He is afraid to say a word

• Текст
• Веб-страница

0/5000

• English
• Français
• Deutsch
• 中文(简体)
• 中文(繁体)
• 日本語
• 한국어
• Español
• Português
• Русский
• Italiano
• Nederlands
• Ελληνικά
• العربية
• Polski
• Català
• ภาษาไทย
• Svenska
• Dansk
• Suomi
• Indonesia
• Tiếng Việt
• Melayu
• Norsk
• Čeština
• فارسی

Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.

1. Рас­крой­те скоб­ки, ис­поль­зуя нуж­ную форму ге­рун­дия или ин­фи­ни­ти­ва:

1. Remember (to look/looking) ahead when driving. 2. When you go on that mission please remember (to point out/pointing out) to people there that our stand on this issue remains the same. — I won’t fail to do that. 3. Do you remember (to meet/meeting) them last summer? 4. I regret (to tell/telling) you all the tickets for this performance have been sold. 5. He’s always regretted (not to learn/not learning) to play a musical instrument. 6. I regret (to inform/ informing) you that your application has been rejected. 7. He tried (to go/going) to evening classes but his English was still hopeless. 8. She tried (to explain/explaining) the situation but he refused to listen and went on grumbling. 9. Do stop talking, I am trying (to write/ writing) a letter. 10. We stopped (to buy/buying) food in the store because the owner raised the prices. 11. We stopped (to buy/buying) food in the store because we were hungry. 12. Do stop (to make/making) this awful noise! 13. I’m afraid (to take/taking) an exam because I’m afraid (to fail/failing) it. 14. He was afraid (to leave/ leaving) the house because he was afraid (to meet/meeting) someone who might recognise him. 15. He was afraid (to say/saying) a word because he did not know anybody.

Герундий и его роль в английском предложении.

В прошлом выпуске мы познакомились с понятием герундий, рассмотрели способы его образования и перевода на русский язык. В этом выпуске мы продолжим его рассмотрение и расскажем читателям о роли герундия в составе английского япредложения.

Для тех, кто забыл, напомним, что герундий — это неличная форма глагола с суффиксом -ing, выражающая название действия, представленного как процесс. Например:

playing — игра

reading — чтение

voting — голосование

walking — прогулка

Так как герундий имеет признаки существительного, то он, как и существительное и инфинитив, может играть роль любого члена предложения:

а) подлежащее — может переводиться как существительным, так и инфинитивом, например:

Doing is better than saying.

Сделать — лучше, чем сказать.

Reading gives you knowledge.

Чтение приносит вам знание;

б) дополнение — стоит после сказуемого и может переводиться существительным, неопределенной формой глагола или сказуемым в придаточном предложении, например:

Не who likes borrowing dislikes paying.

Тот кто любит занимать, не любит платить.

Герундий как прямое дополнение употребляется после таких глаголов и выражений, как:

to like — нравиться,

to need — нуждаться,

to prefer — предпочитать,

to remember — помнить,

to enjoy — получать удовольствие от чего-л.,

to mind — возражать,

to be busy — быть занятым,

to excuse — извинять,

to be worth — стоить и других.

Excuse my interrupting you.

Извините, что я прерываю вас.

His suggestion needs considering first.

Его предложение нужно сначала обсудить.

Do you remember taking your final exam?

Вы помните, как вы сдавали выпускной экзамен?

Не is busy looking up the figures for the report.

Он занят: он подбирает цифры к докладу.

Примечание:
После глаголов to like и to prefer употребляется также и инфинитив.

I like to read before I go to sleep.

Я люблю читать перед сном.

I like reading.

Я люблю чтение (вообще).

Герундий как предложное дополнение может употребляться после любого глагола или прилагательного, требующего предлога:

to depend on — зависеть от,

to rely on — полагаться на,

to object to — возражать против,

to blame… for — винить за,

to thank … for — благодарить за,

to praise … for — хвалить за,

to be responsible for — отвечать за,

to be fond of — любить что-л., кого-л.,

to be tired of — устать от,

to be afraid of — бояться как бы не,

to look forward to — с нетерпением ожидать,

to feel like — быть склонным и др.

