He doesn t know what the word

∎ ironic (what) fine words! quelles belles paroles!;

∎ what is the Russian word for «head»?, what is the word for «head» in Russian? comment dit-on «head» en russe?;

∎ she can’t put her ideas/her feelings into words elle ne trouve pas les mots pour exprimer ses idées/ce qu’elle ressent;

∎ I can’t find (the) words to tell you how glad I am! je ne saurais vous dire à quel point je suis content!;

∎ there are no words to describe or words cannot describe how I feel aucun mot ne peut décrire ce que je ressens;

∎ lazy isn’t the word for it! paresseux, c’est peu dire!;

∎ figurative he doesn’t know the meaning of the word «generosity» il ne sait pas ce que veut dire le mot «générosité»;

∎ he’s mad, there’s no other word for it il est fou, il n’y a pas d’autre mot;

∎ there’s a word for people like you, it’s «thief» les gens dans ton genre, on les appelle des voleurs;

∎ I don’t believe a word of it! je n’en crois pas un mot!;

∎ that’s my last or my final word on the matter c’est mon dernier mot (sur la question);

∎ can I give you a word of warning/of advice? puis-je vous mettre en garde/vous conseiller?;

∎ he’s a man of few words c’est un homme peu loquace, c’est quelqu’un qui n’aime pas beaucoup parler;

∎ in the words of his boss, he’s a layabout à en croire son patron ou d’après (ce que dit) son patron, c’est un fainéant;

∎ by or through word of mouth oralement;

∎ (upon) my word! ma parole!, oh la la!;

∎ not a word! pas un mot!, bouche cousue!;

∎ words fail me! j’en perds la parole!, je suis stupéfait!;

∎ British it’s the last word in comfort c’est ce qui se fait de mieux en matière de confort;

∎ British it’s the last word in luxury c’est ce qu’on fait de plus luxueux

∎ can I have a word with you about the meeting? est-ce que je peux vous dire deux mots à propos de la réunion?;

∎ can I have a word? je voudrais vous parler un instant

∎ have you had any word from him? avez-vous eu de ses nouvelles?;

∎ we held or we kept her to her word nous l’avons obligée à tenir sa parole;

∎ word of honour! parole d’honneur!;

∎ take my word (for it), it’s a bargain! croyez-moi, c’est une affaire!;

∎ a word to travellers, watch your luggage! un petit conseil aux voyageurs, surveillez vos bagages!;

∎ just give or say the word and we’ll be off vous n’avez qu’à donner le signal et nous partons

∎ the word now is «democracy» le mot d’ordre maintenant, c’est «démocratie»

(a) rédiger, formuler; rédiger;

American familiar

en un mot

autrement dit, en d’autres termes

wə:d

1.

1) palabra

2) palabra

3) noticia

4) palabra

2.

expresar

— word processor
— word processing
— word-perfect
— by word of mouth
— get a word in edgeways
— in a word
— keep
— break one’s word
— take someone at his word
— take at his word
— take someone’s word for it
— word for word

he promised, he gave me his word me lo prometió, me dio su palabra

tr[wɜːd]

2 (message, news) noticia

word came that… llegó noticia (de) que…

5 SMALLLINGUISTICS/SMALL palabra, vocablo, voz nombre femenino

2 the Word SMALLRELIGION/SMALL el Verbo

1 expresar, formular, redactar

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to have a good word to say for somebody/something no decir absolutamente nada en favor de alguien/algo

to break/go back on one’s word faltar a la palabra

to have somebody’s word for it that… tener la palabra de alguien que…

to put in/say a good word for somebody (intercede) interceder por alguien 2 (recommend) recomendar a alguien

too… for words de lo más… que hay, indescriptiblemente…

upon my word! ¡caramba!

word processing procesamiento de textos, tratamiento de textos

expresar, formular, redactar

v.

n.

I wɜːrd, wɜːd

noun

`greenhouse’ is written as one word — `greenhouse’ se escribe todo junto

it’s a long o big word — es una palabra difícil

bad o naughty o rude word — palabrota f, mala palabra f (esp AmL), garabato m (Chi)

what’s the German word for `dog’? — ¿cómo se dice `perro’ en alemán?

what’s another word for `holiday’? — dame un sinónimo de `holiday’

he was… what’s the word?… excommunicated — lo… ¿cómo se dice?… lo excomulgaron

he didn’t say so in so many words, but that’s what he meant — no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

by word of mouth: the news spread by word of mouth la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca; people got to know about it by word of mouth la gente se enteró porque se corrió la voz; from the word go desde el primer momento or desde el principio, desde el vamos (CS); the last word: to have the last word tener* or decir* la última palabra; the last word in computers la última palabra en computadoras; to eat one’s words: I was forced to eat my words me tuve que tragar lo que había dicho; to get a word in edgewise o (BrE) edgeways meter baza, meter la cuchara (fam); to hang on somebody’s every word sorber las palabras de alguien; to have a word with somebody about something hablar con alguien de or sobre algo; to have a word in somebody’s ear about something (BrE) hablar en privado con alguien de or sobre algo; to have words with somebody tener* unas palabras con alguien; to put in a (good) word for somebody recomendar* a alguien; ( for somebody in trouble) interceder por alguien; to put words into somebody’s mouth atribuirle* a alguien algo que no dijo; to take the words out of somebody’s mouth quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien; to waste words gastar saliva; to weigh one’s words medir* sus (or mis etc) palabras; there’s many a true word spoken in jest! — lo dices en broma, pero…; mince I

to keep/give one’s word — cumplir/dar* su (or mi etc) palabra

to break one’s word, to go back on one’s word faltar a su (or mi etc) palabra; we only have his word for it no tenemos pruebas de ello, solo su palabra; you can take my word for it te lo aseguro; a man of his word un hombre de palabra; to be as good as one’s word: he was there all right, as good as his word allí estaba, tal como lo había prometido; to take somebody at her/his word — tomarle la palabra a alguien

4)

she left word with her secretary that… — dejó recado con la secretaria de que…, le dejó dicho a la secretaria que… (CS)

word has it that… — corre la noticia or el rumor or la voz de que…, dicen que…, se dice que…

to give the word (to + inf) — dar* la orden (de + inf)

7)

the word — el evangelio, la palabra de Dios

II

[wɜːd]

what’s the word for «shop» in Spanish? — ¿cómo se dice «shop» en español?

— a word to the wise

breathe 1., 2), eat 1., edgeways, mince

2)

3)

we only have or we’ve only got her word for it — todo lo que sabemos es lo que ella dice

— his word is

— be as good as one’s word

7) (Rel) verbo , palabra

2.

3.

CPD

* * *

I [wɜːrd, wɜːd]

noun

`greenhouse’ is written as one word — `greenhouse’ se escribe todo junto

it’s a long o big word — es una palabra difícil

bad o naughty o rude word — palabrota f, mala palabra f (esp AmL), garabato m (Chi)

what’s the German word for `dog’? — ¿cómo se dice `perro’ en alemán?

what’s another word for `holiday’? — dame un sinónimo de `holiday’

he was… what’s the word?… excommunicated — lo… ¿cómo se dice?… lo excomulgaron

he didn’t say so in so many words, but that’s what he meant — no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

by word of mouth: the news spread by word of mouth la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca; people got to know about it by word of mouth la gente se enteró porque se corrió la voz; from the word go desde el primer momento or desde el principio, desde el vamos (CS); the last word: to have the last word tener* or decir* la última palabra; the last word in computers la última palabra en computadoras; to eat one’s words: I was forced to eat my words me tuve que tragar lo que había dicho; to get a word in edgewise o (BrE) edgeways meter baza, meter la cuchara (fam); to hang on somebody’s every word sorber las palabras de alguien; to have a word with somebody about something hablar con alguien de or sobre algo; to have a word in somebody’s ear about something (BrE) hablar en privado con alguien de or sobre algo; to have words with somebody tener* unas palabras con alguien; to put in a (good) word for somebody recomendar* a alguien; ( for somebody in trouble) interceder por alguien; to put words into somebody’s mouth atribuirle* a alguien algo que no dijo; to take the words out of somebody’s mouth quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien; to waste words gastar saliva; to weigh one’s words medir* sus (or mis etc) palabras; there’s many a true word spoken in jest! — lo dices en broma, pero…; mince I

to keep/give one’s word — cumplir/dar* su (or mi etc) palabra

to break one’s word, to go back on one’s word faltar a su (or mi etc) palabra; we only have his word for it no tenemos pruebas de ello, solo su palabra; you can take my word for it te lo aseguro; a man of his word un hombre de palabra; to be as good as one’s word: he was there all right, as good as his word allí estaba, tal como lo había prometido; to take somebody at her/his word — tomarle la palabra a alguien

4)

she left word with her secretary that… — dejó recado con la secretaria de que…, le dejó dicho a la secretaria que… (CS)

word has it that… — corre la noticia or el rumor or la voz de que…, dicen que…, se dice que…

to give the word (to + inf) — dar* la orden (de + inf)

7)

the word — el evangelio, la palabra de Dios

II

nəu

1) saber, conocer

2) saber, conocer

3) conocer

4) reconocer

•

— knowingly
— know-all
— know-how
— in the know
— know backwards
— know better
— know how to
— know the ropes

saber

conocer

tr[nəʊ]

■ do you know Colin? conoces a Colin?

■ this building is known as «La Pedrera’ este edificio se conoce como «La Pedrera»

■ do you know English? ¿sabes inglés?

■ do you know where the station is? ¿sabe dónde está la estación?

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

I know! ¡lo sé!, ¡ya lo sé!

who knows? ¿quién sabe?

don’t I know it! ¿y me lo dices a mí?, ¡ni que lo digas!

how should I know? ¿yo qué sé?

if only I’d known! ¡haberlo sabido!

to know… from… distinguir entre… y…

you know what? ¿sabes qué?

I know what! ¡ya lo tengo!

you know best tú sabes mejor que yo, sabes lo que más te conviene

■ you ought to know better at your age! ¡a tu edad deberías saber comportarte mejor!

saber

conocer (a una persona, un lugar)

reconocer

distinguir, discernir

saber

v.

subj: sep-

I
1. nəʊ

1)

a) (have knowledge of, be aware of) saber*

I don’t know his name/how old he is — no sé cómo se llama/cuántos años tiene

how was I to know that… ? — ¿cómo iba yo a saber que… ?

