- get the last word
-
сказать последнее слово
Shelton was on the point of saying something bitter, but checked himself. ‘Here am I,’ thought he, ‘Trying to get the last word, like an old woman.’ (J. Galsworthy, ‘The Island Pharisees’, part III, ch. XVII) — У Шелтона чуть было не сорвалось с языка резкое замечание, но он сдержался. «Ну и хорош я, — подумал он, — как старая баба, стараюсь, чтобы последнее слово осталось за мной».
Большой англо-русский фразеологический словарь. — М.: «Русский язык-Медиа»..
2006.
Смотреть что такое «get the last word» в других словарях:
-
last word — {n.} 1. The last remark in an argument. * /I never win an argument with her. She always has the last word./ 2. The final say in deciding something. * /The superintendent has the last word in ordering new desks./ 3. {informal} The most modern… … Dictionary of American idioms
-
last word — {n.} 1. The last remark in an argument. * /I never win an argument with her. She always has the last word./ 2. The final say in deciding something. * /The superintendent has the last word in ordering new desks./ 3. {informal} The most modern… … Dictionary of American idioms
-
last word — n. to get in, have the last word (she had the last word in the argument) * * * [ˌlɑːst wɜːd] have the last word (she had the last word in the argument) to get in … Combinatory dictionary
-
The L Word — Titre original The L Word Translittération Le mot L Autres titres francophones Elles ( Québec) Genre Série dramatique Créateur(s) … Wikipédia en Français
-
The L word — Titre original The L Word Autres titres francophones Elles Genre Série dramatique Créateur(s) Ilene Chaiken Pays d’origine Ét … Wikipédia en Français
-
The Last Puritan — The Last Puritan: A Memoir in the Form of a Novel was written by the American philosopher George Santayana. The novel is set largely in the fictional town of Great Falls, Connecticut; Boston; and England, in and around Oxford. It relates the life … Wikipedia
-
The Last Wish (book) — The Last Wish Cover of the American edition of The L … Wikipedia
-
The Last Vampire — Series is a 6 book set written by Christopher Pike and chronicles the 5,000 year life of the last vampire , Sita. The Last Vampire The book opens with a brief narration. A young woman, who appears to be in her late teens named Alisa Perne, is not … Wikipedia
-
Get the Party Started — «Get the Party Started» Сингл … Википедия
-
The Last Dangerous Visions — was planned to be a sequel to the science fiction short story anthologies Dangerous Visions and Again, Dangerous Visions , originally published in 1967 and 1972 respectively. It is edited by Harlan Ellison. The projected third collection was… … Wikipedia
-
The Last Grain Race — is a 1956 book by Eric Newby, a travel writer, about his time spent on the Moshulu s last voyage in the Australian grain trade. Background to the book In 1938 Eric Newby, at the age of eighteen, signed on as an apprentice of the four masted… … Wikipedia
get the last word
1. To express the final point or opinion in an argument or discussion, especially in a way that decisively or conclusively ends it. Everyone started shouting, trying to drown out the others so they could get the last word. David is so smug, always making a point to get the last word in every debate.
2. To have the final authority to decide what happens or how something is done. As the editor-in-chief, I get the last word on the layout for every issue. The department heads all contribute to creating the strategy, but it’s ultimately the CEO who gets the last word.
See also: get, last, word
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
- get the final word
- get the last say
- have the last word
- last word, to have the
- get in the last word
- give (one) the final word
- give (one) the last word
- have the final word
- have the last say
- last word, the
have the last word — перевод на русский
But you’re not going to let a woman have the last word.
Но ты же не собираешься оставить за женщиной последнее слово.
It is always difficult to have last words over the grave of a friend.
Всегда трудно говорить последнее слово над гробом друга.
You always have to have the last word, Angela.
За тобой последнее слово, Энджела.
You always have to have the last word.
Свое последнее слово.
Theon, as director, you have the last word.
Теон, за тобой последнее слово, как за главным.