Примечание:
После сочетания to be afraid могут употребляться инфинитив, герундий и придаточное предложение. Герундий употребляется, когда выражается опасение:

She is afraid of falling.

Она боится, как бы не упасть.

Инфинитив употребляется, когда выражается нерешимость.

Не was afraid to say a word.

Он не решался сказать и слово.

Придаточное предложение употребляется, когда to be afraid не выражает опасения и имеет значение глагола to think, а также, когда в главном и придаточном предложениях разные подлежащие:

I am afraid (= I think) I am mistaken.

Боюсь, что я ошибся.

I am afraid he will miss the train.

Боюсь, что он опоздает на поезд.

в) определение — всегда стоит с предлогом и может употребляться после таких абстрактных существительных, как:

opportunity (of) — возможность,

idea (of) — надежда,

way (of) — способ,

experience (in) — опыт,

interest (in) — интерес,

reason (for) — причина, основание и др.

The idea of taking up painting came to him when he was middle-aged.

Мысль о занятии живописью пришла к нему, когда он был в летах.

Примечание:
После таких существительных, как opportunity, chance, way, употребляется также и инфинитив.

I see no other way of doing it.

Я не вижу другого способа сделать это.

This is the only way to do it.

Это можно сделать только таким образом.

г) обстоятельство употребляется всегда с предлогом. Герундий может употребляться в функции обстоятельства времени с предлогами времени after, before, on и в функции обстоятельства образа действия или сопутствующего действия с предлогами by, without, instead of, besides.

On seeing his father, the boy ran up to him.

Увидев своего отца, мальчик подбежал к нему.

After training for a long time, he decided to take part in the sports competition.

После длительной тренировки он решил принять участие в соревнованиях.

Предлог on в отличие от предлога after употребляется для обозначения быстро следующих одного за другим действий.

We learn a lot by reading.

Читая, мы многое познаем.

You can’t leave without saying good-bye to them.

Вы не можете уехать, не попрощавшись с ними.

The boy would sit and look around him instead of doing his lessons.

Мальчик сидел и смотрел по сторонам вместо того, чтобы делать уроки.

Besides taking part in amateur performances, he goes in for all kinds of sports.

Помимо того, что он принимает участие в концертах самодеятельности, он занимается всеми видами спорта.

Некоторые предлоги, используемые перед герундием в роли обстоятельства:

on (upon) — после, по

in — при, в процессе

by — путем, с помощью

without — не + деепричастие, без + существительное

д) сказуемое — в этом случае герундий играет роль смысловой части составного сказуемого, перед ним используется другой глагол (очень часто be), который берет на себя показатель времени, числа, лица, например:

His task was translating the text from English into Russian.

Его задача заключалась в том, чтобы перевести текст с английского на русский.

The main thing is observing the rules.

Главное — это соблюдение правил (соблюдать правила).

Примечание:
Есть два вида сказуемых, которые имеют одинаковую форму, be + -ing, но разный смысл, сравните:

Не is reading (Present Continuous, be + Participle I). — Он сейчас читает.

His work is reading (be + Gerund). -Его работа — это чтение (а не: Его работа сейчас читает).

Кроме глагола be перед герундием могут использоваться и другие глаголы, например:

She stopped talking.

Она перестала разговаривать.

Не gave up smoking.

Он перестал курить.

The rule is worth observing.

Это правило стоит соблюдать.