I don’t know that I agree/that I’ll be able to come — no sé si estoy de acuerdo/si podré ir

I’ll have you know that… — has de saber que…, para que sepas,…

before I knew where I was, it was ten o’clock — cuando quise darme cuenta, eran las diez

it is well known that… — todo el mundo sabe que…

it soon became known that… — pronto se supo que…

to be known to + INF: he’s known to be dangerous se sabe que es peligroso; I know that for a fact me consta que es así; to let somebody know something decirle* algo a alguien, hacerle* saber or comunicarle* algo a alguien (frml); ( warn) avisarle algo a alguien; let me know how much it’s going to cost dime cuánto va a costar; he let it be known that… dio a entender que…; to make something known to somebody hacerle* saber algo a alguien; without our knowing it sin saberlo nosotros, sin que lo supiéramos; there’s no knowing what he might do quién sabe qué hará; do you know what! ¿sabes qué?; I know what: let’s go skating! tengo una idea: vayamos a patinar!; wouldn’t you know it: it’s starting to rain! no te digo, se ha puesto a llover!; not to know which way o where to turn no saber* qué hacer; to know something backwards: she knows her part backwards — se sabe el papel al dedillo or al revés y al derecho

c) (have skill, ability)

to know how to + INF — saber* + inf

2)

you know me/him: ever the optimist — ya me/lo conoces: siempre tan optimista

to get to know somebody: how did they get to know each other? ¿cómo se conocieron?; I got to know him better/quite well llegué a conocerlo mejor/bastante bien; to get to know something <<subject/job>> familiarizarse* con algo; we knew her as Mrs Balfour — para nosotros era la Sra Balfour

he has known poverty/success — ha conocido la pobreza/el éxito

3)

a) (recognize, identify) reconocer*

to know something/somebody BY something — reconocer* algo/a alguien por algo

to know something/somebody FROM something/somebody — distinguir* algo/a alguien de algo/alguien

4) (see, experience) (only in perfect tenses)

2.

I won’t argue: you know best — no voy a discutir: tú sabrás

I know! — ya sé!, tengo una idea!

I’m not stupid, you know! — oye, que no soy tonto ¿eh? or ¿sabes?

to know ABOUT something/somebody: he knows about computers sabe or entiende de computadoras; did you know about John? ¿sabías lo de John?, ¿estabas enterado de lo de John?; can I invite him? — I don’t know about that, we’ll have to see ¿lo puedo invitar? — no sé, veremos; to get to know about something enterarse de algo; to know OF something/somebody: she knew of their activities tenía conocimiento or estaba enterada de sus actividades; not that I know of que yo sepa, no; do you know of a good carpenter? ¿conoces a or sabes de algún carpintero bueno?; I don’t actually know her, I know of her — no la conozco personalmente, sólo de oídas

II

noun

[nǝʊ]
(

pt

knew)
(

pp

known)

Look up set combinations such as know the ropes, know one’s stuff, know sth backward at the other word.

1)

a) saber

to know the difference between… — saber la diferencia entre…

I know nothing about it, I don’t know anything about it — no sé nada de eso

to know why/when/where/if — saber por qué/cuándo/dónde/si

you know as well as I do that… — sabes tan bien como yo que…

— know what’s what

«she’s furious» — «don’t I know it?» — -está furiosa -¡a mí me lo vas a contar!

I know what, let’s drop in on Daphne! — ¡ya sé! ¡vamos a pasarnos por casa de Daphne!

(well,) what do you know! * — ¿qué te parece?, ¡fíjate!, ¡mira nomás! (LAm)

d)

to know to do sth >: does he know to feed the rabbits? * — ¿sabe que tiene que dar de comer a los conejos?

2) conocer; saber

to know one’s classics/linguistic theory — saberse los clásicos/la teoría lingüística

4)

I know the problems that arise when… — sé los problemas que surgen cuando…

5) reconocer

6)

I don’t know if or that it’s a very good idea — no sé si es una buena idea, no estoy seguro de que sea una buena idea

to get to know sb (llegar a) conocer a algn

to get to know sth

as you get to know the piece better… — cuando conoces mejor la pieza…, cuando estás más familiarizado con la pieza…

to let sb know…

yes, I know — si, ya lo sé

he thinks he’s going to get the job, but I know better — cree que va a conseguir el trabajo, pero yo sé mejor lo que cabe esperar

you ought to know better than to… — ya deberías saber que no se puede…

you know, I think I’m beginning to like Richard — ¿sabes? creo que me está empezando a gustar Richard

all 2., 4)

to know about

to know about sth/sb: did you know about Paul? — ¿te has enterado de or sabes lo de Paul?

«you’re a genius!» — «oh, I don’t know about that» — -¡eres un genio! -hombre, no sé qué decirte

«I’m taking tomorrow off» — «I don’t know about that!» — -mañana me tomo el día libre -no sé, habrá que ver

to get to know about sth enterarse de algo
to know of conocer

to let sb know

3.

NOUN

* * *

I
1. [nəʊ]

1)

a) (have knowledge of, be aware of) saber*

I don’t know his name/how old he is — no sé cómo se llama/cuántos años tiene

how was I to know that… ? — ¿cómo iba yo a saber que… ?

I don’t know that I agree/that I’ll be able to come — no sé si estoy de acuerdo/si podré ir

I’ll have you know that… — has de saber que…, para que sepas,…

before I knew where I was, it was ten o’clock — cuando quise darme cuenta, eran las diez

it is well known that… — todo el mundo sabe que…

it soon became known that… — pronto se supo que…

to be known to + INF: he’s known to be dangerous se sabe que es peligroso; I know that for a fact me consta que es así; to let somebody know something decirle* algo a alguien, hacerle* saber or comunicarle* algo a alguien (frml); ( warn) avisarle algo a alguien; let me know how much it’s going to cost dime cuánto va a costar; he let it be known that… dio a entender que…; to make something known to somebody hacerle* saber algo a alguien; without our knowing it sin saberlo nosotros, sin que lo supiéramos; there’s no knowing what he might do quién sabe qué hará; do you know what! ¿sabes qué?; I know what: let’s go skating! tengo una idea: vayamos a patinar!; wouldn’t you know it: it’s starting to rain! no te digo, se ha puesto a llover!; not to know which way o where to turn no saber* qué hacer; to know something backwards: she knows her part backwards — se sabe el papel al dedillo or al revés y al derecho

c) (have skill, ability)

to know how to + INF — saber* + inf

2)

you know me/him: ever the optimist — ya me/lo conoces: siempre tan optimista

to get to know somebody: how did they get to know each other? ¿cómo se conocieron?; I got to know him better/quite well llegué a conocerlo mejor/bastante bien; to get to know something <<subject/job>> familiarizarse* con algo; we knew her as Mrs Balfour — para nosotros era la Sra Balfour

he has known poverty/success — ha conocido la pobreza/el éxito

3)

a) (recognize, identify) reconocer*

to know something/somebody BY something — reconocer* algo/a alguien por algo

to know something/somebody FROM something/somebody — distinguir* algo/a alguien de algo/alguien

4) (see, experience) (only in perfect tenses)

2.

I won’t argue: you know best — no voy a discutir: tú sabrás

I know! — ya sé!, tengo una idea!

I’m not stupid, you know! — oye, que no soy tonto ¿eh? or ¿sabes?

to know ABOUT something/somebody: he knows about computers sabe or entiende de computadoras; did you know about John? ¿sabías lo de John?, ¿estabas enterado de lo de John?; can I invite him? — I don’t know about that, we’ll have to see ¿lo puedo invitar? — no sé, veremos; to get to know about something enterarse de algo; to know OF something/somebody: she knew of their activities tenía conocimiento or estaba enterada de sus actividades; not that I know of que yo sepa, no; do you know of a good carpenter? ¿conoces a or sabes de algún carpintero bueno?; I don’t actually know her, I know of her — no la conozco personalmente, sólo de oídas

II

noun

1.

noun

1) Wort, das

in a or one word — mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also academic.ru/26214/fail»>fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

2) Wort, das

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

the Word [of God] — das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

give [somebody] one’s word — jemandem sein Wort geben

keep/break one’s word — sein Wort halten/brechen

5) in pl. Text, der

6) no pl., no indef. art. Nachricht, die

word has it or the word is [that]… — es geht das Gerücht, dass…

word went round that… — es ging das Gerücht, dass…

send/leave word that/of when… — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn…

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

2.

transitive verb

* * *

[wə:d]
1.

1) das Wort

2) einige Worte (pl.)

4) das Wort

2.

formulieren

— wording

— word processor
— word processing
— word-perfect
— by word of mouth
— get a word in edgeways
— in a word
— keep
— break one’s word
— take someone at his word
— take at his word
— take someone’s word for it
— word for word

* * *

[wɜ:d, AM wɜ:rd]

I. n

we’ve had enough of words genug der Worte

do you remember the exact words? erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

and those are his exact words? und das hat er genau so gesagt?

what’s the word for ‘bikini’ in French? was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?

clumsy isn’t the word for it! unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!

hush, not a word! pst, keinen Mucks!

nobody’s said a word about that to me kein Mensch hat mir etwas davon gesagt

or words to that effect oder so ähnlich

to be a man/woman of few words nicht viel reden, kein Mann/keine Frau vieler Worte sein

empty words leere Worte

in other words mit anderen Worten

to use a rude word ein Schimpfwort benutzen

the spoken/written word das gesprochene/geschriebene Wort

to be too stupid for words unsagbar dumm sein

to not breathe a word of [or about] sth kein Sterbenswörtchen von etw dat verraten

to not know a word of French/German/Spanish kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können

▪ word for word Wort für Wort

to translate sth word for word etw [wort]wörtlich übersetzen

in a word um es kurz zu sagen

in the words of Burns um mit Burns zu sprechen

in words of one syllable in einfachen Worten

in sb’s own words mit jds eigenen Worten

in so many words ausdrücklich, direkt

2. no pl (short conversation) [kurzes] Gespräch; (formal) Unterredung f

to have a word with sb [about sth] mit jdm [über etw akk] sprechen

ah, John, I’ve been meaning to have a word with you ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?

could I have a word about the sales figures? kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?

the manager wants a word der Manager möchte Sie sprechen

to exchange [or have] a few words with sb ein paar Worte mit jdm wechseln

to have a quiet word with sb jdn zur Seite nehmen

to say a few words [about sth] [zu etw dat] ein paar Worte sagen

there’s no word from head office yet die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben

word gets around [or about] [or BRIT round] Neuigkeiten verbreiten sich schnell

word has it [or [the] word is] that they may separate es geht das Gerücht, dass sie sich trennen

[the] word is out [that]… es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass…

to get word of sth [from sb] etw [von jdm] erfahren

to have word from sb [etwas] von jdm hören

to have [or hear] word that… [davon] hören, dass…

4. no pl (order) Kommando nt, Befehl m

we’re waiting for the word from head office wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

to give the word den Befehl geben

if you want to leave, just say the word wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

word of advice Rat[schlag] m

word of warning Warnung f

6. no pl (promise) Wort nt, Versprechen nt

do we have your word on that? haben wir dein Wort darauf?

my word is my bond ( form or hum) auf mein Wort kannst du bauen

to be a man/woman of his/her word zu seinem/ihrem Wort stehen, halten, was man verspricht

to be as good as/better than one’s word sein Wort halten/mehr als halten

to give [sb] one’s word that… jdm versprechen [o sein [Ehren]wort geben], dass…

to take sb at his/her word jdn beim Wort nehmen

7. no pl (statement of facts) Wort nt

it’s her word against mine es steht Aussage gegen Aussage

to take sb’s word for it [that…] jdm glauben, dass…

▪ words pl Text m

9.

