Harry potter and the chamber of secrets word

Full list of words from this list:

1. privet

   any of various Old World shrubs having smooth entire leaves and terminal panicles of small white flowers followed by small black berries; many used for hedges

2. belch

   expel gas from the stomach

3. abnormality

   an abnormal physical condition resulting from defective genes or developmental deficiencies

4. bitterly

   extremely and sharply

5. expulsion

   the act of forcing out someone or something

6. revere

   regard with feelings of respect

7. emerge

   come out into view, as from concealment

8. deride

   treat or speak of with contempt

9. incredulous

   not disposed or willing to believe; unbelieving

10. prudent

    marked by sound judgment

11. obscure

    not clearly understood or expressed

12. resignation

    the act of giving up, as a claim or office or possession

13. morose

    showing a brooding ill humor

14. petulant

    easily irritated or annoyed

15. exasperated

    greatly annoyed; out of patience

16. malevolent

    wishing or appearing to wish evil to others

17. suppress

    put down by force or authority
18. ingenious

    showing inventiveness and skill

19. cajole

    influence or urge by gentle urging, caressing, or flattering

20. fervent

    characterized by intense emotion

21. indignant

    angered at something unjust or wrong

22. ludicrous

    inviting ridicule
23. somber

    serious and gloomy in character

24. culprit

    someone or something responsible for harm or wrongdoing

25. perplex

    be a mystery or bewildering to

Created on May 21, 2013
(updated May 23, 2013)

Слово

Транскрипция

Перевод

Примеры

a bit

ə ˈbɪt

немного

Ginny. She’s been talking about you all summer. A bit annoying, really.
Boy doesn’t know what he’s saying. This won’t hurt a bit.
Now, according to Professor Sprout, they’ve still got a bit of growing to do.

a matter of time

ə ˈmætər əv ˈtaɪm

вопрос времени

The last time the Chamber of Secrets was opened, a Mudblood died. So it’s only a matter of time before one of them is killed this time.

a wee bit

ə wi: bɪt

немного; чуточку; немножко

Potter, you and I will find Mr. Weasley. There’s something the both of you have to see. I warn you. This could be a wee bit of a shock.

ability

əˈbɪləti

талант; способность

Which makes you different from Voldemort. It is not our abilities that show what we truly are. It is our choices.

about time

əˈbaʊt ˈtaɪm

давно пора; наконец-то

Professor. Your bird… There was nothing I could do. He just caught fire. — And about time too.

absolutely

ˌæbsəˈlu:tli

совершенно; полностью

Ronald Weasley! How dare you steal that car! I am absolutely disgusted!
Good one, Goyle. You’re absolutely right. Saint Potter.
Believe me I take absolutely no pleasure being inside your… You call this a house?

accident

æksɪdənt

несчастный случай; травма

On the count of three cast your charms to disarm your opponent. Only to disarm. We don’t want any accidents here.

accidentally

æksɪˈdentl̩i

случайно; нечаянно

I accidentally set a python on my cousin Dudley at the zoo once.

according to

əˈkɔ:dɪŋ tu:

согласно; в соответствии; по словам

Now, according to legend Slytherin had built a hidden chamber in this castle known as the Chamber of Secrets.
Now, according to Professor Sprout, they’ve still got a bit of growing to do.

accuse

əˈkju:z

обвинять

I never saw any part of the castle but the box in which Hagrid kept me. The girl was discovered in a bathroom. When I was accused, Hagrid brought me here.

accustomed

əˈkʌstəmd

привыкший

Ron, I should tell you most Muggles aren’t accustomed to seeing a flying car.

acne

ˈækni

угри; прыщи

But once their acne‘s cleared up, we’ll chop them up and stew them and then we’ll get those people down at the hospital un-Petrified. In the meantime, though, you three had best be looking after yourselves.

act

ækt

вести себя; действовать

Strange. I’ve never seen spiders act like that.
What’s the matter with you two? You’re acting very odd.
Things have gone far enough. The Ministry’s got to act.

actually

ˈæktʃuəli

на самом деле; действительно

Saint Potter. And people actually think that he’s the Heir of Slytherin?

add

ˈæd

добавить

We’ll have exactly one hour before we change back into ourselves. Add the hairs.

administer

ədˈmɪnɪstə

применять (лечебное средство)

Before we begin the feast let us have a round of applause for Professor Sprout, Madam Pomfrey whose Mandrake juice has been so successfully administered to all who had been Petrified.

admirable

ˈædmərəbl̩

восхитительный; замечательный

However you will find that help will always be given at Hogwarts to those who ask for it. — Admirable sentiments.

admit

ədˈmɪt

принимать; допускать

Salazar Slytherin wished to be more selective about the students admitted to Hogwarts.

adventure

ədˈventʃə

приключение

The adventure ends here, boys. But don’t fret. The world will know our story. How I was too late to save the girl.

afford

əˈfɔ:d

позволить себе

You see, Weasley, unlike some, my father can afford the best.

after all

ˈɑ:ftər ɔ:l

всё же; как ни крути; как-никак; в конечном счете

We’ll leave you to deal with the monster, Gilderoy. Your skills, after all, are legend.

aggrieved

əˈɡri:vd

расстроенный; огорченный

Dobby feels most aggrieved, sir. Dobby had to iron his hands.

agree

əˈɡri:

соглашаться

Let me introduce my assistant Professor Snape. He has sportingly agreed to help with a short demonstration.
Curiously, Lucius, several of them were under the impression that you would curse their family if they did not agree to suspend me in the first place.

alive

əˈlaɪv

живой

Why, there isn’t a wizard alive today that’s not half-blood or less.
She’s still alive, but only just.
Lord Voldemort will return very much alive.

all over

ɔ:l ˈəʊvə

везде; повсюду

It spread as far as the eye could see, all over the floor of this building.

allow

əˈlaʊ

позволять

Properly brewed, the Polyjuice Potion allows the drinker to transform himself temporarily into the physical form of another.
Allow me, Professor Snape. Alarte Ascendare!

almost

ˈɔ:lməʊst

почти; едва ли не

Dobby had to punish himself, sir. Dobby almost spoke ill of his family, sir.
So a house-elf shows up in my bedroom, we can’t get through the barrier to platform 93/4, we almost get killed by a tree.

amazing

əˈmeɪzɪŋ

изумительный; поразительный

Amazing! This is just like magic!

ancient

ˈeɪnʃənt

древний

We do not speak of it. It is an ancient creature we spiders fear above all others.

animal

ˈænɪml̩

животное

Now, today, we will be transforming animals into water goblets.

annoying

əˈnɔɪɪŋ

раздражающий; надоедливый

Ginny. She’s been talking about you all summer. A bit annoying, really.

annoyingly

əˈnɔɪɪŋli

надоедливо; раздражающе

He certainly kept an annoyingly close watch on me after that.

answer

ˈɑ:nsə

отвечать

Can you possibly imagine a better way to serve detention than by helping me to answer my fan mail?
Hermione’s answered that too.

anxious

ˈæŋkʃəs

сильно желающий

She tried to dispose of it in the girls’ bathroom. And then who should find it but you? The very person I was most anxious to meet.

appropriate action

əˈprəʊpriət ˈækʃn̩

соответствующие действия

However, as head of Gryffindor house it is for Professor McGonagall to determine the appropriate action.

arm

ɑ:m

вооружить

Now, be warned. It is my job to arm you against the foulest creatures known to wizardkind.

arrive

əˈraɪv

прибыть; приезжать; приходить

Petunia, when the Masons arrive, you will be…?
So when they arrive at the ninth hole…

art

ˈɑ:t

искусство; умение; знание

Let me introduce you to your new Defense Against the Dark Arts teacher.

artifact

ˈɑ:tɪfækt

артефакт; предмет материальной культуры

Dad works in the Ministry of Magic, in the Misuse of Muggle Artifacts Office.

as such

əz sʌtʃ

в силу этого; по этой причине

Headmaster these boys have flouted the Decree for the Restriction of Underage Wizardry. As such…

as well

əz ˈwel

с таким же успехом; также; тоже

Look, it’s our Hogwarts letters.  They’ve sent us Harry’s as well.
I’m afraid they are, Tom. They are true. — About the school as well?
My dear boy, use your common sense. My books wouldn’t have sold as well if people didn’t think I’d done those things.

ashes

ˈæʃɪz

пепел

Fawkes is a Phoenix, Harry. They burst into flame when it is time for them to die and then they are reborn from the ashes.

asleep

əˈsli:p

спящий

Now, once they’re asleep hide them in the broomstick cupboard and pull out a few of their hairs and put on their uniforms.

assistant

əˈsɪstənt

помощник; ассистент

Let me introduce my assistant Professor Snape. He has sportingly agreed to help with a short demonstration.

associate

əˈsəʊsiət

взаимодействовать; общаться

Associating with Muggles. And I thought your family could sink no lower.

assure

əˈʃɔ:

заверять; убеждать

Silence. I assure you that were you in Slytherin, and your fate rested with me the both of you would be on the train home tonight.

at all

ət ɔ:l

вообще; совсем; нисколько

Why spiders? Why couldn’t it be «follow the butterflies»? Harry, I don’t like this. Harry, I don’t like this at all.

at last

ət lɑ:st

наконец

Mr. Potter. Lucius Malfoy. We meet at last.
A girl has been snatched by the monster, Lockhart. Your moment has come at last.

at least

ət li:st

по крайней мере

At least no one on the Gryffindor team had to buy their way in. They got in on pure talent.
Because no one did look it in the eye. Not directly, at least.
Lockhart may be useless, but he’s going to try and get into the Chamber. At least we can tell him what we know.

at once

ət wʌns

сейчас же; тотчас же; немедленно

All students are to return to their house dormitories at once.

at the ready

ət ðə ˈredi

наготове; на изготовку

Wands at the ready. — Scared, Potter? — You wish.

atop

əˈtɒp

на вершине

When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning to purchase my autobiography, Magical Me which, incidentally, is currently celebrating its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list he had no idea that he would, in fact, be leaving with my entire collected works free of charge.

attack

əˈtæk

нападать; атаковать; нападение

There’s been another attack. I think he’s been Petrified, Madam Pomfrey.
Relax. I do not believe that Harry attacked anyone.
This is why Hermione was in the library the day she was attacked.

attacker

əˈtækə

атакующий; нападающий

Look. Perhaps he managed to take a picture of his attacker.

attention

əˈtenʃn̩

внимание

Could I have your attention, please? Right.

attitude

ˈætɪtju:d

высокомерие; поведение; замашки; манера

And what are you doing down here, Weasley? — Mind your attitude, Malfoy.

auditory

ˈɔ:dɪtəri

слуховой нерв; относящийся к органу слуха; слушатели

But they could knock you out for hours, which is why I have given you earmuffs for auditory protection.

await

əˈweɪt

ждать

Capable of living for hundreds of years instant death awaits any who meet this giant serpent’s eye.

award

əˈwɔ:d

награда

Gilderoy Lockhart Order of Merlin, Third Class honorary member of the Dark Force Defense League and five times winner of Witch Weekly’s Most-Charming-Smile Award.
Therefore, it is only fitting that you both receive Special Awards for Services to the School.

aware

əˈweə

осведомленный; знающий

I am well aware of our bylaws, having written quite a few of them myself.

awful

ɔ:fl̩

отвратительный; ужасный; страшный; кошмарный

No, I haven’t. That was an awful thing to say. Bad Dobby! Bad Dobby!
Wait till you see. It’s awful. — Hermione? Are you okay?
I can only imagine what an awful loss that would be to the school.

backfire

ˈbækˌfaɪə

обернуться против; ударить по самому автору

Lockhart’s Memory Charm backfired. He hasn’t got a clue who he is.

bad (worse; worst)

bæd (wɜ:s; wɜ:st)

плохой (еще хуже; самый худший)

You may find yourselves facing your worst fears in this room.
What? You think there’s someone here who’s worse than Dumbledore? Well? Do you? — Harry Potter?

ballet

ˈbæleɪ

балет

Training for the ballet, Potter? You’ll never catch me, Potter.

Banshee

bænˈʃi:

банши; дух; вопли которого предвещают смерть

But I don’t talk about that. I didn’t get rid of the Bandon Banshee by smiling at him.

barrier

ˈbæriə

барьер; преграда

So a house-elf shows up in my bedroom, we can’t get through the barrier to platform 93/4, we almost get killed by a tree.
It was you. You stopped the barrier from letting Ron and me through.

bars

bɑ:z

решетка

They were starving him, Mum. There were bars on his window.
— Well, you best hope I don’t put bars on your window, Ronald Weasley.

basilisk

ˈbæzəlɪsk

василиск

Of the many fearsome beasts that roam our land none is more deadly than the basilisk.
How’s a basilisk been getting around? A dirty, great snake. Someone would have seen it.
It was Ginny who set the basilisk on the Mudbloods and Filch’s cat.

bathroom

ˈbɑ:θru:m

ванная комната

Yuck! Looks like Moaning Myrtle’s flooded the bathroom.
The girl was discovered in a bathroom.
Still, the power of the diary began to scare her. She tried to dispose of it in the girls’ bathroom. 

be (was; been) born

bi (wəz; bi:n) bɔ:n

рождаться

One more sound and you’ll wish you’d never been born, boy. And fix that door.
Not to mention the damage you inflicted on a Whomping Willow that’s been on these grounds since before you were born.
The monster was born in the castle.

be able to

bi ˈeɪbl̩ tu:

быть в силах; быть в состоянии

The Heir alone would be able to open the Chamber and unleash the horror within, and by so doing purge the school of all those who in Slytherin’s view, were unworthy to study magic.
I’ll be able to, certainly. But it’ll be painful. You’re in for a rough night, Potter. Regrowing bones is a nasty business.
I knew it wouldn’t be safe to open the Chamber again while I was at school so I decided to leave behind a diary preserving my 16-year-old self in its pages so that one day I would be able to lead another to finish Salazar Slytherin’s noble work.

be afraid

bi əˈfreɪd

бояться

This calls for a specialist’s equipment. Nothing to do but wait till it stops, I’m afraid.
I had to see for myself if the rumors were true. — I’m afraid they are, Tom. They are true.
I’m afraid I can’t do that. You see, as poor Ginny grows weaker, I grow stronger.

be allowed to

bi əˈlaʊd tu:

иметь разрешение на

I can’t let you out, Hedwig. I’m not allowed to use magic outside of school.
We’re not allowed to leave the tower except for class.

be angry with

bi ˈæŋɡri wɪð

сердиться на

Harry Potter mustn’t be angry with Dobby. Dobby hoped if Harry Potter thought his friends had forgotten him Harry Potter might not want to go back to school, sir.

be away

bi əˈweɪ

отсутствовать

And someone will need to feed Fang while I’m away.

be bored

bi bɔ:d

скучать

But she’s bored. If I could only let her out for an hour or two.

be bound

bi baʊnd

быть обязанным

Dobby is bound to serve one family forever.

be careful

bi ˈkeəfʊl

будь осторожен

If you want proof why you belong in Gryffindor then I suggest you look more closely at this. Be careful.

be founded

bi ˈfaʊndɪd

быть основанным

You all know, of course that Hogwarts was founded over a thousand years ago by the four greatest witches and wizards of the age Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff Rowena Ravenclaw and Salazar Slytherin.

be kept

bi kept

храниться

He believed magical learning should be kept within all-magic families. In other words, pure-bloods.

be late

bi leɪt

опаздывать

The world will know our story. How I was too late to save the girl.
Sorry I’m late. The owl that delivered my release papers got all lost and confused. Some ruddy bird called Errol.

be lost

bi lɒst

теряться; заблудиться

Not lost, are you, my dear?

be over

bi ˈəʊvə

завершиться; закончиться

It’s all right, Ginny. It’s over. It’s just a memory.

be prepared

bi prɪˈpeəd

быть готовым

I’d be prepared to swear it in front of the Ministry of Magic.

be quiet

bi ˈkwaɪət

потише; помолчите; хранить молчание

Stop! Stop, Dobby. Please, be quiet. Are you all right?
Quick, under the cloak. Don’t say a word. Be quiet, both of you.

be rude

bi ru:d

грубить

Not to be rude or anything but this isn’t a great time for me to have a house-elf in my bedroom.

be through with

bi θru: wɪð

закончить

You’ll still have your Potions master when I’m through with him.

be up to

bi ʌp tu:

замышлять

Skulking around Knockturn Alley? Dodgy place. Don’t want no one to see you there. People will think you’re up to no good.

be used

bi ˈju:zd

использоваться

Mandrake, or Mandragora is used to return those who have been Petrified to their original state.

be wrong

bi rɒŋ

ошибаться

You were particularly difficult to place. But I stand by what I said last year. You would have done well in Slytherin. — You’re wrong.

beast

bi:st

существо; бестия; тварь; чудовище

Of the many fearsome beasts that roam our land none is more deadly than the basilisk.

become (became; become)

bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm; bɪˈkʌm)

становиться

I fashioned myself a new name, a name I knew wizards everywhere would fear to speak when I became the greatest sorcerer in the world.

bedroom

ˈbedru:m

спальня

We’ve raised you since you were a baby, given you the food off our table even let you have Dudley’s second bedroom purely out of the goodness of our hearts.
I’ll be in my bedroom, making no noise and pretending that I don’t exist.
So a house-elf shows up in my bedroom, we can’t get through the barrier to platform 93/4, we almost get killed by a tree.

bee

bi:

пчела

Bee in your bonnet, Potter? — I was just wondering if you put me in the right house.

bee in your bonnet

bi: ɪn jə ˈbɒnɪt

идея фикс; навязчивая идея

Bee in your bonnet, Potter? — I was just wondering if you put me in the right house.

befall (befell; befallen)

bɪˈfɔ:l (bɪˈfel; bɪˈfɔ:lən)

случаться; происходить

Know only that no harm can befall you whilst I am here.

beg your pardon

beɡ jə ˈpɑ:dn̩

прошу прощения

Curiously, Lucius, several of them were under the impression that you would curse their family if they did not agree to suspend me in the first place. — How dare you! — Beg your pardon?

begin (began; begun)

bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn)

начать

It is difficult, sir. Dobby wonders where to begin.
Still, the power of the diary began to scare her.
Before we begin the feast let us have a round of applause for Professor Sprout, Madam Pomfrey whose Mandrake juice has been so successfully administered to all who had been Petrified.

behave

bɪˈheɪv

вести себя

You’d never know the Weasleys were pure-bloods, the way they behave.

belong

bɪˈlɒŋ

быть своим; быть частью; находиться на своем месте

I don’t belong here. I belong in your world, at Hogwarts.
If you want proof why you belong in Gryffindor then I suggest you look more closely at this.

besides

bɪˈsaɪdz

притом; в добавок к тому; помимо этого

I can’t let you out, Hedwig. I’m not allowed to use magic outside of school. Besides, if Uncle Vernon…

bestseller list

ˌbestˈselə lɪst

список бестселлеров (лидеров продаж)

When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning to purchase my autobiography, Magical Me which, incidentally, is currently celebrating its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list he had no idea that he would, in fact, be leaving with my entire collected works free of charge.

bet

bet

биться об заклад; быть уверенным; держать пари

I’ll bet you loved that, didn’t you, Potter? Famous Harry Potter.
I accidentally set a python on my cousin Dudley at the zoo once. Once. But so what? I bet loads of people here can do it.
I’ll bet Dumbledore saw right through you.

bet you

ˈbet ju

спорим?