Некоторые глаголы, после которых используется герундий:

to begin (working) — начинать (работать)

to start (running) — начать (бег)

to continue (doing) — продолжать (делать)

to go on (reading) — продолжать (чтение)

to finish (testing) — закончить (проверку)

to give up (smoking) — перестать (курить), отказаться (от курения)

to keep (helping) — продолжать (помогать)

to stop (writing) — прекратить (писать)

Запомните также словосочетания, которые часто используются перед герундием в роли смысловой части сказуемого:

to be worth (reading) — стоит (прочитать)

to be worth while (seeing) — стоит (посмотреть)

Герундий не употребляется после вспомогательных и модальных глаголов. Нежелательно употреблять герундий после глаголов чувственного восприятия — лучше употреблять инфинитив.

I like reading. — Я люблю чтение.

I can read. — Я умею читать.

I enjoy listening music. — Я наслаждаюсь музыкой.

I want to listen to music. — Я хочу слушать музыку.

Внешнее сходство герундия и причастия настоящего времени устраняется путем постановки вопросов:
Что? — к герундию,
Какой? — к причастию.

I stop laughing. — Что делать? — Я прекратил смеяться.

I see her laughing with him. — Какой? Какую? — Я вижу ее, смеющуюся, с ним.

Idioms. Идиомы — устойчивые выражения и словосочетания.

1.

a baker’s dozen

— чертова дюжина.

Example:

«How many of the jelly doughnuts, Sir?» the salesclerk asked. «Oh, make it a baker’s dozen.»

2.

a ball and chain

— путы; оковы.

Example:

Our national debt is an economic ball and chain dragging us down, keeping longer-term interest rates high.

3.

a ball of fire

— сгусток энергии.

Example:

Sally is a real ball of fire — she works late every night.

4.

a baptism of/by fire

— боевое крещение.

Example:

I was given a million-dollar project to manage in my first month.
It was a real baptism of fire.
Can you remember your first day in the classroom, Pat?
Yes, I had to teach maths to a class of 30 very difficult sixteen-year-olds. It was a baptism of fire, I can tell.

5.

a bash

— тусовка.

Example:

They would like to attend the New Year’s Eve bash in Times Square.
We were invited to the big bash for Marjory Strider’s opening.

Joke:

Says she: «Honey, I think you love soccer more than me!»
Says he, «Well, uh, dear, but I love you more than hockey!»

«Дорогой, мне кажется ты любишь футбол больше, чем меня!», говорит она.
«Ну, э, дорогая, я ведь люблю тебя больше, чем хоккей!», говорит он.

Proverbs:

A rolling stone gathers no moss.
Катящийся камень мхом не обрастает.

A silent fool is counted wise.
Молчаливый дурак сходит за умника.

As welcome as water in one’s shoes.
Желанный, как вода в туфлях (т. е. совсем некстати).

Заходите, у нас Вы найдете много интересного.

Глагол в английском языке имеет личную и неличную формы (finite/non-finite forms of the verb).

К неличным формам глагола относятся:

инфинитив (infinitive),

причастие (participle) и

герундий (gerund).

Такой формы, как герундий, в русском языке не существует. Поэтому для человека, изучающего английский язык, понимание и изучение герундия может представлять определенные трудности. 

playing — игра
arguing — спор
dressing — одевание
reading — чтение
singing — пение
voting — голосование
walking — прогулка

В русском языке формы, аналогичной герундию, нет. Ближе всего к герундию по смыслу в русском языке отглагольные существительные с суффиксами -(е) ние, -тие, -ка, -ство, -6а и др., а также глаголы в неопределенной форме:

singing — пение, петь
rubbing — трение, тереть
waiting — ожидание, ожидать
arriving — прибытие, прибывать
building — строительство, строить
playing — игра, играть
firing — стрельба, стрелять
asking — спрашивать
taking — брать
answering — отвечать

Что обозначает герундий в английском языке

Как и существительное, герундий может быть в предложении:

Подлежащим:

Travelling is a very adventurous thing. – Путешествие – это очень увлекательное занятие.

Дополнением :

I don’t mind staying. – Ничего, я останусь.