▶ a word in your ear BRIT ein kleiner Tipp unter uns

▶ words fail me! mir fehlen die Worte!

▶ sb cannot get a word in edgeways [or AM edgewise] ( fam) jd kommt überhaupt nicht zu Wort

▶ from the word go vom ersten Moment [o von Anfang] an

▶ to have words with sb eine Auseinandersetzung mit jdm haben, sich akk mit jdm streiten

▶ to have a quick word in sb’s ear BRIT kurz mit jdm allein sprechen

▶ to not have a good word to say about sb/sth kein gutes Haar an jdm/etw lassen

▶ by word of mouth mündlich

▶ my word! [or ( old) upon my word] du meine Güte!

▶ to put words in[to] sb’s mouth jdm Worte in den Mund legen

▶ to put in a good word for sb/sth [with sb] [bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen

▶ to take the words out of sb’s mouth jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen

II. vt

▪ to word sth etw formulieren [o in Worte fassen]; document etw abfassen

* * *

[wɜːd]

«irresponsible» would be a better word for it — «unverantwortlich» wäre wohl das treffendere Wort dafür

in a word — mit einem Wort, kurz gesagt

in other words — mit anderen Worten, anders gesagt or ausgedrückt

a word of encouragement/warning — eine Ermunterung/Warnung

John, could I have a word? — John, kann ich dich mal sprechen?

remember, not a word to anyone — vergiss nicht, kein Sterbenswörtchen

to have words with sb — mit jdm eine Auseinandersetzung haben

word went round that… — es ging die Nachricht um, dass…

to leave word (with sb/for sb) that… — (bei jdm/für jdn) (die Nachricht) hinterlassen, dass…

to be true to or as good as one’s word, to keep one’s word — sein Wort halten

it’s his word against mine —

the Word of God —

(in Worten) ausdrücken, formulieren, in Worte fassen ; formulieren; abfassen

* * *

word [wɜːd; US wɜrd]

A v/t in Worte fassen, (in Worten) ausdrücken, formulieren, abfassen:

B s

1. Wort n:

a) Worte,

b) LING Wörter;

in one’s own words in eigenen Worten;

2. Wort n, Ausspruch m:

words Worte pl, Rede f, Äußerung f

3. pl Text m, Worte pl (eines Liedes etc):

4. (Ehren-)Wort n, Versprechen n, Zusage f, Erklärung f, Versicherung f:

upon my word! auf mein Wort!;

my word! meine Güte!;

break (give, keep) one’s word sein Wort brechen (geben, halten);

it’s her word against his hier steht Aussage gegen Aussage; → eat B 1, have B 1

5. Bescheid m, Nachricht f:

6. a) Parole f, Losung f, Stichwort n

b) Befehl m, Kommando n

c) Zeichen n, Signal n:

give the word (to do sth);

7. REL

8. pl Wortwechsel m, Streit m:

in a word mit einem Wort, kurz, kurzum;

b) das Allerneueste oder -beste (in an dat);

can I have a word with you? kann ich Sie mal kurz sprechen?;

he hasn’t a word to throw at a dog er kommt sich zu fein vor, um mit anderen zu sprechen; er macht den Mund nicht auf;

cold’s not the word for it umg kalt ist gar kein Ausdruck; → ear¹ Bes Redew, hang C 1, mark¹ B 10

wd abk

1. ward Abtlg., Station f

* * *

1.

noun

1) Wort, das

in a or one word — mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

the Word [of God] — das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

give [somebody] one’s word — jemandem sein Wort geben

keep/break one’s word — sein Wort halten/brechen

5) in pl. Text, der

6) no pl., no indef. art. Nachricht, die

word has it or the word is [that]… — es geht das Gerücht, dass…

word went round that… — es ging das Gerücht, dass…

send/leave word that/of when… — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn…

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

2.

transitive verb

* * *

v.

formulieren v. n.

Wort ¨-er n.

   a. ( = terme) word

• génie, c’est un bien grand mot ! genius, that’s a big word!

   b. ( = message) word ; ( = courte lettre) note

   c. ( = expression frappante) saying

* * *

mo

nom masculin

pour eux, l’amitié n’est pas un vain mot — they take friendship seriously

‘manger’, il n’a que ce mot à la bouche — all he can talk about is eating; gros

toucher (colloq) un mot de quelque chose à quelqu’un — to have a word with somebody about something

viens par ici, j’ai deux mots à te dire! — euph come here, I’ve got a bone to pick with you!

•

Phrasal Verbs:

••

avoir or échanger des mots avec quelqu’un — euph to have words with somebody

se donner or passer le mot — to pass the word around

* * *

mo

nm

1) word

sur ces mots; à ces mots — with these words

2) saying

Il citait souvent ce mot de Gide… — He often quoted this saying from Gide…

bon mot — witticism, witty remark

3) note, line

Je vais lui écrire un mot pour lui dire qu’on arrive. — I’ll write him a note to say we’re coming., I’ll drop him a line to say we’re coming.

* * *

[mo] nom masculin

grand mot: voleur, c’est un bien grand mot thief, that would be putting it a bit too strongly ou going a bit too far

4. [parole mémorable] saying

mot d’esprit, bon mot witticism, witty remark

————————

————————

————————

a. [en bref] in a nutshell, to cut a long story short

————————

c’est ce qu’elle a dit, mot pour mot those were her very words, that’s what she said, word for word

————————

m.

understanding, grasp.

v.

1 to understand.

no te entiendo, habla más despacio I don’t understand you, could you speak more slowly?

no entiendo nada, ¿no deberían haber llegado ya? I just can’t understand it, surely they were supposed to have arrived by now

¡no hay quien te entienda! you’re impossible!

¿tú qué entiendes por “amistad”? what do you understand by “friendship”?

dar a entender que… to imply (that)…

hasta que no llegue no podemos empezar, ¿entiendes? we can’t start until she gets here, all right?

2 to think.

3 to figure out, to digest, to get clear, to get to know.

* * *

(e changes to ie in stressed syllables)

Present Indicative

Present Subjunctive

Imperative

* * *

verb

2) think, believe

•

* * *

1) to understand

¡a ti no hay quien te entienda! — you’re impossible to understand!

que no te vuelva a ver fumando ¿me has entendido? — don’t let me catch you smoking again, do you understand?

¿entiendes lo que te quiero decir? — do you know what I mean?, do you know what I’m trying to say?

es un poco rarito, tú ya me entiendes — he’s a bit odd, if you know what I mean

según él me dio a entender, no está contento en su trabajo — from what he said to me, he is not happy in his job, he gave me to understand that he is not happy in his job

si no he entendido mal, esto es lo que queréis decir — unless I’ve misunderstood what you’re saying, this is what you mean

no entendí ni jota o ni una patata de lo que decían — I didn’t have a clue what they were on about

2) to think, believe

3) to understand

¿tú qué entiendes por libertad? — what do you understand by freedom?

¿debo entender que lo niegas? — am I to understand that you deny it?

¿tú entiendes esta lavadora? — do you know how this washing machine works?, do you know how to use this washing machine?

5) to hear

1) to understand

¡ya entiendo! — now I understand!, now I get it!

la vida es así ¿entiendes? — that’s life, you know

no entender de barcos —

si le preguntas cualquier cosa, él no entiende de barcos — if you ask him something, he makes out he doesn’t know anything about anything

3)

3.

See:

* * *

I
1.

verbo transitivo

1)

a) <explicación/idioma/actitud> to understand

¿entiendes lo que quiero decir? — do you know what I mean?

se hace entender or (AmL) se da a entender — he makes himself understood

2) (frml)

a) (concebir, opinar)

b) (interpretar, deducir)

¿debo entender que te vas? — am I to understand that you’re leaving?

me dio a entender que… — she gave me to understand that…

2.

¿tú entiendes de estas cosas? — do you know anything about these things?

3) (Der)

3.

1)

a ver si nos entendemos ¿quién te pegó? — let’s get this straight, who hit you?

2) (refl)

déjame, yo me entiendo — leave me alone, I know what I’m doing

II

masculino

a mi/tu/su entender — in my/your/his opinion, to my/your/his mind

* * *

= come to + grips with, cut through, grasp, have + some grasp, make + sense (out) of, understand, get to + grips with, make + sense of life, sympathise [sympathize, -USA], sympathise [sympathize, -USA], get + a grip on, provide + an understanding, catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift, have + a handle on, fathom, get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around, get + a handle on.

Ex. Right now the management team is beginning to come to grips with our annual budget process, as it does every year.

Ex. Publishers attempting to cut through this nomenclature morass can check with the library’s administration.

Ex. She must try to convince him that no single individual, no matter how gifted, can any longer grasp the innumerable facets of modern corporate effort.

Ex. It is necessary to have some grasp of some fundamental aspects of computerized information-retrieval systems.

Ex. The resultant guiding must be clear, by being both easy to read and easy to make sense of.

Ex. They assume only that the reader has some knowledge of the subject, so that the abstract can be understood.

Ex. The Treasure has made good use of a number of methodologies in getting to grips with the principles and applications of information management.

Ex. This manual is an indispensable companion to all those who are keen to make sense of life in an infinitely complex and confusing Internet.

Ex. In World War 2 librarians generally sympathised with Britain, but many were isolationist or apathetic during the early years = En la Segunda Guerra Mundial los bibliotecarios generalmente simpatizaban con Gran Bretaña, aunque muchos mantuvieron una actitud no intervencionista o indiferente durante los primeros años.

Ex. In World War 2 librarians generally sympathised with Britain, but many were isolationist or apathetic during the early years = En la Segunda Guerra Mundial los bibliotecarios generalmente simpatizaban con Gran Bretaña, aunque muchos mantuvieron una actitud no intervencionista o indiferente durante los primeros años.

Ex. The article ‘ Getting a grip on change’ argues that only by confronting the challenges and inevitability of change can libraries retain their relevancy in the information age.

Ex. The results of two studies of the way reference librarians work were pooled to provide an understanding of the important features necessary in software for computerized reference work.

Ex. Shariel sighed and rolled her eyes a little, as Akanan clearly didn’t catch her drift.

Ex. ‘Nah,’ Kate chuckled, getting her drift, and then said ‘I would’ve just barged in there and dared them to throw me out!’.

Ex. ‘I sure wish I had a better handle on this contract language,’ he said.

Ex. As she ascended the staircase to the library director’s office, she tried to fathom the reason for the imperious summons.

Ex. You are not quite sure how one man could get his head around this at the time, but he managed, in a masterful way.

Ex. Sleuthing is like second-nature to her, and she can’t possibly wrap her head around the concept of renouncing it completely.

Ex. Children get a handle on personal responsibility by holding a library card of their own, a card that gives them access to new worlds.

—-

* a + Posesivo + entender = to the best of + Posesivo + belief.

* a + Posesivo + saber y entender = to the best of + Posesivo + knowledge and belief.

* ayudar a entender mejor = lend + understanding to.

* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate, intimate.

* difícil de entender = cryptic.

* entender a medias = pick up + the fag-ends.