Показать ещё примеры для «последнее слово»…
I finally have the last word with her, and with you.
Наконец, я могу сказать последнее слово ей и вам.
Now you watch — he cannot bear not to have the last word.
Теперь смотри — он не сможет выдержать, чтобы не сказать последнее слово.
Or having the last word every conversation?
Или сказать последнее слово?
If you have last words, speak them now.
Если хочешь сказать последнее слово, говори.
I always let her have the last word.
Я всегда позволяю ей сказать последнее слово.
Men always have the last word.
За мужчиной всегда последнее слово.
~ Watson always had the last word.
— За Ватсоном всегда последнее слово.
Now I can always have the last word.
Теперь последнее слово всегда будет за мной.
You always have the last word?
Всегда последнее слово за тобой.
You always had the last word.
Твое слово всегда было последним.
Отправить комментарий
Also:
‘Have the last word’
‘Get the last word’
‘Be the last word’
‘Be/Say One’s Last word (about something)
Meaning of Idiom ‘the Last Word’
The last word is used in two idioms which can have several meanings.
“To have the last word” means to have the right or to take the right to have the final word or to make the final conclusion on something, or in other words, to be the person who makes the final decision. It can also mean to have the right to perform the final action in a process.
Someone who must have the last word is someone who insists on making the final remark or decision.
As well, ‘to have the last word’ or ‘be the last word’ can mean to the most current, up-to-date, or fashionable or to have made a conclusive or authoritative statement on something.
To ‘say one’s last word’ means to give one’s final statement, opinion, or decision on something.
Examples Of Use
“Since the vote in the Senate resulted in a tie, the vice president had the last word on passing the bill.”
“I think I can give you that discount, said the salesman, but my boss has the last word in such matters.”
“Her book is considered to be the last word on native culture in the region.”
“Teddy must always have the last word on everything! It’s so annoying!”
“The two billionaires are competing to be the last word in commercial space flight.”
“I’ll sell you the car for $2500. That’s my last word. Take it or leave it.”
Origin
An English idiom, in various forms, since the late 1800’s.
More Idioms Starting with L
More Last Idioms
More Word Idioms
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
оставить за собой последнее слово
сказать последнее слово
получить последнее слово
Последнее слово за
So maybe he went back to get the last word.
I’m an adult and I wasn’t about to let her get the last word.
An argument is when two people try to get the last word in first.
You have to get the last word, too?
Don’t try to get the last word.
You get the last word on all of that.
By law you get the last word.
I am finally going to get the last word in.
Don’t worry, you’ll always get the last word.
They both seemed to want to get the last word.
At least temporarily, I get the last word.
I will let these gentlemen get the last word.
Mental illness doesn’t get the last word.
The assassins and the prosecutor get the last word.
How dare you get the last word.
In business and in life, you won’t always get the last word in.
You always wanted to be the person to get the last word.
Of course, just so long as you get the last word.
Jim, the president began this segment, so I think I get the last word, so I’m going to take it.
Результатов: 35. Точных совпадений: 35. Затраченное время: 133 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
The Commission did not react, leaving French and Italian leaders to claim that they, not Brussels bureaucrats, had the last word.
Комиссия на это никак не отреагировала, предоставив лидерами Франции и Италии возможность заявить, что именно они, а не брюссельские бюрократы, сказали последнее слово.
Congress can have the last word.
Последнее слово может остаться за Сенатом.
I will let Parfit have the last word.
Я предоставлю заключительное слово самому Парфиту.
But the story is far from over — and Poroshenko may have the last word.
Но эта история еще не окончена: возможно, последнее слово останется за Порошенко.
Tom is the kind of person who always has to have the last word.
Том из тех людей, которым всегда нужно оставить за собой последнее слово.
So, much as the Government is trying to encourage its citizens to have children, when it comes to babies, the Singaporeans have the last word.
Так что, как бы правительство ни старалось побуждать своих граждан к рождению детей, в том, что касается деторождения, последнее слово остается за сингапурцами.