I am good at playing football. – Я хорошо играю в футбол.

Обстоятельством:

He left without saying a word. – Он ушел, не проронив ни слова.

Именной частью сказуемого:

His task was translating an article. – Его заданием был перевод статьи.

А в группе с предлогом of может являться определением:

I like her way of doing this. – Мне нравится, как она это делает.

 Герундий может быть определен притяжательным и указательным местоимением, либо существительным в общем и притяжательном падеже (his singing – его пение, my friend’s speaking – речь моего друга). Перед герундием может стоять предлог (before leaving – перед уходом).

Герундий в английском языке имеет формы времени и залога.

Какие признаки глагола у герундия в английском языке? Во-первых, после него может идти прямое дополнение:

Making mistakes is very unpleasant. – Делать ошибки очень неприятно.

Герундий может быть определен наречием:

I don’t like walking slowly. – Я не люблю ходить медленно.

У герундия есть несколько форм, которые представлены ниже:

Indefinite Active (неопределенный в действительном залоге) – reading
Indefinite Passive (неопределенный в страдательном залоге) – being read
Continuous Active (длительный в активном залоге) – being reading
Perfect Active (совершенный в действительном залоге) – having read
Perfect Passive (совершенный в страдательном залоге) – having been read
Perfect Continuous Active (совершенный длительный в действительном залоге) – having been reading

Сложные формы герундия почти всегда переводят придаточными предложениями.

Тема герундия в английском языке сложна тем, что некоторые глаголы употребляются только с ним, а некоторые с другими неличными формами глагола. Более того, есть глаголы и некоторые выражения, которые допускают, например, употребление и герундия, и инфинитива. Эти группы глаголов (и определенных выражений) нужно знать на память, чтобы не делать грамматических ошибок при построении предложений.

Образование герундия.

Герундий, как и причастие 1, образуется с помощью окончания -ing, прибавляемого  к инфинитиву любого глагола:

to run — running
to live — living

Отрицательная форма герундия образуется при помощи отрицательной частицы not, которая ставится перед формой герундия:

for coming in time — за то, что пришел вовремя
for not coming in time — за то, что не пришел вовремя

Герундий в отличие от Participle I, который имеет только признаки глагола, имеет признаки двух частей речи: глагола и существительного (как и инфинитив).

Признаки глагола:
а) может иметь прямое дополнение (без предлога), например:

reading books — чтение (чего?) книг
singing songs — пение (чего?) песен

б) может определяться наречием, например:

reading books aloud — чтение книг (как?) вслух

Этими глагольными признаками обладает и Participle I. Однако у герундия есть еще и некоторые признаки существительного.

Признаки существительного:
а) может иметь притяжательное местоимение, например:

his reading books — его чтение книг
their singing — их пение

б) перед ними может стоять предлог, например:

by reading — путем чтения (прочтения)

в) может иметь определение в виде существительного в притяжательной форме:

my friend’s reading — чтение (чье?) моего друга
my sister’s singing — пение (чье?) моей сестры

Запомните: герундий никогда не имеет артикля и формы множественного числа и этим он отличается от существительного.

Различие между существительным с окончанием -ing и герундием заключается в том, что существительное с -ing обозначает предмет, а герундий передает процесс (-ание, -ение).

Сравните:

Finding a new method is the only way out. (герундий)
Нахождение (чего?) нового метода — единственный выход.

The findings were of great importance. (существительное)
Эти находки имели огромное значение.
Перевод герундия на русский язык.

Поскольку формы герундия в русском языке нет, его значение может передаваться существительным, инфинитивом, деепричастием, глаголом в личной форме и придаточным предложением.

Reading English books every day will improve your knowledge of the language.
Ежедневное чтение английских книг улучшит ваше знание языка.

Does your son like skating?
Ваш сын любит кататься на коньках?

Не left the room without saying good-bye or looking at us.
Oн вышел из комнаты, не простившись и не взглянув на нас.