* entender mal = misunderstand, misconceive, mishearing, mishearing, mishear.

* entender mejor = place + Nombre + in/into + perspective, put into + perspective, gain + a better sense of, get + a better sense of.

* entenderse = interoperate [inter-operate], hit it off.

* entenderse que indica = take to + indicate.

* hablar sin ser entendido = speak in + tongues, talk in + tongues.

* hacerse entender = make + Posesivo + meaning plain.

* no entender = be beyond + Pronombre.

* no entender Algo = go (way) over + Posesivo + head.

* no entender lo esencial = miss + the point.

* no llegar a entender = miss + the mark, miss + the point.

* según + Pronombre + entender = it + be + Posesivo + understanding, Pronombre + understanding + be.

* * *

I
1.

verbo transitivo

1)

a) <explicación/idioma/actitud> to understand

¿entiendes lo que quiero decir? — do you know what I mean?

se hace entender or (AmL) se da a entender — he makes himself understood

2) (frml)

a) (concebir, opinar)

b) (interpretar, deducir)

¿debo entender que te vas? — am I to understand that you’re leaving?

me dio a entender que… — she gave me to understand that…

2.

¿tú entiendes de estas cosas? — do you know anything about these things?

3) (Der)

3.

1)

a ver si nos entendemos ¿quién te pegó? — let’s get this straight, who hit you?

2) (refl)

déjame, yo me entiendo — leave me alone, I know what I’m doing

II

masculino

a mi/tu/su entender — in my/your/his opinion, to my/your/his mind

* * *

= come to + grips with, cut through, grasp, have + some grasp, make + sense (out) of, understand, get to + grips with, make + sense of life, sympathise [sympathize, -USA], sympathise [sympathize, -USA], get + a grip on, provide + an understanding, catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift, have + a handle on, fathom, get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around, get + a handle on.

Ex: Right now the management team is beginning to come to grips with our annual budget process, as it does every year.

Ex: Publishers attempting to cut through this nomenclature morass can check with the library’s administration.

Ex: She must try to convince him that no single individual, no matter how gifted, can any longer grasp the innumerable facets of modern corporate effort.

Ex: It is necessary to have some grasp of some fundamental aspects of computerized information-retrieval systems.

Ex: The resultant guiding must be clear, by being both easy to read and easy to make sense of.

Ex: They assume only that the reader has some knowledge of the subject, so that the abstract can be understood.

Ex: The Treasure has made good use of a number of methodologies in getting to grips with the principles and applications of information management.

Ex: This manual is an indispensable companion to all those who are keen to make sense of life in an infinitely complex and confusing Internet.

Ex: In World War 2 librarians generally sympathised with Britain, but many were isolationist or apathetic during the early years = En la Segunda Guerra Mundial los bibliotecarios generalmente simpatizaban con Gran Bretaña, aunque muchos mantuvieron una actitud no intervencionista o indiferente durante los primeros años.

Ex: In World War 2 librarians generally sympathised with Britain, but many were isolationist or apathetic during the early years = En la Segunda Guerra Mundial los bibliotecarios generalmente simpatizaban con Gran Bretaña, aunque muchos mantuvieron una actitud no intervencionista o indiferente durante los primeros años.

Ex: The article ‘ Getting a grip on change’ argues that only by confronting the challenges and inevitability of change can libraries retain their relevancy in the information age.

Ex: The results of two studies of the way reference librarians work were pooled to provide an understanding of the important features necessary in software for computerized reference work.

Ex: Shariel sighed and rolled her eyes a little, as Akanan clearly didn’t catch her drift.

Ex: ‘Nah,’ Kate chuckled, getting her drift, and then said ‘I would’ve just barged in there and dared them to throw me out!’.

Ex: ‘I sure wish I had a better handle on this contract language,’ he said.

Ex: As she ascended the staircase to the library director’s office, she tried to fathom the reason for the imperious summons.

Ex: You are not quite sure how one man could get his head around this at the time, but he managed, in a masterful way.

Ex: Sleuthing is like second-nature to her, and she can’t possibly wrap her head around the concept of renouncing it completely.

Ex: Children get a handle on personal responsibility by holding a library card of their own, a card that gives them access to new worlds.

* a mi entender = to my mind.

* a + Posesivo + entender = to the best of + Posesivo + belief.

* a + Posesivo + saber y entender = to the best of + Posesivo + knowledge and belief.

* ayudar a entender mejor = lend + understanding to.

* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate, intimate.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* difícil de entender = cryptic.

* entender a medias = pick up + the fag-ends.

* entender mal = misunderstand, misconceive, mishearing, mishearing, mishear.

* entender mejor = place + Nombre + in/into + perspective, put into + perspective, gain + a better sense of, get + a better sense of.

* entenderse = interoperate [inter-operate], hit it off.

* entenderse que indica = take to + indicate.

* fácil de entender = easy to understand.

* hablar sin ser entendido = speak in + tongues, talk in + tongues.

* hacer entender = get across.

* hacerse entender = make + Posesivo + meaning plain.

* malentender = misconstrue.

* más fácil de entender para nosotros = closer to home.

* no entender = be beyond + Pronombre.

* no entender Algo = go (way) over + Posesivo + head.

* no entender lo esencial = miss + the point.

* no entender ni una papa de = can’t make head(s) or tail(s) of.

* no llegar a entender = miss + the mark, miss + the point.

* según nuestro entender = as far as we know.

* según + Pronombre + entender = it + be + Posesivo + understanding, Pronombre + understanding + be.

* * *

vt

A

1 ‹explicación/libro/idioma› to understand; ‹actitud/motivos› to understand

no hablo el alemán, pero lo entiendo I don’t speak German, but I can understand it

y que no se vuelva a repetir ¿lo has entendido bien? and don’t let it happen again, (do you) understand? o have you got that?

¿entiendes lo que quiero decir? do you know what I mean?

¿tú qué entiendes por `versátil’? what do you understand by `versatile’?

2 ‹persona› to understand

ten cuidado con ellos, tú ya me entiendes be careful with them, you know what I mean

su inglés no es perfecto pero se hace entender or ( AmL) se da a entender his English isn’t perfect but he makes himself understood

¡a ti no hay quien te entienda! you’re impossible!

1

2

(interpretar, deducir): ¿debo entender que desean prescindir de mis servicios? am I to understand o infer that you wish to dispense with my services?

no lo dijo claramente, pero lo dio a entender she did not say so in so many words, but she implied it

■ entender

vi

es que él es así ¿entiendes? it’s just that he’s like that, you see

¿tú entiendes de estas cosas? do you know anything about these things?

A

se entienden por señas they communicate (with each other) through signs, they use sign language to communicate with each other

a ver si nos entendemos ¿quién le pegó a quién? let’s get this straight, who hit whom?

déjame, yo me entiendo leave me alone, I know what I’m doing

a mi/tu/su entender in my/your/his opinion, to my/your/his mind

* * *

 

Multiple Entries:

entender    
entender algo

entender ( conjugate entender) verbo transitivo

to understand;

‹ chiste› to understand, get (colloq);

no entendí su nombre I didn’t get his name;

lo entendió todo al revés he got it all completely wrong;

tú ya me entiendes you know what I mean;

me has entendido mal you’ve misunderstood me;

se hace entender or (AmL) se da a entender he makes himself understood;

me dio a entender que … she gave me to understand that …;

dar algo a entender to imply sth

verbo intransitivo

b) ( saber) entender de algo to know about sth

entenderse verbo pronominal

1

entenderse con algn to communicate with sb;

a ver si nos entendemos ¿quién te pegó? let’s get this straight, who hit you?

entenderse con algn to get along o on with sb

2 ( refl):

◊ déjame, yo me entiendo leave me alone, I know what I’m doing

entender

I verbo transitivo

1 (comprender) to understand: a mi entender, está equivocado, in my opinion he’s wrong

no entendí ni papa/pío/jota de este libro, I didn’t understand a word of this book

no entiendo lo que quieres decir, I don’t know what you mean

no me entiendas mal, don’t get me wrong

nos dio a entender que no aceptaría el trabajo, he gave us to understand that he wouldn’t accept the job

2 (creer) to think: entendemos que no debiste hacerlo, we think you shouldn’t have done that

II verbo intransitivo entender de, (saber) to know about: entiende de música, he has an ear for music ➣ Ver nota en understand

‘ entender‘ also found in these entries:

Spanish:

ayunas
— cazar
— coger
— comprender
— dar
— interpretar
— mercenaria
— mercenario
— papa
— revés
— significativa
— significativo
— ver
— aclarar
— agarrar
— caer
— concebir
— difícil
— dificultad
— entendimiento
— enterarse
— entienda
— fácil
— sin

English:

appreciate
— catch
— depth
— follow
— get
— gist
— intimate
— make out
— misunderstand
— parrot-fashion
— point
— purport
— see
— sense
— thoroughly
— trouble
— understand
— wise
— work out
— beyond
— fathom
— figure
— grip
— head
— hint
— home
— imply
— knowing
— latch
— lead
— make
— message
— mishear
— ram
— still
— sympathize
— work

* * *

♦ vt

to understand;

¿es que no lo entiendes? don’t you understand?;

entiéndelo, lo hago por tu bien try to understand, it’s for your own good;

no te entiendo, habla más despacio I don’t understand you, could you speak more slowly?;

no entiendo nada, ¿no deberían haber llegado ya? I just can’t understand it, surely they were supposed to have arrived by now;

¡no hay quien te entienda! you’re impossible!;

¿tú qué entiendes por “amistad”? what do you understand by “friendship”?;

¿debo entender que no estás de acuerdo? am I to understand that you disagree?;

¿cómo le puedo hacer entender que eso no se hace? how can I make her understand get it through to her that that sort of behaviour is out?;

hasta que no llegue no podemos empezar, ¿entiendes? we can’t start until she gets here, all right?;

¿entiendes?, si no se lo decimos se va a enfadar look, if we don’t tell him, he’s going to get angry;

podríamos hacernos los despistados, ya me entiendes we could make out we didn’t really realize what was going on, you know what I mean;

dar a entender algo (a alguien): dio a entender que no le interesaba she implied (that) she wasn’t interested;

to think;

♦ vi

entender poco/algo de to know very little/a little about;

tú que entiendes de estas cosas, ¿qué es el “rafting”? you know about these things, what is “rafting”?

to be in charge of;

to be gay;

¿entiendes? are you gay?

* * *

1 understand;

ya me entiendes do you catch my drift?, do you know what I mean?;

:

entendemos que sería mejor … we believe it would be better …

1 understand;

2

:

3

:

:

* * *

to understand

to think, to believe

to mean, to intend

to infer, to deduce

to understand

¡ya entiendo!: now I understand!

* * *

m.

knowledge.

v.

1 to know.

de haberlo sabido (antes) o si lo llego a saber, me quedo en casa if I’d known, I’d have stayed at home

para que lo sepas, somos amigos we’re friends, for your information

¿sabes algo de Juan?, ¿qué sabes de Juan? have you had any news from o heard from Juan?