The Commission is supposed to have the last word, thereby ensuring the rules’ credibility and consistency – and it seems to have lost this fight in the first round.
Предполагается, что именно Еврокомиссии принадлежит решающее слово, поскольку это гарантирует соблюдение правил и уважение к ним, но, похоже, комиссия проиграла бой уже в первом раунде.
We also believe that any efforts that may be carried out to combat piracy and armed robbery off the coast and on the territory of Somalia must necessarily have the explicit consent of the Government of that country, which should always have the last word on matters that affect it directly.
Мы также считаем, что любые усилия, которые могут потребоваться в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем у побережья и на территории Сомали, должны обязательно предприниматься с четко выраженного согласия правительства этой страны, за которым всегда должно оставаться последнее слово в вопросах, которые непосредственно касаются его.
Moreover, in view of the devastating aftermath of a possible military intervention, the special envoy of the Pope made an appeal to the conscience of all those who have a role to play in determining the future of the crisis in the coming days because, in the end, it is conscience that will have the last word, as it is stronger than all strategies, all ideologies and all religions.
Кроме того, ввиду разрушительных последствий возможного военного вмешательства специальный посланник Папы обратился с воззванием к совести всех тех, кто призван играть роль в усилиях, определяющих дальнейшее развитие этой кризисной ситуации в предстоящие дни, ибо, в конечном счете, именно за совестью остается последнее слово, ибо она сильнее всех стратегий, всех идеологий и всех религий.
The proposal that was defeated was not sufficiently targeted at pruning back insolvent banks, but it will almost certainly not be the last word, regardless of how Congress now proceeds.
Отклоненное предложение не было должным образом нацелено на сокращение неплатежеспособных банков, однако, оно, практически точно, будет не последним словом, независимо от того, как поведет себя Конгресс.
Russia’s early «nyet» may not be the last word.
И изначальное «нет» России, может быть, не является последним словом.
Now, I know you have the last dagger, and I know you have some white ash, so hand it over.
Слушай, я знаю, что последний кинжал у тебя и я знаю, что у тебя осталось немного белой золы, так что отдай их.
E. B. Wilson, the proverbial giant of cell biology, had the last word, concluding in a brief paper following Rashevsky’s presentation that mathematics may be helpful in studying the growth of populations, but not individuals.
Последнее слово в этом споре осталось за Э. Уилсоном — признанным гигантом клеточной биологии — сделавшим в последовавшей за презентацией Рашевского небольшой статье заключение, что математика может быть полезной при изучении роста популяций, но не индивидуумов.
Okay, and here we have the last of Paolo’s grappa.
Так, а здесь у нас остатки виноградной водки от Паоло.
Some people thought he wasn’t ready, that it was a mistake to bring him up to the show right out of elementary school, but he made it all the way to the last word.
Некоторые думали, что он не готов и было ошибкой привести его на конкурс прямо из начальной школы, но у него всё получалось, вплоть до последнего слова.
But she did have the last four digits of her social security number, so I went ahead and gave her the code.
Но у нее были последние четыре цифры ее номера социального страхования, так что, я дала ей код.
She was pissed when you broke her heart, so now she gets to slam you, and you never get the last word.
Она бесилась, когда ты бросил её, теперь она будет стебать тебя, и крыть тебе будет нечем.
The campaign started in the summer by flooding public spaces with posters featuring a close-up of my grinning visage with the words “Don’t let Soros have the last laugh.”
Кампания началась этим летом, когда публичное пространство заполнили плакаты с крупным изображением моего ухмыляющегося лица и надписью: «Не позволим Соросу смеяться последним».
To be sure, this is not the last word on the subject.