I bet you she was using it to look around corners in case it came along.

beware

bɪˈweə

беречься; опасаться; остерегаться

«The Chamber of Secrets has been opened. Enemies of the Heir, beware.» It’s written in blood.

bird

bɜ:d

птица

Professor. Your bird… There was nothing I could do. He just caught fire.
Your bird may have blinded the basilisk, but it can still hear you.
The owl that delivered my release papers got all lost and confused. Some ruddy bird called Errol.

blab

blæb

болтать; разбалтывать; проговариваться

I’m rather gifted with Memory Charms. Otherwise, all those wizards would have gone blabbing.

blame

bleɪm

обвинять

You could have died. You could have been seen. Of course, I don’t blame you, Harry, dear.

blast

blɑ:st

пагубное влияние; взрывная волна

Nick got the full blast of it. But he’s a ghost, he couldn’t die again.

blighter

ˈblaɪtə

негодяй; тип

Laugh if you will, Mr. Finnegan but pixies can be devilishly tricky little blighters.

blimey

ˈblaɪmi

чтоб мне провалиться; вот это да; иди ты

Blimey! Harry’s got himself a rogue Bludger. That’s been tampered with, that has.

blind

blaɪnd

ослеплять

Your bird may have blinded the basilisk, but it can still hear you.

block

ˈblɒk

блокировать

Perhaps it would be prudent to first teach the students to block unfriendly spells, Professor.

blood

blʌd

кровь

Dirty blood. Why, there isn’t a wizard alive today that’s not half-blood or less.
Blood. I smell blood. Let me rip you. Let me kill you. Kill! Kill! Kill!
I want blood. They all must die. Kill. Kill. Kill. Time to kill.

bloody

ˈblʌdi

чертов

I’m warning you, if you can’t control that bloody bird, it’ll have to go.
No, boy! You and that bloody pigeon aren’t going anywhere.
Bloody bird’s a menace. Oh, no.

bloody hell

ˈblʌdi hel

офигеть; черт возьми

Harry? — Ron. — Bloody hell! — We still sound like ourselves. You need to sound more like Crabbe. — Bloody hell. — Excellent.
Bloody hell. Whatever shed this must be 60 feet long. Or more.

bludger

ˈblʌdʒə

бездельник; лентяй

Blimey! Harry’s got himself a rogue Bludger. That’s been tampered with, that has.

body

ˈbɒdi

тело

How you two tragically lost your minds at the sight of her mangled body.
Remarkable, isn’t it how quickly the venom of the basilisk penetrates the body?

bone

bəʊn

кость

Yes, well, that can sometimes happen but the point is you can no longer feel any pain, and, very clearly, the bones are not broken.
— Broken? There’s no bones left.
You better clear off before my bones come back, or I might strangle you.

bonnet

ˈbɒnɪt

шляпка; дамская шляпка

Bee in your bonnet, Potter? — I was just wondering if you put me in the right house.

book

bʊk

бронировать (место)

I booked the pitch for Gryffindor today.  — Easy, Wood. I’ve got a note.

bookshop

ˈbʊkʃɒp

книжный магазин

Famous Harry Potter. Can’t go into a bookshop without making the front page.

booster

ˈbu:stə

активатор; вспомогательное устройство; привод

Oh, no! The Invisibility Booster must be faulty.

born

bɔ:n

рожденный

Mudblood’s a foul name for someone who’s Muggle-born.

brainless

ˈbreɪnləs

безмозглый; пустоголовый; глупый

So I decided to show you my capture of that brainless oaf Hagrid to gain your trust.

brave

breɪv

храбрый; смелый

You must be very brave to mention his name. Or very foolish.

break (broke; broken)

breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)

нарушать

Not to mention we’d be breaking about 50 school rules and it’ll be dangerous.
You both realize, of course that in the past few hours, you have broken perhaps a dozen school rules.

breakfast

ˈbrekfəst

завтрак

Come on, Harry, time for a spot of breakfast.

brew

bru:

приготовить; варить

Properly brewed, the Polyjuice Potion allows the drinker to transform himself temporarily into the physical form of another.
Enlighten me. Why are we brewing this potion in broad daylight in the middle of the girls’ lavatory? Don’t you think we’ll get caught?

brilliant

ˈbrɪlɪənt

великолепный

It’s not much, but it’s home. — I think it’s brilliant.
You were brilliant, Fawkes. I just wasn’t quick enough.

bring (brought; brought)

brɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t)

приводить; доставить

Should have been brought straight to me. I can mend bones in a heartbeat, but growing them back…
I never saw any part of the castle but the box in which Hagrid kept me. The girl was discovered in a bathroom. When I was accused, Hagrid brought me here.

broken

ˈbrəʊkən

сломанный

I think my arm is broken.
Yes, well, that can sometimes happen but the point is you can no longer feel any pain, and, very clearly, the bones are not broken. — Broken? There’s no bones left.

broomstick

ˈbru:mstɪk

метла

Now, once they’re asleep hide them in the broomstick cupboard and pull out a few of their hairs and put on their uniforms.

build (built; built)

bɪld (bɪlt; bɪlt)

строить

Now, according to legend Slytherin had built a hidden chamber in this castle known as the Chamber of Secrets.

burning

ˈbɜ:nɪŋ

сожжение

Pity you had to see him on a burning day. Fawkes is a Phoenix, Harry.

burst in

bɜ:st ɪn

прерывать; вмешиваться

We also need to make sure that the real Crabbe and Goyle can’t burst in on us while we’re interrogating Malfoy.

burst into flame

bɜ:st ˈɪntə fleɪm

вспыхнуть; загореться; воспламениться

Fawkes is a Phoenix, Harry. They burst into flame when it is time for them to die and then they are reborn from the ashes.

business

ˈbɪznəs

дело

Regrowing bones is a nasty business.
Bad business, Hagrid, very bad business. Had to come. Three attacks on Muggle-borns.

busy

ˈbɪzi

беспокойный; активный; насыщенный

Busy time at the Ministry, Arthur, all those extra raids?

butterfly

ˈbʌtəflaɪ

бабочка

Why spiders? Why couldn’t it be «follow the butterflies«?

by means of

baɪ mi:nz ɒv

за счет; посредством; с помощью

Voldemort. Only this time he chose to act through somebody else by means of this.

by so doing

baɪ ˈsəʊ ˈdu:ɪŋ

поступив таким образом; таким образом; при этом

The Heir alone would be able to open the Chamber and unleash the horror within, and by so doing purge the school of all those who in Slytherin’s view, were unworthy to study magic.

by the way

baɪ ðə ˈweɪ

к слову; кстати

By the way, Harry, Happy Birthday.

bylaws

ˈbaɪlɔ:z

постановления; локальный нормативные акты

I am well aware of our bylaws, having written quite a few of them myself.

cabbage

ˈkæbɪdʒ

капуста

I was looking for Flesh-Eating Slug Repellent. They’re ruining all the school cabbages.

cage

keɪdʒ

клетка

Peskipiksi Pesternomi! I’ll ask you three to just nip the rest of them back into their cage.

call

ˈkɒl

называть; позвать; призывать; вызывать

He called me a Mudblood.
You’ve got to help me, Tom. There’s a basilisk. — It won’t come until it’s called.
Nothing but that could have called Fawkes to you.

call for

kɔ:l fɔ:

потребовать; требовать

This calls for a specialist’s equipment. Nothing to do but wait till it stops, I’m afraid.

call up

kɔ:l ʌp

звонить

I simply called up the school and was told the headmaster was here.

called

kɔ:ld

именуемый; называемый; под именем

Sorry I’m late. The owl that delivered my release papers got all lost and confused. Some ruddy bird called Errol.

calm down

kɑ:m daʊn

успокойся

You’re acting very odd. — It’s his stomachache. Calm down. — Scar. — Hair.

calm yourself

kɑ:m jɔ:ˈself

успокойся

Calm yourself, Hagrid. If the governors desire my removal I will, of course, step aside.

cancel

ˈkænsəl

отменять

This match has been canceled. — We can’t cancel Quidditch.
Also, in light of the recent events as a school treat all exams have been canceled.

capable

ˈkeɪpəbl̩

способный; могущий

Capable of living for hundreds of years instant death awaits any who meet this giant serpent’s eye.

capture

ˈkæptʃə

поимка

So I decided to show you my capture of that brainless oaf Hagrid to gain your trust.

care

keə

беспокоиться; волноваться; заботиться; переживать

Why do you care how I escaped? Voldemort was after your time.

career

kəˈrɪə

карьера

With any luck, this could be the day I make the biggest deal of my career and you will not mess it up.

carry

ˈkæri

нести; переносить

Fascinating creatures, phoenixes. They can carry immensely heavy loads. Their tears have healing powers.

cast

kɑ:st

бросить; кинуть; метнуть

On the count of three cast your charms to disarm your opponent. Only to disarm.

castle

ˈkɑ:sl̩

замок

Now, according to legend Slytherin had built a hidden chamber in this castle known as the Chamber of Secrets.
The monster was born in the castle.
Dumbledore’s been driven out of this castle by the mere memory of me.

catch (caught; caught)

kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t)

ловить; поймать

Sir, if it all stopped, if the person responsible was caught…
Unless the culprit behind these attacks is caught it is likely the school will be closed.
Harry Potter has caught the Snitch. Gryffindor wins!

catch (caught; caught) fire

kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t) ˈfaɪə

возгораться; вспыхивать; воспламеняться

Professor. Your bird… There was nothing I could do. He just caught fire.

catch up with

kætʃ ʌp wɪð

догнать

All we need to do is catch up with the train. We can’t be far behind.

caught

ˈkɔ:t

пойманный

Cornish pixies? — Freshly caught Cornish pixies.

caught in the act

ˈkɔ:t ɪn ði ækt

схваченный в момент совершения преступления; пойманный на месте преступления

I want blood. They all must die. Kill. Kill. Kill. Time to kill. — Caught in the act. I’ll have you out this time, Potter. Mark my words.

cauldron

ˈkɔ:ldrən

котел

I think you slipped the diary into Ginny Weasley’s cauldron that day at Diagon Alley.

cause

kɔ:z

быть причиной; вызывать

Weasley’s wand causes devastation with the simplest spells.

caution

ˈkɔ:ʃn̩

осторожность; осмотрительность

And in the meantime I strongly recommend caution to all.

cease

si:s

переставать

In a few minutes, Ginny Weasley will be dead, and I will cease to be a memory.

celebrate

selɪbreɪt

отмечать

When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning to purchase my autobiography, Magical Me which, incidentally, is currently celebrating its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list he had no idea that he would, in fact, be leaving with my entire collected works free of charge.

celebrity

sɪˈlebrɪti

знаменитость; известность

Fame is a fickle friend, Harry. Celebrity is as celebrity does. Remember that.

certain

ˈsɜ:tn̩

определенный; некоторый

You see, sir, I couldn’t help but notice certain things, certain… Certain similarities between Tom Riddle and me.
Determination, resourcefulness and if I may say so, a certain disregard for the rules.

certainly

ˈsɜ:tnli

конечно; разумеется

I’ll be able to, certainly. But it’ll be painful. You’re in for a rough night, Potter. Regrowing bones is a nasty business.
He certainly kept an annoyingly close watch on me after that.

chamber

ˈtʃeɪmbə

комната; покои; апартаменты; камера

The Chamber of Secrets has been opened. Enemies of the Heir, beware.
Now, according to legend Slytherin had built a hidden chamber in this castle known as the Chamber of Secrets.
That’s a lie. Hagrid never opened the Chamber of Secrets.

change

ˈtʃeɪndʒ

меняться

Everything’s set. We just need a bit of who you’re changing into.
We’ll have exactly one hour before we change back into ourselves. Add the hairs.

charming

ˈtʃɑ:mɪŋ

очаровательный

Gilderoy Lockhart Order of Merlin, Third Class honorary member of the Dark Force Defense League and five times winner of Witch Weekly’s Most-Charming-Smile Award.

charms

tʃɑ:mz

чары

On the count of three cast your charms to disarm your opponent.
I’m rather gifted with Memory Charms.

chase after

tʃeɪs ˈɑ:ftə

гнаться за

Your Bludger? You made that Bludger chase after me?

cheap

tʃi:p

дешевый

This lot won’t come cheap. — The spell books alone are expensive.

check on

ˈtʃek ɑ:n

проверять

I’m going to go check on the Polyjuice Potion. Make sure that Crabbe and Goyle find these.

cheerful

ˈtʃɪəfəl

веселый; радостный

That would be a cheerful visit. «Hello, Hagrid. Tell us, have you been setting anything mad and hairy loose in the castle lately?»

cheers

tʃɪəz

ваше здоровье!

We’ll have exactly one hour before we change back into ourselves. Add the hairs. — Essence of Crabbe. — Cheers.

choice

tʃɔɪs

выбор

I understand, Tom, but I’m afraid Headmaster Dippet may have no choice.
Take me? Take me where? Not Azkaban prison. — I’m afraid we have no choice, Hagrid.
It is not our abilities that show what we truly are. It is our choices.

choose (chose; chosen)

tʃu:z (tʃəʊz; ˈtʃəʊzən)

выбрать; решить

Voldemort. Only this time he chose to act through somebody else by means of this.

chop up

tʃɒp ʌp

накрошить; мелко нарезать

But once their acne’s cleared up, we’ll chop them up and stew them and then we’ll get those people down at the hospital un-Petrified.

circumstances

ˈsɜ:kəmstənsɪz

обстоятельства

However the circumstances are suspicious. I, for one, don’t recall seeing Potter at dinner.

civilized

ˈsɪvɪlaɪzd

воспитанный; культурный

Mudblood’s a foul name for someone who’s Muggle-born. Someone with non-magic parents. Someone like me. It’s not a term one usually hears in civilized conversation.

clear off

klɪər ɒf

уходить; убираться; сбежать

You better clear off before my bones come back, or I might strangle you.

clear up

klɪər ʌp

убраться; очиститься

But once their acne’s cleared up, we’ll chop them up and stew them and then we’ll get those people down at the hospital un-Petrified.

clearly

ˈklɪəli

очевидно; несомненно; четко; отчетливо

Now, don’t forget to speak very, very clearly. — Diagonally.
We have a very different idea about what disgraces the name of wizard, Malfoy. — Clearly. Associating with Muggles.
Clearly someone doesn’t want me here this year.

cloak

kləʊk

мантия; плащ; накидка

I think it’s time to get my dad’s old cloak out again.
Quick, under the cloak. Don’t say a word. Be quiet, both of you.

closely

ˈkləʊsli

близко; внимательно

So could you please put them on, right away? Quickly. Flaps tight down, and watch me closely.
If you want proof why you belong in Gryffindor then I suggest you look more closely at this. Be careful.

clothes

kləʊðz

одежда

Dobby can only be freed if his master presents him with clothes.
Master has presented Dobby with clothes. Dobby is free.

clue

klu:

подсказка; зацепка

Lockhart’s Memory Charm backfired. He hasn’t got a clue who he is.

codswallop

ˈkɒdzˌwɒləp

вздор; ерунда; бред собачий

It’s disgusting. And it’s codswallop to boot. Dirty blood. Why, there isn’t a wizard alive today that’s not half-blood or less.

coexist

ˌkəʊɪɡˈzɪst

сосуществовать

Now, three of the founders coexisted quite harmoniously. One did not.

collected works

kəˈlektɪd ˈwɜ:ks]

собрание сочинений

When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning to purchase my autobiography, Magical Me which, incidentally, is currently celebrating its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list he had no idea that he would, in fact, be leaving with my entire collected works free of charge.

come out

kʌm aʊt

выходить

Hermione, come out. We’ve got loads to tell you.

common

ˈkɒmən

обычный

No, they can’t. It’s not a very common gift, Harry. This is bad.

common room

ˈkɒmən ru:m

комната отдыха; студенческая комната отдыха; общая комната

We were heading back to the common room when we found Mrs. Norris.
I think the Slytherin common room‘s this way.
All students will return to their house common rooms by 6:00 every evening.

common sense

ˈkɒmən sens

здравый смысл

My dear boy, use your common sense. My books wouldn’t have sold as well if people didn’t think I’d done those things.

complete

kəmˈpli:t

завершаться

The process is nearly complete. In a few minutes, Ginny Weasley will be dead, and I will cease to be a memory.

complicated

ˈkɒmplɪkeɪtɪd

сложный; запутанный; трудный для понимания

But it’s tricky. I’ve never seen a more complicated potion.

concern

kənˈsɜ:n

забота; интерес; задача

My sole concern has always been and will always be the welfare of this school and, of course, its students.

confidence

ˈkɒnfɪdəns

доверие

I want it understood, Cornelius that Hagrid has my full confidence.

confused

kənˈfju:zd

поставленный в тупик; смущенный; растерянный

Sorry I’m late. The owl that delivered my release papers got all lost and confused.

congratulations

kənˌɡrætʃʊˈleɪʃn̩z

поздравляю

And, Ginny, dear, congratulations on making Gryffindor. Your father and I are so proud.
It’s good to be back. Congratulations. I can’t believe you solved it.

consequences

ˈkɒnsɪkwənsɪz

последствия

The consequences for the one responsible would be severe.

conversation

ˌkɒnvəˈseɪʃn̩

разговор; беседа

Mudblood’s a foul name for someone who’s Muggle-born. Someone with non-magic parents. Someone like me. It’s not a term one usually hears in civilized conversation.

corner

ˈkɔ:nə

угол

And Hermione had the mirror. I bet you she was using it to look around corners in case it came along.

Cornish

ˈkɔ:nɪʃ

корнуолльский

Cornish pixies? — Freshly caught Cornish pixies.

cough up

kɒf ʌp

отхаркнуть; выкашлять

She should be out of hospital in a few days when she stops coughing up fur balls.

countercurse

ˈkaʊntəkɜ:s

контрзаклятье

So unlucky I wasn’t there. I know exactly the countercurse that could’ve spared her.

countless

ˈkaʊntləs

бесчисленный

In light of the dark events of recent weeks Professor Dumbledore has granted me permission to start this Dueling Club to train you all up in case you ever need to defend yourselves as I myself have done on countless occasions.

cousin

ˈkʌzn

двоюродный брат/сестра

I accidentally set a python on my cousin Dudley at the zoo once.

creature

ˈkri:tʃə

существо; создание

It is my job to arm you against the foulest creatures known to wizardkind.
Fascinating creatures, phoenixes.
We do not speak of it. It is an ancient creature we spiders fear above all others.

cubicle

ˈkju:bɪkl̩

кабинка

To ask you how you died. — It was dreadful. It happened right here in this very cubicle.

culprit

ˈkʌlprɪt

преступник; виновник

Unless the culprit behind these attacks is caught it is likely the school will be closed.
The culprit has been identified, I presume?

cupboard

ˈkʌbəd

чулан

Now, once they’re asleep hide them in the broomstick cupboard and pull out a few of their hairs and put on their uniforms.

cure

kjʊə

исцелить

We will be able to cure her, Argus. As I understand it, Madam Sprout has a very healthy growth of Mandrake.

curiously

ˈkjʊərɪəsli

любопытно; странно

Curiously, Lucius, several of them were under the impression that you would curse their family if they did not agree to suspend me in the first place.

currently

ˈkʌrəntli

на сегодняшний день; в настоящее время

When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning to purchase my autobiography, Magical Me which, incidentally, is currently celebrating its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list he had no idea that he would, in fact, be leaving with my entire collected works free of charge.

curse

kɜ:s

проклинать

Better out than in. Who was Ron trying to curse, anyway?
Curiously, Lucius, several of them were under the impression that you would curse their family if they did not agree to suspend me in the first place.

daily

ˈdeɪli

ежедневный

When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning to purchase my autobiography, Magical Me which, incidentally, is currently celebrating its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list he had no idea that he would, in fact, be leaving with my entire collected works free of charge.
I’m surprised the Daily Prophet hasn’t done a report on all these attacks. I suppose Dumbledore is trying to hush it all up.

damage

dæmɪdʒ

вред; ущерб

Not to mention the damage you inflicted on a Whomping Willow that’s been on these grounds since before you were born.
— Honestly, Professor Snape, I think it did more damage to us.
Funny, the damage a silly little book can do especially in the hands of a silly little girl.

damn

dæm

черт; черт побери

No! No! No! No! — Dad! — Damn. — By the way, Harry, Happy Birthday.

danger

ˈdeɪndʒə

опасность

It means that our students are in great danger.

dangerous

ˈdeɪndʒərəs

опасный

It’s also dangerous. The Mandrake’s cry is fatal to anyone who hears it.
Not to mention we’d be breaking about 50 school rules and it’ll be dangerous. Very dangerous.

dare

deə

иметь наглость; осмелиться; посметь; сметь

Ronald Weasley! How dare you steal that car!
Curiously, Lucius, several of them were under the impression that you would curse their family if they did not agree to suspend me in the first place. — How dare you! — Beg your pardon?

dark

dɑ:k

мрачный; темный

Let me introduce you to your new Defense Against the Dark Arts teacher.
You heard what Hagrid said. «Follow the spiders.» They’re heading to the Dark Forest.

daughter

ˈdɔ:tə

дочь

The least Hogwarts can do is make sure the thing that killed their daughter is slaughtered.
My sons and daughters do not harm Hagrid on my command.
When the governors learned that Arthur Weasley’s daughter was taken into the Chamber, they saw fit to summon me back.

dead

ded

мертвый

She’s not dead, Argus. She has been Petrified.
Ginny! Ginny, please don’t be dead. Wake up, wake up. Please wake up.

dead scared

ded skeəd

смертельно напуганный

Not to mention they’re dead scared that Harry will Petrify them if they fly anywhere near him.

deadly

ˈdedli

смертоносный; убийственный; беспощадный

Of the many fearsome beasts that roam our land none is more deadly than the basilisk.

deal

di:l

разбираться; сделка

With any luck, this could be the day I make the biggest deal of my career and you will not mess it up.
We’ll leave you to deal with the monster, Gilderoy.
The family you serve is the Malfoys. — I’ll deal with you later.

dear

dɪə

дорогая; дорогой

Harry, how wonderful to see you, dear.
And, Ginny, dear, congratulations on making Gryffindor.

death

ˈdeθ

смерть

I was just sitting in the U-bend, thinking about death and it fell through the top of my head.

death threat

deθ θret

угроза смерти; угроза убийством

Dobby is used to death threats, sir. Dobby gets them five times a day at home.

decent

ˈdi:sənt

порядочный; достойный

Dobby has heard of your greatness, sir but never has he been asked to sit down by a wizard, like an equal. — You can’t have met many decent wizards then.

decide

dɪˈsaɪd

решить

Unable to sway the others, he decided to leave the school.
So I decided to show you my capture of that brainless oaf Hagrid to gain your trust.
I knew it wouldn’t be safe to open the Chamber again while I was at school so I decided to leave behind a diary preserving my 16-year-old self in its pages so that one day I would be able to lead another to finish Salazar Slytherin’s noble work.