4 to taste.

saber bien/mal to taste good/bad

5 to know how to, to know, to know to.

* * *

Present Indicative

sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben.

Past Indicative

Future Indicative

Conditional

Present Subjunctive

Imperfect Subjunctive

Future Subjunctive

Imperative

sabe (tú), sepa (él/Vd.), sepamos (nos.), sabed (vos.), sepan (ellos/Vds.).

* * *

1.

verb

•

— saber a
2.

m.

* * *

1)

a) to know

sin saberlo yo — without my knowledge, without me knowing

quiero hacerle saber que… — I would like to inform o advise you that…

el motivo de esta carta es hacerle saber que… — I am writing to inform o advise you that…

b)

dos planetas, a saber, Venus y la Tierra — two planets, namely Venus and Earth

¡no lo sabes bien! — * not half! *

¿quién sabe? — who knows?, who can tell?, who’s to say?

¿tú qué sabes? — what do you know about it?

¡vete a saber de dónde ha venido! — goodness only knows where he came from!

Briján

2) to find out

3) to hear

4)

¿sabes ruso? — do you speak Russian?, can you speak Russian?

no sé nada de cocina — I don’t know anything about cookery, I know nothing about cookery

¿sabes nadar? — can you swim?

¿sabes ir? — do you know the way?

no sabe venir por aquí — he doesn’t usually come this way, he’s not in the habit of coming along here

1)

2) to know

costó muy caro, ¿sabe usted? — it was very expensive, you know

un 5% no sabe, no contesta — there were 5% «don’t knows»

3) to taste

saberle mal a algn —

3.

See:

SABER
Por regla general, si saber va seguido de un infinitivo, se traduce por can cuando indica una habilidad permanente y por know how cuando se trata de la capacidad de resolver un problema concreto. La construcción correspondiente habrá de ser can + ((INFINITIVO)) {sin} to {o} know how + ((INFINITIVO)) {con} to:
Jaime sabe tocar el piano
Jaime can play the piano
¿Sabes cambiar una rueda?
Do you know how to change a wheel?
Hay que tener en cuenta que know (sin how) nunca puede ir seguido directamente de un infinitivo en inglés.
Para otros usos y ejemplos ver la entrada

* * *

I

II
1.

verbo transitivo

1)

a) <nombre/dirección/canción> to know

así que or conque ya lo sabes — so now you know

para que lo sepas, yo no miento — (fam) for your information, I don’t tell lies

cállate ¿tú qué sabes? — shut up! what do you know about it?

no se sabe si… — they don’t know if…

¿a que no sabes qué? — (fam) you’ll never guess what

saber + inf — to know how to + inf

¿sabes nadar/escribir a máquina? — can you swim/type?, do you know how to swim/type?

si es así, pronto se va a saber — if that’s the case, we’ll know o find out soon enough

cómo iba yo a saber que…! — how was I to know that…!

¿se puede saber por qué? — may I ask why?

¿y tú dónde estabas, si se puede saber? — and where were you, I’d like to know?

4)

2.

1)

vete tú/vaya usted a saber — but who knows

¿quién sabe? — who knows?

saber de algo/alguien — to know of something/somebody

b) (tener noticias, enterarse)

saber de alguien/algo: no sé nada de ella desde hace más de un mes I haven’t heard from her for over a month; yo supe del accidente por la radio I heard about the accident on the radio; no quiero saber de él — I want nothing to do with him

2)

sabe dulce/bien/amargo — it tastes sweet/nice/bitter

saberle mal/bien a alguien: no le supo nada bien que ella bailara con otro he wasn’t at all pleased that she danced with someone else; me sabe mal tener que decírselo — I don’t like having to tell him

3.

* * *

I

II
1.

verbo transitivo

1)

a) <nombre/dirección/canción> to know

así que or conque ya lo sabes — so now you know

para que lo sepas, yo no miento — (fam) for your information, I don’t tell lies

cállate ¿tú qué sabes? — shut up! what do you know about it?

no se sabe si… — they don’t know if…

¿a que no sabes qué? — (fam) you’ll never guess what

saber + inf — to know how to + inf

¿sabes nadar/escribir a máquina? — can you swim/type?, do you know how to swim/type?

si es así, pronto se va a saber — if that’s the case, we’ll know o find out soon enough

cómo iba yo a saber que…! — how was I to know that…!

¿se puede saber por qué? — may I ask why?

¿y tú dónde estabas, si se puede saber? — and where were you, I’d like to know?

4)

2.

1)

vete tú/vaya usted a saber — but who knows

¿quién sabe? — who knows?

saber de algo/alguien — to know of something/somebody

b) (tener noticias, enterarse)

saber de alguien/algo: no sé nada de ella desde hace más de un mes I haven’t heard from her for over a month; yo supe del accidente por la radio I heard about the accident on the radio; no quiero saber de él — I want nothing to do with him

2)

sabe dulce/bien/amargo — it tastes sweet/nice/bitter

saberle mal/bien a alguien: no le supo nada bien que ella bailara con otro he wasn’t at all pleased that she danced with someone else; me sabe mal tener que decírselo — I don’t like having to tell him

3.

* * *

saber¹

Ex: It is the responsibility of educators to stretch their student’s intellects, hone their skills of intuitive judgment and synthesis, and build a love of learning that will sustain them beyond the level of formal education.

* ansia de saber = thirst for knowledge.

* a + Posesivo + saber = to the best of + Posesivo + knowledge.

* a + Posesivo + saber y entender = to the best of + Posesivo + knowledge and belief.

* cúmulo de saber = knowledge repository, repository of knowledge.

* hasta donde + Pronombre + saber = to the best of + Posesivo + knowledge.

* institución del saber = institution of learning.

* no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot potato.

* por el bien del saber = for knowledge’s sake.

* por el mero hecho de saber = for knowledge’s sake.

* rama del saber = branch of learning.

* saber escuchar = listening capacity.

saber²

² = know, learn, find out.

Ex: However, in general, it is unreasonable to expect a user to know the ISBN of a book.

Ex: ‘I’d be disappointed to learn that my boss or subordinates — or peers for that matter — told tales out of school about me to others’.

Ex: For example, a person can consult the system holdings files to find out whether a library in the network owns a copy of the document.

* a saber = namely, viz, to wit.

* capacidad de saber leer y escribir = literacy skills.

* curioso por saber = interrogator.

* de quién sabe dónde = out of the woodwork.

* hacer saber = let + Nombre + know, let + it be known.

* hacer saber la intención de uno = announce + intention.

* nada sabe mejor que sentirse delgado = nothing tastes as good as thin feels.

* no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot brick.

* no querer saber nada de = want + nothing to do with.

* no saber cómo explicarlo = be at a loss to explain it.

* no saber cómo seguir = be stuck, get + stuck.

* no saber de = have + no understanding of.

* no saber dónde meterse de vergüenza = squirm with + embarrassment.

* no saber expresarse bien = inarticulateness.

* no saber más por ello = be none the wiser.

* no saber qué contestar = stump.

* no saber qué decir = be at a loss for words, be lost for words.

* no saber qué hacer = be at a loss, get out of + Posesivo + depth, be on the horns of a dilemma, be at a nonplus.

* no saber qué hacer a continuación = draw + a blank, be stuck, get + stuck.

* no saber qué hacer con = be at sixes and sevens with.

* no saber qué más hacer = be at + Posesivo + wit’s end.

* no saberse cuándo = there + be + no telling when.

* no se sabe todavía = the jury is still out (on).

* nunca se sabe… = one never knows….

* persona que sabe contar anécdotas = raconteur.

* por lo que yo sé = to the best of my knowledge.

* quedar mucho por saber = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* que sabe lo que = who knows what.

* ¿quién sabe? = who knows?.

* quién sabe lo que = who knows what.

* quién sabe qué = who knows what.

* saber a ciencia cierta = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* saber a ciencia cierta que = know + for a fact that.

* saber argumentar Algo convincentemente = make + a business case.

* saber buscar con inteligencia = be search-savvy.

* saber con certeza = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* saber contestar muy bien = be not at a loss for words.

* saber cúal es la verdad = discern + the truth.

* saber de algún modo = know + on some grounds.

* saber de buena boca = have + it on good word.

* saber de buena tinta = have + it on good word.

* saber defenderse = hold + Posesivo + own.

* saber de lo que Uno estar hablando = know + Posesivo + stuff.

* saber de seguro = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* saber escuchar = listening skills.

* saber hacer = savoir faire.

* saber hacer cuentas = be numerate.

* saber interiormente = know + underneath.

* saber leer y escribir = be literate.

* saberlo todo = be omniscient.

* saberse Algo al dedillo = know + Nombre + inside-out, learn + Nombre + inside-out.

* saber un poco de todo y mucho de nada = jack of all trades, master of none.

* sabiendo diferenciar entre lo que vale y lo que no = discriminatingly.

* sabiendo que = on the understanding that.

* salir de quién sabe dónde = come out of + the woodwork.

* ser una incógnita = be anyone’s guess.

* sin saberlo = unbeknown to, unbeknownst to.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* un no sé qué = a je ne sais quoi.

* y Dios sabe qué más = and Heaven knows what else.

saber³

Ex: Professional skills are enhanced by the opportunity which IFLA provides to taste the cultures of other countries in a very accessible (dare I say privileged?) way.

* saber a = reek of.

* * *

knowledge

vt

A

1 ‹nombre/dirección/chiste/canción› to know

(ya) lo sé, pero aun así … I know, but even so …

quizás sea así, no lo sé that might be the case, I don’t know

así que or conque ya lo sabes so now you know

¡no le habrás dicho nada de aquello que tú sabes! you didn’t tell him anything about you know what, did you?

no sabía que tenía or tuviera hijos I didn’t know he had (any) children

¿sabes lo que me dijo? do you know what he said to me?

¿sabes lo que te digo? ¡que me tienes harta! you know something? I’m fed up with you!

para que lo sepas, yo no miento ( fam); for your information, I don’t tell lies

es tan latoso … — ¡si lo sabré yo! he’s such a nuisance — don’t I know it!

cállate ¿tú qué sabes? shut up! what do you know about it?

¡yo qué sé dónde está tu diccionario! how (on earth) should I know where your dictionary is! ( colloq)

mira, no sé qué decirte look, I really don’t know what to say

¿a que no sabes a quién vi? ( fam); I bet you don’t know who I saw ( colloq), you’ll never guess who I saw

quién or cualquiera sabe dónde estará goodness only knows where it is

ya no viven allí, que yo sepa as far as I know, they don’t live there anymore

¿tiene antecedentes? — que yo sepa no does she have any previous convictions? — not that I know of

—¿quién es ése? —quiso saber who’s that? he wanted to know

2

por la presente deseo hacerle saber que … ( Corresp) I am pleased to advise you o to be able to inform you that …

la directiva hace saber a los señores socios que … the board wishes to inform members o advises members that …

¡tú no sabes lo que es esto! you can’t imagine what it’s like!

está furiosa, no sabes lo que te espera she’s furious, you don’t know what you’re in for

perdónalos Señor, porque no saben lo que hacen ( Bib) forgive them, Lord, for they know not what they do

¿sabes nadar/cocinar/escribir a máquina? can you swim/cook/type?

no te preocupes, ella sabe defenderse don’t worry, she knows how to o she can look after herself

C

lo forman cuatro países, a saber: Suecia, Noruega, Dinamarca y Finlandia it is made up of four countries, namely Sweden, Norway, Denmark and Finland

lo supe por mi hermana I found out about it through my sister, I heard about it o ( frml) learned of it through my sister

si es así, pronto se va a saber if that’s the case, we’ll know soon enough

¡si yo lo hubiera sabido antes! if I had only known before!