Естественно, проблемы это не решит.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
Перевод по словам
— have [verb]
verb: иметь, обладать, получать, содержать, испытывать, проводить, знать, родить, говорить, подвергаться
noun: обман, мошенничество
- have a hand in — иметь руку в
- have control over — иметь контроль над
- have a shot — выстрелить
- have a fit of the sulks — быть сердитым
- have grown whiskers — с бородой
- I have no time now — сейчас мне некогда
- have got hair cut — подстригаться
- have an outer diameter — иметь внешний диаметр
- have good manners — иметь хорошие манеры
- have observer status — иметь статус наблюдателя
- give someone the brush-off — отдать кого-нибудь
- in the open — в открытую
- have a fit of the sulks — быть сердитым
- sit on top of the world — быть на седьмом небе
- best part of the week — большая часть недели
- chairman of the board — председатель правления
- bring to the horizon — приводить к горизонту
- compress the data — сжимать данные
- climb the stairs — подняться по лестнице
- John the Baptist — Иоанн Креститель
— last [adjective]
adjective: последний, прошлый, крайний, истекший, окончательный, бывший, поздний, прежний, единственный, свежий
verb: длиться, продолжаться, продлиться, сохраняться, хватать, выдерживать, натягивать на колодку, носиться, быть достаточным
adverb: в последний раз, на последнем месте, в конце, недавно, поздно, за последнее время, после всех
noun: конец, колодка, ласт, выдержка, выносливость, что-либо последнее по времени
- last offices — похоронный обряд
- indiana jones and the last crusade — Индиана Джонс и последний крестовый поход
- defend to the last man — защищать до последнего человека
- last plea — последнее слово
- wine from last batch of grapes — вино из винограда последнего сбора
- last, but not least — наконец, что не менее важно,
- last gasp — последний вздох
- last probe — последнее исследование
- last scrap — последний кусочек
- last semester — в прошлом семестре
— word [noun]
noun: слово, речь, текст, известие, обещание, замечание, пароль, разговор, девиз, лозунг
verb: вести, сформулировать, выражать словами, подбирать выражения
- the word on the street — слово на улице
- dirty word — ругательство
- word game — игра в слова
- last word on — последнее слово на
- believe word — верить на слово
- basic word stock — лексический минимум
- choleric word — гневное слово
- pledge word — давать слово
- word double underline — двойное подчеркивание слова
- vocabulary word — словарный запас
Предложения с «have the last word»
|
Standartenfuhrer Lau will have the last word in all questionable matters. |
За ним будет последнее слово во всех спорных ситуациях. |
|
So, much as the Government is trying to encourage its citizens to have children, when it comes to babies, the Singaporeans have the last word. |
Так что, как бы правительство ни старалось побуждать своих граждан к рождению детей, в том, что касается деторождения, последнее слово остается за сингапурцами. |
|
He will outlive God trying to have the last word. |
Он Бога переживет, лишь бы последнее слово было за ним. |
|
Valentin had summoned the oracles of modern medicine, so that he might have the last word of science. |
Для того чтобы вырвать у человеческой науки ее последнее слово , и созвал Валантен оракулов современной медицины. |
|
Always had to have the last word? |
Всегда оставляет за собой последнее слово ? |
|
He always had to have the last word. |
Он всегда хотел иметь последнее слово . |
|
Always has to have the last word. |
Всегда им надо что — то сказать напоследок. |
|
Since getting in the last word seems to be desperately important to your getting a good night’s rest, you may have the last word tonight. |
Поскольку последнее слово , по — видимому, чрезвычайно важно для вашего хорошего ночного отдыха, вы можете сказать последнее слово сегодня вечером. |
|