Decree

dɪˈkri:

указ; декрет; закон

Headmaster these boys have flouted the Decree for the Restriction of Underage Wizardry.

defeat

dɪˈfi:t

победить; нанести поражение

How is it that a baby with no extraordinary magical talent was able to defeat the greatest wizard of all time?

defend

dɪˈfend

защищать

In light of the dark events of recent weeks Professor Dumbledore has granted me permission to start this Dueling Club to train you all up in case you ever need to defend yourselves as I myself have done on countless occasions.

defender

dɪˈfendə

защитник

So this is what Dumbledore sends his great defender. A songbird and an old hat.

defense

dɪˈfens

защита

Gilderoy Lockhart Order of Merlin, Third Class honorary member of the Dark Force Defense League and five times winner of Witch Weekly’s Most-Charming-Smile Award.

defense against

dɪˈfens əˈɡenst

защита от

Let me introduce you to your new Defense Against the Dark Arts teacher. Me.
You’re the Defense Against the Dark Arts teacher. You can’t go now.

definitely

ˈdefənətli

определенно; точно; обязательно

What did you do to your glasses? Oculus Reparo. — I definitely need to remember that one.

deliver

dɪˈlɪvə

доставить

Now, Mr. Weasley, if you would have an owl deliver these release papers to Azkaban.
Sorry I’m late. The owl that delivered my release papers got all lost and confused.

demonstration

ˌdemənˈstreɪʃn̩

демонстрация

Let me introduce my assistant Professor Snape. He has sportingly agreed to help with a short demonstration.

deny

dɪˈnaɪ

отказывать

But I cannot deny them fresh meat when it wanders so willingly into our midst. Goodbye, friend of Hagrid.

departing

dɪˈpɑ:tɪŋ

отъезд

Though, shortly before departing, he sealed it until that time when his own true Heir returned to the school.

description

dɪˈskrɪpʃn̩

описание

I must say, when I took the job, there was nothing in the description…

desire

dɪˈzaɪə

хотеть; желать; требовать

If the governors desire my removal I will, of course, step aside.

destroy

dɪˈstroɪ

уничтожить

How did you escape with nothing but a scar while Lord Voldemort’s powers were destroyed?

detention

dɪˈtenʃn̩

оставление после уроков в качестве наказания

I will be writing to your families tonight, and you will both receive detention.
Can you possibly imagine a better way to serve detention than by helping me to answer my fan mail?

determination

dɪˌtɜ:mɪˈneɪʃn̩

решительность

Determination, resourcefulness and if I may say so, a certain disregard for the rules.

determine

dɪˈtɜ:mɪn

решать; определять

However, as head of Gryffindor house it is for Professor McGonagall to determine the appropriate action.

devastation

ˌdevəˈsteɪʃn̩

разрушение

Weasley’s wand causes devastation with the simplest spells.

devilishly

ˈdevəlɪʃli

дьявольски; чертовски; ужасно; страшно

Laugh if you will, Mr. Finnegan but pixies can be devilishly tricky little blighters.

devise

dɪˈvaɪz

придумывать; изобретать

I spent the summer devising a whole new Quidditch program.

diagonal

daɪˈæɡənl̩

диагональный; косой

There’s only one place we’re going to get all of this. Diagon Alley.

diagonally

daɪˈæɡənəli

по диагонали; вкось

Now, don’t forget to speak very, very clearly. — Diagonally. — What did he say, dear? — Diagonally.

diary

ˈdaɪəri

дневник

And they found it. Tom Riddle’s diary is gone.
A memory preserved in a diary for 50 years.
I think you slipped the diary into Ginny Weasley’s cauldron that day at Diagon Alley.

die

daɪ

умереть

They burst into flame when it is time for them to die and then they are reborn from the ashes.
She died in a bathroom? What if she never left?

different

ˈdɪfrənt

другой; отличный; разный; различный

We have a very different idea about what disgraces the name of wizard, Malfoy.
I spoke a different language? But I didn’t realize…
Which makes you different from Voldemort. It is not our abilities that show what we truly are.

difficult

ˈdɪfɪkəlt

сложный; трудный

It’s just that Dobby has come to tell you… It is difficult, sir. Dobby wonders where to begin.
But there might be another way. Mind you, it would be difficult.
You were particularly difficult to place. But I stand by what I said last year. You would have done well in Slytherin.

dinner

ˈdɪnə

обед; ужин

However the circumstances are suspicious. I, for one, don’t recall seeing Potter at dinner.

directly

dɪˈrektli

прямо

But if it kills by looking people in the eye, why is it no one’s dead? — Because no one did look it in the eye. Not directly, at least.

dirty

ˈdɜ:ti

грязный

What’s a Mudblood? — It means «dirty blood». 
We don’t even know this Tom Riddle. He sounds like a dirty, rotten snitch.
How’s a basilisk been getting around? A dirty, great snake. Someone would have seen it.

disarm

dɪsˈɑ:m

обезоруживать

On the count of three cast your charms to disarm your opponent. Only to disarm.

discover

dɪˈskʌvə

обнаруживать; найти; раскрывать

The girl was discovered in a bathroom. When I was accused, Hagrid brought me here.
Fortunately, our young Mr. Potter discovered it. One hopes that no more of Lord Voldemort’s old school-things should find their way into innocent hands.

disgrace

dɪsˈɡreɪs

позор; срам

What’s the use in being a disgrace to the name of wizard if they don’t even pay you well for it?
— We have a very different idea about what disgraces the name of wizard, Malfoy.

disgusted

dɪsˈɡʌstɪd

чувствующий отвращение

How dare you steal that car! I am absolutely disgusted! Your father’s now facing an inquiry at work and it’s entirely your fault!

disgusting

dɪsˈɡʌstɪŋ

отвратительный; гадкий; мерзкий

See, the thing is, Harry, there are some wizards, like the Malfoy family who think they’re better than everyone else because they’re pure-blood.  — That’s horrible. — It’s disgusting. And it’s codswallop to boot.

dispose

dɪˈspəʊz

избавиться

She tried to dispose of it in the girls’ bathroom.

disregard

ˌdɪsrɪˈɡɑ:d

пренебрежение

Determination, resourcefulness and if I may say so, a certain disregard for the rules.

distant

ˈdɪstənt

далекий

I came to Hagrid from a distant land in the pocket of a traveler.

distraught

dɪˈstrɔ:t

сильно расстроенный; безутешный

Who was it, Myrtle?  — I don’t know. I was distraught! But they said something funny, a kind of made-up language.

disturbed

dɪˈstɜ:bd

психически больной; встревоженный; взволнованный

I’m so sorry. It’s my nephew. He’s very disturbed. Meeting strangers upsets him. That’s why I kept him upstairs.

do well

də wel

чувствовать себя хорошо

You were particularly difficult to place. But I stand by what I said last year. You would have done well in Slytherin.

dodgy

ˈdɒdʒi

сомнительный; не внушающий доверия; стремный; опасный

You’re a mess, Harry. Skulking around Knockturn Alley? Dodgy place. Don’t want no one to see you there.

doomed

du:md

обреченный; обреченный на неудачу

Say it. I’m doomed. — You’re doomed.— Hi, Harry. I’m Colin Creevey. I’m in Gryffindor too.

dormitory

ˈdɔ:mɪtr̩i

студенческое общежитие; общая спальня

Everyone will proceed to their dormitories immediately. Everyone except you three.
All students are to return to their house dormitories at once.

doze off

dəʊz ɒf

задремать

So sorry. Dozed off. What have I missed? — A girl has been snatched by the monster, Lockhart.

dozen

ˈdʌzn̩

дюжина

You both realize, of course that in the past few hours, you have broken perhaps a dozen school rules.

draught

drɑ:ft

доза жидкого лекарства

I filled these with a simple Sleeping Draught. Simple, but powerful.
In a few hours, the Mandrake Draught will be ready.

dreadful

ˈdredfəl

ужасно; очень плохо; кошмарный

He’s been looking dreadful for days. Pity you had to see him on a burning day. Fawkes is a Phoenix, Harry.
To ask you how you died. — It was dreadful. It happened right here in this very cubicle.

drinker

ˈdrɪŋkə

пьющий; тот; кто пьет

Properly brewed, the Polyjuice Potion allows the drinker to transform himself temporarily into the physical form of another.

drive (drove; driven) out

draɪv (drəʊv; ˈdrɪvn̩) ˈaʊt

изгнать

Dumbledore’s been driven out of this castle by the mere memory of me.

drowsy

ˈdraʊzi

сонный

I think you’re getting a bit drowsy. And great Scott, no wonder. Look at the time.

duck

dʌk

утка; утенок

Now, Harry, you must know all about Muggles. Tell me, what exactly is the function of a rubber duck?

dueling

ˈdu:lɪŋ

дуэльный

In light of the dark events of recent weeks Professor Dumbledore has granted me permission to start this Dueling Club to train you all up in case you ever need to defend yourselves as I myself have done on countless occasions.

dunk

dʌŋk

окунать

And now you dunk it down into the other pot and pour a little sprinkling of soil to keep him warm.

earlier

ˈɜ:liə

раньше

We’re gonna train earlier, harder and longer.

earmuffs

ˈɪrˌməfs

наушники для защиты от шума

But they could knock you out for hours, which is why I have given you earmuffs for auditory protection.
Longbottom’s been neglecting his earmuffs.

easy

ˈi:zi

легкий; простой; полегче!

You see? It’s quite easy, dear. Don’t be afraid. Come on. Come on.
I booked the pitch for Gryffindor today. — Easy, Wood. I’ve got a note.
If I had wanted to stop you, it would have been only too easy.

egg on

eɡ ɒn

подначивать; подстрекать

I don’t know, but it sounded like you were egging the snake on or something.

embarrassment

ɪmˈbærəsmənt

позор

You’d never know the Weasleys were pure-bloods, the way they behave. They’re an embarrassment to the wizarding world.

empty

ˈempti

пустой

Where have you been? Harry, how wonderful to see you, dear. Beds empty. No note. Car gone.

enchanted

ɪnˈtʃɑ:ntɪd

заколдованный; зачарованный

Your sons flew that enchanted car of yours to Surrey and back last night.

enemy

ˈenəmi

враг

The Chamber of Secrets has been opened. Enemies of the Heir, beware.

enlighten

ɪnˈlaɪtn̩

просветить; информировать

Enlighten me. Why are we brewing this potion in broad daylight in the middle of the girls’ lavatory? Don’t you think we’ll get caught?

enough

ɪˈnʌf

достаточно

Dobby thought his Bludger would be enough to make Harry Potter see…
One, but it’s not powerful enough for all of them.
You were brilliant, Fawkes. I just wasn’t quick enough.

enslavement

ɪnˈsleɪvmənt

порабощение; рабство

Why do you wear that thing, Dobby? — This, sir? It is a mark of the house-elf’s enslavement.

entire

ɪnˈtaɪə

целый; весь

When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning to purchase my autobiography, Magical Me which, incidentally, is currently celebrating its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list he had no idea that he would, in fact, be leaving with my entire collected works free of charge.

entirely

ɪnˈtaɪəli

полностью

Your father’s now facing an inquiry at work and it’s entirely your fault!

entrance

ɪnˈtrɑ:ns

вход

Weren’t you saying just last night that you’ve known all along where the entrance to the Chamber of Secrets is?
This is it, Ron. I think this is the entrance to the Chamber of Secrets.

equal

i:kwəl

равный

Dobby has heard of your greatness, sir but never has he been asked to sit down by a wizard, like an equal.

equipment

ɪˈkwɪpmənt

оборудование; устройство

This calls for a specialist’s equipment. Nothing to do but wait till it stops, I’m afraid.

escape

ɪˈskeɪp

избежать (опасности); сбежать

Come on, Harry, hurry up. — Petunia, he’s escaping! — I’ve got you, Harry.
How did you escape with nothing but a scar while Lord Voldemort’s powers were destroyed?
Why do you care how I escaped? Voldemort was after your time.

escort

ɪˈskɔ:t

сопровождать

All students will be escorted to each lesson by a teacher.

especially

ɪˈspeʃəli

особенно

Funny, the damage a silly little book can do especially in the hands of a silly little girl.

essence

ˈesns

сущность

Add the hairs. — Essence of Crabbe.

event

ɪˈvent

событие; явление

In light of the dark events of recent weeks Professor Dumbledore has granted me permission to start this Dueling Club to train you all up in case you ever need to defend yourselves as I myself have done on countless occasions.
Because of recent events, these new rules will be put into effect immediately.
Also, in light of the recent events as a school treat all exams have been canceled.

evidence

ˈevɪdəns

основание

There is sufficient evidence to have you both expelled.

exactly

ɪgˈzæktli

именно; точно; как раз; ровно

Tell me, what exactly is the function of a rubber duck?
I know exactly the countercurse that could’ve spared her.
We’ll have exactly one hour before we change back into ourselves.

excellent

ˈeksələnt

отлично; превосходно; превосходный; отличный

The Mandrake’s cry is fatal to anyone who hears it. — Excellent. Ten points to Gryffindor.
An excellent suggestion, Professor Snape.
Excellent, Harry. Good work. Well, then, I’ll just be… There’s no need for me to stay.

except

ɪkˈsept

кроме; помимо

Everyone will proceed to their dormitories immediately. Everyone except you three.
We’re not allowed to leave the tower except for class.

exception

ɪkˈsepʃn̩

исключение

All students will return to their house common rooms by 6:00 every evening.» All students will be escorted to each lesson by a teacher. «No exceptions.»

exist

ɪgˈzɪst

существовать

I’ll be in my bedroom, making no noise and pretending that I don’t exist.

expect

ɪkˈspekt

надеяться; ожидать; ждать

Friends who don’t write to Harry Potter? — Well, I expect they’ve been…
Regrowing bones is a nasty business. What do you expect? Pumpkin juice?
I wouldn’t expect you to know me. Who would ever talk about ugly, miserable moping Moaning Myrtle?

expel

ɪkˈspel

исключать

You’re going to expel us, aren’t you? — Not today, Mr. Weasley.
I can’t let you go. They’ll have your wand for this, Hagrid. You’ll be expelled.
There is sufficient evidence to have you both expelled.

expensive

ɪkˈspensɪv

дорогой

This lot won’t come cheap. — The spell books alone are expensive.

exposure

ɪkˈspəʊʒə

разоблачение; раскрытие; возможность обнаружения наблюдением

You were seen by no less than seven Muggles. Do you have any idea how serious this is? You have risked the exposure of our world.

expression

ɪkˈspreʃn̩

вид; выражение лица

Red hair, vacant expressions, tatty, secondhand book. You must be the Weasleys.

extra

ˈekstrə

дополнительный

Busy time at the Ministry, Arthur, all those extra raids?

extraordinary

ɪkˈstrɔ:dn̩ri

исключительный; необычный; удивительный

Nice big smile, Harry. Together, you and I rate the front page. Ladies and gentlemen, what an extraordinary moment this is.
How is it that a baby with no extraordinary magical talent was able to defeat the greatest wizard of all time?

faint

feɪnt

терять сознание; упасть в обморок

Longbottom’s been neglecting his earmuffs. — No, ma’am, he’s just fainted.

fame

feɪm

слава; известность

Fame is a fickle friend, Harry. Celebrity is as celebrity does. Remember that.

famous

ˈfeɪməs

знаменитый

Famous Harry Potter. Can’t go into a bookshop without making the front page.
Let’s match the power of Lord Voldemort, Heir of Salazar Slytherin against the famous Harry Potter.

fan mail

fæn meɪl

письма поклонников

Can you possibly imagine a better way to serve detention than by helping me to answer my fan mail?
I’m afraid that’s my doing, Severus. You see, Harry was helping me answer my fan mail.

fancy

ˈfænsi

нравиться; любить

Ladies and gentlemen, Mr. Gilderoy Lockhart. Here he is. — Mum fancies him.

fang

fæŋ

клык

And someone will need to feed Fang while I’m away.

fascinating

ˈfæsɪneɪtɪŋ

увлекательный; интереснейший; очаровательный

Dad loves Muggles, thinks they’re fascinating.
Fascinating creatures, phoenixes. They can carry immensely heavy loads. Their tears have healing powers.

fashion

ˈfæʃn̩

сформировать

I fashioned myself a new name, a name I knew wizards everywhere would fear to speak when I became the greatest sorcerer in the world.

fast

fɑ:st

быстро

Harry, wait! Not so fast! — Strange. I’ve never seen spiders act like that.

faster

ˈfɑ:stə

быстрее

Come on, move faster! Come on! Go! Get us in the air.

fatal

ˈfeɪtl̩

смертельный

The Mandrake’s cry is fatal to anyone who hears it.

fate

ˈfeɪt

судьба; участь

Silence. I assure you that were you in Slytherin, and your fate rested with me the both of you would be on the train home tonight.

fault

fɔ:lt

вина

Your father’s now facing an inquiry at work and it’s entirely your fault!

faulty

ˈfɔ:lti

поврежденный; неисправный

Oh, no! The Invisibility Booster must be faulty.

fear

fɪə

бояться; опасение; страх

Fear of a name only increases fear of the thing itself.
Tell them Hogwarts is no longer safe. It is as we feared, Minerva.
Our worst fear has been realized.

fearsome

ˈfɪəsəm

вызывающий страх; жуткий; ужасный

Of the many fearsome beasts that roam our land none is more deadly than the basilisk.

feast

fi:st

пир

Before we begin the feast let us have a round of applause for Professor Sprout, Madam Pomfrey whose Mandrake juice has been so successfully administered to all who had been Petrified.

feed (fed; fed)

fi:d (fed; fed)

кормить

And someone will need to feed Fang while I’m away.

fetch

fetʃ

сходить за

Well, that’ll be Errol with the post. — Fetch it, will you, Percy, please?

few

ˈfju:

несколько

She should be out of hospital in a few days when she stops coughing up fur balls.
In a few hours, the Mandrake Draught will be ready.
In a few minutes, Ginny Weasley will be dead, and I will cease to be a memory.

fickle

ˈfɪkl̩

ненадежный; изменчивый; переменчивый

Fame is a fickle friend, Harry. Celebrity is as celebrity does. Remember that.

fill

fɪl

заполнять; наполнять

I filled these with a simple Sleeping Draught. Simple, but powerful.

filthy

ˈfɪlθi

мерзкий; грязный

No one asked your opinion, you filthy little Mudblood.
It’s really quite filthy down here.
Surely you didn’t think I was going to keep my filthy Muggle father’s name?

find (found; found)

ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)

найти; обнаружить; убедиться

And they found it. Tom Riddle’s diary is gone.
She was found near the library along with this. Does it mean anything to either of you?
Now. Potter, you and I will find Mr. Weasley. There’s something the both of you have to see.

find (found; found) out

faɪnd (faʊnd; faʊnd) aʊt

узнать; обнаружить

If Hagrid ever gets out of Azkaban, I’ll kill him. I mean, what was the point of sending us in there? What have we found out?

firmly

ˈfɜ:mli

крепко

You grasp your Mandrake firmly. You pull it sharply up out of the pot.

fit

fɪt

подходить; соответствовать

The water. There was water on the floor that night. She only saw the basilisk’s reflection. «Spiders flee before it.» It all fits.

fitting

ˈfɪtɪŋ

подходящий случаю

Therefore, it is only fitting that you both receive Special Awards for Services to the School.

fix

ˈfɪks

ремонтировать; починить; исправлять

One more sound and you’ll wish you’d never been born, boy. And fix that door.
Not to worry, Harry. I will fix that arm of yours straightaway.

flap

flæp

опускать (наушники); слегка ударять

But they could knock you out for hours, which is why I have given you earmuffs for auditory protection. So could you please put them on, right away? Quickly. Flaps tight down, and watch me closely.

flee (fled; fled)

fli: (fled; fled)

спасаться бегством; убегать

Capable of living for hundreds of years instant death awaits any who meet this giant serpent’s eye. Spiders flee before it.
She only saw the basilisk’s reflection. «Spiders flee before it.» It all fits.

flesh-eating

fleʃ ˈi:tɪŋ

плотоядный

I was looking for Flesh-Eating Slug Repellent. They’re ruining all the school cabbages.
It’s Flesh-Eating Slug Repellent. For the Mandrakes, you know.

flexible

ˈfleksəbl̩

гибкий

Broken? There’s no bones left. — Much more flexible, though.

flood

flʌd

затоплять; заливать

Yuck! Looks like Moaning Myrtle’s flooded the bathroom.

flout

flaʊt

пренебрегать; издеваться; относиться с пренебрежением

Headmaster these boys have flouted the Decree for the Restriction of Underage Wizardry.

fly (flew; flown)

flaɪ (flu:; fləʊn)

летать

Your sons flew that enchanted car of yours to Surrey and back last night.

follow

ˈfɒləʊ

идти за; следовать

If anybody was looking for some stuff then all they’d have to do would be to follow the spiders.
Why spiders? Why couldn’t it be «follow the butterflies»?
Don’t worry. Ginny, you need to get yourself out. Follow the Chamber and you’ll find Ron.

food

ˈfu:d

еда

We’ve raised you since you were a baby, given you the food off our table even let you have Dudley’s second bedroom purely out of the goodness of our hearts.

fool

fu:l

дурак; глупец; идиот

Your parents were meddlesome fools too. Mark my words, Potter. One day soon you are going to meet the same sticky end.

foolish

ˈfu:lɪʃ

глупый

You must be very brave to mention his name. Or very foolish.

for all we know

fər ɔ:l wi nəʊ

насколько нам известно

He lived a thousand years ago. For all we know, you could be.

for centuries

fə ˈsentʃərɪz

веками; вечно; столетиями

The whole lot of them have been in Slytherin for centuries.

for one

fə wʌn

например

However the circumstances are suspicious. I, for one, don’t recall seeing Potter at dinner.

for services

fə ˈsɜ:vɪsɪz

за заслуги

Therefore, it is only fitting that you both receive Special Awards for Services to the School.

for sure

fə ʃʊə

точно; без сомнения

Maybe. We’ll have to wait for the Polyjuice Potion to know for sure.

force

fɔ:s

влияние; сила; объединение; группа

Gilderoy Lockhart Order of Merlin, Third Class honorary member of the Dark Force Defense League and five times winner of Witch Weekly’s Most-Charming-Smile Award.

forest

ˈfɒrɪst

лес

You heard what Hagrid said. «Follow the spiders.» They’re heading to the Dark Forest.

forget (forgot; forgotten)

fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩)

забывать

Dobby hoped if Harry Potter thought his friends had forgotten him Harry Potter might not want to go back to school, sir.
Now, take your Floo powder. That’s it, very good. Now, don’t forget to speak very, very clearly.

forgive (forgave; forgiven)

fəˈɡɪv (fəˈɡeɪv; fəˈɡɪvn̩)

прощать

Mr. Potter. Lucius Malfoy. We meet at last. Forgive me. Your scar is legend. As, of course, is the wizard who gave it to you.

fortunately

ˈfɔ:tʃənətli

к счастью

Fortunately, our young Mr. Potter discovered it. One hopes that no more of Lord Voldemort’s old school-things should find their way into innocent hands.

foul

faʊl

гадкий; скверный; отвратительный; противный; непристойный

It is my job to arm you against the foulest creatures known to wizardkind.
Mudblood’s a foul name for someone who’s Muggle-born.

founder

ˈfaʊndə

основатель; создатель

Now, three of the founders coexisted quite harmoniously. One did not.

frame

freɪm

ложно обвинять

Hagrid’s my friend. And you framed him, didn’t you?  — It was my word against Hagrid’s.

fraud

frɔ:d

мошенник; обманщик; самозванец

You’re a fraud. You’ve been taking credit for what other wizards have done. Is there anything you can do?

freaky

fri:ki

странный; причудливый; экстравагантный; сумасбродный

So you can send secret messages to your freaky little friends? No, sir.
You’re never going to see those freaky friends of yours again. Never!