¿que qué me dijo de ti? ¡no quieras saberlo! what did she say about you? don’t ask! o you wouldn’t want to know!

¿se puede saber qué estabas haciendo allí? would you mind telling me what you were doing there?

¿y tú dónde estabas, si se puede saber? and where were you, I’d like to know?

■ saber

vi

A

1 to know

¿crees que vendrá? — supongo que sí, aunque con ella nunca se sabe do you think she’ll come? — I suppose so, although you never know o you can never tell with her

dice que ella se lo dio, vete tú/vaya usted a saber he says she gave it to him, but who knows

no puede ser verdad — ¿quién sabe? a lo mejor sí it can’t be true — who knows, it could be

parece incapaz de eso, pero nunca se sabe or cualquiera sabe he doesn’t seem capable of such a thing, but you never know

él que sabe, sabe ( fr hecha); it’s easy when you know how

2 saber DE algo/algn to know (of) sth/sb

¿sabes de alguien que haya estado allí? do you know (of) anyone who’s been there?

si llegas a saber de una cámara barata, avísame if you hear of a cheap camera, let me know

sabe muy dulce/bien/amargo it tastes very sweet/nice/bitter

sabe a ajo/almendra it tastes of garlic/almonds, it has a garlicky/almondy taste

sabe a quemado/podrido it tastes burnt/rotten

B

* * *

 

saber 1 sustantivo masculino

knowledge;

saber 2 ( conjugate saber) verbo transitivo

1

a) ‹nombre/dirección/canción› to know;

no lo sé I don’t know;

no sé cómo se llama I don’t know his name;

¡yo qué sé! how (on earth) should I know! (colloq);

que yo sepa as far as I know;

saber algo de algo to know sth about sth;

sé muy poco de ese tema I know very little about the subject;

no sabe lo que dice he doesn’t know what he’s talking about

sin que lo supiéramos without our knowing;

¡si yo lo hubiera sabido antes! if I had only known before!;

¡cómo iba yo a saber que …! how was I to know that …!

2 ( ser capaz de):

¿sabes nadar? can you swim?, do you know how to swim?;

sabe escuchar she’s a good listener;

sabe hablar varios idiomas she can speak several languages

verbo intransitivo

saber de algo/algn to know of sth/sb;

yo sé de un lugar donde te lo pueden arreglar I know of a place where you can get it fixed

b) (tener noticias, enterarse):

yo supe del accidente por la radio I heard about the accident on the radio

◊ sabe dulce/bien it tastes sweet/nice;

saber a algo to taste of sth;

no sabe a nada it doesn’t taste of anything;

sabe a podrido it tastes rotten

saberse verbo pronominal ( enf) ‹lección/poema› to know

saber sustantivo masculino knowledge, learning, information

saber

I verbo transitivo

1 (una cosa) to know: no sé su dirección, I don’t know her address

para que lo sepas, for your information

que yo sepa, as far as I know

2 (hacer algo) to know how to: no sabe nadar, he can’t swim

3 (capacidad, destreza) sabe dibujar muy bien, he knows how to draw really well

4 (comportarse, reaccionar) can: no sabe aguantar una broma, she can’t take a joke

no sabe perder, he’s a bad loser

5 (tener conocimientos elevados sobre una materia) sabe mucho de música, she knows a lot about music

6 (enterarse) to learn, find out: lo llamé en cuanto lo supe, I called him as soon as I heard about it

7 (estar informado) sabía que te ibas a retrasar, he knew that you were going to be late

8 (imaginar) no sabes qué frío hacía, you can’t imagine how cold it was

II verbo intransitivo

1 (sobre una materia) to know [de, of]: sé de un restaurante buenísimo, I know of a very good restaurant

2 (tener noticias) (de alguien por él mismo) to hear from sb

(de alguien por otros) to have news of sb

(de un asunto) to hear about sthg

3 (tener sabor) to taste [a, of]: este guiso sabe a quemado, this stew tastes burnt

4 (producir agrado o desagrado) to like, please: me supo mal que no viniera, it upset me that he didn’t come

♦ Locuciones: el saber no ocupa lugar, you can never learn too much

me ha sabido a poco, I couldn’t get enough of it

quién sabe, who knows

vas a saber lo que es bueno, I’ll show you what’s what

vete a saber, God knows

a saber, namely

‘ saber‘ also found in these entries:

Spanish:

atenerse
— ávida
— ávido
— básica
— básico
— carta
— cojear
— combinar
— comparecencia
— conjugar
— consuelo
— convenir
— cuerno
— dedillo
— demonio
— desconocer
— diferenciar
— economía
— entender
— estimable
— estribar
— eufórica
— eufórico
— gloria
— impresión
— latín
— morbosa
— morboso
— puesta
— puesto
— relacionarse
— sable
— si
— terrena
— terreno
— tinta
— bien
— ciencia
— conocer
— conocimiento
— deber
— derecho
— experiencia
— feo
— hallar
— llegar
— lo
— mal
— memoria
— porqué

English:

acquaint
— aware
— can
— certain
— curious
— flounder
— fortuneteller
— guess
— hand
— hear
— horrify
— know
— learning
— namely
— nice
— pat
— pride
— should
— taste
— tell
— truck
— understand
— unknowingly
— wisdom
— able
— appreciation
— authority
— claim
— copy
— early
— funny
— heart
— knowledge
— let
— priority
— realize
— reassuring
— right
— saber
— sabre
— score
— skill
— stump
— suppose
— viz
— way

* * *

♦ nm

knowledge;

según mi/nuestro/[m5]. leal saber y entender to the best of my/our/ knowledge;

♦ vt

to know;

de haberlo sabido (antes) [m5]si lo llego a saber, me quedo en casa if I’d known, I’d have stayed at home;

es de [m5]por todos sabido que… it’s common knowledge that…, everyone knows that…;

para que lo sepas, somos amigos we’re friends, for your information;

¿sabes qué (te digo)?, que no me arrepiento you know what, I don’t regret it;

si lo sabré yo, que tengo cuatro hijos you’re telling me! I’ve got four children!;

sin yo saberlo, sin saberlo yo without my knowledge;

no sabía dónde meterme I didn’t know where to put myself, I wanted to crawl under a rock;

¡qué sé yo!, ¡y yo qué sé! how should I know!;

¡qué sé yo la de veces que me caí de la bici! heaven knows how many times I fell off my bike!;

¿sabes cocinar? can you cook?;

no sé nadar I can’t swim, I don’t know how to swim;

sabe hablar inglés/montar en bici she can speak English/ride a bike;

to learn, to find out;

lo supe ayer/por los periódicos I found (it) out yesterday/in the papers;

¿sabes algo de Juan?, ¿qué sabes de Juan? have you had any news from heard from Juan?;

¿sabes algo de cuándo será el examen? have you heard anything about when the exam’s going to be?

to know about;

♦ vi

sabe mucho a cebolla it has a very strong taste of onions, it tastes very strongly of onions;

saber bien/mal to taste good/bad;

¡qué bien sabe este pan! this bread’s really tasty!, this bread tastes really good!;

saber a cuerno quemado [m5]a rayos: sus comentarios me supieron a cuerno quemado [m5] a rayos I thought his comments were really off

to know;

¡quién sabe!, ¡vete (tú) a saber!, ¡vaya usted a saber! who knows!;

pues, sabes, a mí no me importaría I wouldn’t mind, you know;

es vecino mío, ¿sabes? he’s my neighbour, you know;

¡sepa Pancha!, ¡sepa la bola! who knows?

¿tú sabes de mecánica? do you know (anything) about mechanics?;

* * *

1 know;

¿cómo lo sabes? how do you know?;

¡si lo sabré yo! don’t I know it!;

¡para que lo sepas! so there!;

:

sé nadar/leer I can swim/read;

1 know (de about);

¡vete a saber!, ¡vaya usted a saber! heaven knows;

¡quién sabe! who knows!;

¡qué sé yo! who knows?;

IV

:

* * *

to know

to know how to, to be able to

sabe tocar el violín: she can play the violin

to learn, to find out

to know, to suppose

to be informed

supimos del desastre: we heard about the disaster

to taste

esto no sabe bien: this doesn’t taste right

sabe a naranja: it tastes like orange

* * *

cuando supe que era su cumpleaños… when I found out it was her birthday…

vete a saber goodness knows / it’s anyone’s guess

f.

mass.

cantar/decir/oír misa to sing/say/hear mass

misa cantada/de campaña sung/open-air mass

* * *

1 mass

* * *

* * *

dijeron/celebraron misa en la catedral — they said/celebrated mass in the cathedral

como en misa —

decir misa —

¡por mí, que digan misa! — let them say what they like!

ir a misa —

misa de corpore insepulto, misa de cuerpo presente — funeral mass

* * *

por mí como si dice or que diga misa — (Esp fam) I couldn’t care less what he says (colloq)

* * *

Ex. Novello’s interest in Mass settings by German speaking composers was unusual at a time when the music sung was largely Italian.

—-

* estar en misa y repicando = have + a finger in every pie.

* * *

por mí como si dice or que diga misa — (Esp fam) I couldn’t care less what he says (colloq)

* * *

Ex: Novello’s interest in Mass settings by German speaking composers was unusual at a time when the music sung was largely Italian.

* estar en misa y repicando = have + a finger in every pie.

* misa aniversario de fallecimiento = ceremonial service.

* misa de difunto = ceremonial service.

* * *

mass

decir misa «sacerdote» to say o celebrate o offer mass

Compuestos:

open-air mass

sung mass

open-air mass

funeral mass

Requiem mass, Requiem

● misa de or del gallo

marriage service

High Mass

Low Mass

* * *

 

misa sustantivo femenino

mass;

ir a misa to go to mass;

decir misa [ sacerdote] to say o celebrate mass;

misa de cuerpo presente funeral mass;

misa de difuntos Requiem (mass);

misa de or del gallo midnight mass ( on Christmas Eve)

misa sustantivo femenino mass

cantar misa, to celebrate mass

‘ misa‘ also found in these entries:

Spanish:

celebrar
— ir
— ninguna
— ninguno
— asistir
— decir
— dispensar
— oír
— tocar

English:

cake
— church
— half
— mass
— way
— go

* * *

mass;

cantar/decir/oír misa to sing/say/hear mass;

misa de campaña open-air mass;

* * *

* * *

Mass

* * *

v.

1 to speak.

hablar en voz alta/baja to speak loudly/softly

2 to talk.