In some cases, they also have the last word when it comes to casting questions. |
В некоторых случаях они также имеют последнее слово , когда дело доходит до постановки вопросов. |
|
Feel free to have the last word here, but if you want to continue this dialogue perhaps our user pages would be a more appropriate venue. |
Не стесняйтесь оставить здесь последнее слово , но если вы хотите продолжить этот диалог, возможно, наши страницы пользователей будут более подходящим местом. |
|
This is especially true, I find, of articles on the Israeli-Palestine conflict, where everyone seems to want to have the last word. |
Особенно это касается статей об израильско — палестинском конфликте, где, как мне кажется, все хотят иметь последнее слово . |
|
Well, you can have the last word; continuing a discussion that arises from what I believe is hypersensitivity is not to my liking. |
Ну что ж, последнее слово остается за вами; продолжение дискуссии, которая возникает из — за того, что я считаю сверхчувствительностью, мне не нравится. |
|
Well to have the last word, I believe Cambridge, UK to be considerably more well known. |
УДК выпускал акции для смешанных кровей, которые можно было выкупить через первый банк ценных бумаг штата Юта. |
|
Not every comment needs a response, and sometimes it’s better to let someone else have the last word. |
Томпсон, узнав, что Франция и Англия снова находятся в состоянии войны, приказал своим людям устроить засаду и одолеть Сюркуфа. |
|
I totally agree with that, but I think that when he was proposing a huge government program last night that we used to call the bad s-word, stimulus, I find it completely ironic. |
Абсолютно согласна, но, на мой взгляд, то, что он представил огромную правительственную программу, которую мы раньше обзывали стимулом, — это просто смешно. |
|
Why does every word feel as if I’m saying my last? |
Почему каждое моё слово кажется мне последним ? |
|
Because I ask you, how many of us are surprised today when we hear the stories of a bombing or a shooting, when we later find out that the last word that was uttered before the trigger is pulled or the bomb is detonated is the name of God? |
Многие ли из вас удивляются сегодня, слушая истории о взрывах и стрельбе, узнав, что последним произнесённым словом перед спуском курка или взрывом было имя Бога? |
|
The word had not gotten out by the last deadline and now the paper had a front-page story about a murder that was written by the murderer. |
Так свежий номер вышел со статьей об убийстве, написанной самим убийцей. |
|
Word has that somebody’s kill was improperly dumped In your territory last night, And not by a local. |
Говорят, на твоей территории было совершено странное убийство прошлой ночью, и его совершил не местный. |
|
This last word was a shout, for Snibril had urged Roland forward. |
Последнее слово он выкрикнул, потому что Снибрил заставил Роланда двинуться вперед. |
|
Nobody ever hears the pitiful last word of a young well-bred girl. |
Никто никогда не слушает жалкого последнего слова благовоспитанных барышень. |
|
The last word was flung at the boy, who had not the least notion what it meant. |
Последнее слово было брошено мальчишке, который понятия не имел, что оно означает. |
|
Mm-hmm, well, last night, I told you that I wanted Owen to be my sperm donor, and I really want your blessing, but you haven’t said a word to me. |
Ну… вчера… я сказала тебе, что хочу, чтобы Оуэн был моим донором спермы, что мне правда нужно твоё благословение, а ты не сказала ни слова . |
|
Would you like to say a last word, Mr. Harrow? |
Вы бы хотели сказать последнее слово , г — н Хэрроу? |
|
It cannot, under any circumstances, tag along behind a process in which terrorism and violence have not yet spoken their last word. |
Она ни при каких обстоятельствах не может следовать по пятам процесса, в котором терроризм и насилие еще не сказали своего последнего слова . |