free

fri:

освободить

Harry Potter freed Dobby. How can Dobby ever repay him?

free of charge

fri: əv tʃɑ:dʒ

бесплатно

When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning to purchase my autobiography, Magical Me which, incidentally, is currently celebrating its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list he had no idea that he would, in fact, be leaving with my entire collected works free of charge.

freed

fri:d

освобожденный

Dobby can only be freed if his master presents him with clothes.

fresh meat

freʃ mi:t

свежее мясо

But I cannot deny them fresh meat when it wanders so willingly into our midst. Goodbye, friend of Hagrid.

freshly

ˈfreʃli

только что; недавно

Freshly caught Cornish pixies. Laugh if you will, Mr. Finnegan but pixies can be devilishly tricky little blighters.

fret

fret

волноваться; беспокоиться

The adventure ends here, boys. But don’t fret. The world will know our story.

front page

frʌnt peɪdʒ

первая полоса

Nice big smile, Harry. Together, you and I rate the front page.
Famous Harry Potter. Can’t go into a bookshop without making the front page.

full

ˈfʊl

полный

I want it understood, Cornelius that Hagrid has my full confidence.
Justin must have seen the basilisk through Nearly Headless Nick. Nick got the full blast of it. But he’s a ghost, he couldn’t die again.

full details

fʊl ˈdi:teɪlz

все подробности; подробная информация

In light of the dark events of recent weeks Professor Dumbledore has granted me permission to start this Dueling Club to train you all up in case you ever need to defend yourselves as I myself have done on countless occasions. For full details, see my published works.

function

ˈfʌŋkʃn̩

функция; назначение

Now, Harry, you must know all about Muggles. Tell me, what exactly is the function of a rubber duck?

fur balls

fɜ: bɔ:lz

клубки шерсти

She should be out of hospital in a few days when she stops coughing up fur balls.

future

ˈfju:tʃə

будущее

Voldemort is my past, present and future.

gain

ɡeɪn

приобрести; заработать

So I decided to show you my capture of that brainless oaf Hagrid to gain your trust.

gamekeeper

ˈɡeɪmki:pə

лесник

Now, Mr. Weasley, if you would have an owl deliver these release papers to Azkaban. I believe we want our gamekeeper back.

gateway

ˈɡeɪtweɪ

вход

The gateway has sealed itself for some reason.

gather

ˈɡæðə

собираться

Welcome to Greenhouse Three, second years. Gather around, everyone.
Gather round! Gather round. Can everybody see me? Can you all hear me? Excellent.

gear

ɡɪə

устройство; передача; аппаратура

The flying gear‘s jammed! — Come on! Pull!

get (got; got) lost

ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) lɒst

пропасть; заблудиться

Sorry I’m late. The owl that delivered my release papers got all lost and confused. Some ruddy bird called Errol.

get caught

ˈɡet ˈkɔ:t

быть пойманным

Enlighten me. Why are we brewing this potion in broad daylight in the middle of the girls’ lavatory? Don’t you think we’ll get caught?

get off

ˈɡet ɒf

убирайтесь; уйдите

They’re only pixies. — You just stay there! — Please, get me down! — Get off me! — Stop. Hold still!

get out of the way

ˈɡet aʊt əv ðə ˈweɪ

отойти в сторону; прочь с дороги; уйди с дороги

Wow! Can you turn him around, Harry? — No, Colin, get out of the way.

get ready

ˈɡet ˈredi

готовиться; подготавливать

Your skills, after all, are legend.  — Very well. I’ll just be in my office getting… Getting ready.

get rid of

ˈɡet rɪd ɒv

избавиться

I didn’t get rid of the Bandon Banshee by smiling at him.
Don’t move, Potter. I’ll get rid of it for you.

ghost

ɡəʊst

призрак; приведение

Justin must have seen the basilisk through Nearly Headless Nick. Nick got the full blast of it. But he’s a ghost, he couldn’t die again.
Are you a ghost? — A memory preserved in a diary for 50 years.

giant

ˈdʒaɪənt

гигантский; громадный

Capable of living for hundreds of years instant death awaits any who meet this giant serpent’s eye.

gift

ˈɡɪft

дар; подарок

Those are Nimbus 2001 s. How did you get those? A gift from Draco’s father.
No, they can’t. It’s not a very common gift, Harry. This is bad.

gifted

ˈɡɪftɪd

одаренный; способный; талантливый

Is there anything you can do? — Yes, now you mention it. I’m rather gifted with Memory Charms.

give (gave; given)

ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)

давать; дарить; предоставить; отдавать

Give me my wand, Tom.
If I’m not mistaken, Harry he transferred some of his powers to you the night he gave you that scar.
However you will find that help will always be given at Hogwarts to those who ask for it.

glad

ɡlæd

рад

Where’s Hermione when you need her? — Let’s go! — Arania Exumai! — Go! — Glad we’re out of there. — Arania Exumai!

glasses

ˈɡlɑ:sɪz

очки

What did you do to your glasses? Oculus Reparo.
Crabbe, Goyle, where have you been? Pigging out in the Great Hall all this time? Why are you wearing glasses?
I’d hidden because Olive Hornby was teasing me about my glasses.

go (went; gone)

ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)

идти; отправляться

That’s why Ron and I went looking for him, Professor. We’d just found him when he said…

go (went; gone) back

ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ˈbæk

возвращаться

Harry Potter should have gone back home when he missed the train.

go over

ɡəʊ ˈəʊvə

повторять

Now, let’s go over our schedule once again, shall we? Petunia, when the Masons arrive, you will be…?

goal

ɡəʊl

гол

Another goal for Slytherin! They lead Gryffindor 90 to 30.

golfer

ˈɡɒlfə

игрок в гольф

You just ruined the punch line of my Japanese golfer joke.

good (better; best)

ɡʊd (ˈbetə; best)

хороший (лучше; самый лучший)

Excellent, Harry. Good work. Well, then, I’ll just be… There’s no need for me to stay.
See, the thing is, Harry, there are some wizards, like the Malfoy family who think they’re better than everyone else because they’re pure-blood.
You see, Weasley, unlike some, my father can afford the best.

Good Lord

ɡʊd lɔ:d

Боже мой!; О; Боже!

Sorry, sir. I’m Harry, sir. Harry Potter. — Good Lord. Are you really? Well, Ron has told us all about you, of course.

Good luck

ɡʊd lʌk

удачи

Might I suggest someone from my own house? Malfoy, perhaps? — Good luck, Potter.

goodness

ˈɡʊdnəs

добродетель; благость; доброта; великодушие

We’ve raised you since you were a baby, given you the food off our table even let you have Dudley’s second bedroom purely out of the goodness of our hearts.

governor

ˈɡʌvənə

член правления; заведующий школой

The other governors and I have decided it’s time for you to step aside.
If the governors desire my removal I will, of course, step aside.
When the governors learned that Arthur Weasley’s daughter was taken into the Chamber, they saw fit to summon me back.

graciously

ˈɡreɪʃəsli

любезно

In the lounge, waiting to welcome them graciously to our home.

gran

ˈɡræn

бабушка

Weasley’s got himself a Howler. — Go on, Ron. I ignored one from my gran once. It was horrible.

grandson

ˈɡrænsʌn

внук

Now the whole school’s gonna think you’re his great-great-great grandson.

grant

ɡrɑ:nt

предоставить

In light of the dark events of recent weeks Professor Dumbledore has granted me permission to start this Dueling Club to train you all up in case you ever need to defend yourselves as I myself have done on countless occasions.

grasp

ɡrɑ:sp

схватить

You grasp your Mandrake firmly. You pull it sharply up out of the pot.
Plenty of pots to go around. Grasp your Mandrake and pull it up.

grate

ɡreɪt

каминная решетка; камин

Harry. Thank goodness. We’d hoped you’d only gone one grate too far.

grateful

ˈɡreɪtfəl

благодарный; признательный

I should think you’d be a little more grateful. We’ve raised you since you were a baby, given you the food off our table even let you have Dudley’s second bedroom purely out of the goodness of our hearts. Not now.

great Scott

ˈɡreɪt ˈskɑ:t

вот те на!; святые угодники!; черт возьми! (дословно «великий Скотт» — фраза выражает крайнюю степень удивления)

I think you’re getting a bit drowsy. And great Scott, no wonder. Look at the time.

greatness

ɡreɪtnəs

величие; благородство

Dobby has heard of your greatness, sir but never has he been asked to sit down by a wizard, like an equal.

greenhouse

ˈɡri:nhaʊs

теплица; оранжерея

Welcome to Greenhouse Three, second years.

grounds

ɡraʊndz

территория

Not to mention the damage you inflicted on a Whomping Willow that’s been on these grounds since before you were born.

grow (grew; grown)

ɡrəʊ (ɡru:; ɡrəʊn)

растить

I can mend bones in a heartbeat, but growing them back…

grow strong

ɡrəʊ strɒŋ

крепнуть

You see, as poor Ginny grows weaker, I grow stronger.

grow weak

ɡrəʊ wi:k

ослабевать

You see, as poor Ginny grows weaker, I grow stronger.

growing

ˈɡrəʊɪŋ

развитие; рост; выращивание

Now, according to Professor Sprout, they’ve still got a bit of growing to do.

growth

ɡrəʊθ

урожай; поросль

As I understand it, Madam Sprout has a very healthy growth of Mandrake.

guess

ˈɡes

догадка; предположение

Now, three of the founders coexisted quite harmoniously. One did not. — Three guesses who.

guilty

ˈɡɪlti

виновный

Innocent until proven guilty, Severus.

hair

heə

волосы

Red hair, vacant expressions, tatty, secondhand book. You must be the Weasleys.
We’ll have exactly one hour before we change back into ourselves. Add the hairs.

hairy

ˈheəri

мохнатый; волосатый

Hello, Hagrid. Tell us, have you been setting anything mad and hairy loose in the castle lately?
— Mad and hairy? You wouldn’t be talking about me, now, would you?

half

hɑ:f

половина

A month? But, Hermione, if Malfoy is the Heir of Slytherin he could attack half the Muggle-borns in the school by then.

half-blood

ˈhɑ:f blʌd

полукровный; полукровка

Dirty blood. Why, there isn’t a wizard alive today that’s not half-blood or less.

hang on

hæŋ ɒn

погоди

Hang on. How do you know my friends haven’t been writing to me?
I was lost, I… Hang on. What were you doing down there then?

happen

ˈhæpən

оказаться; статься; быть

There is a plot, a plot to make most terrible things happen.
Repeat itself? You mean this has happened before?
It was dreadful. It happened right here in this very cubicle.

Happy birthday

ˈhæpi ˈbɜ:θdeɪ

с днем рождения

By the way, Harry, Happy Birthday.

harder

hɑ:də

сильнее; тяжелее

I spent the summer devising a whole new Quidditch program. We’re gonna train earlier, harder and longer.

harm

hɑ:m

вред; неприятность; вредить; причинять вред

Know only that no harm can befall you whilst I am here.
My sons and daughters do not harm Hagrid on my command.
You lost me my servant! — You shall not harm Harry Potter.

harmoniously

hɑ:ˈməʊnɪəsli

гармонично

Now, three of the founders coexisted quite harmoniously. One did not.

have (had; had) no idea

həv (həd; həd) nəʊ aɪˈdɪə

не иметь представления; не иметь понятия

When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning to purchase my autobiography, Magical Me which, incidentally, is currently celebrating its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list he had no idea that he would, in fact, be leaving with my entire collected works free of charge.

have no business

həv nəʊ ˈbɪznəs

не иметь права

I happen to be a school prefect. You, on the other hand, have no business wandering the corridors at night.

head

ˈhed

направляться; начальник; руководитель

However, as head of Gryffindor house it is for Professor McGonagall to determine the appropriate action.
You heard what Hagrid said. «Follow the spiders.» They’re heading to the Dark Forest.

head back

hed ˈbæk

отправляться обратно

When I said I wasn’t hungry. We were heading back to the common room when we found Mrs. Norris.

headless

ˈhedləs

безголовый; обезглавленный

There’s Nearly Headless Nick.

headmaster

hedˈmɑ:stə

директор школы

Headmaster these boys have flouted the Decree for the Restriction of Underage Wizardry.
If I might, headmaster? Perhaps Potter and his friends were just in the wrong place at the wrong time.
I simply called up the school and was told the headmaster was here.

healing powers

ˈhi:lɪŋ ˈpaʊəz

целительный силы

Fascinating creatures, phoenixes. They can carry immensely heavy loads. Their tears have healing powers.
Of course. Phoenix tears have healing powers. Thanks.

healthy

ˈhelθi

здоровый

As I understand it, Madam Sprout has a very healthy growth of Mandrake.

hear (heard; heard)

hɪə (hɜ:d; hɜ:d)

слышать

That’s why I can hear it speak. It’s a snake.
You heard what Hagrid said. «Follow the spiders.» They’re heading to the Dark Forest.
Dobby has heard of your greatness, sir but never has he been asked to sit down by a wizard, like an equal.

heart

hɑ:t

сердце

We’ve raised you since you were a baby, given you the food off our table even let you have Dudley’s second bedroom purely out of the goodness of our hearts.
Heart of a lion, this one.

heartbeat

ˈhɑ:tbi:t

сердцебиение

I can mend bones in a heartbeat, but growing them back…

heavy

ˈhevi

тяжелый

Fascinating creatures, phoenixes. They can carry immensely heavy loads. Their tears have healing powers.

heir

eə

наследник

The Chamber of Secrets has been opened. Enemies of the Heir, beware.
But, Hermione, if Malfoy is the Heir of Slytherin he could attack half the Muggle-borns in the school by then.
As you can see, the Heir of Slytherin has left another message. Our worst fear has been realized.

hereby

ˌhɪəˈbaɪ

таким образом; этим; сим

I, Professor Severus Snape, do hereby give the Slytherin team permission to practice today, owing to the need to train their new Seeker.

hidden

hɪdn

тайный; спрятанный; скрытый

Now, according to legend Slytherin had built a hidden chamber in this castle known as the Chamber of Secrets.

hide (hid; hidden)

haɪd (hɪd; ˈhɪdn̩)

скрываться; прятаться

Now, once they’re asleep hide them in the broomstick cupboard and pull out a few of their hairs and put on their uniforms.
I’d hidden because Olive Hornby was teasing me about my glasses.

history

ˈhɪstr̩i

история

Harry Potter must not stay here now that history is to repeat itself.

hit (hit; hit)

ˈhɪt (ˈhɪt; ˈhɪt)

ударить

Even with a proper wand, it’s too risky. You could hit Harry.

hiya

ˈhaɪə

Привет

Hiya, Harry. — Ron. Fred. George. What are you all doing here? — Rescuing you, of course. Now, come on, get your trunk.

hold on

həʊld ɒn

держись

Hold on. Harry! Hold on! Take my hand! Hold on! — I’m trying. Your hand’s all sweaty.

hold still

həʊld stɪl

не двигаться; не шевелиться

You just stay there! — Please, get me down! — Get off me! — Stop. Hold still! — Peskipiksi Pesternomi! I’ll ask you three to just nip the rest of them back into their cage.

hole

həʊl

лунка (в гольфе)

So when they arrive at the ninth hole…

hollow

ˈhɒləʊ

лощина; ложбина

Hagrid has never sent men into our hollow before.

honestly

ˈɒnɪstli

если честно

Honestly, Professor Snape, I think it did more damage to us.

honor

ɒnə

честь

Harry Potter, such an honor it is.

honorary member

ˈɒnərəri ˈmembə

почетный член

Gilderoy Lockhart Order of Merlin, Third Class honorary member of the Dark Force Defense League and five times winner of Witch Weekly’s Most-Charming-Smile Award.

hope

həʊp

надеяться

Dobby hoped if Harry Potter thought his friends had forgotten him Harry Potter might not want to go back to school, sir.
I do hope they’re paying you overtime but judging by the state of this, I’d say not.
Well, let us hope that Mr. Potter will always be around to save the day.

horrible

ˈhɒrəbl̩

ужасный; страшный

Go on, Ron. I ignored one from my gran once. It was horrible.
See, the thing is, Harry, there are some wizards, like the Malfoy family who think they’re better than everyone else because they’re pure-blood.  — That’s horrible.

horror

ˈhɒrə

ужас

The Heir alone would be able to open the Chamber and unleash the horror within, and by so doing purge the school of all those who in Slytherin’s view, were unworthy to study magic.

hour

ˈaʊə

час

We’ll have exactly one hour before we change back into ourselves. Add the hairs.

however

haʊˈevə

однако; тем не менее

However, as head of Gryffindor house it is for Professor McGonagall to determine the appropriate action.
However the circumstances are suspicious. I, for one, don’t recall seeing Potter at dinner.
However you will find that help will always be given at Hogwarts to those who ask for it.

howl

haʊl

выть; истошно вопить; голосить

Look, everyone. Weasley’s got himself a Howler.

human

ˈhju:mən

человек; человеческий

Do you remember me telling you that the Polyjuice Potion was only for human transformations?

hungry

ˈhʌŋɡri

голодный

When I said I wasn’t hungry. We were heading back to the common room when we found Mrs. Norris.

hurry up

ˈhʌri ʌp

поторопиться; поспеши

Dad, what’s going on? — Go. Go. Go. — Dad, hurry up. — Come on.
— Come on, Harry, hurry up. — Petunia, he’s escaping!

hurt (hurt; hurt)

hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t)

болеть; ранить; причинить вред

Boy doesn’t know what he’s saying. This won’t hurt a bit.
But it can’t hurt if someone throws something at you. I mean, it’ll just go right through you.
It was me. But I swear, I didn’t mean to. Riddle made me, and… Harry, you’re hurt.

hush up

hʌʃ ʌp

замалчивать; скрывать; замять

I suppose Dumbledore is trying to hush it all up.

identify

aɪˈdentɪfaɪ

устанавливать личность; идентифицировать

The culprit has been identified, I presume?

if I am not mistaken

ɪf ˈaɪ əm nɒt mɪˈsteɪkən

если я не ошибаюсь

If I’m not mistaken, Harry he transferred some of his powers to you the night he gave you that scar.

ignore

ɪɡˈnɔ:

не обращать внимания

Weasley’s got himself a Howler. — Go on, Ron. I ignored one from my gran once. It was horrible.

imagine

ɪˈmædʒɪn

представлять себе; воображать

Can you possibly imagine a better way to serve detention than by helping me to answer my fan mail?
I can only imagine what an awful loss that would be to the school.

immediately

ɪˈmi:dɪətli

немедленно

Everyone will proceed to their dormitories immediately. Everyone except you three.
Because of recent events, these new rules will be put into effect immediately.
All students are to return to their house dormitories at once. All teachers to the second-floor corridor immediately.

immensely

ɪˈmensli

чрезвычайно

Fascinating creatures, phoenixes. They can carry immensely heavy loads. Their tears have healing powers.

impress

ɪmˈpres

убеждать в; внушать (в сознание)

Not today, Mr. Weasley but I must impress on both of you the seriousness of what you have done.

impression

ˌɪmˈpreʃn

впечатление

Curiously, Lucius, several of them were under the impression that you would curse their family if they did not agree to suspend me in the first place.

in broad daylight

ɪn brɔ:d ˈdeɪlaɪt

среди бела дня; открыто

Enlighten me. Why are we brewing this potion in broad daylight in the middle of the girls’ lavatory? Don’t you think we’ll get caught?

in case

ɪn keɪs

на тот случай если; в случае если

In light of the dark events of recent weeks Professor Dumbledore has granted me permission to start this Dueling Club to train you all up in case you ever need to defend yourselves as I myself have done on countless occasions.
I bet you she was using it to look around corners in case it came along.

in fact

ɪn ˈfækt

в действительности; на самом деле; к тому же; кстати; более того

When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning to purchase my autobiography, Magical Me which, incidentally, is currently celebrating its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list he had no idea that he would, in fact, be leaving with my entire collected works free of charge.
I’m rather gifted with Memory Charms. Otherwise, all those wizards would have gone blabbing. I’d never have sold another book. In fact, I’m going to have to do the same to you.

in light of

ɪn laɪt ɒv

в свете; в виду

In light of the dark events of recent weeks Professor Dumbledore has granted me permission to start this Dueling Club to train you all up in case you ever need to defend yourselves as I myself have done on countless occasions.
Also, in light of the recent events as a school treat all exams have been canceled.

in other words

ɪn ˈʌðə ˈwɜ:dz

иначе говоря; другими словами

He believed magical learning should be kept within all-magic families. In other words, pure-bloods.

in our midst

ɪn ˈaʊə mɪdst

в нашу среду; среди нас

But I cannot deny them fresh meat when it wanders so willingly into our midst. Goodbye, friend of Hagrid.

in the first place

ɪn ðə ˈfɜ:st ˈpleɪs

сначала; прежде всего

Curiously, Lucius, several of them were under the impression that you would curse their family if they did not agree to suspend me in the first place.

in the meantime

ɪn ðə ˈmi:ntaɪm

а пока

And in the meantime I strongly recommend caution to all.
In the meantime, though, you three had best be looking after yourselves. All right?

in the middle of

ɪn ðə ˈmɪdl̩ ɒv

посреди

Enlighten me. Why are we brewing this potion in broad daylight in the middle of the girls’ lavatory? Don’t you think we’ll get caught?

in trouble

ɪn ˈtrʌbl̩

в беде

This night might well be the last you spend in this castle. Oh, dear, we are in trouble.
Yes. Hagrid has never sent men into our hollow before. — He’s in trouble. Up at the school, there have been attacks. 

incidentally

ˌɪnsɪˈdentəli

между прочим; кстати

When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning to purchase my autobiography, Magical Me which, incidentally, is currently celebrating its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list he had no idea that he would, in fact, be leaving with my entire collected works free of charge.

increase

ɪnˈkri:s

увеличивать; умножать

Fear of a name only increases fear of the thing itself.

indeed

ˌɪnˈdi:d

точно; действительно; в самом деле; да

That was very wrong indeed, boys. Very wrong of you.
It was you. You stopped the barrier from letting Ron and me through. — Indeed. Yes, sir.
It is as we feared, Minerva. The Chamber of Secrets has indeed been opened again.

