He didn t say another word

This didn’t ring the alarm bells that a nation-state was trying to interfere with the credibility of another’s internal affairs.

Этот факт не вызвал тревогу по поводу того, что целое государство пытается подорвать доверие к внутренней политике другого.

I didn’t want to get stuck in another asylum.

Я не хотел быть привязанным к еще одному приюту.

Maybe she didn’t want to risk another metaphysical knockout.

Возможно она не хотела рисковать получением очередного метафизического нокаута.

He mentioned another name and I didn’t know that either

Назвал другое имя и его я тоже слышал впервые

My week-days didn’t differ much one from another .

Мои рабочие дни не отличались сильно друг от друга.

Ben didn’t see any reason to tell his mother that Cassie’s psychic skills lay in quite another direction.

Бен не считал нужным сообщать матери, что Кэсси наделена телепатическими способностями иного рода.

If that didn’t work, she’d hike down the mountain and see if she could see the lights of another house.

Тогда она пойдет пешком вниз по склону, пока не наткнется на жилье.

They didn’t have to sit in another room and push buttons!

Им не надо было сидеть в другой комнате и нажимать кнопки!

I didn’t talk to another girl for two years after that.

После этого я не меньше двух лет не решался заговорить ни с одной девочкой.

He didn’t find it an happy ship, so I’ll find him another berth where he’ll be happy!

Он не считал этот корабль счастливым, и я нашел ему место где он счастлив!

He didn’t normally interfere in another man’s affairs, but he fervently believed in equal treatment and fair play.

Обычно Харрисон не вмешивался в чужие дела, но свято верил в необходимость вести честную игру.

And there was another thing they didn’t know. Some other Apaches had already burned down the ferry.

И они также не знали, что некоторые из Апачей уже сожгли эту переправу.

Another colleague in the States tagged about 20 sharks off Massachusetts, and his tags didn’t really work.

Другой коллега из США пометил 20 акул возле Массачусетса, но метки не сработали.

You know, maybe the reason we didn’t adopt another baby after Lily was because God wanted us available for Sammy.

Та причина, по которой мы никого не усыновили после Лили была в том, что бог хотел дать Сэмми нам.

Every 26 hours I’d tighten my waist belt another notch so my belly didn’t know it was shrinking.

Каждые 26 часов я просто затягивал свой ремень ещё на одну дырочку и поэтому мой живот не знал что он уменьшается.

My mother got herded into another car, and my father didn’t see her until they got to their camp on a high mountain meadow.

Мать и отца везли в разных вагонах, и они увиделись только в рабочем лагере, на горном лугу.

We didn’t order one of your greasy pies, so I’m guessing you’re here for another handout?

Мы не заказывали ни один из ваших жирных пирогов. Дай угадаю, ты пришла за новым подаянием?

Another troubling aspect was the fact that Brendan didn’t really understand the precariousness of his own position.

Ещё один тревожный момент — Брендон не до конца осознавал, насколько плохо его положение.

The meeting in the next room was still going, but Gabrielle didn’t have to hear another word.

Совещание в соседней комнате продолжалось, но Гэбриэл уже не хотела и не могла слушать.

And he told me we didn’t need the hassle of another mouth to feed and I was never to do that again.

И он сказал мне, что нам не нужно хлопот кормить еще один рот, и чтобы я никогда не делала так снова.

And he didn’t haul him up before the new law-courts, either, added another .

И в новый суд его не потащил — с, — подбавлял другой.

Mr. Antolini didn’t say anything for a while. He got up and got another hunk of ice and put it in his drink, then he sat down again.

Мистер Антолини долго молчал, потом встал, положил кусок льда в виски и опять сел.

That’d be wishful thinking, because if he didn’t, there would be another two out there like him.

Не будем обманываться потому что вероятнее Двое таких же как он на свободе.

I didn’t do it because I felt like walking or anything. It was more because I didn’t feel like getting in and out of another taxicab.

И не потому я пошел пешком, что мне хотелось погулять, а просто потому, что ужасно не хотелось опять садиться в такси.

We were expecting another little attack this afternoon but funnily enough, because you’re in here, it didn’t happen.

Сегодня днем мы ждали очередной атаки. И самое смешное — ты здесь, и ничего не случилось.

I recall the man…. who had me killed another man in front o’ his son, and he didn’t bat an eye.

Я вспоминаю человека… который убил другого человека на глазах его сына, не моргнув и глазом.

You didn’t put another earring in your swizzle stick, did you?

Ты ведь не вставил еще одну сережку в свою волшебную палочку, правда?

They laughed at me, and they said I would just end up being another fat hausfrau living a life that I didn’t plan.

Они смеялись и говорили, что я стану толстой домохозяйкой, живущей не так, как хотелось.

Another time, my son had colic and this guy sat up all night, didn’t move… just stayed right there for nine hours just keeping an eye on Conor.

А когда у моего сына были колики, просидел всю ночь, не шелохнувшись. Сидел рядом в течение 9 часов, не сводя глаз с Конора.

The other tricks didn’t work out, so you invent another one, preferably one that’s even more deceitful than your last.

Ну да, ни одна ваша ловушка не сработала. Почему бы не подставить вместо себя кого — то другого?

It was another seduction, but he didn’t say who…

Еще одно соблазнение, но кого – он не сказал.

I didn’t think we’d find another king in my lifetime.

Я не думал, что на моем веку мы найдем другого короля.

Another time I pretended to be drunk. That didn’t answer either — he’s cunning.