|
Okay, so your word must begin with the last letter of the word before it. |
Итак, твоё слово должно начинаться на последнию букву слова , которое было перед ним. |
|
Her word will be the last word for this place. |
Ей слово , будет последним словом для этого места. |
|
However, the work, although well executed, is not the last word, he says. |
Однако, по его словам , хотя это исследование было проведено на высоком уровне, его результаты нельзя назвать последним словом в этом вопросе. |
|
And one last word about the Pew poll, which many of the participants appear to have missed. |
И еще один – последний – момент, выявившийся в ходе опроса института «Пью», который многие участники, похоже, пропустили. |
|
It is the alliance that has the first and last word on who is allowed to join. |
Первое и последнее слово в вопросе о том, кого пускать в свои ряды, принадлежит альянсу. |
|
One last word on American exceptionalism is in order. |
А теперь следует сказать еще одно заключительное слово об американской исключительности. |
|
Instead, we are told that in the last year ‘Georgia has become for want of a better word, more Georgian’. |
Вместо этого нам говорят о том, что «Грузия, за неимением лучшего варианта, стала еще более грузинской». |
|
The top of that one. ‘The last word in the Pledge of Allegiance.’ Mark. |
Волчок выбрал следующее: Последнее слово в Клятве Верности. Марк. |
|
The latest design, the last word in modern warfare. |
Новейшие разработки, последнее слово современного вооружения. |
|
The warden at folsom contacted you this morning after searching Medina’s cell and finding articles about the commissioner, the last of which had a photo with the word dead scrawled across her face. |
Охранник из Фолсом связался с тобой этим утром после обыска камеры Медины, обнаружив статьи о комиссаре, и на последней из них, с фотографией, увидев слово убита поперек лба.. |
|
Faye used the word jejune last night. |
Фэй вчера употребила слово выхолощенный. |
|
From the beginning of this miserable tale to the last melancholy scene, I cannot think of a single line, a single word, that does not chill me to my deepest bones. |
От самого начала этой грустной истории, и до ее печального конца, я не припомню ни единой фразы, ни единого слова , не вызывавшего во мне дрожь. |
|
I have only to take my article on the last comer and copy it word for word. |
Следовательно, я должен взять свою статью о последнем из наших гостей и переписать ее слово в слово . |
|
Purpose was to get in last word. |
Целью всей речи было ввести в игру последнее слово |
|
Perhaps he’s trying to give you one last word of caution, Mr. Kaplan. |
Возможно, он пытается сделать вам последнее предупреждение, мистер Кэплен. |
|
Poirot perceived that, according to Miss Williams, the last word had been said. He abandoned the subject of art. |
Пуаро понял, что этим высказыванием мисс Уильямс предлагает прекратить обсуждение темы искусства. |
|
Well, did she happen to whisper a safe word in her last breaths, a clue maybe, witchy path out of here? |
Что ж, а она не прошептала спасительное слово на последнем дыхании, может быть подсказку, волшебный путь отсюда? |
|
I noted that her first name as shortened differs from the English causation-inquiry word by only an aspiration and that her last name has the same sound as the general negator. |
Я заметил, что ее имя в уменьшительном варианте отличается от английского вопросительного наречия лишь написанием и что ее фамилия звучит так же, как отрицание. |
|
You were a little wobbly on that last word. |
Ты слегка поплыл на последнем слове . |
|
I do not forget it was the last word you spoke: it is treasured in mine; it is there deeply engraved. |
Я не забыл, что это были последние слова , которые я от вас слышал. Как глубоко запали они в мое сердце, как глубоко они запечатлелись в нем! |
|