I remember hearing this song in my childhood.
Я помню, что слышал эту песню в детстве.

The patient’s quick recovery depends on his following the doctor’s advice.
Быстрое выздоровление больного зависит от того, будет ли он следовать советам врача.

Герундий и его роль в английском предложении.

Так как герундий имеет признаки существительного, то он, как и существительное и инфинитив, может играть роль любого члена предложения:

а) подлежащее — может переводиться как существительным, так и инфинитивом, например:

Doing is better than saying.
Сделать — лучше, чем сказать.

Reading gives you knowledge.
Чтение приносит вам знание;

б) дополнение — стоит после сказуемого и может переводиться существительным, неопределенной формой глагола или сказуемым в придаточном предложении, например:

Не who likes borrowing dislikes paying.
Тот кто любит занимать, не любит платить.

Герундий как прямое дополнение употребляется после таких глаголов и выражений, как:
to like — нравиться,
to need — нуждаться,
to prefer — предпочитать,
to remember — помнить,
to enjoy — получать удовольствие от чего-л.,
to mind — возражать,
to be busy — быть занятым,
to excuse — извинять,
to be worth — стоить и других.

Excuse my interrupting you.
Извините, что я прерываю вас.

His suggestion needs considering first.
Его предложение нужно сначала обсудить.

Do you remember taking your final exam?
Вы помните, как вы сдавали выпускной экзамен?

Не is busy looking up the figures for the report.
Он занят: он подбирает цифры к докладу.

Примечание:
После глаголов to like и to prefer употребляется также и инфинитив.

I like to read before I go to sleep.
Я люблю читать перед сном.

I like reading.
Я люблю чтение (вообще).

Герундий как предложное дополнение может употребляться после любого глагола или прилагательного, требующего предлога:
to depend on — зависеть от,
to rely on — полагаться на,
to object to — возражать против,
to blame… for — винить за,
to thank … for — благодарить за,
to praise … for — хвалить за,
to be responsible for — отвечать за,
to be fond of — любить что-л., кого-л.,
to be tired of — устать от,
to be afraid of — бояться как бы не,
to look forward to — с нетерпением ожидать,
to feel like — быть склонным и др.

Примечание:
После сочетания to be afraid могут употребляться инфинитив, герундий и придаточное предложение. Герундий употребляется, когда выражается опасение:

She is afraid of falling.
Она боится, как бы не упасть.

Инфинитив употребляется, когда выражается нерешимость.

Не was afraid to say a word.
Он не решался сказать и слово.

Придаточное предложение употребляется, когда to be afraid не выражает опасения и имеет значение глагола to think, а также, когда в главном и придаточном предложениях разные подлежащие:

I am afraid (= I think) I am mistaken.
Боюсь, что я ошибся.

I am afraid he will miss the train.
Боюсь, что он опоздает на поезд.

в) определение — всегда стоит с предлогом и может употребляться после таких абстрактных существительных, как:
opportunity (of) — возможность,
idea (of) — надежда,
way (of) — способ,
experience (in) — опыт,
interest (in) — интерес,
reason (for) — причина, основание и др.

The idea of taking up painting came to him when he was middle-aged.
Мысль о занятии живописью пришла к нему, когда он был в летах.

Примечание:
После таких существительных, как opportunity, chance, way, употребляется также и инфинитив.

I see no other way of doing it.
Я не вижу другого способа сделать это.

This is the only way to do it.
Это можно сделать только таким образом.

г) обстоятельство употребляется всегда с предлогом. Герундий может употребляться в функции обстоятельства времени с предлогами времени after, before, on и в функции обстоятельства образа действия или сопутствующего действия с предлогами by, without, instead of, besides.

On seeing his father, the boy ran up to him.
Увидев своего отца, мальчик подбежал к нему.

After training for a long time, he decided to take part in the sports competition.
После длительной тренировки он решил принять участие в соревнованиях.