Другой раз я пьяным прикинулся, тоже толку не вышло: хитер!

The oil company stated they knew another dimension was there but didn’t think drilling into it would be problematic.

Компания заявила, что они знали о существовании другого измерения в этом месте Но они не думали что бурение будет столь опасным.

And yet, sir, didn’t I just read that you bailed them out last week with another three million in emergency funding to keep them solvent?

И все же, сэр, совсем недавно я читала, что на прошлой неделе вы отстегнули этим самым ребятам еще три миллиона на непредвиденные расходы.

They say that Christmas started it by himself three years ago, just selling to a few regular customers that didn’t even know one another .

Г оворят, Кристмас начинал один три года назад и продавал с оглядкой, только постоянным покупателям, которые даже не знали друг друга.

DNA tests on the eggshell didn’t yield anything substantial, but when Will told me, about the cat remains that he found, it reminded me of encounter my father had with another abnormal.

ДНК тест скорлупы не содержат ничего важного, но когда Уилл рассказал мне об останках кота, которые он нашел, это напомнило мне о том, как мой отец нашел другого абнормала.

Little Chuck Little was another member of the population who didn’t know where his next meal was coming from, but he was a born gentleman.

Коротышка тоже, как многие мейкомбские жители, не знал, когда ему в следующий раз случится поесть, зато он был прирождённый джентльмен.

I didn’t feel like another blood-and-guts scene.

Мне не хотелось еще одного скандала.

So I did twoore on tuesday,another two on wednesday. I was nna go for three on thursday ’cause I liked the alliteration, but I got caught so I didn’T.

и я зарезал двоих во вторник, и двоих в среду… собирался зарезать троих в четверг, люблю аллитерацию но меня поймали и я не успел.

Ju- but just so you know, I had one parent growing up who wanted to be my friend and another one who didn’t care about that.

Чтобы ты знал, у меня был один родитель, который хотел дружить со мной, и другой, которому не было до этого дела.

And Harris and Billy certainy didn’t need another reason to fall out.

А Харрису и Биллу определенно не нужна была еще одна причина для ссоры.

And I certainly didn’t feel like going to another hotel and getting my brains beat out.

А идти в другую гостиницу, чтоб мне там вышибли мозги, — нет, спасибо.

After the war, he tried to get back into boxing, but it didn’t work out, because he accidentally poked out another boxer’s eye with one of his metal hands.

После войны он пытался вернуться к боксу, но ничего не получилось, потому что он случайно повредил глаз соперника металлической рукой.

And there’s something else, something that I couldn’t admit to before. I could have given Mrs Ganush another extension on her loan, but I didn’t.

И еще, раньше я не признавала, я могла бы добиться продления срока выплаты кредита для миссис Гануш, но я не стала.

Another possible explanation is that he didn’t disappear at all, he just took to higher ground, to see how many people were following him and then planned his escape.

Другое возможное объяснение — тот факт, что он вовсе и не исчезал, он просто забрался повыше, чтобы увидеть, сколько людей за ним гонится, а потом спланировал побег.

Just… one bad choice after another , till I didn’t even recognize her anymore.

Просто… ошибалась раз за разом, я почти перестала узнавать её.

And another thing about the fact that he didn’t wait for the green light.

И ещё ты обратил внимание на то, что он не стал ждать приглашения войти.

Jack’s fighting a big battle right now, and I didn’t want to give him another .

Джек уже развязал одну войну и я не хочу открывать второй фронт.

So after that didn’t work, I reached out to my mother from another mother… (doorbell rings)

Так как это не сработало, я отправилась к своей матери от другой матери…

It didn’t matter one way or another .

Так или иначе, это ничего не значило.

Well, another promise I didn’t live up to.

Но я не сдержал обещание.

I’m sorry, Mr. Von Elster, he said hoarsely. I just can’t locate that stunt man anywhere. But I’ll get you another one tomorrow. Didn’t anybody tell you?

Извините, мистер Ван Элстер, — едва переводя дух, сказал он, — я нигде не смог найти каскадера, но завтра утром я обязательно приведу вам другого.

Only little Black Uncle didn’t, but later I any way gouged out both his eyes for another thing.

Только малой чернявый дядька не упал в обморок, но ничего, я ему потом оба глаза выколол за другое дело.

It took you a long time to learn that, if a woman dont make a very good wife for one man, she aint likely to for another , didn’t it?

Не скоро ж ты понял, что раз женщина не была хорошей женой одному, то не будет и другому.

I asked, but he didn’t know whether another one would leave before noon or not because you’d think that interurbans.

Я спросил, но он не знает, отправится ли следующий еще до двенадцати или же после, потому что те, которые отправляются за город.

I didn’t realize they were making another one.

Не верю, что они снимают еще один.

And just so you know, you’re acting like a crazy spinster, and I didn’t expect that from you for another two years, and I don’t know what is going on with you and Danny, but this is pathetic.

И чтобы ты знала, ты ведешь себя как сумасшедшая дева и я не ожидал от тебя этого еще года 2 и я не знаю ты происходит с тобой и Дэнни, но выглядит это жалко.

I’ve had people bugging me about one thing or another as far back as I can remember but that’s not what — but it didn’t drive me crazy.

Сколько помню себя, люди привязывались ко мне то с одним, то с другим, но я не от этого… Я от этого не спятил.

I didn’t want to have to go to another country for this…

Как по мне… Отправляться за таким в другую страну не хотелось бы…