Then arranging his person in the basket, he gave the word for them to hoist him to his perch, Starbuck being the one who secured the rope at last; and afterwards stood near it. |
Затем он устроился в корзине, дал знак, корзину подняли, Старбек закрепил вытянутый конец и после этого все время стоял подле него. |
|
But in a last word to the wise of these days let it be said that of all who give gifts these two were the wisest. |
Но да будет сказано в назидание мудрецам наших дней, что из всех дарителей эти двое были мудрейшими. |
|
A last word, before we enter on the recital. |
Еще несколько слов, прежде чем приступить к рассказу. |
|
Our best troops and fleetest ships are proven less than useless and now comes word that our last remaining squadron has been lost. |
Наши лучшие бойцы и самые быстрые корабли, оказались бессильны. А сейчас пришло сообщение о том, что последняя из наших эскадрилий была разбита. |
|
At any rate, I have said my last serious word today, and my last serious word I trust for the remainder of my life in this Paradise of Fools. |
Но так или иначе, а нынче я сказал свое последнее серьезное слово — полагаю, что и вообще в нашей Стране Дураков мне больше серьезничать не придется. |
|
For fear the letter might be some day lost or stolen, he compelled Dantes to learn it by heart; and Dantes knew it from the first to the last word. |
Опасаясь, как бы записка как — нибудь не затерялась или не пропала, он заставил Дантеса выучить ее наизусть, и Дантес знал ее на память от первого слова до последнего . |
|
Given the last nine days, you may want to remove that word from your vocabulary. |
Учитывая прошедшие девять дней, возможно, ты захочешь исключить это слово из своего лексикона. |
|
That last word doubtless contained an allusion to some scene that had taken place between them. |
Последние слова , очевидно, намекали на какой — то эпизод в их отношениях. |
|
On the 18th of June, 1815, that rancor had the last word, and beneath Lodi, Montebello, Montenotte, Mantua, Arcola, it wrote: Waterloo. |
18 июня 1815 года за этой упорной злобой осталось последнее слово , и под Лоди, Монтебелло, Монтенотом, Мантуей, Маренго и Арколем она начертала: Ватерлоо. |
|
Not a word was spoken until the last echoes of the slam had died away. |
Никто не произнес ни слова , пока не замер стук захлопнутой двери. |
|
A word concerning an incident in the last chapter. |
Одно слово по поводу эпизода, описанного в предыдущей главе. |
|
Seemed like the mayor got the last word. |
Звучит так, будто последнее слово осталось за мэром. |
|
I guess the last group of miscreants didn’t get word that troubadours are persona non grata in Stars Hollow. |
Кажется, до последней группы негодяев не дошел слух, что трубадуры являются в Старз Холлоу персонами нон — грата. |
|
The last decisive word belonged to Liberius, and he was chattering away with a wandering trapper. |
Последнее решающее слово принадлежало Ливерию, а он забалтывался с бродягой — звероловом. |
|
There is never time to say our last word-the last word of our love, of our desire, faith, remorse, submissions, revolt. |
Никогда не остается времени сказать наше последнее слово — последнее слово нашей любви, нашего желания, веры, раскаяния, покорности, мятежа. |
«I gather that phrases «as fool thinks, so the bell clinks» and «parliamentary immunity» have some connection.» — Такое ощущение, что фразы «дуракам закон не писан» и «депутатская неприкосновенность» как-то связаны
Friday [ʹfraıdı] , 14 April [ʹeıprəl] 2023
Большой англо-русско-английский словарь
транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы
-
Вы здесь:
- Главная
- Словарь
- Тематические словари
прослушать
-
Англо-русский словарь
[͵lɑ:stʹwɜ:d]
1. 1) последнее слово (в споре)
2) решающее слово (руководителя и т. п.)
3) исчерпывающая разработка; авторитетное мнение
2. (часто in) продукт на самом современном уровне; последнее слово (техники и т. п.)