3 to talk.

6 to talk to, to speak to.

* * *

1 (gen) to speak, talk

■ ¿puedes hablar más alto? can you speak up, please?

¡quién fue a hablar! look who’s talking!

se habla de que… it is said that…

* * *

verb

* * *

1.

¡mira quién fue a hablar! — look who’s talking!

que hable él — let him speak, let him have his say

¡hable!, ¡puede hablar! — (Telec) you’re through!, go ahead! (EEUU)

¿quién habla? — (Telec) who’s calling?, who is it?

¿hablas en serio? — are you serious?

¡ni hablar! —

-¿vas a ayudarle en la mudanza? -¡ni hablar! — «are you going to help him with the move?» — «no way!» o — «you must be joking!»

cristiano, plata

1) to speak

«se habla inglés» — «English spoken»

2)

3.

See:

HABLAR
¿»Speak» o «talk»?
► Se traduce por speak cuando hablar tiene un sentido general, es decir, hace referencia a la emisión de sonidos articulados:
Estaba tan conmocionado que no podía hablar
He was so shocked that he was unable to speak
Su padre antes tartamudeaba al hablar
Her father used to stutter when he spoke
► También se emplea speak cuando nos referimos a la capacidad de hablar un idioma:
Habla francés y alemán
She speaks French and German
► Cuando hablar implica la participación de más de una persona, es decir, se trata de una conversación, una charla, o un comentario, entonces se traduce por talk.
Es una de esas personas que no para de hablar
He’s one of those people who won’t stop talking
► Para traducir la construcción hablar con alguien podemos utilizar talk to ( talk with en el inglés de EE.UU.) o, si el uso es más formal, se puede emplear speak to ( speak with en el inglés de EE.UU.):
Vi a Manolo hablando animadamente con un grupo de turistas
I saw Manolo talking o speaking animatedly to o with a group of tourists
► Si queremos especificar el idioma en que se desarrolla la conversación, se puede emplear tanto talk como speak, aunque este último se usa en un lenguaje más formal:
Me sorprendió bastante verla hablar en francés con tanta soltura
I was surprised to see her talking o speaking (in) French so fluently
Para otros usos y ejemplos ver la entrada

* * *

1.

verbo intransitivo

déjalo hablar — let him speak, let him have his say (colloq)

mira quién habla or quién fue a hablar — (fam) look o hark who’s talking (colloq)

3)

tengo que hablarte or que hablar contigo — I need to speak to you o have a word with you

ni hablar: de eso ni hablar that’s totally out of the question; ni hablar! no way! (colloq), no chance! (colloq); nos castigaron por hablar en clase — we were punished for talking in class

¿quién habla? — who’s speaking o calling?

¿con quién hablo? — who am I speaking with (AmE) o (BrE) speaking to?

4) (tratar, referirse a)

hablar de algo/alguien — to talk about something/somebody

lo dejamos en 10.000 y no se hable más (de ello) — let’s say 10,000 and be done with it

el viaje en tren sale caro, y no hablemos ya del avión — going by train is expensive, and as for flying…

hablar sobre or acerca de algo — to talk about something

6)

7)

hablar de + inf — to talk of -ing, talk about -ing

2.

3.

* * *

= speak, talk, share + Posesivo + view, speak up, chat.

Ex. If, however, you wish to speak another language with DOBIS/LIBIS, enter the name of that language in this field by typing over the language displayed.

Ex. The philosophy was that every computer on the network would talk, as a peer, with any other computer.

Ex. The aim is to encourage children to read more and to share their views on the books they read.

Ex. ‘When you’ve been here a while, you’ll see that it’s hard to avoid run-ins with her,’ Lehmann spoke up.

Ex. The guest might be better employed seeing small groups half a dozen or so for quarter of an hour, when they could chat about anything that crops up.

—-

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* empezar a hablar de = make + noises about, make + a noise about.

* extasiarse hablando de Algo = wax + lyrical, wax + rapturous.

* hablando de Roma, por la puerta asoma = speak of the devil, talk of the devil.

* hablando en términos muy generales = crudely put.

* hablar a calzón quitado = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* hablar al unísono = speak with + one voice.

* hablar bajo = speak + low.

* hablar ceceando = lisp.

* hablar claro = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* hablar como una cotorra = talk + Posesivo + socks off.

* hablar con = check with, speak with, talk with, speak to.

* hablar con diplomacia = say + the right thing.

* hablar con la boca llena = speak with + Posesivo + mouth full, talk with + Posesivo + mouth full.

* hablar con la nariz = talk through + Posesivo + nose.

* hablar con lengua de serpiente = talk with + a twisted tongue, speak with + a twisted tongue, speak with + a split tongue, speak with + a forked tongue.

* hablar con ritmo y rima = rap about.

* hablar de = be on about, talk about, tell of.

* hablar de boquilla = pay + lip service.

* hablar del asunto con = take + the matter + up with.

* hablar del mismo modo = talk + alike.

* hablar del trabajo = talk + shop.

* hablar despectivamente = speak + disparagingly.

* hablar emotivamente y con efusividad = gush about.

* hablar en falso = speak with + a split tongue, speak with + a forked tongue, speak with + a twisted tongue.

* hablar en favor de = put + a word in for.

* hablar en lengua desconocida = speak in + tongues, talk in + tongues.

* hablar en plata = put + it crudely.

* hablar en público = public speaking, speak in + public.

* hablar entre dientes = mumble, mutter.

* hablar entre dientes sin ser entendido = mumble.

* hablar en voz alta = talk in + a loud voice.

* hablar en voz baja = whisper, speak + low.

* hablar hasta por los codos = talk + Posesivo + socks off.

* hablar hasta reventar = talk + Reflexivo + blue in the face.

* hablar incoherentmente = babble.

* hablar mal de = speak against, speak out against, speak + ill of, say + nasty things about, slag + Nombre + off, slate, diss.

* hablar maravillas de = praise.

* hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.

* hablar muy bien de = rave about, rant and rave.

* hablar pestes = trash, call + Nombre + all the names under the sun, say + nasty things about, slag + Nombre + off, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, rubbish.

* hablar por hablar = waffle, talk through + Posesivo + hat.

* hablar por la nariz = talk through + Posesivo + nose.

* hablar por los codos = talk + Posesivo + socks off, talk + Reflexivo + blue in the face.

* hablar por Uno mismo = speak for + Reflexivo.

* hablar sin decir nada = waffle.

* hablar sin pensar = shoot from + the hip.

* hablar sin ser entendido = speak in + tongues, talk in + tongues.

* hablar sin ton ni son = talk through + Posesivo + hat.

* llevar a hablar de una cuestión = bring up + issue.

* loro viejo no aprende a hablar = you can’t teach an old dog new tricks, you can’t teach an old dog new tricks.

* ¡ni hablar del caso! = no dice!.

* persona que sólo habla una lengua = monoglot.

* saber de lo que Uno estar hablando = know + Posesivo + stuff.

* volver a hablar innecesariamente = belabour [belabor, -USA].

* ya hemos hablado bastante de = so much for.

* * *

1.

verbo intransitivo

déjalo hablar — let him speak, let him have his say (colloq)

mira quién habla or quién fue a hablar — (fam) look o hark who’s talking (colloq)

3)

tengo que hablarte or que hablar contigo — I need to speak to you o have a word with you

ni hablar: de eso ni hablar that’s totally out of the question; ni hablar! no way! (colloq), no chance! (colloq); nos castigaron por hablar en clase — we were punished for talking in class

¿quién habla? — who’s speaking o calling?

¿con quién hablo? — who am I speaking with (AmE) o (BrE) speaking to?

4) (tratar, referirse a)

hablar de algo/alguien — to talk about something/somebody

lo dejamos en 10.000 y no se hable más (de ello) — let’s say 10,000 and be done with it

el viaje en tren sale caro, y no hablemos ya del avión — going by train is expensive, and as for flying…

hablar sobre or acerca de algo — to talk about something

6)

7)

hablar de + inf — to talk of -ing, talk about -ing

2.

3.

* * *

= speak, talk, share + Posesivo + view, speak up, chat.

Ex: If, however, you wish to speak another language with DOBIS/LIBIS, enter the name of that language in this field by typing over the language displayed.

Ex: The philosophy was that every computer on the network would talk, as a peer, with any other computer.

Ex: The aim is to encourage children to read more and to share their views on the books they read.

Ex: ‘When you’ve been here a while, you’ll see that it’s hard to avoid run-ins with her,’ Lehmann spoke up.

Ex: The guest might be better employed seeing small groups half a dozen or so for quarter of an hour, when they could chat about anything that crops up.

* conseguir hablar con = catch up with.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* del que estamos hablando = in question.

* empezar a hablar de = make + noises about, make + a noise about.

* estar hablando del tema = be on the topic.

* estrictamente hablando = strictly speaking.

* extasiarse hablando de Algo = wax + lyrical, wax + rapturous.

* forma de hablar = manner of speaking.

* hablando de Roma, por la puerta asoma = speak of the devil, talk of the devil.

* hablando en plata = crudely put.

* hablando en términos muy generales = crudely put.

* hablando figuradamente = figuratively speaking.

* hablando por teléfono = on the line.

* hablando sinceramente = straight talk.

* hablando sin rodeos = crudely put.

* hablando sin tapujos = straight talk.

* hablar a = speak to.

* hablar a calzón quitado = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* hablar a favor de = speak up for.

* hablar alto = be loud.

* hablar al unísono = speak with + one voice.

* hablar antes de tiempo = speak too soon.

* hablar bajo = speak + low.

* hablar ceceando = lisp.

* hablar claro = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* hablar como una cotorra = talk + Posesivo + socks off.

* hablar con = check with, speak with, talk with, speak to.

* hablar con diplomacia = say + the right thing.

* hablar con entusiasmo = gush about.

* hablar con la boca llena = speak with + Posesivo + mouth full, talk with + Posesivo + mouth full.

* hablar con la nariz = talk through + Posesivo + nose.

* hablar con lengua de serpiente = talk with + a twisted tongue, speak with + a twisted tongue, speak with + a split tongue, speak with + a forked tongue.

* hablar con ritmo y rima = rap about.

* hablar de = be on about, talk about, tell of.

* hablar de boquilla = pay + lip service.

* hablar del asunto con = take + the matter + up with.

* hablar del mismo modo = talk + alike.

* hablar del trabajo = talk + shop.

* hablar despectivamente = speak + disparagingly.

* hablar efusivamente = gush about.

* hablar emotivamente y con efusividad = gush about.

* hablar en contra de = speak against.

* hablar en falso = speak with + a split tongue, speak with + a forked tongue, speak with + a twisted tongue.

* hablar en favor de = put + a word in for.

* hablar en lengua desconocida = speak in + tongues, talk in + tongues.

* hablar en plata = put + it crudely.

* hablar en público = public speaking, speak in + public.

* hablar entre dientes = mumble, mutter.

* hablar entre dientes sin ser entendido = mumble.

* hablar en voz alta = talk in + a loud voice.

