major took the girl in his arms and kissed her.

В ответ на это майор — я уверен, что он вел себя так впервые за всю свою жизнь, — схватил девушку в объятия и расцеловал ее.

I don’t believe you’ve ever found originality a desirable virtue, Mr. Wynand.

Я не верю, чтобы вы когда — нибудь считали оригинальность желанной добродетелью, мистер Винанд.

Bibi-Lupin, not long before, had extracted a confession from a murderer of nineteen by making him believe that no one under age was ever executed.

Биби — Люпен вырвал недавно признание у одного убийцы девятнадцати лет, убедив его, что несовершеннолетних не казнят.

That fair young creature cannot believe there ever was any such lady and rejects the whole history on the threshold.

А это обольстительное юное создание никак не может поверить, что подобные леди существуют на свете, и считает, что вся эта история — чистейший вымысел.

Even now, the scientific and philosophical implications of the meteorite astounded him, forcing him to rethink everything he had ever believed about nature.

И даже сейчас еще научные и философские последствия этого открытия обескураживали его, заставляя заново обдумывать все, что он знал о природе.

I have to ask, if Gilbert truly believes in this marriage why would he ever concoct such an oppressive prenup?

И я вынужден спросить, если Гилберт действительно верит в этот брак зачем ему вообще понадобилось составлять такой тягостный брачный контракт?

I don’t believe I’ve ever met anyone with that combination of gentility and brute strength.

Вряд ли мне раньше доводилось видеть подобное сочетание благородства и физической мощи.

We believe that marriage is the single most destructive idea ever conceived of by humankind.

Мы считаем брак самой разрушительной идеей, возникавшей у человека.

You have stiff competition, but I believe you to be the most dishonest man I have ever worked with.

У тебя жёсткая конкуренция, но пожалуй, ты самый непорядочный человек их всех, с кем я работал.