inflict

ɪnˈflɪkt

причинять; наносить

Not to mention the damage you inflicted on a Whomping Willow that’s been on these grounds since before you were born.

innocent

ɪnəsnt

невиновный

Innocent until proven guilty, Severus.
Hagrid never opened the Chamber of Secrets. He was innocent.
One hopes that no more of Lord Voldemort’s old school-things should find their way into innocent hands.

inquiry

ɪnˈkwaɪəri

расследование; рассмотрение

Your father’s now facing an inquiry at work and it’s entirely your fault!

instant death

ˈɪnstənt deθ

мгновенная смерть

Capable of living for hundreds of years instant death awaits any who meet this giant serpent’s eye.

intentionally

ɪnˈtenʃnəli

умышленно; намеренно

Voldemort transferred some of his powers to me? — Not intentionally but yes.

interrogate

ɪnˈterəɡeɪt

допрашивать; опрашивать

We also need to make sure that the real Crabbe and Goyle can’t burst in on us while we’re interrogating Malfoy.

introduce

ˌɪntrəˈdju:s

представлять

Let me introduce you to your new Defense Against the Dark Arts teacher. Me.
Let me introduce my assistant Professor Snape. He has sportingly agreed to help with a short demonstration.

invisibility

ɪnˌvɪzəˈbɪlɪti

невидимость

Oh, no! The Invisibility Booster must be faulty.

iron

ˈaɪən

утюжить

Dobby feels most aggrieved, sir. Dobby had to iron his hands.

it doesn’t matter

ɪt ˈdʌznt ˈmætə

неважно

Nothing. I was expecting… It doesn’t matter. Come on in. I just made a pot of tea.

jam

dʒæm

заклинить; застрять

The flying gear’s jammed! — Come on! Pull!

joke

dʒəʊk

шутка

You just ruined the punch line of my Japanese golfer joke.

judging by

ˈdʒʌdʒɪŋ baɪ

судя по

I do hope they’re paying you overtime but judging by the state of this, I’d say not.

juice

dʒu:s

сок; основа

Regrowing bones is a nasty business. What do you expect? Pumpkin juice?
Before we begin the feast let us have a round of applause for Professor Sprout, Madam Pomfrey whose Mandrake juice has been so successfully administered to all who had been Petrified.

jumper

ˈdʒʌmpə

джемпер

Mummy, have you seen my jumper? — Yes, dear, it was on the cat.

keep (kept; kept)

ki:p (kept; kept)

вести; продолжать; держать

Meeting strangers upsets him. That’s why I kept him upstairs.
I never saw any part of the castle but the box in which Hagrid kept me.
He certainly kept an annoyingly close watch on me after that.

keep quiet

ki:p ˈkwaɪət

молчать; не шуметь

Give me the lamp. Dobby, stop! — Let me go. — Get in there and keep quiet.

killing

ˈkɪlɪŋ

убийство

Take him away and the Muggle-borns won’t stand a chance. You mark my words, there’ll be killings next!

kind of

ˈkaɪnd ʌv

вроде как; своего рода; как будто; разновидность чего-либо

But they said something funny, a kind of made-up language.
Not that she knew what she was doing. She was, shall we say, in a kind of trance.

knock out

nɒk aʊt

оглушать; отправить в нокаут

As our Mandrakes are still only seedlings their cries won’t kill you yet. But they could knock you out for hours, which is why I have given you earmuffs for auditory protection.

know (knew; known)

nəʊ (nju:; nəʊn)

знать

Dumbledore must know you’re here. Doesn’t miss a trick, that man.
I fashioned myself a new name, a name I knew wizards everywhere would fear to speak when I became the greatest sorcerer in the world.
Weren’t you saying just last night that you’ve known all along where the entrance to the Chamber of Secrets is?

known

nəʊn

известный

Now, be warned. It is my job to arm you against the foulest creatures known to wizardkind.

known as

nəʊn æz

известный под именем; так называемый

Now, according to legend Slytherin had built a hidden chamber in this castle known as the Chamber of Secrets.

lad

læd

мальчик; парень; юноша; подросток

Well, take a good look, lads. This night might well be the last you spend in this castle. Oh, dear, we are in trouble.

land

ˈlænd

земля; край; страна

I came to Hagrid from a distant land in the pocket of a traveler.
Of the many fearsome beasts that roam our land none is more deadly than the basilisk.

language

ˈlæŋɡwɪdʒ

язык

I heard you speaking Parseltongue. Snake language. — I spoke a different language? But I didn’t realize… How can I speak a language without knowing I can?
But they said something funny, a kind of made-up language.

last

lɑ:st

последний; прошлый

Your sons flew that enchanted car of yours to Surrey and back last night.
The last time the Chamber of Secrets was opened, a Mudblood died.
Weren’t you saying just last night that you’ve known all along where the entrance to the Chamber of Secrets is?

late

ˈleɪt

поздний

It is not wise to be wandering around this late hour, Tom.

lately

ˈleɪtli

недавно; последнее время

Hello, Hagrid. Tell us, have you been setting anything mad and hairy loose in the castle lately?

later

ˈleɪtə

позже

Dobby. So this is your master. The family you serve is the Malfoys. — I’ll deal with you later. Out of my way, Potter.

laugh

lɑ:f

смеяться

Freshly caught Cornish pixies. Laugh if you will, Mr. Finnegan but pixies can be devilishly tricky little blighters.

lavatory

ˈlævətr̩i

туалет; туалетная комната

Enlighten me. Why are we brewing this potion in broad daylight in the middle of the girls’ lavatory? Don’t you think we’ll get caught?

lead (led; led)

li:d (led; led)

вести; опередить; превосходить; привести

Another goal for Slytherin! They lead Gryffindor 90 to 30.
I knew it wouldn’t be safe to open the Chamber again while I was at school so I decided to leave behind a diary preserving my 16-year-old self in its pages so that one day I would be able to lead another to finish Salazar Slytherin’s noble work.

league

li:ɡ

лига; союз

Gilderoy Lockhart Order of Merlin, Third Class honorary member of the Dark Force Defense League and five times winner of Witch Weekly’s Most-Charming-Smile Award.

learn

lɜ:n

узнавать

When the governors learned that Arthur Weasley’s daughter was taken into the Chamber, they saw fit to summon me back.

learning

ˈlɜ:nɪŋ

образование; изучение; учение

He believed magical learning should be kept within all-magic families. In other words, pure-bloods.

leave (left; left)

ˈli:v (ˈleft; ˈleft)

оставаться; оставлять; покидать; уходить; уезжать

We’re not allowed to leave the tower except for class.
Broken? There’s no bones left. — Much more flexible, though.
She died in a bathroom? What if she never left?

leave alone

ˈli:v əˈloʊn

оставить в покое; отстать

Famous Harry Potter. Can’t go into a bookshop without making the front page. — Leave him alone.

leave behind

li:v bɪˈhaɪnd

оставить после себя

I knew it wouldn’t be safe to open the Chamber again while I was at school so I decided to leave behind a diary preserving my 16-year-old self in its pages so that one day I would be able to lead another to finish Salazar Slytherin’s noble work.

less

les

меньше

Dirty blood. Why, there isn’t a wizard alive today that’s not half-blood or less.

let (let; let)

let (let; let)

позволять; разрешать

We’ve raised you since you were a baby, given you the food off our table even let you have Dudley’s second bedroom purely out of the goodness of our hearts.

let (let; let) out

let (let; let) aʊt

выпускать

I can’t let you out, Hedwig. I’m not allowed to use magic outside of school.
But she’s bored. If I could only let her out for an hour or two.

let by

let baɪ

пропускать

Make way there, please. Let me by, madam. Thank you. Excuse me, little girl. This is for the Daily Prophet.

Let go of me!

let ɡəʊ əv mi:

отстань

Petunia, he’s escaping! — I’ve got you, Harry. — Come here! — Let go of me!

let me go

let mi: ɡəʊ

отпустите меня

Give me the lamp. Dobby, stop! — Let me go. — Get in there and keep quiet.

letter

ˈletə

письмо

Look, it’s our Hogwarts letters.  They’ve sent us Harry’s as well.

library

ˈlaɪbreri

библиотека

She was found near the library along with this. Does it mean anything to either of you?
This is why Hermione was in the library the day she was attacked.

lie

ˈlaɪ

ЛОЖЬ

That’s a lie. Hagrid never opened the Chamber of Secrets.

like so

ˈlaɪk ˈsəʊ

таким образом; вот так

Now, today, we will be transforming animals into water goblets. Like so. One, two, three. Vera Verto.

likely

ˈlaɪkli

вероятно

Unless the culprit behind these attacks is caught it is likely the school will be closed.

lion

ˈlaɪən

лев

Heart of a lion, this one. — The adventure ends here, boys. But don’t fret.

little (less; least)

ˈlɪtl̩ (les; li:st)

мало (меньше; самое малое)

The dead girl’s parents will be here tomorrow. The least Hogwarts can do is make sure the thing that killed their daughter is slaughtered.

load

ləʊd

груз

Fascinating creatures, phoenixes. They can carry immensely heavy loads. Their tears have healing powers.

loads of

loʊdz əv

очень много

I accidentally set a python on my cousin Dudley at the zoo once. Once. But so what? I bet loads of people here can do it.
We had loads of help from you. We couldn’t have done it without you.

longer

ˈlɒŋɡə

дольше

I spent the summer devising a whole new Quidditch program. We’re gonna train earlier, harder and longer.

look after

lʊk ˈɑ:ftə

присматривать

In the meantime, though, you three had best be looking after yourselves. All right?

look for

lʊk fɔ:

искать

I was looking for Flesh-Eating Slug Repellent.
Whoever it was, they must have been looking for something.
If anybody was looking for some stuff then all they’d have to do would be to follow the spiders.

look out

lʊk ˈaʊt

осторожно; берегись

All right there, Scarhead? — Watch yourself, Harry! — Wood, look out!

lose (lost; lost)

ˈlu:z (ˈlɒst; ˈlɒst)

терять ; лишиться

Sorry. Lost control of the trolley.
How you two tragically lost your minds at the sight of her mangled body.
Master has presented Dobby with clothes. Dobby is free. — You lost me my servant!

lose (lost; lost) touch

lu:z (lɒst; lɒst) tʌtʃ

утратить былую хватку; потерять сноровку

I’m afraid we feel you’ve rather lost your touch.

loss

lɒs

потеря; утрата

I can only imagine what an awful loss that would be to the school.

lot

ˈlɑt

партия вещей

This lot won’t come cheap. — The spell books alone are expensive.

lounge

laʊndʒ

гостиная; комната отдыха

Petunia, when the Masons arrive, you will be…? — In the lounge, waiting to welcome them graciously to our home.

loyal

ˈlɔɪəl

верный; преданный

He’ll never be gone. Not as long as those who remain are loyal to him.

loyalty

ˈlɔɪəlti

верность; преданность

You must have shown me real loyalty down in the Chamber.

luck

lʌk

везение; удача

With any luck, this could be the day I make the biggest deal of my career and you will not mess it up.

mad

mæd

сумасшедший; сумасшествие; безумный; бешеный

It’s mad in here. Let’s go outside.
Are you mad? — No, Harry. Even in the wizarding world, hearing voices isn’t a good sign.
«Hello, Hagrid. Tell us, have you been setting anything mad and hairy loose in the castle lately?» — Mad and hairy? You wouldn’t be talking about me, now, would you?

made-up

ˈmeɪd ʌp

придуманный

But they said something funny, a kind of made-up language.

magical

ˈmædʒɪkl̩

волшебный; магический; очаровательный

When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning to purchase my autobiography, Magical Me which, incidentally, is currently celebrating its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list he had no idea that he would, in fact, be leaving with my entire collected works free of charge.
He believed magical learning should be kept within all-magic families.
How is it that a baby with no extraordinary magical talent was able to defeat the greatest wizard of all time?

make (made; made)

ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)

заставлять; вынуждать

Okay, I understand. You can’t say. — Don’t make me talk. L… — Dobby. Dobby, put the lamp down.
It was me. But I swear, I didn’t mean to. Riddle made me, and…

make a fuss

ˈmeɪk ə fʌs

поднимать шум

Mr. Malfoy, stop making such a fuss. You can go.

make sure

ˈmeɪk ʃʊə

убедиться; удостовериться

We also need to make sure that the real Crabbe and Goyle can’t burst in on us while we’re interrogating Malfoy.
Make sure that Crabbe and Goyle find these.
The least Hogwarts can do is make sure the thing that killed their daughter is slaughtered.

make way

ˈmeɪk ˈweɪ

расступиться; уступить дорогу

Make way there, please. Let me by, madam. Thank you. Excuse me, little girl. This is for the Daily Prophet.
What’s going on here? Go on. Make way, make way. Potter? What are you…? Mrs. Norris? You’ve murdered my cat.

manage

ˈmænɪdʒ

ухитряться; справляться; суметь

The spell books alone are expensive. — We’ll manage.
Look. Perhaps he managed to take a picture of his attacker.

Mandrake

ˈmændreɪk

мандрагора

Today we’re going to repot Mandrakes.
Who here can tell me the properties of the Mandrake root?
The Mandrake‘s cry is fatal to anyone who hears it.

mangled

ˈmæŋɡl̩d

искалеченное

How you two tragically lost your minds at the sight of her mangled body.

mark

mɑ:k

знак; признак

Why do you wear that thing, Dobby? — This, sir? It is a mark of the house-elf’s enslavement.

mark my words

mɑ:k maɪ ˈwɜ:dz

запомните мои слова; попомните мои слова

Caught in the act. I’ll have you out this time, Potter. Mark my words.
Take him away and the Muggle-borns won’t stand a chance. You mark my words, there’ll be killings next!
Your parents were meddlesome fools too. Mark my words, Potter. One day soon you are going to meet the same sticky end.

master

ˈmɑ:stə

учитель; хозяин

Dobby can only be freed if his master presents him with clothes.
You’ll still have your Potions master when I’m through with him.

match

mætʃ

сравниться

Let’s match the power of Lord Voldemort, Heir of Salazar Slytherin against the famous Harry Potter.

matchbox

ˈmætʃbɒks

спичечный коробок

We’ll be sending Potter to the hospital wing in a matchbox.

matter

ˈmætə

быть важным; иметь значение

Haven’t I told you? Killing Mudbloods doesn’t matter to me anymore.

matured

məˈtjʊəd

созревший

As I understand it, Madam Sprout has a very healthy growth of Mandrake. When matured, a potion will be made which will revive Mrs. Norris.

mean (meant; meant)

mi:n (ment; ment)

значить; иметь в виду; хотеть сказать; иметь намерение; намереваться

Dobby, I’m sorry. I didn’t mean to offend you or anything.
What can this mean, Albus? — It means that our students are in great danger.
Tom. Tom Riddle. What do you mean, she won’t wake? She’s not…?

meddlesome

ˈmedlsəm

сующий всюду свой нос

Your parents were meddlesome fools too.

meet (met; met)

mi:t (met; met)

встречать; познакомиться

Mr. Potter. Lucius Malfoy. We meet at last.
You can’t have met many decent wizards then.

memories

ˈmemərɪz

воспоминания

How you two tragically lost your minds at the sight of her mangled body. So… You first, Mr. Potter. Say goodbye to your memories. Obliviate!

memory

ˈmeməri

воспоминание; память

Lockhart’s Memory Charm backfired. He hasn’t got a clue who he is.
Dumbledore’s been driven out of this castle by the mere memory of me.
It’s all right, Ginny. It’s over. It’s just a memory.

menace

ˈmenəs

угроза

Ron, is that your owl? — Bloody bird’s a menace. Oh, no.

mend

mend

залатать; исправлять; поправлять

I can mend bones in a heartbeat, but growing them back…

mention

ˈmenʃn̩

называть; упоминать

You must be very brave to mention his name. Or very foolish.
Thanks for that. — Don’t mention it.
Is there anything you can do? — Yes, now you mention it. I’m rather gifted with Memory Charms.

mere

mɪə

всего лишь

Dumbledore’s been driven out of this castle by the mere memory of me.

mess

ˈmes

неприятность; беспорядок; грязь; черти что

You’re a mess, Harry. Skulking around Knockturn Alley? Dodgy place.

mess up

mes ʌp

испортить

With any luck, this could be the day I make the biggest deal of my career and you will not mess it up.

message

mesɪdʒ

послание; сообщение

So you can send secret messages to your freaky little friends? No, sir.
— But I haven’t had any messages from any of my friends. Not one all summer.
As you can see, the Heir of Slytherin has left another message.

mind

ˈmaɪnd

возражать; остерегаться; беречься; придавать значение; беспокоиться; разум; следить за

Don’t mind that. It’s just the cat.
Up! Ron, mind that tree!
An excellent idea to show them that, Professor Snape but if you don’t mind me saying, it was obvious what you were about to do.
Mind your attitude, Malfoy.
How you two tragically lost your minds at the sight of her mangled body.

mind business

maɪnd ˈbɪznəs

заниматься своим делом

Here I am, minding my own business and someone thinks it’s funny to throw a book at me.

mind head

maɪnd hed

быть осторожным, чтобы не удариться головой

In you go. That’s it. Mind your head. That’s right. Now, take your Floo powder.

mind you

maɪnd ju

однако; вообще-то; правда; имей в виду

Mind you, it would be difficult. Not to mention we’d be breaking about 50 school rules and it’ll be dangerous.

Ministry

ˈmɪnɪstri

министерство

Dad works in the Ministry of Magic, in the Misuse of Muggle Artifacts Office.

mirror

ˈmɪrə

зеркало

And Hermione had the mirror. I bet you she was using it to look around corners in case it came along.
— And Mrs. Norris? I’m pretty sure she didn’t have a camera or a mirror, Harry.

miserable

ˈmɪzrəbl̩

несчастный; жалкий; печальный

I wouldn’t expect you to know me. Who would ever talk about ugly, miserable moping Moaning Myrtle?

misleading

ˌmɪsˈli:dɪŋ

недостоверный; обманчивый

You’re running away? After all you did in your books?  — Books can be misleading. — You wrote them.

miss

ˈmɪs

пропустить; упустить; опаздывать

The train leaves at exactly 11:00. We’ve missed it.
Harry Potter should have gone back home when he missed the train.
So sorry. Dozed off. What have I missed?

miss a trick

mɪs ə trɪk

упустить из виду; не заметить

Dumbledore must know you’re here. Doesn’t miss a trick, that man.

misuse

ˌmɪsˈju:z

неправильное употребление; злоупотребление;

Dad works in the Ministry of Magic, in the Misuse of Muggle Artifacts Office.

moaning

ˈməʊnɪŋ

жалующийся; стонущий; ноющий

Who’s Moaning Myrtle? — I’m Moaning Myrtle. I wouldn’t expect you to know me. Who would ever talk about ugly, miserable moping Moaning Myrtle?

monster

ˈmɒnstə

монстр

The Chamber is said to be home to something that only the Heir of Slytherin can control. It is said to be the home of a monster.
Monsters don’t make good pets, Hagrid. Now, stand aside.
The monster in the Chamber of Secrets is a basilisk. That’s why I can hear it speak. It’s a snake.

month

mʌnθ

месяц

How long will it take to make?  — A month.- A month?
For many months now, my new target has been you.

moping

ˈməʊpɪŋ

хандрящий

Who would ever talk about ugly, miserable moping Moaning Myrtle?

more than ever

mɔ: ðən ˈevə

как никогда; больше чем когда-либо

Wish you were here, Hermione. We need you. Now more than ever.

more to the point

mɔ: tə ðə pɔɪnt

главное

Why, there isn’t a wizard alive today that’s not half-blood or less. More to the point, they’ve yet to think of a spell that our Hermione can’t do.

mouth

maʊθ

рот

You’re a Parselmouth? Why didn’t you tell us?
Salazar Slytherin was a Parselmouth. He could talk to snakes too.

move

mu:v

двигаться

Don’t move, Potter. I’ll get rid of it for you.
Don’t mention it. Get us out of here. Now! Come on! Come on, move faster! Come on! Go! Get us in the air.

movement

ˈmu:vmənt

движение

Now, remember: Any sign of movement, close your eyes straightaway. Go on. This way.

Mudblood

mʌdblʌd

(mud – грязь) + (blood – кровь)

No one asked your opinion, you filthy little Mudblood.
Mudblood‘s a foul name for someone who’s Muggle-born.
Haven’t I told you? Killing Mudbloods doesn’t matter to me anymore.

murder

ˈmɜ:də

убивать

What’s going on here? Go on. Make way, make way. Potter? What are you…? Mrs. Norris? You’ve murdered my cat.

murderer

ˈmɜ:dərə

убийца

Voldemort killed my parents. He was nothing more than a murderer.

nasty

ˈnɑ:sti

неприятный

Regrowing bones is a nasty business. What do you expect? Pumpkin juice?

naturally

ˈnætʃrəli

естественно

Naturally, the school has been searched many times. No such chamber has been found.

nearly

ˈnɪəli

почти

There’s Nearly Headless Nick.
Look at the time. We’ve been here nearly four hours.
The process is nearly complete. In a few minutes, Ginny Weasley will be dead, and I will cease to be a memory.

neck

nek

шея

My wand. Look at my wand. — Be thankful it’s not your neck.

neglect

nɪˈɡlekt

забыть; оставить без внимания

Longbottom’s been neglecting his earmuffs. — No, ma’am, he’s just fainted.

nephew

ˈnevju:

племянник

I’m so sorry. It’s my nephew. He’s very disturbed. Meeting strangers upsets him.

never fear

ˈnevə fɪə

не бойтесь; будьте уверены; не беспокойтесь

You’ll still have your Potions master when I’m through with him. Never fear.

nicely

ˈnaɪsli

любезно; изящно; тонко; элегантно

Look, Potter. You’ve got yourself a girlfriend. — Now, now, Draco, play nicely.