Фразы, идиомы, фразовые глаголы, сленг , примеры предложений
Примеры фраз, тематические словари
|
to translate word for word [off-hand, adequately] — переводить дословно [без подготовки, точно] |
|
literal [word for word] translation — буквальный /дословный/ [пословный] перевод |
|
his speech was transcribed in the newspapers word for word — его речь была дословно воспроизведена в газетах |
|
to give the word, to say the word — отдать приказание /распоряжение, команду/ |
|
how do you write this word?, how is this word written? — как пишется это слово? |
Найдено:345
Разговорные фразы
|
просьба не раскрывать секрет или не рассказывать о чём-либо или о ком-либо. (американский разговорный) |
|
Мне нужно немного поговорить с вами наедине. (Вместо глагола could могут употребляться сап или may.) (американский разговорный) |
Найдено:50
Идиоматические выражения,фразы
|
have the last word оставить за собой последнее слово (в споре, обсуждении и т.д.) |
|
last word in (smth.), the the last word in (smth.) |
|
the last word in (smth.) последнее слово, новейшее достижение в (чем-л., какой-л. области) |
Найдено:3
Фразовые глаголы
|
get the last word (get (have или say) the last word) сказать последнее слово Shelton was on the point of saying something bitter, but checked himself. ‘Here am I,’ thought he, ‘Trying to get the last word, like an old woman.’ (J. Galsworthy, ‘The Island Pharisees’, part III, ch. XVII) — У Шелтона чуть было не сорвалось с языка резкое замечание, но он сдержался. «Ну и хорош я, — подумал он, — как старая баба, стараюсь, чтобы последнее слово осталось за мной». |
|
the last word 1) последнее, решающее слово (обыкн. употр. с гл. to have и to say) After many years of married life he had learned that it was more conducive to peace to leave his wife with the last word. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Rain’) — Долгие годы супружеской жизни убедили Алека, что ради мира в семье последнее слово следует оставлять за женой. All day he had been fighting that bitter devil within and still he couldn’t get the last word. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 1) — С самого утра боролся Джеф с демоном, поселившимся в его душе, но так и не смог справиться с ним. 2) (in или on smth.) последнее слово, высшее достижение в чём-л.; последний крик моды The whole place is the last word in comfort. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Ultima Thule’) — Комфорт в этом доме возведен в культ. At this period beaded trimmings were considered the last word in smartness. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘At Work’) — В то время вышивка бисером была последним криком моды. |
Найдено:2
Сочетаемость частей речи
|
What English word corresponds to the Russian word? Какое английское слово соответствует этому русскому слову? |
|
to get word/ the word получить известие/ приказание |
|
to translate smth word for word/ verbatim переводить что-то слово в слово/ дословно |
|
to report smth verbatim/ word for word передать что-то слово в слово |
|
to quote smth verbatim/ word for word цитировать что-то слово в слово |
Найдено:74
Mr. HOFFMANN(Germany): As this will probably be my
last
formal plenary,
Г-н ГОФФМАН( Германия): Поскольку это будет для меня, наверное,
последнее
пленарное заседание,
There will probably still be a few posts after yours, either because mails got crossed in
the
pipe,
Не ждите, что запросто остановите любую тему. Возможно,
будет
еще несколько сообщений после вашего, потому что почтовые сообщения наложились во времени,
perhaps because you already made
the
relevant point clear enough.
Вместо того, чтобы стараться оставить последнее слово за собой, ищите точки, в которых ответ не нужен,
например, потому что вы уже выразились достаточно ясно.
This led some States
to
suggest a compromise solution, giving greater weight
to the
role of
the
intention; thus, Austria and
the
United Kingdom proposed
to
retain
the
positive presumption of former draft guideline 4.5.2 but
allow authors of reservations to have the last word, by granting them
the
possibility of expressing a contrary intention.
Это побудило некоторые государства предложить компромиссное решение, отводящее главную роль такому намерению; в этом духе Австрия и Великобритания предложили сохранить позитивную презумпцию бывшего проекта руководящего положения 4. 5. 2,
оставив при этом последнее слово за автором, у которого будет возможность высказать противоположное намерение.
Respect for
the
right to a defence: this is a generic term that encompasses several aspects, including
the
right
to
defend oneself or be defended by counsel of one’s choice,
right
to have
the last word,
the
right
to
be informed of
the
charges against one,
right
to
examine witnesses or
have
witnesses examined.
Уважение права на защиту: эта общая формулировка включает в себя множество различных аспектов, к числу которых относятся право
на
самостоятельную защиту или
на
защиту адвоката по своему выбору,
право на последнее слово, право быть проинформированным об обвинениях в свой адрес,
право
на
допрос или вызов
на
допрос свидетелей.
After taking
the
decision on closure of
the
debate
the
rapporteur and
После принятия решения о прекращении прений докладчик и
action
has
taken place brightly and fascinating, children
have
sung songs by modern French singers,
Мероприятие прошло ярко и захватывающе, ребята исполнили песни современных французских певцов,
Результатов: 38539,
Время: 0.4374