* hablar en voz baja = whisper, speak + low.

* hablar explícitamente = speak out.

* hablar hasta por los codos = talk + Posesivo + socks off.

* hablar hasta reventar = talk + Reflexivo + blue in the face.

* hablar incoherentmente = babble.

* hablar mal de = speak against, speak out against, speak + ill of, say + nasty things about, slag + Nombre + off, slate, diss.

* hablar maravillas de = praise.

* hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.

* hablar muy bien de = rave about, rant and rave.

* hablar pestes = trash, call + Nombre + all the names under the sun, say + nasty things about, slag + Nombre + off, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, rubbish.

* hablar por hablar = waffle, talk through + Posesivo + hat.

* hablar por la nariz = talk through + Posesivo + nose.

* hablar por los codos = talk + Posesivo + socks off, talk + Reflexivo + blue in the face.

* hablar por Uno mismo = speak for + Reflexivo.

* hablarse = on speaking terms.

* hablarse bien de Algo o Alguien = be well spoken of.

* hablar sin decir nada = waffle.

* hablar sin parar = burble on.

* hablar sin pensar = shoot from + the hip.

* hablar sin ser entendido = speak in + tongues, talk in + tongues.

* hablar sin ton ni son = talk through + Posesivo + hat.

* llevar a hablar de una cuestión = bring up + issue.

* loro viejo no aprende a hablar = you can’t teach an old dog new tricks, you can’t teach an old dog new tricks.

* ¡mira quién habla! = look who’s talking!.

* ¡ni hablar! = no dice!.

* ¡ni hablar del caso! = no dice!.

* persona que sólo habla una lengua = monoglot.

* que habla en voz baja = quietly spoken.

* saber de lo que Uno estar hablando = know + Posesivo + stuff.

* ser como hablar con la pared = be like talking to a brick wall.

* volver a hablar innecesariamente = belabour [belabor, -USA].

* ya hemos hablado bastante de = so much for.

* * *

■ hablar (verbo intransitivo)

A articular palabras

B

1 expresarse

2 hablar + complemento

C

1 conversar

2 charlar

3 murmurar

4 en conversaciones telefónicas

D tratar, referirse a

E bajo coacción

F

1 dar un discurso

2 dirigirse a

G

1 anunciar un propósito

2 rumorear

H recordar

I tener relaciones

J México: por teléfono

■ hablar (verbo transitivo)

A hablar: idioma

B tratar, consultar

C decir

■ hablarse (verbo pronominal)

vi

hablar en voz baja to speak o talk quietly, to speak o talk in a low voice

habla más bajo don’t speak so loudly, keep your voice down

habla con un deje andaluz she speaks with a slight Andalusian accent, she has a slight Andalusian accent

es muy pequeño, todavía no sabe hablar he’s still a baby, he hasn’t started to talk yet o he isn’t talking yet

es una réplica perfecta, sólo le falta hablar it’s a perfect likeness, you almost expect it to start talking

B

habla claro ¿cuánto quieres? tell me straight, how much do you want? ( colloq)

no sabe de qué va el tema, el caso es hablar he doesn’t know what it’s all about but he just has to have his say

en fin, mejor no hablar anyway, I’d better keep my mouth shut

¡así se habla! that’s what I like to hear!

tú no hables or no hace falta que hables ( fam); you’re a fine one to talk! ( colloq), you’ve got no room to talk! ( colloq), you can talk! ( colloq)

mira quién habla or quién fue a hablar ( fam); look o hark who’s talking ( colloq)

hablar por hablar: no sabe nada del tema, habla por hablar he doesn’t know anything about the subject, he just likes the sound of his own voice o he just talks for the sake of it

2 (+ complemento) to speak

¿en qué idioma hablan en casa? what language do you speak at home?

aunque no coincido con sus ideas, reconozco que habla muy bien even though I do not share his views, I accept that he is a very good speaker

C

lo conozco de vista, pero nunca he hablado con él I know him by sight, but I’ve never actually spoken to him

¿podemos hablar a solas un momento? can I have a word with you in private?, can I talk to you alone for a moment?

no te vayas, tengo que hablarte or tengo que hablar contigo don’t go, I need to speak to you o have a word with you

habla tú con él, quizás a ti te escuche you talk to him, maybe he’ll listen to you

hablar por teléfono/por el celular ( AmL) or el móvil ( Esp) to talk on the phone/cell phone ( AmE) o mobile ( BrE)

¿estarías dispuesto a hacerlo? — ¡ni hablar! would you be willing to do it? — no way o not likely o no chance! ( colloq)

no hagas caso, a la gente le gusta mucho hablar don’t take any notice, people just like to talk o gossip

dar que hablar: si sigues actuando de esa manera, vas a dar que hablar if you carry on like that, people will start talking o tongues will start to wag

4

(en conversaciones telefónicas): ¿quién habla? who’s speaking o calling?

¿con quién hablo? who am I speaking with ( AmE) o ( BrE) speaking to?

D (tratar, referirse a) hablar DE algo/algn to talk ABOUT sth/sb

¿de qué están hablando? what are you talking about?

lo dejamos en 10.000 y no se hable más (de ello) let’s say 10,000 and be done with it

el viaje en tren sale caro, y no hablemos ya del avión going by train is expensive, and as for flying …

en su libro habla de un tiempo futuro en el que … in his book he writes about o speaks of a time in the future when …

hablar SOBREor ACERCA de algo to talk ABOUT sth

hablar DE algo/algn to talk ABOUT sth/sb

F

¿qué manera es ésa de hablarle a tu madre? that’s no way to speak to your mother!

G

se habla de que va a renunciar it is said o rumored that she’s going to resign, they say o people say that she’s going to resign

■ hablar

vt

A ‹idioma› to speak

[ S ] se habla español Spanish spoken

B (tratar, consultar) to talk about, discuss

ya está todo resuelto, no hay (nada) más que hablar it’s all settled, there’s nothing more to discuss o say

(decir): no hables disparates or tonterías don’t talk nonsense, don’t talk garbage ( AmE colloq), don’t talk rubbish ( BrE colloq)

¿piensas seguir toda la vida sin hablarte con ella? are you never going to speak to her again?, aren’t you ever going to talk to her again?

* * *

 

hablar ( conjugate hablar) verbo intransitivo

1

habla más bajo keep your voice down

( francamente) to speak frankly;

un político que habla muy bien a politician who is a very good speaker;

hablar por hablar to talk for the sake of it

2

tenemos que hablar we must (have a) talk;

hablar con algn to speak o talk to sb;

tengo que hablarte or que hablar contigo I need to speak to you o have a word with you;

está hablando por teléfono he’s on the phone;

¡ni hablar! no way! (colloq), no chance! (colloq)

se habla de que va a renunciar it is said o rumored that she’s going to resign

◊ ¿con quién hablo? who am I speaking with (AmE) o (BrE) speaking to?

3

a) (tratar, referirse a) hablar de algo/algn to talk about sth/sb;

siempre habla mal de ella he never has a good word to say about her;

hablan muy bien de él people speak very highly of him;

me ha hablado mucho de ti she’s told me a lot about you;

en tren sale caro, y no hablemos ya del avión going by train is expensive, and as for flying …;

háblame de tus planes tell me about your plans;

hablar sobre or acerca de algo to talk about sth

háblale de tú use the `tú’ form with him

4 (Méx) ( por teléfono) to call, phone

verbo transitivo

1 ‹ idioma› to speak

2 ( tratar):

ya lo hablaremos más adelante we’ll talk about o discuss that later

hablarse verbo pronominal:

no se habla con ella he’s not speaking o talking to her, he’s not on speaking terms with her

hablar

I verbo intransitivo

1 to speak, talk: estaba hablando con Jorge, I was speaking to Jorge

habla muy mal de su marido, she speaks badly of her husband

2 (charlar) to talk, chat: le encanta hablar por teléfono, he loves chatting on the phone

3 (tratar, versar) to talk about: este artículo habla de los extraterrestres, this article deals with aliens

4 (referirse) no hablaba de ella, I wasn’t talking about her

habla de él como si de un dios se tratara, you would have thought she was talking about a god from the way she spoke about him

II verbo transitivo

1 (una lengua) to speak: habla francés, he speaks French

2 (discutir, tratar) to talk over, discuss: háblalo con tu madre, talk it over with your mother

no tengo nada que hablar contigo, I’ve nothing to say to you

3 (decir) habla maravillas de su nuevo coche, he’s raving on about his new car

♦ Locuciones: hablar en broma, to be joking

familiar ¡mira tú quién fue a hablar!, look who’s talking!

ni hablar, certainly not

‘ hablar‘ also found in these entries:

Spanish:

abominar
— acento
— alquilar
— alta
— alto
— ancha
— ancho
— balbucear
— broma
— caldo
— callar
— carrete
— cascar
— cerrada
— cerrado
— cerrarse
— chistar
— clara
— claro
— codo
— como
— contigo
— correr
— costar
— dar
— dejar
— deshora
— despepitarse
— dialéctica
— embalarse
— en
— enrollarse
— extenderse
— fanfarronear
— gachó
— gangosa
— gangoso
— habla
— hablarse
— impertinencia
— imprudencia
— íntima
— íntimo
— maravilla
— murmurar
— ni
— palabra
— parar
— peluquín
— permitir

English:

about
— abruptly
— admire
— afraid
— age
— alone
— approachable
— babble
— bitterly
— blunt
— bone
— break off
— breath
— breathe
— captivate
— confidence
— crack
— croak
— curt
— delegation
— directly
— discuss
— do
— dog
— drawl
— drone
— easy
— evenly
— fear
— female
— fluent
— go on
— gush
— harp on
— hear of
— hot air
— jabber
— jaw
— likely
— male-dominated
— mimic
— mouth
— mutter
— nasally
— need
— nelly
— nice
— nonstop
— oneself
— pipe up

* * *

♦ vi

to speak;

hablar en voz alta/baja to speak loudly/softly;

to speak;

hablar en español/inglés to speak in Spanish/English;

let me get a word in;

to get sb to talk;

¡así se habla! hear, hear!;

¡qué bien habla este político! this politician’s a really good speaker;

¿podemos hablar un momento? could I have a word with you?;

¿has hablado con él alguna vez? have you ever talked spoken to him?;

¡(de eso) ni hablar! no way!;

hablar bien/mal de to speak well/badly of;

tenemos muy buenos tenistas, y no hablemos de futbolistas… we have very good tennis players, and as for footballers…

to talk;

to speak;

to talk;

¡a mí no me hables así! don’t you speak to me like that!

♦ vt

to speak;

vamos a ir, y no hay nada más que hablar we’re going, and that’s that

* * *

v/i

1 speak;

hablar alto/bajo speak loudly/softly;

3

:

4

:

¡ni hablar! no way!;

¡mira quién habla! look who’s talking!;

por no hablar de … not to mention …

* * *

to speak, to talk

hablar en broma: to be joking

hablar de to mention, to talk about

to speak (a language)

to talk about, to discuss

háblalo con tu jefe: discuss it with your boss

* * *