Nimbus

ˈnɪmbəs

нимб; сияние; ореол

And that’s not all that’s new this year. Those are Nimbus 2001 s. How did you get those? A gift from Draco’s father.

nip

nɪp

схватить; хватать; тащить

Peskipiksi Pesternomi! I’ll ask you three to just nip the rest of them back into their cage.

no good

nəʊ ɡʊd

ничего хорошего

Skulking around Knockturn Alley? Dodgy place. Don’t want no one to see you there. People will think you’re up to no good.

no less than

nəʊ les ðæn

по крайней мере; не менее чем

You were seen by no less than seven Muggles. Do you have any idea how serious this is?

no longer

nəʊ ˈlɒŋɡə

уже не; более не

Yes, well, that can sometimes happen but the point is you can no longer feel any pain, and, very clearly, the bones are not broken.
Tell them Hogwarts is no longer safe. It is as we feared, Minerva.

no wonder

nəʊ ˈwʌndə

не удивительно

I think you’re getting a bit drowsy. And great Scott, no wonder. Look at the time.

noble

ˈnəʊbl̩

замечательный; выдающийся

I knew it wouldn’t be safe to open the Chamber again while I was at school so I decided to leave behind a diary preserving my 16-year-old self in its pages so that one day I would be able to lead another to finish Salazar Slytherin’s noble work.

noise

nɔɪz

шум

I’ll be in my bedroom, making no noise and pretending that I don’t exist.

not to mention

nɒt tə ˈmenʃn̩

не говоря уже о

Not to mention the damage you inflicted on a Whomping Willow that’s been on these grounds since before you were born.
Not to mention we’d be breaking about 50 school rules and it’ll be dangerous.
Not to mention they’re dead scared that Harry will Petrify them if they fly anywhere near him.

not to worry

nɒt tə ˈwʌri

не волнуйся; не переживай

I think my arm is broken. — Not to worry, Harry. I will fix that arm of yours straightaway.

note

nəʊt

записка

Where have you been? Harry, how wonderful to see you, dear. Beds empty. No note. Car gone.
I booked the pitch for Gryffindor today. — Easy, Wood. I’ve got a note.

notice

ˈnəʊtɪs

заметить; обратить внимание

You see, sir, I couldn’t help but notice certain things, certain… Certain similarities between Tom Riddle and me.

oaf

əʊf

болван; олух; тупица

So I decided to show you my capture of that brainless oaf Hagrid to gain your trust.

obey

əˈbeɪ

подчиняться; слушаться

Parseltongue won’t save you now, Potter. It only obeys me.

obvious

ˈɒbvɪəs

очевидный

An excellent idea to show them that, Professor Snape but if you don’t mind me saying, it was obvious what you were about to do.

obviously

ˈɑ:bviəsli

очевидно

Now, boys, what good will it do? — Better you than us. — But… Obviously, yes.

occasion

əˈkeɪʒn

случай; событие

In light of the dark events of recent weeks Professor Dumbledore has granted me permission to start this Dueling Club to train you all up in case you ever need to defend yourselves as I myself have done on countless occasions.

odd

ɒd

странный

What’s the matter with you two? You’re acting very odd.
It’s an odd sort of place, isn’t it? Do you live here?

off you go

ɒf ju ɡəʊ

марш отсюда

But I must ask you is there something you wish to tell me? — No, sir. Nothing. — Very well, then. Off you go.
Is there something you wish to tell me? — No, sir. Nothing. — Very well, then. Off you go.

offend

əˈfend

обижать; оскорблять

Dobby, I’m sorry. I didn’t mean to offend you or anything.
— Offend Dobby? Dobby has heard of your greatness, sir but never has he been asked to sit down by a wizard, like an equal.

office

ˈɒfɪs

отдел; ведомство

Dad works in the Ministry of Magic, in the Misuse of Muggle Artifacts Office.

Oh, dear

əʊ dɪə

боже мой!; батюшки!; ой; мамочки

This night might well be the last you spend in this castle. Oh, dear, we are in trouble.

on the count of three

ɒn ðə kaʊnt əv θri:

на счет три

On the count of three cast your charms to disarm your opponent. Only to disarm.

on the other hand

ɒn ði ˈʌðə hænd

с другой стороны; напротив; наоборот

I happen to be a school prefect. You, on the other hand, have no business wandering the corridors at night.

opinion

əˈpɪnɪən

мнение

No one asked your opinion, you filthy little Mudblood.

opponent

əˈpəʊnənt

противник

On the count of three cast your charms to disarm your opponent.

order

ˈɔ:də

приказ; распоряжение

The other governors and I have decided it’s time for you to step aside. This is an order of suspension.

original state

əˈrɪdʒn̩əl steɪt

первоначальное состояние; исходное состояние

Mandrake, or Mandragora is used to return those who have been Petrified to their original state.

otherwise

ˈʌðəwaɪz

иначе; по-другому

I’m rather gifted with Memory Charms. Otherwise, all those wizards would have gone blabbing.

out of my way

aʊt əv maɪ ˈweɪ

вон с дороги

Mr. Malfoy, stop making such a fuss. You can go. Out of my way. Should have been brought straight to me.
I’ll deal with you later. Out of my way, Potter. So it’s true. You have returned.

outside of

ˌaʊtˈsaɪd ɒv

за пределами

I can’t let you out, Hedwig. I’m not allowed to use magic outside of school. Besides, if Uncle Vernon…

overtime

ˈəʊvətaɪm

сверхурочные часы; сверхурочная работа

I do hope they’re paying you overtime but judging by the state of this, I’d say not.

owing to

ˈəʊɪŋ tu:

по причине; из-за

I, Professor Severus Snape, do hereby give the Slytherin team permission to practice today, owing to the need to train their new Seeker.

owl

aʊl

сова

Hi, Colin. Nice to meet you. Ron, is that your owl?
Now, Mr. Weasley, if you would have an owl deliver these release papers to Azkaban.
Sorry I’m late. The owl that delivered my release papers got all lost and confused. Some ruddy bird called Errol.

page

peɪdʒ

страница

I knew it wouldn’t be safe to open the Chamber again while I was at school so I decided to leave behind a diary preserving my 16-year-old self in its pages so that one day I would be able to lead another to finish Salazar Slytherin’s noble work.

pain

ˈpeɪn

боль

Yes, well, that can sometimes happen but the point is you can no longer feel any pain, and, very clearly, the bones are not broken.

painful

peɪnfəl

болезненный; мучительный

But it’ll be painful. You’re in for a rough night, Potter. Regrowing bones is a nasty business.

panic

ˈpænɪk

впадать в панику; паниковать

Don’t panic. — Hagrid? Is that you? — We’re friends of Hagrid’s.
Can we panic now? Know any spells?

papers

ˈpeɪpəz

документы

Now, Mr. Weasley, if you would have an owl deliver these release papers to Azkaban.
Sorry I’m late. The owl that delivered my release papers got all lost and confused. Some ruddy bird called Errol.

parents

ˈpeərənts

родители

Voldemort killed my parents. He was nothing more than a murderer.
Mudblood’s a foul name for someone who’s Muggle-born. Someone with non-magic parents.
Your parents were meddlesome fools too.

particularly

pəˈtɪkjʊləli

очень; чрезвычайно

Yes. You were particularly difficult to place. But I stand by what I said last year. You would have done well in Slytherin.

password

ˈpɑ:swɜ:d

пароль

It had to be a Gryffindor. Nobody else knows our password. Unless it wasn’t a student.

past

pɑ:st

прошлое; прошлый

Voldemort is my past, present and future.
You both realize, of course that in the past few hours, you have broken perhaps a dozen school rules.

pay (paid; paid)

peɪ (peɪd; peɪd)

платить

I do hope they’re paying you overtime but judging by the state of this, I’d say not.
What’s the use in being a disgrace to the name of wizard if they don’t even pay you well for it?
You’ll pay for that one, Malfoy. Eat slugs!

penetrate

ˈpenɪtreɪt

проникать внутрь

Remarkable, isn’t it how quickly the venom of the basilisk penetrates the body?

perhaps

pəˈhæps

возможно; может быть

Perhaps Potter and his friends were just in the wrong place at the wrong time.
Perhaps it would be prudent to first teach the students to block unfriendly spells, Professor.
You both realize, of course that in the past few hours, you have broken perhaps a dozen school rules.

permission

pəˈmɪʃn̩

разрешение

I, Professor Severus Snape, do hereby give the Slytherin team permission to practice today, owing to the need to train their new Seeker.
Excellent. In light of the dark events of recent weeks Professor Dumbledore has granted me permission to start this Dueling Club to train you all up in case you ever need to defend yourselves as I myself have done on countless occasions.

person

ˈpɜ:sn̩

человек

Sir, if it all stopped, if the person responsible was caught…
And then who should find it but you? The very person I was most anxious to meet.

persuasive

pəˈsweɪsɪv

убедительный

Because I told her to. You’ll find I can be very persuasive. Not that she knew what she was doing. She was, shall we say, in a kind of trance.

pet

ˈpet

домашнее животное; питомец

Monsters don’t make good pets, Hagrid. Now, stand aside.

petrified

ˈpetrɪfaɪd

оцепеневший; окаменевший

You hear this voice, a voice only you can hear and then Mrs. Norris turns up Petrified. It’s just strange.
But once their acne’s cleared up, we’ll chop them up and stew them and then we’ll get those people down at the hospital un-Petrified.

petrify

ˈpetrɪfaɪ

окаменеть; каменеть; превратиться в камень

Not to mention they’re dead scared that Harry will Petrify them if they fly anywhere near him.
There’s been another attack. I think he’s been Petrified, Madam Pomfrey.
And everyone who was Petrified will be all right again.

phoenix

ˈfi:nɪks

феникс

Fawkes is a Phoenix, Harry. They burst into flame when it is time for them to die and then they are reborn from the ashes. Fascinating creatures, phoenixes.
Of course. Phoenix tears have healing powers.

physical form

ˈfɪzɪkl̩ ˈfɔ:m

внешний вид; физическая форма

Properly brewed, the Polyjuice Potion allows the drinker to transform himself temporarily into the physical form of another.

pig out

pɪɡ aʊt

обжираться; нажираться как свинья

Crabbe, Goyle, where have you been? Pigging out in the Great Hall all this time?

pigeon

ˈpɪdʒən

голубь

No, boy! You and that bloody pigeon aren’t going anywhere.

pipe

paɪp

труба

Hermione’s answered that too.  — Pipes? It’s using the plumbing.

pitch

pɪtʃ

постоянное место; газон; футбольное поле

I booked the pitch for Gryffindor today.

pity

ˈpɪti

жалость

Pity you had to see him on a burning day. Fawkes is a Phoenix, Harry.

pixie

ˈpɪksi

эльф; фея

Cornish pixies?
— Freshly caught Cornish pixies.
Laugh if you will, Mr. Finnegan but pixies can be devilishly tricky little blighters.

place

ˈpleɪs

место; поместить; определить место

I belong in your world, at Hogwarts. It’s the only place I’ve got friends.
You were particularly difficult to place. But I stand by what I said last year. You would have done well in Slytherin.
It’s an odd sort of place, isn’t it? Do you live here?

pleasure

ˈpleʒə

наслаждение; удовольствие

Believe me I take absolutely no pleasure being inside your… You call this a house?

plenty

ˈplenti

множество

Right, on we go. Plenty of pots to go around. Grasp your Mandrake and pull it up.

plot

plɒt

заговор; организовывать заговор; замышлять; плести интриги

There is a plot, a plot to make most terrible things happen.
— What terrible things? Who’s plotting them?

pluck off

plʌk ɒf

снять

It was cat hair I plucked off Millicent Bulstrode’s robes.

plumber

ˈplʌmə

водопроводчик

One plumber said, «Look at all that water.» The second plumber said, «Yes, and that’s just the top of it.»

plumbing

ˈplʌmɪŋ

водопровод; водопроводная система

How’s a basilisk been getting around? A dirty, great snake. Someone would have seen it. — Hermione’s answered that too. — Pipes? It’s using the plumbing.

pocket

ˈpɒkɪt

карман; сумка; мешок

I came to Hagrid from a distant land in the pocket of a traveler.

point

pɔɪnt

очко; балл; смысл

Excellent. Ten points to Gryffindor.
If Hagrid ever gets out of Azkaban, I’ll kill him. I mean, what was the point of sending us in there?

Polyjuice

ˈpɒlidʒu:s

(poly – много; множественность; разнообразие) + (juice – сок; сущность) = оборотное

Properly brewed, the Polyjuice Potion allows the drinker to transform himself temporarily into the physical form of another.

poor

pʊə

бедный; несчастный

You see, as poor Ginny grows weaker, I grow stronger.

possess

pəˈzes

обладать; владеть

You possess many of the qualities that Voldemort himself prizes.

possibly

ˈpɒsəbli

возможно

Harry, Harry, Harry. Can you possibly imagine a better way to serve detention than by helping me to answer my fan mail?

post

pəʊst

почта

Well, that’ll be Errol with the post.

pot

pɒt

горшок; котелок

And now you dunk it down into the other pot and pour a little sprinkling of soil to keep him warm.
I was expecting… It doesn’t matter. Come on in. I just made a pot of tea.

potion

ˈpəʊʃn̩

зелье

Properly brewed, the Polyjuice Potion allows the drinker to transform himself temporarily into the physical form of another.
But it’s tricky. I’ve never seen a more complicated potion.
You’ll still have your Potions master when I’m through with him.

pour

pɔ:

подсыпать

And now you dunk it down into the other pot and pour a little sprinkling of soil to keep him warm.

powder

ˈpaʊdə

порох; порошок; пудра

But Harry’s never traveled by Floo powder before, Mum. — Floo powder? — You go first, Ron, so that Harry can see how it’s done. Yes.
In you go. That’s it. Mind your head. That’s right. Now, take your Floo powder. That’s it, very good.

power

paʊə

сила; мощь

Still, the power of the diary began to scare her.
Let’s match the power of Lord Voldemort, Heir of Salazar Slytherin against the famous Harry Potter.

powerful

paʊəfəl

сильный; мощный

I filled these with a simple Sleeping Draught. Simple, but powerful.

powers

ˈpaʊəz

силы

How did you escape with nothing but a scar while Lord Voldemort’s powers were destroyed?
If I’m not mistaken, Harry he transferred some of his powers to you the night he gave you that scar.
— Voldemort transferred some of his powers to me?

practice

ˈprækˌtɪs

тренировка; заниматься; тренироваться

Where you think you’re going, Flint? — Quidditch practice.
I, Professor Severus Snape, do hereby give the Slytherin team permission to practice today, owing to the need to train their new Seeker.

prefect

ˈpri:fekt

старший ученик; староста; следящий за дисциплиной; префект

I happen to be a school prefect. You, on the other hand, have no business wandering the corridors at night.

present

prezent

дарить; настоящее

Dobby can only be freed if his master presents him with clothes.
Voldemort is my past, present and future.
Master has presented Dobby with clothes. Dobby is free.

preserve

prɪˈzɜ:v

сохранять; хранить

A memory preserved in a diary for 50 years.
I knew it wouldn’t be safe to open the Chamber again while I was at school so I decided to leave behind a diary preserving my 16-year-old self in its pages so that one day I would be able to lead another to finish Salazar Slytherin’s noble work.

presume

prɪˈzju:m

полагать

The culprit has been identified, I presume?

pretend

prɪˈtend

делать вид; притворяться

I’ll be in my bedroom, making no noise and pretending that I don’t exist.

pretty

ˈprɪti

вполне; достаточно

And Mrs. Norris? I’m pretty sure she didn’t have a camera or a mirror, Harry.

prison

ˈprɪzn̩

тюрьма

Take me? Take me where? Not Azkaban prison.

prize

praɪz

высоко ценить

You possess many of the qualities that Voldemort himself prizes.

proceed

prəˈsi:d

отправляться

Everyone will proceed to their dormitories immediately. Everyone except you three.

promise

ˈprɒmɪs

обещать

Just promise me something. — Anything, sir. — Never try to save my life again.

proof

pru:f

доказательство

If you want proof why you belong in Gryffindor then I suggest you look more closely at this. Be careful.

proper

ˈprɒpə

качественный; точный; приличный

No! Even with a proper wand, it’s too risky. You could hit Harry.

properly

ˈprɒpəli

правильно; по всем правилам

Properly brewed, the Polyjuice Potion allows the drinker to transform himself temporarily into the physical form of another.

property

ˈprɒpəti

свойство; качество

Who here can tell me the properties of the Mandrake root?

Prophet

ˈprɒfɪt

пророк

Make way there, please. Let me by, madam. Thank you. Excuse me, little girl. This is for the Daily Prophet.
I’m surprised the Daily Prophet hasn’t done a report on all these attacks.

protect

prəˈtekt

защищать

But Dobby had to come. Dobby has to protect Harry Potter.

protection

prəˈtekʃn

защита

But they could knock you out for hours, which is why I have given you earmuffs for auditory protection.

proud

praʊd

гордиться

And, Ginny, dear, congratulations on making Gryffindor. Your father and I are so proud.

prove

ˈpru:v

доказать

I think you slipped the diary into Ginny Weasley’s cauldron that day at Diagon Alley. — You do, do you? Why don’t you prove it? Come, Dobby.

proven

ˈpru:vn̩

доказанный

Innocent until proven guilty, Severus.

provoke

prəˈvoʊk

спровоцировать

I must ask you not to scream. It might provoke them.

prudent

ˈpru:dnt

предусмотрительный; благоразумный

Perhaps it would be prudent to first teach the students to block unfriendly spells, Professor.

published

ˈpʌblɪʃt

опубликованный

For full details, see my published works.

pull

pʊl

дергать; тащить; тянуть

The flying gear’s jammed! — Come on! Pull!

pull out

pʊl ˈaʊt

вынимать; вытащить

Now, once they’re asleep hide them in the broomstick cupboard and pull out a few of their hairs and put on their uniforms.
It would take a true Gryffindor to pull that out of the hat.

pull up

pʊl ʌp

выдергивать; вырывать с корнем

You grasp your Mandrake firmly. You pull it sharply up out of the pot.

pumpkin

ˈpʌmpkɪn

тыква; тыквенный

Regrowing bones is a nasty business. What do you expect? Pumpkin juice?

punch line

pʌntʃ laɪn

концовка; последняя фраза; содержащая соль шутки

You just ruined the punch line of my Japanese golfer joke.

punish

ˈpʌnɪʃ

наказать

Dobby had to punish himself, sir. Dobby almost spoke ill of his family, sir.

punishment

ˈpʌnɪʃmənt

наказание

My cat has been Petrified. I want to see some punishment!

purchase

ˈpɜ:tʃəs

покупать

When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning to purchase my autobiography, Magical Me which, incidentally, is currently celebrating its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list he had no idea that he would, in fact, be leaving with my entire collected works free of charge.

pure

pjʊə

абсолютный; подлинный; самородный

At least no one on the Gryffindor team had to buy their way in. They got in on pure talent.

pure-blood

pjʊə blʌd

чистокровный

See, the thing is, Harry, there are some wizards, like the Malfoy family who think they’re better than everyone else because they’re pure-blood.
He believed magical learning should be kept within all-magic families. In other words, pure-bloods.
You’d never know the Weasleys were pure-bloods, the way they behave.

purely

ˈpjʊəli

исключительно; полностью; только

We’ve raised you since you were a baby, given you the food off our table even let you have Dudley’s second bedroom purely out of the goodness of our hearts.

purge

pɜ:dʒ

очищать

The Heir alone would be able to open the Chamber and unleash the horror within, and by so doing purge the school of all those who in Slytherin’s view, were unworthy to study magic. Muggle-borns.

put (put; put) down

ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) daʊn

опустить

Dobby. Dobby, put the lamp down.

put (put; put) on

ˈpʊt (pʊt; pʊt) ɒn

надеть

But they could knock you out for hours, which is why I have given you earmuffs for auditory protection. So could you please put them on, right away?

put into effect

ˈpʊt ˈɪntə ɪˈfekt

приводиться в исполнение; ввести в силу

Because of recent events, these new rules will be put into effect immediately.

python

ˈpaɪθn̩

питон

I accidentally set a python on my cousin Dudley at the zoo once.

quality

ˈkwɒlɪti

качество

It’s true. You possess many of the qualities that Voldemort himself prizes.

question

ˈkwestʃən

вопрос

If there really is a Chamber of Secrets, and it has been opened, that means The Heir of Slytherin has returned to Hogwarts. The question is, who is it?

quick

ˈkwɪk

быстро; быстрый

Quick, under the cloak. Don’t say a word. Be quiet, both of you.
You were brilliant, Fawkes. I just wasn’t quick enough.

quicker

ˈkwɪkə

быстрее

We play our game, Hufflepuff doesn’t stand a chance. We’re stronger, quicker and smarter.

quickly

ˈkwɪkli

быстро

So could you please put them on, right away? Quickly. Flaps tight down, and watch me closely.
Remarkable, isn’t it how quickly the venom of the basilisk penetrates the body?

quite

kwaɪt

более или менее; весьма; довольно; вполне; достаточно

You see? It’s quite easy, dear. Don’t be afraid. Come on. Come on.
Now, three of the founders coexisted quite harmoniously.
It’s really quite filthy down here.

quite a few

kwaɪt ə fju:

довольно много; большое количество

I am well aware of our bylaws, having written quite a few of them myself.

raid

reɪd

рейд

What a night. Nine raids. Nine!  — Raids? — Dad works in the Ministry of Magic, in the Misuse of Muggle Artifacts Office.
Busy time at the Ministry, Arthur, all those extra raids?

raise

ˈreɪz

растить; воспитывать

We’ve raised you since you were a baby, given you the food off our table even let you have Dudley’s second bedroom purely out of the goodness of our hearts.

rate

reɪt

подходить для чего-то

Nice big smile, Harry. Together, you and I rate the front page.

rather

ˈrɑ:ðə

лучше; довольно; слегка; пожалуй

I’m afraid we feel you’ve rather lost your touch.
Yes, now you mention it. I’m rather gifted with Memory Charms.

reading

ˈri:dɪŋ

чтение

Why are you wearing glasses? — Reading. — Reading? I didn’t know you could read.