Предлог on в отличие от предлога after употребляется для обозначения быстро следующих одного за другим действий.

We learn a lot by reading.
Читая, мы многое познаем.

You can’t leave without saying good-bye to them.
Вы не можете уехать, не попрощавшись с ними.

The boy would sit and look around him instead of doing his lessons.
Мальчик сидел и смотрел по сторонам вместо того, чтобы делать уроки.

Besides taking part in amateur performances, he goes in for all kinds of sports.
Помимо того, что он принимает участие в концертах самодеятельности, он занимается всеми видами спорта.

Некоторые предлоги, используемые перед герундием в роли обстоятельства:
on (upon) — после, по
in — при, в процессе
by — путем, с помощью
without — не + деепричастие, без + существительное

д) сказуемое — в этом случае герундий играет роль смысловой части составного сказуемого, перед ним используется другой глагол (очень часто be), который берет на себя показатель времени, числа, лица, например:

His task was translating the text from English into Russian.
Его задача заключалась в том, чтобы перевести текст с английского на русский.

The main thing is observing the rules.
Главное — это соблюдение правил (соблюдать правила).

Примечание:
Есть два вида сказуемых, которые имеют одинаковую форму, be + -ing, но разный смысл, сравните:
Не is reading (Present Continuous, be + Participle I). — Он сейчас читает.
His work is reading (be + Gerund). -Его работа — это чтение (а не: Его работа сейчас читает).

Кроме глагола be перед герундием могут использоваться и другие глаголы, например:

She stopped talking.
Она перестала разговаривать.

Не gave up smoking.
Он перестал курить.

The rule is worth observing.
Это правило стоит соблюдать.

Некоторые глаголы, после которых используется герундий:
to begin (working) — начинать (работать)
to start (running) — начать (бег)
to continue (doing) — продолжать (делать)
to go on (reading) — продолжать (чтение)
to finish (testing) — закончить (проверку)
to give up (smoking) — перестать (курить), отказаться (от курения)
to keep (helping) — продолжать (помогать)
to stop (writing) — прекратить (писать)

Запомните также словосочетания, которые часто используются перед герундием в роли смысловой части сказуемого:
to be worth (reading) — стоит (прочитать)
to be worth while (seeing) — стоит (посмотреть)

Герундий не употребляется после вспомогательных и модальных глаголов. Нежелательно употреблять герундий после глаголов чувственного восприятия — лучше употреблять инфинитив.

I like reading. — Я люблю чтение.
I can read. — Я умею читать.
I enjoy listening music. — Я наслаждаюсь музыкой.
I want to listen to music. — Я хочу слушать музыку.

Внешнее сходство герундия и причастия настоящего времени устраняется путем постановки вопросов:
Что? — к герундию,
Какой? — к причастию.
I stop laughing. — Что делать? — Я прекратил смеяться.
I see her laughing with him. — Какой? Какую? — Я вижу ее, смеющуюся, с ним.

And you never said a word.

И ты не сказал ни слова.

You haven’t said a word since we left the hotel.

Ты не сказал ни слова с тех пор, как мы уехали из отеля.

I did not say a word then …

Он вытащил свой пистолет. Я не сказал ни слова а потом…

I didn’t say a word.

Я же не сказал ни слова.

I asked again He never said a word

Я спрашивал вновь и вновь — он не сказал ни слова,

If there’s anything I can do for you just say the word.

Если я могу что-нибудь для тебя сделать только скажи.

Just say the word. I won’t take it personally.

Только скажи, и я не обижусь

-Just say the word, Stu.

— Только скажи, Стю.

Just say the word. [GUN COCKS]

Только скажи.

Oh, please, say the word.

Прошу тебя, только скажи.

When he comes out again, I’m going to try something, so whatever happens, don’t say a word.

Вот что я скажу: когда он вернётся, я кое-что попробую сделать, чтобы ни случилось, не говори ни слова.