realize

ˈrɪəlaɪz

осознать; понять; осуществляться; реализовываться

I spoke a different language? But I didn’t realize…
Our worst fear has been realized.
You both realize, of course that in the past few hours, you have broken perhaps a dozen school rules.

reason

ˈri:zən

причина; повод

The gateway has sealed itself for some reason.
There’s a reason the symbol of Slytherin house is a serpent.

reborn

ˌri:ˈbɔ:n

возрожденный

Fawkes is a Phoenix, Harry. They burst into flame when it is time for them to die and then they are reborn from the ashes.

recall

rɪˈkɔ:l

вспоминать

However the circumstances are suspicious. I, for one, don’t recall seeing Potter at dinner.

receive

rɪˈsi:v

получать

I will be writing to your families tonight, and you will both receive detention.
Therefore, it is only fitting that you both receive Special Awards for Services to the School.

recent

ˈri:snt

последний; недавний

In light of the dark events of recent weeks Professor Dumbledore has granted me permission to start this Dueling Club to train you all up in case you ever need to defend yourselves as I myself have done on countless occasions.
Because of recent events, these new rules will be put into effect immediately.
Also, in light of the recent events as a school treat all exams have been canceled.

recommend

ˌrekəˈmend

советовать; рекомендовать

And in the meantime I strongly recommend caution to all.

record

rɪˈkɔ:d

репутация; факты

Albus, look, Hagrid’s record is against him. I’ve got to take him.

reflection

rɪˈflekʃn̩

отражение

The water. There was water on the floor that night. She only saw the basilisk’s reflection.

regret

rɪˈɡret

сожалеть; горевать

Well… As to that, most unfortunate. No one regrets more than I.

regrowing

ri:ˈɡrəʊɪŋ

повторное выращивание; регенерация

You’re in for a rough night, Potter. Regrowing bones is a nasty business.

relax

rɪˈlæks

успокоиться

I’d be prepared to swear it in front of the Ministry of Magic. — Relax. I do not believe that Harry attacked anyone.

release

rɪˈli:s

освобождение; оправдательный документ

Now, Mr. Weasley, if you would have an owl deliver these release papers to Azkaban.
Sorry I’m late. The owl that delivered my release papers got all lost and confused. Some ruddy bird called Errol.

remain

rɪˈmeɪn

оставаться

He’ll never be gone. Not as long as those who remain are loyal to him.

remarkable

rɪˈmɑ:kəbl̩

удивительный

Remarkable, isn’t it how quickly the venom of the basilisk penetrates the body?

remember

rɪˈmembə

помнить

Oculus Reparo. — I definitely need to remember that one.
Do you remember me telling you that the Polyjuice Potion was only for human transformations?
Now, remember: Any sign of movement, close your eyes straightaway.

removal

rɪˈmu:vəl

удаление; выдворение; отстранение от должности

Calm yourself, Hagrid. If the governors desire my removal I will, of course, step aside.

repay (repaid; repaid)

rɪˈpeɪ (rɪˈpeɪd; rɪˈpeɪd)

отплатить

Harry Potter freed Dobby. How can Dobby ever repay him?

repeat

rɪˈpi:t

повторять

Harry Potter must not stay here now that history is to repeat itself.
— Repeat itself? You mean this has happened before?

repellent

rɪˈpelənt

средство для отпугивания насекомых; репеллент

I was looking for Flesh-Eating Slug Repellent. They’re ruining all the school cabbages.
It’s Flesh-Eating Slug Repellent. For the Mandrakes, you know.

replacing

rɪˈpleɪsɪŋ

замена

That wand needs replacing, Mr. Weasley.

report

riˈpɔ:rt

сообщение; репортаж

I’m surprised the Daily Prophet hasn’t done a report on all these attacks.

repot

ˌri:ˈpɒt

пересаживать

Gather around, everyone. Today we’re going to repot Mandrakes.

rescue

ˈreskju:

спасать; освобождать

Hiya, Harry. — Ron. Fred. George. What are you all doing here? — Rescuing you, of course. Now, come on, get your trunk.

resourcefulness

rɪˈsɔ:sfl̩nəs

находчивость; изобретательность

Determination, resourcefulness and if I may say so, a certain disregard for the rules.

responsible

rɪˈspɒnsəbl̩

ответственный

Sir, if it all stopped, if the person responsible was caught…
The consequences for the one responsible would be severe.

rest

ˈrest

лежать (об ответственности); остальные

I assure you that were you in Slytherin, and your fate rested with me the both of you would be on the train home tonight.
Peskipiksi Pesternomi! I’ll ask you three to just nip the rest of them back into their cage.

restriction

rɪˈstrɪkʃn̩

ограничение

Headmaster these boys have flouted the Decree for the Restriction of Underage Wizardry.

return

rɪˈtɜ:n

возвращать

Mandrake, or Mandragora is used to return those who have been Petrified to their original state.
All students will return to their house common rooms by 6:00 every evening.
Lord Voldemort will return very much alive.

revive

rɪˈvaɪv

оживлять; приводить в чувство

When matured, a potion will be made which will revive Mrs. Norris. And in the meantime I strongly recommend caution to all.

riddle

rɪdl

тайна; загадка

We don’t even know this Tom Riddle. He sounds like a dirty, rotten snitch.

ridiculous

rəˈdɪkjələs

нелепый

When the governors learned that Arthur Weasley’s daughter was taken into the Chamber, they saw fit to summon me back.
— Ridiculous.

rip

rɪp

разорвать

Blood. I smell blood. Let me rip you. Let me kill you. Kill! Kill! Kill!

rip out

rɪp aʊt

вырвать

Whose hair are you ripping out, then?

risky

ˈrɪski

опасный; рискованный

No! Even with a proper wand, it’s too risky. You could hit Harry.

roam

rəʊm

блуждать; бродить; странствовать

Of the many fearsome beasts that roam our land none is more deadly than the basilisk.

robe

rəʊb

мантия

Millicent Bulstrode. Slytherin. I got this off her robes.
It was cat hair I plucked off Millicent Bulstrode’s robes.

rogue

rəʊɡ

негодяй; проказник; шалун

Blimey! Harry’s got himself a rogue Bludger. That’s been tampered with, that has.

root

ru:t

корень

Who here can tell me the properties of the Mandrake root?

rotten

ˈrɒtn̩

скверный; испорченный; прогнивший; тухлый

We don’t even know this Tom Riddle. He sounds like a dirty, rotten snitch.

rough

rʌf

тяжелый; суровый

You’re in for a rough night, Potter. Regrowing bones is a nasty business. What do you expect? Pumpkin juice?

round of applause

ˈraʊnd əv əˈplɔ:z

взрыв аплодисментов

Before we begin the feast let us have a round of applause for Professor Sprout, Madam Pomfrey whose Mandrake juice has been so successfully administered to all who had been Petrified.

rubber

ˈrʌbə

резиновый

Tell me, what exactly is the function of a rubber duck?

rubbish

ˈrʌbɪʃ

вздор; чушь; ерунда

It’s not true, sir. I swear. I never touched Mrs. Norris. — Rubbish.

ruddy

ˈrʌdi

чертов; дурацкий

The owl that delivered my release papers got all lost and confused. Some ruddy bird called Errol.

ruin

ˈru:ɪn

погубить; испортить; уничтожать

You just ruined the punch line of my Japanese golfer joke.
I was looking for Flesh-Eating Slug Repellent. They’re ruining all the school cabbages.

rule

ˈru:l

правило

Not to mention we’d be breaking about 50 school rules and it’ll be dangerous. Very dangerous.
Could I have your attention, please? Because of recent events, these new rules will be put into effect immediately.
Determination, resourcefulness and if I may say so, a certain disregard for the rules.

rumor

ˈru:mə

слух

I suppose I… I had to see for myself if the rumors were true.

safe

ˈseɪf

безопасный; защищенный; в безопасности

Dobby cannot say, sir. Dobby only wants Harry Potter to be safe.
The truth. Tell them Hogwarts is no longer safe.
I knew it wouldn’t be safe to open the Chamber again while I was at school so I decided to leave behind a diary preserving my 16-year-old self in its pages so that one day I would be able to lead another to finish Salazar Slytherin’s noble work.

saint

seɪnt

святой; праведник

You’re absolutely right. Saint Potter. And people actually think that he’s the Heir of Slytherin?

same

seɪm

то же; тот же

I’m rather gifted with Memory Charms. Otherwise, all those wizards would have gone blabbing. I’d never have sold another book. In fact, I’m going to have to do the same to you.
One day soon you are going to meet the same sticky end.

save

seɪv

спасать

The world will know our story. How I was too late to save the girl.
Parseltongue won’t save you now, Potter. It only obeys me.
Never try to save my life again.

save the day

seɪv ðə deɪ

спасать положение; спасать ситуацию

Well, let us hope that Mr. Potter will always be around to save the day.

say (said; said)

ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)

сказать; говорить

Say something. Harry, say something in Parseltongue.
We’d just found him when he said… — Yes, Miss Granger? — When I said I wasn’t hungry.
I shouldn’t have said that. Bad Dobby! Bad!

scab

skæb

чесотка; короста; негодяй

Scabbers, you’re okay. The car! Dad’s gonna kill me.

scar

skɑ:

шрам

Mr. Potter. Lucius Malfoy. We meet at last. Forgive me. Your scar is legend.
How did you escape with nothing but a scar while Lord Voldemort’s powers were destroyed?

scare

skeə

пугать

Still, the power of the diary began to scare her.

scared

skeəd

испуганный; боящийся; напуганный

Wands at the ready. — Scared, Potter? — You wish.

Scarhead

skɑ: hed

шрамоголовый

All right there, Scarhead? — Watch yourself, Harry! — Wood, look out!

schedule

ˈʃedju:l

план

Now, let’s go over our schedule once again, shall we? Petunia, when the Masons arrive, you will be…?

scream

ˈskri:m

кричать; вопить

I must ask you not to scream. It might provoke them.

scum

skʌm

отбросы

Let’s think. Who do we know who thinks all Muggle-borns are scum?

seal

ˈsi:l

запечатываться; плотно закрываться

The gateway has sealed itself for some reason.
Though, shortly before departing, he sealed it until that time when his own true Heir returned to the school.

search

sɜ:tʃ

обыскивать

Naturally, the school has been searched many times. No such chamber has been found.

seat

si:t

место; сиденье

Come on, Ginny, we’ll get you a seat. Hurry. Let’s go.

second

ˈsekənd

второе

We’ve raised you since you were a baby, given you the food off our table even let you have Dudley’s second bedroom purely out of the goodness of our hearts.
Welcome to Greenhouse Three, second years.

second-floor

ˈsekənd flɔ:

второй этаж

All teachers to the second-floor corridor immediately.

secondhand

ˈsekəndˌhænd

подержанный

Red hair, vacant expressions, tatty, secondhand book. You must be the Weasleys.

see (saw; seen)

ˈsi: (ˈsɔ:; ˈsi:n)

увидеть; видеть

Wait till you see. It’s awful.
There was water on the floor that night. She only saw the basilisk’s reflection.
Mummy, have you seen my jumper? — Yes, dear, it was on the cat.

see (saw; seen) fit

ˈsi: (ˈsɔ:; ˈsi:n) fɪt

счесть нужным

When the governors learned that Arthur Weasley’s daughter was taken into the Chamber, they saw fit to summon me back.

see (saw; seen) right through

ˈsi: (ˈsɔ:; ˈsi:n) raɪt θru:

видеть насквозь

I’ll bet Dumbledore saw right through you.

seedling

ˈsi:dl̩ɪŋ

рассада; саженец

As our Mandrakes are still only seedlings their cries won’t kill you yet.

Seeker

ˈsi:kə

искатель; ищущий; охотник за чем-то

«I, Professor Severus Snape, do hereby give the Slytherin team permission to practice today, owing to the need to train their new Seeker.» You’ve got a new Seeker. Who? Malfoy?

seem

si:m

казаться

It was my word against Hagrid’s. Only Dumbledore seemed to think he was innocent.

selective

sɪˈlektɪv

избирательный

Salazar Slytherin wished to be more selective about the students admitted to Hogwarts.

sell (sold; sold)

sel (səʊld; səʊld)

продавать

My dear boy, use your common sense. My books wouldn’t have sold as well if people didn’t think I’d done those things.

send (sent; sent)

send (sent; sent)

послать; отправить

So you can send secret messages to your freaky little friends?
The students must be sent home.
Hagrid has never sent men into our hollow before.

senior

ˈsi:nɪə

старший

It’s mad in here. Let’s go outside. — Well, well, well. Weasley senior. — Lucius.

sense

sens

ощущать; чувствовать

And second I sense that something is troubling you. Am I right, Harry?

sensitive

ˈsensətɪv

обидчивый; чувствительный

Who would ever talk about ugly, miserable moping Moaning Myrtle? — She’s a little sensitive.

sentiment

ˈsentɪmənt

проявление чувств; сентиментальность; мнение

However you will find that help will always be given at Hogwarts to those who ask for it. — Admirable sentiments.

seriousness

ˈsɪərɪəsnəs

серьезность; тяжесть

Not today, Mr. Weasley but I must impress on both of you the seriousness of what you have done.

serpent

ˈsɜ:pənt

змея; змей

There’s a reason the symbol of Slytherin house is a serpent.
Capable of living for hundreds of years instant death awaits any who meet this giant serpent‘s eye.

servant

ˈsɜ:vənt

слуга; прислуга

Master has presented Dobby with clothes. Dobby is free. — You lost me my servant!

serve

sɜ:v

отбывать срок; служить

The wizard family Dobby serves, sir. Dobby is bound to serve one family forever.
Can you possibly imagine a better way to serve detention than by helping me to answer my fan mail?
The family you serve is the Malfoys.

set

set

заранее подготовленный; запланированный

Everything’s set. We just need a bit of who you’re changing into.

set (set; set) on

set (set; set) ɒn

натравить

I accidentally set a python on my cousin Dudley at the zoo once.
It was Ginny who set the basilisk on the Mudbloods and Filch’s cat.

set loose

set lu:s

отпустить; освободить

Hello, Hagrid. Tell us, have you been setting anything mad and hairy loose in the castle lately?
I can’t believe it’s him but if he did set the monster loose last time he’ll know how to get inside the Chamber of Secrets.

several

ˈsevrəl

несколько

Curiously, Lucius, several of them were under the impression that you would curse their family if they did not agree to suspend me in the first place.

severe

sɪˈvɪə

суровый; жестокий

The consequences for the one responsible would be severe.

share

ʃeə

делить; использовать совместно

Oh, Harry? If you die down there, you’re welcome to share my toilet.

sharply

ˈʃɑ:pli

резко

You grasp your Mandrake firmly. You pull it sharply up out of the pot.

shed (shed; shed)

ʃed (ʃed; ʃed)

сбрасывать

It’s a snakeskin. — Bloody hell. Whatever shed this must be 60 feet long. Or more.

sherbet

ˈʃɜ:bət

шербет; фруктовое мороженое

Professor Dumbledore will be waiting for you. Sherbet Lemon.

shift

ʃɪft

сдвигать; передвигать

You wait here and try and shift some of this rock so we can get back through. I’ll go on and find Ginny.

short

ʃɔ:t

короткий

Let me introduce my assistant Professor Snape. He has sportingly agreed to help with a short demonstration.

shortly

ˈʃɔ:tli

незадолго

Though, shortly before departing, he sealed it until that time when his own true Heir returned to the school.

show (showed; shown)

ʃəʊ (ʃəʊd; ʃəʊn)

показать

You must have shown me real loyalty down in the Chamber.
It is not our abilities that show what we truly are.

show up

ʃəʊ ʌp

появиться

So a house-elf shows up in my bedroom, we can’t get through the barrier to platform 93/4, we almost get killed by a tree.

shush

ʃʊʃ

тише!; ш-ш-ш; тсс

Stop, Dobby. Dobby, shush. Dobby, please, stop.
Harry, I don’t like this. Harry, I don’t like this at all. — Shush!

sick

ˈsɪk

чувствовать тошноту

Essence of Crabbe. — Cheers. — I think I’m gonna be sick. — Me too.

sight

saɪt

взгляд; вид; зрелище

How you two tragically lost your minds at the sight of her mangled body.

sign

ˈsaɪn

знак; признак; подписывать

Harry, now you give me those, and I’ll get them signed.
No, Harry. Even in the wizarding world, hearing voices isn’t a good sign.
Now, remember: Any sign of movement, close your eyes straightaway.

signature

ˈsɪɡnətʃə

подпись

This is an order of suspension. You’ll find all 12 signatures on it.

silence

ˈsaɪləns

тишина; молчать

Honestly, Professor Snape, I think it did more damage to us. — Silence. I assure you that were you in Slytherin, and your fate rested with me the both of you would be on the train home tonight.
We can’t cancel Quidditch. — Silence, Wood.

silly

ˈsɪli

глупый; безобидный

Funny, the damage a silly little book can do especially in the hands of a silly little girl.

similarity

ˌsɪməˈlærɪti

сходство

You see, sir, I couldn’t help but notice certain things, certain… Certain similarities between Tom Riddle and me.

simple

ˈsɪmpl̩

простой

I filled these with a simple Sleeping Draught. Simple, but powerful.

simplest

ˈsɪmplɪst

простейший

Weasley’s wand causes devastation with the simplest spells.

simply

ˈsɪmpli

просто

I simply called up the school and was told the headmaster was here.

since

ˈsɪns

с тех пор как; со времени

We’ve raised you since you were a baby, given you the food off our table even let you have Dudley’s second bedroom purely out of the goodness of our hearts.
Not to mention the damage you inflicted on a Whomping Willow that’s been on these grounds since before you were born.
It’s been 50 years since the Chamber was opened.

sink

sɪŋk

раковина

I just remember seeing a pair of great, big, yellow eyes over there by that sink. This is it.

sink (sank; sunk)

sɪŋk (sæŋk; sʌŋk)

падать; погружаться

Associating with Muggles. And I thought your family could sink no lower.

skeleton

ˈskelɪtn̩

скелет

Her skeleton will lie in the Chamber forever.

skills

ˈskɪlz

навыки; умение

We’ll leave you to deal with the monster, Gilderoy. Your skills, after all, are legend.

skulk

skʌlk

красться; скрываться; прятаться

You’re a mess, Harry. Skulking around Knockturn Alley? Dodgy place.

slaughter

ˈslɔ:tə

безжалостно убивать; зарезать

The least Hogwarts can do is make sure the thing that killed their daughter is slaughtered.

sleeping

ˈsli:pɪŋ

сонный

I filled these with a simple Sleeping Draught. Simple, but powerful.

slip into

slɪp ˈɪntə

незаметно сунуть

I think you slipped the diary into Ginny Weasley’s cauldron that day at Diagon Alley.

slug

slʌɡ

слизняк; личинка; брюхоногий моллюск

I was looking for Flesh-Eating Slug Repellent. They’re ruining all the school cabbages.
You’ll pay for that one, Malfoy. Eat slugs!
It’s Flesh-Eating Slug Repellent. For the Mandrakes, you know.

smarter

ˈsmɑ:tə

умнее

We play our game, Hufflepuff doesn’t stand a chance. We’re stronger, quicker and smarter.

smell (smelt; smelt)

smel (smelt; smelt)

чувствовать запах; чуять

Easy, Wood. I’ve got a note. — I smell trouble.
Blood. I smell blood. Let me rip you. Let me kill you. Kill! Kill! Kill!

snake

ˈsneɪk

змея

I heard you speaking Parseltongue. Snake language.
Salazar Slytherin was a Parselmouth. He could talk to snakes too.
How’s a basilisk been getting around? A dirty, great snake. Someone would have seen it.

snakeskin

ˈsneɪkskɪn

змеиная кожа

It looks like a snake. — It’s a snakeskin.

snatch

snætʃ

схватить

A girl has been snatched by the monster, Lockhart. Your moment has come at last.

snitch

snɪtʃ

доносчик; ябеда; стукач

Harry Potter has caught the Snitch. Gryffindor wins!
We don’t even know this Tom Riddle. He sounds like a dirty, rotten snitch.

sock

ˈsɒk

носок

Master has given Dobby a sock. — What? I didn’t give… — Master has presented Dobby with clothes. Dobby is free.

soil

sɔɪl

земля; почва

And now you dunk it down into the other pot and pour a little sprinkling of soil to keep him warm.

sole

səʊl

единственный

My sole concern has always been and will always be the welfare of this school and, of course, its students.

solve

sɒlv

разгадать; решить

It’s good to be back. Congratulations. I can’t believe you solved it.

songbird

ˈsɒŋbɜ:d

певчая птица

So this is what Dumbledore sends his great defender. A songbird and an old hat.

sorcerer

ˈsɔ:sərə

колдун; волшебник

I fashioned myself a new name, a name I knew wizards everywhere would fear to speak when I became the greatest sorcerer in the world.
— Albus Dumbledore is the greatest sorcerer in the world.

sort of

sɔ:t ɒv

подобие чего-то

It’s an odd sort of place, isn’t it? Do you live here?

sorting

ˈsɔ:tɪŋ

сортировочная

So the Sorting Hat was right. I should be in Slytherin.
Why, then, did the Sorting Hat place you in Gryffindor?

sound

ˈsaʊnd

звук; звучать

One more sound and you’ll wish you’d never been born, boy. And fix that door.
I don’t know, but it sounded like you were egging the snake on or something.
He sounds like a dirty, rotten snitch.

spare

speə

сберечь

So unlucky I wasn’t there. I know exactly the countercurse that could’ve spared her.

speak (spoke; spoken)

spi:k (spəʊk; ˈspəʊkən)

говорить

I heard you speaking Parseltongue. Snake language.
I spoke a different language? But I didn’t realize…
Have you spoken to Hermione? — She should be out of hospital in a few days when she stops coughing up fur balls.

speak (spoke; spoken) ill of

spi:k (spəʊk; ˈspəʊkən) ɪl ɒv

плохо говорить; дурно отзываться

Dobby had to punish himself, sir. Dobby almost spoke ill of his family, sir.