Oh, by the way, don’t say a word to Delores about your suspicions about her brother, alright?

Да, кстати, не говори ни слова… Долорес, о своих подозрениях её брата, хорошо?

Hush little baby, don’t say a word… momma’s gonna buy you a mockingbird.

Тихо, малыш, не говори ни слова… мама купит тебе пересмешника.

Don’t say a word, Mikey.

— Не говори ни слова, Майки.

-You don’t say a word.

— Не говори ни слова.

Now, listen, you two. Don’t say a word to this guy.

Так, вы двое, пока ни слова.

Ten thousand, but don’t say a word.

Десять тысяч, но об этом никому, ни слова.

She doesn’t say a word, Reverend Mother, except in prayer.

Ни слова, матушка, только молится.

But do not say a word!

Но никому ни слова!

He is 50. Just don’t say a word to him.

Только ему ни слова.

But please, Baron. We’re not supposed to say a word of it.

Но, пожалуйста, Барон, нам не разрешается говорить об этом.

Don’t worry. Don’t worry. You won’t have to say a word.

Не волнуйся, не волнуйся, тебе ничего не придется говорить.

— Look, don’t say a word.

— Не надо ничего говорить.

I just would like to be able to say the words once in a while.

Я просто хотела бы иметь возможность иногда говорить это.

I won’t say a word.

Ничего не буду говорить.

I’ll take a vow of silence before God, and I won’t say a word.

Я Господу Богу обет молчания дам, молчать буду.

I told you not to say a word!

— Я же велел тебе молчать!

Oh. Don’t say a word.

Молчать.

I won’t say a word.

Буду молчать.

I won’t say a word.

— Я буду молчать.

You haven’t said a word since your arrest

С момента ареста ты не произнёс ни слова.

He was — ah — well actually he never said a word.

Он был — э… — действительно. Он не произнес ни слова.

He didn’t say a word.

— Он не произнёс ни слова.

You haven’t said a word to me since we left Brugge.

Нет. Ты не произнесла ни слова с тех пор, как мы уехали из Брюгге.

Maddie hasn’t said a word since she got here.

Мэдди не произнесла ни слова, с тех пор как она здесь.

And how it feels to say the word «husband.»

И что значит произносить слово «муж.»

Can I go back to saying the word I love to say?

Могу я снова произносить слово, которое люблю произносить?

Can we not say the word college for at least forty-eight hours?

Можем не произносить слово «колледж» хотя бы следующие 48 часов?

Sometimes he says a word. But it’s very rare.

Иногда он произносит слова, но это бывает редко.

My mouth says the words, my brain is thinking «monster trucks.»

Рот произносит слова, а думаю я об огромных грузовиках.

I haven’t said a word.

И словом не обмолвилась.

No, she would have said something to me, and she hasn’t said a word.

Тогда бы она мне хоть что-то сказала, а так— и словом не обмолвилась

But you’ve never said a word.

Но ты и словом не обмолвилась.

I didn’t say a word about you-know-what.

Я тебе ни словом не обмолвился сам-знаешь-о-чём.

He’s so quiet, the last time he came he didn’t say a word.

Последний раз приходил сюда, ни словом не обмолвился.

All you have to do to get a divorce in this family, is just say the word.

— Все, что тебе нужно, чтобы развестись — просто сказать пару слов.

If I may say a word or two.

Я тоже хочу сказать пару слов.

I believe I’ve earned the right to say a word.

И мне кажется, что я заслужил право сказать пару слов.

— Can I say a word?

— Можно мне сказать пару слов об этом?

As if just saying the words are gonna make everything OK.

Как будто сказав пару слов можно все исправить.

Отправить комментарий

Смотрите также

• сказал ни слова
• только скажи
• говори ни слова
• ни слова
• говорить
• молчать
• произнёс ни слова
• произносить слово
• словом не обмолвилась
• сказать пару слов