spell

spel

чары; заклятие

The spell books alone are expensive.
Perhaps it would be prudent to first teach the students to block unfriendly spells, Professor.
Can we panic now? Know any spells?

spend (spent; spent)

spend (spent; spent)

проводить (время)

This night might well be the last you spend in this castle.
I spent the summer devising a whole new Quidditch program.

spider

ˈspaɪdə

паук

Strange. I’ve never seen spiders act like that. — I don’t like spiders.
Why spiders? Why couldn’t it be «follow the butterflies»?
Capable of living for hundreds of years instant death awaits any who meet this giant serpent’s eye. Spiders flee before it.

spooky

ˈspu:ki

поразительно

Spooky how the time flies when one is having fun.
Spooky.

sportingly

ˈspɔ:tɪŋli

великодушно

Let me introduce my assistant Professor Snape. He has sportingly agreed to help with a short demonstration.

spot

spɒt

небольшое количество еды

Come on, Harry, time for a spot of breakfast.

spread (spread; spread)

spred (spred; spred)

распространяться

It spread as far as the eye could see, all over the floor of this building.

sprinkling

ˈsprɪŋkl̩ɪŋ

небольшое количество; горстка

And now you dunk it down into the other pot and pour a little sprinkling of soil to keep him warm.

sprout

spraʊt

росток; побег; рассада

Good morning, Professor Sprout.
Now, according to Professor Sprout, they’ve still got a bit of growing to do.

staff

stɑ:f

служебный персонал; штат служащих

What should I tell the staff? — The truth. Tell them Hogwarts is no longer safe.

stand a chance

stænd ə tʃɑ:ns

иметь шанс

All right, listen up. We play our game, Hufflepuff doesn’t stand a chance.
Take him away and the Muggle-borns won’t stand a chance.

stand aside

stænd əˈsaɪd

отойти в сторону

Monsters don’t make good pets, Hagrid. Now, stand aside. — No! — Stand aside, Hagrid.

stand back

stænd ˈbæk

отойти

Rescuing you, of course. Now, come on, get your trunk. — You better stand back.

stand by

stænd baɪ

оставаться верным

But I stand by what I said last year. You would have done well in Slytherin.

starve

stɑ:v

морить голодом

They were starving him, Mum. There were bars on his window.

state

steɪt

положение; состояние

I do hope they’re paying you overtime but judging by the state of this, I’d say not.

stay

ˈsteɪ

оставаться

Harry Potter must not stay here now that history is to repeat itself.
Excellent, Harry. Good work. Well, then, I’ll just be… There’s no need for me to stay.

steal (stole; stolen)

sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən)

воровать; красть

Ronald Weasley! How dare you steal that car! I am absolutely disgusted!

step aside

step əˈsaɪd

уйти с должности

The other governors and I have decided it’s time for you to step aside.
Calm yourself, Hagrid. If the governors desire my removal I will, of course, step aside.

step into

step ɪntu:

войти

When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning to purchase my autobiography, Magical Me which, incidentally, is currently celebrating its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list he had no idea that he would, in fact, be leaving with my entire collected works free of charge.

stew

stju:

потушить; сварить

But once their acne’s cleared up, we’ll chop them up and stew them and then we’ll get those people down at the hospital un-Petrified.

sticky

ˈstɪki

неприятный; плохой

Mark my words, Potter. One day soon you are going to meet the same sticky end.

still

ˈstɪl

всё ещё; по-прежнему

We house-elves were treated like vermin, sir. Of course, Dobby is still treated like vermin.
Now, according to Professor Sprout, they’ve still got a bit of growing to do.
Still, the power of the diary began to scare her.

stomach

ˈstʌmək

живот

Sure! Let’s all throw books at Myrtle because she can’t feel it. Ten points if you get it through her stomach!

stomachache

ˈstʌməkeɪk

боль в животе

What’s wrong with you, Crabbe? — Stomachache.
What’s the matter with you two? You’re acting very odd. — It’s his stomachache.

straight

streɪt

прямо; немедленно; сразу

If you put another toe out of line we’ll bring you straight home!
Should have been brought straight to me. I can mend bones in a heartbeat, but growing them back…

straightaway

ˌstreɪtəˈweɪ

сразу же; быстрый

Not to worry, Harry. I will fix that arm of yours straightaway.
Now, remember: Any sign of movement, close your eyes straightaway. Go on. This way.

strange

streɪndʒ

странный; странно

Strange. I’ve never seen spiders act like that.
It’s a bit strange, isn’t it? — Strange? — You hear this voice, a voice only you can hear and then Mrs. Norris turns up Petrified. It’s just strange.

stranger

ˈstreɪndʒə

незнакомец; чужой

It’s my nephew. He’s very disturbed. Meeting strangers upsets him. That’s why I kept him upstairs.

strangle

ˈstræŋɡl̩

задушить

You better clear off before my bones come back, or I might strangle you.

stronger

ˈstrɒŋɡə

сильнее

We play our game, Hufflepuff doesn’t stand a chance. We’re stronger, quicker and smarter.

strongly

ˈstrɒŋli

убедительно; настоятельно

And in the meantime I strongly recommend caution to all.

study

ˈstʌdi

изучать

The Heir alone would be able to open the Chamber and unleash the horror within, and by so doing purge the school of all those who in Slytherin’s view, were unworthy to study magic.

stuff

stʌf

вещество; вещи

We’ll go and get our stuff, then.
You mean if Harry and I drink that stuff, we’ll turn into Crabbe and Goyle?
If… If anybody was looking for some stuff then all they’d have to do would be to follow the spiders.

successfully

səkˈsesfəli

успешно; продуктивно

Before we begin the feast let us have a round of applause for Professor Sprout, Madam Pomfrey whose Mandrake juice has been so successfully administered to all who had been Petrified.

such

sʌtʃ

такой; такая

Harry Potter, such an honor it is.
No such chamber has been found.
Mr. Malfoy, stop making such a fuss. You can go.

sufficient

səˈfɪʃnt

достаточно; достаточный

There is sufficient evidence to have you both expelled.

suggest

səˈdʒest

предлагать; советовать

Might I suggest someone from my own house? Malfoy, perhaps?
If you want proof why you belong in Gryffindor then I suggest you look more closely at this. Be careful.

suggestion

səˈdʒestʃən

предложение

Perhaps it would be prudent to first teach the students to block unfriendly spells, Professor. — An excellent suggestion, Professor Snape.

summer

ˈsʌmə

лето

But I haven’t had any messages from any of my friends. Not one all summer.
Ginny. She’s been talking about you all summer. A bit annoying, really.
I spent the summer devising a whole new Quidditch program.

summon

ˈsʌmən

пригласить; позвать

When the governors learned that Arthur Weasley’s daughter was taken into the Chamber, they saw fit to summon me back.

suppose

səˈpəʊz

думать; полагать; предполагать

I don’t suppose you could tell me why you’re trying to kill me?
I suppose Dumbledore is trying to hush it all up.
Yes, Professor. I suppose I… I had to see for myself if the rumors were true.

sure

ʃʊə

конечно; уверенный

Sure! Let’s all throw books at Myrtle because she can’t feel it.
And Mrs. Norris? I’m pretty sure she didn’t have a camera or a mirror, Harry.

surely

ˈʃʊəli

конечно

Surely you didn’t think I was going to keep my filthy Muggle father’s name?

surprised

səˈpraɪzd

удивленный

I’m surprised the Daily Prophet hasn’t done a report on all these attacks.

Surrey

ˈsʌri

Суррей (графство Англии)

Your sons flew that enchanted car of yours to Surrey and back last night.

suspend

səˈspend

временно отстранять

Curiously, Lucius, several of them were under the impression that you would curse their family if they did not agree to suspend me in the first place.

suspension

səˈspenʃn̩

временная отставка; отставка

The other governors and I have decided it’s time for you to step aside. This is an order of suspension.

suspicious

səˈspɪʃəs

подозрительный

However the circumstances are suspicious. I, for one, don’t recall seeing Potter at dinner.

sway

sweɪ

склонить; иметь влияние на

In other words, pure-bloods. Unable to sway the others, he decided to leave the school.

swear (swore; sworn)

sweə (swɔ:; swɔ:n)

клясться

It’s not true, sir. I swear. I never touched Mrs. Norris.
I’d be prepared to swear it in front of the Ministry of Magic.
It was me. But I swear, I didn’t mean to. Riddle made me, and… Harry, you’re hurt.

sweaty

ˈsweti

потный

Take my hand! Hold on! — I’m trying. Your hand’s all sweaty.

symbol

ˈsɪmbl̩

символ; эмблема

There’s a reason the symbol of Slytherin house is a serpent.

tail

ˈteɪl

хвост

It was cat hair I plucked off Millicent Bulstrode’s robes. Look at my face. — Look at your tail.

take (took; taken)

teɪk (tʊk; ˈteɪkən)

забрать; захватить; уносить

A student has been taken by the monster into the Chamber itself.
Who is it that the monster’s taken, Minerva? — Ginny Weasley.

take a picture

teɪk ə ˈpɪktʃə

фотографировать

Look. Perhaps he managed to take a picture of his attacker.

take credit for

teɪk ˈkredɪt fɔ:

выдавать за свое

You’re a fraud. You’ve been taking credit for what other wizards have done.

tamper with

ˈtæmpə wɪð

изменять; искажать; подделывать

Blimey! Harry’s got himself a rogue Bludger. That’s been tampered with, that has.

target

ˈtɑ:ɡɪt

цель

Killing Mudbloods doesn’t matter to me anymore. For many months now, my new target has been you.

tatty

ˈtæti

оборванный; невзрачный; несвежий (об одежде и внешнем виде)

Red hair, vacant expressions, tatty, secondhand book. You must be the Weasleys.

teach (taught; taught)

ti:tʃ (tɔ:t; tɔ:t)

обучать; учить

Lucius Malfoy must have opened it when he was at school here. Now he’s taught Draco how to do it.

team

ti:m

команда

I, Professor Severus Snape, do hereby give the Slytherin team permission to practice today, owing to the need to train their new Seeker.
At least no one on the Gryffindor team had to buy their way in. They got in on pure talent.

teammate

ˈti:mmeɪt

товарищ по команде

Silence, Wood. You and your teammates will go to Gryffindor Tower.

tear

ˈtɪə

слеза

Fascinating creatures, phoenixes. They can carry immensely heavy loads. Their tears have healing powers.
Of course. Phoenix tears have healing powers. Thanks.

tease

ti:z

дразнить

I’d hidden because Olive Hornby was teasing me about my glasses.

tell (told; told)

ˈtel (toʊld; toʊld)

рассказать; сказать

Hermione, come out. We’ve got loads to tell you.
I simply called up the school and was told the headmaster was here.
Harry Potter. — Good Lord. Are you really? Well, Ron has told us all about you, of course.

temporarily

ˈtemprərəli

временно; на время

Properly brewed, the Polyjuice Potion allows the drinker to transform himself temporarily into the physical form of another.

term

tɜ:m

термин; слово

Mudblood’s a foul name for someone who’s Muggle-born. Someone with non-magic parents. Someone like me. It’s not a term one usually hears in civilized conversation.

terrible

ˈterəbl̩

жуткий; страшный; ужасный

There is a plot, a plot to make most terrible things happen. — What terrible things? Who’s plotting them?
Listen. Listen! Terrible things are about to happen at Hogwarts.

test

test

проверить

Sure you don’t want to test it first?

Thank goodness

θæŋk ˈɡʊdnəs

Слава Богу!

Harry. Thank goodness. We’d hoped you’d only gone one grate too far.

thankful

ˈθæŋkfəl

благодарный

Stop! Stop! Stop! My wand. Look at my wand.  — Be thankful it’s not your neck.

That’s settled

ðæts ˈsetl̩d

решено

Weren’t you saying just last night that you’ve known all along where the entrance to the Chamber of Secrets is? That’s settled.

the point is

ðə pɔɪnt ɪz

дело в том, что; суть в том, что

Yes, well, that can sometimes happen but the point is you can no longer feel any pain, and, very clearly, the bones are not broken.

therefore

ˈðeəfɔ:

поэтому; следовательно

Therefore, it is only fitting that you both receive Special Awards for Services to the School.

thick

θɪk

глупый; тупой; толстый

Maybe we could trick them into telling. — Even they aren’t that thick.
How thick could you get?

think (thought; thought)

ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)

думать

Hagrid! — What do you think you’re doing down here?
She’s not dead, Argus. She has been Petrified. — Thought so.
Dobby thought his Bludger would be enough to make Harry Potter see…

though

ðəʊ

в то время как; правда

Now, according to legend Slytherin had built a hidden chamber in this castle known as the Chamber of Secrets. Though, shortly before departing, he sealed it until that time when his own true Heir returned to the school.

thousand

ˈθaʊzn̩d

тысяча

He lived a thousand years ago. For all we know, you could be.

threatening

ˈθretn̩ɪŋ

угрожающий

Ginny who wrote the threatening messages on the walls.

throw (threw; thrown)

ˈθrəʊ (θru:; ˈθrəʊn)

бросать

Come to throw something else at me? — Why would I throw something at you?
Don’t ask me. Here I am, minding my own business and someone thinks it’s funny to throw a book at me. — But it can’t hurt if someone throws something at you.

tight

taɪt

плотно; крепко

But they could knock you out for hours, which is why I have given you earmuffs for auditory protection. So could you please put them on, right away? Quickly. Flaps tight down, and watch me closely.

to boot

tə bu:t

кроме того; к тому же (идиома не имеет ничего общего с обувью (boot – ботинок); а предположительно происходит от раннего «bat»; означающего «полезный или хороший». Так же это корень слова better.

It’s disgusting. And it’s codswallop to boot. Dirty blood. Why, there isn’t a wizard alive today that’s not half-blood or less.

toe

təʊ

палец ноги

Your father’s now facing an inquiry at work and it’s entirely your fault! If you put another toe out of line we’ll bring you straight home!

toe out of line

təʊ aʊt əv laɪn

не подчиняться дисциплине; не придерживаться правил; нарушать правила

Your father’s now facing an inquiry at work and it’s entirely your fault! If you put another toe out of line we’ll bring you straight home!

toilet

ˈtɔɪlɪt

уборная; туалет

Oh, Harry? If you die down there, you’re welcome to share my toilet.

tongue

tʌŋ

речь; манера говорить

I heard you speaking Parseltongue. Snake language.

top

tɒp

верхушка

The second plumber said, «Yes, and that’s just the top of it.»

tower

ˈtaʊə

башня

Silence, Wood. You and your teammates will go to Gryffindor Tower.
We’re not allowed to leave the tower except for class.

tragically

ˈtrædʒɪkl̩i

трагически; к большому сожалению

How you two tragically lost your minds at the sight of her mangled body.

train

treɪn

поезд; тренировать; обучать; тренироваться

Training for the ballet, Potter? You’ll never catch me, Potter.
The train leaves at exactly 11:00.
Excellent. In light of the dark events of recent weeks Professor Dumbledore has granted me permission to start this Dueling Club to train you all up in case you ever need to defend yourselves as I myself have done on countless occasions.

trance

trɑ:ns

транс; гипнотическое состояние

Not that she knew what she was doing. She was, shall we say, in a kind of trance.

transfer

ˈtrænsfɜ:

передавать

If I’m not mistaken, Harry he transferred some of his powers to you the night he gave you that scar.
— Voldemort transferred some of his powers to me?

transform

ˈtrænsfɔ:m

превращать

Now, today, we will be transforming animals into water goblets.
Properly brewed, the Polyjuice Potion allows the drinker to transform himself temporarily into the physical form of another.

transformation

ˌtrænsfəˈmeɪʃn̩

превращение

Do you remember me telling you that the Polyjuice Potion was only for human transformations?

travel

ˈtrævl̩

путешествовать

But Harry’s never traveled by Floo powder before, Mum.

traveler

ˈtrævələ

путник; путешественник

I came to Hagrid from a distant land in the pocket of a traveler.

treat

tri:t

обращаться; обходиться; подарок

We house-elves were treated like vermin, sir. Of course, Dobby is still treated like vermin.
Also, in light of the recent events as a school treat all exams have been canceled.

trick into

trɪk ˈɪntə

обманом заставить что-то сделать

Crabbe and Goyle must know. Maybe we could trick them into telling.

tricky

ˈtrɪki

каверзный; коварный; хитрый; ловкий; сложный; мудреный; трудный

Laugh if you will, Mr. Finnegan but pixies can be devilishly tricky little blighters.
But it’s tricky. I’ve never seen a more complicated potion.

triumph over

ˈtraɪəmf ˈəʊvə

восторжествовать над

Dobby remembers how it was before Harry Potter triumphed over He-Who-Must-Not-Be-Named.

trolley

ˈtrɒli

тележка

What do you two think you’re doing? — Sorry. Lost control of the trolley.

trouble

ˈtrʌbl̩

беспокоить; неприятность

Easy, Wood. I’ve got a note. — I smell trouble.
And second I sense that something is troubling you. Am I right, Harry?

true

ˈtru:

настоящий; верный; правда; правдивый

It’s not true, sir. I swear. I never touched Mrs. Norris.
I had to see for myself if the rumors were true. — I’m afraid they are, Tom. They are true.
It would take a true Gryffindor to pull that out of the hat.

true heir

tru: eə

законный наследник

Though, shortly before departing, he sealed it until that time when his own true Heir returned to the school.

truly

ˈtru:li

точно; на самом деле

It is not our abilities that show what we truly are. It is our choices.

trunk

trʌŋk

чемодан

Rescuing you, of course. Now, come on, get your trunk.

trust

trʌst

доверие

So I decided to show you my capture of that brainless oaf Hagrid to gain your trust.

truth

tru:θ

правда

What should I tell the staff? — The truth. Tell them Hogwarts is no longer safe.

try (tried)

ˈtraɪ (ˈtraɪd)

пытаться; стараться

Take my hand! Hold on! — I’m trying. Your hand’s all sweaty.
I suppose Dumbledore is trying to hush it all up.
Still, the power of the diary began to scare her. She tried to dispose of it in the girls’ bathroom.

tuck in

tʌk ɪn

есть с большим аппетитом; уплетать за обе щеки; наворачивать

Come on, Harry, time for a spot of breakfast. — Here we are, Harry. Now, tuck in.

turn

tɜ:n

очередь

One, two, three. Vera Verto. Now it’s your turn. Who would like to go first?

turn around

tɜ:n əˈraʊnd

разворачивать; поворачивать; поворачивать на 90 градусов

Wow! Can you turn him around, Harry? — No, Colin, get out of the way.

turn in

tɜ:n ɪn

выдавать (полиции и т.п.)

Evening, Hagrid. I’m going to have to turn you in. I don’t think you meant it to kill anyone…

turn into

tɜ:n ˈɪntə

превратиться; становиться

You mean if Harry and I drink that stuff, we’ll turn into Crabbe and Goyle? Wicked!

turn up

tɜ:n ʌp

появиться

You hear this voice, a voice only you can hear and then Mrs. Norris turns up Petrified. It’s just strange.

U-bend

ju: bend

u-образный изгиб; u-образное колено

I was just sitting in the U-bend, thinking about death and it fell through the top of my head.

ugly

ˈʌɡli

уродливый; некрасивый

Who would ever talk about ugly, miserable moping Moaning Myrtle?

unable

ʌnˈeɪbl̩

не в силах; неспособный

In other words, pure-bloods. Unable to sway the others, he decided to leave the school.

unavoidable

ˌʌnəˈvoɪdəbl̩

неминуемый; неотвратимый; неизбежный

Are you going somewhere? — Well, yes. Urgent call. Unavoidable. Got to go.

uncle

ʌŋkl̩

дядя

I can’t let you out, Hedwig. I’m not allowed to use magic outside of school. Besides, if Uncle Vernon…

underage

ˌʌndərˈeɪdʒ

несовершеннолетний

Headmaster these boys have flouted the Decree for the Restriction of Underage Wizardry.

understand (understood; understood)

ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)

понимать

No. Mr. Filch! You don’t understand… Professor I swear I didn’t.
I understand, Tom, but I’m afraid Headmaster Dippet may have no choice.
Evening, Hagrid. I’m going to have to turn you in. I don’t think you meant it to kill anyone… — You can’t. You don’t understand.

unfortunate

ʌnˈfɔ:tʃʊnət

несчастная; горемыка; плачевный

What about my sister? — Well… As to that, most unfortunate. No one regrets more than I.

unfriendly

ˌʌnˈfrendli

неблагоприятный

Perhaps it would be prudent to first teach the students to block unfriendly spells, Professor.

uniform

ˈju:nɪfɔ:m

форма; форменная одежда; униформа

Now, once they’re asleep hide them in the broomstick cupboard and pull out a few of their hairs and put on their uniforms.

unleash

ʌnˈli:ʃ

выпускать; высвобождать; дать волю

The Heir alone would be able to open the Chamber and unleash the horror within, and by so doing purge the school of all those who in Slytherin’s view, were unworthy to study magic.

unlock

ʌnˈlɒk

отпирать; открывать

And I realized it was a boy, so I unlocked the door to tell him to go away and I died.

unlucky

ʌnˈlʌki

неудачно

She’s not dead, Argus. She has been Petrified. — Thought so. So unlucky I wasn’t there. I know exactly the countercurse that could’ve spared her.

unworthy

ʌnˈwɜ:ði

недостойный

The Heir alone would be able to open the Chamber and unleash the horror within, and by so doing purge the school of all those who in Slytherin’s view, were unworthy to study magic.

upset (upset; upset)

ˌʌpˈset (ˌʌpˈset; ˌʌpˈset)

расстраивать

It’s my nephew. He’s very disturbed. Meeting strangers upsets him. That’s why I kept him upstairs.

upstairs

ˌʌpˈsteəz

наверху

It’s my nephew. He’s very disturbed. Meeting strangers upsets him. That’s why I kept him upstairs.

urgent call

ˈɜ:dʒənt kɔ:l

срочный вызов

Are you going somewhere? — Well, yes. Urgent call. Unavoidable. Got to go.

use

ˈju:z

использовать; воспользоваться; пользоваться

I can’t let you out, Hedwig. I’m not allowed to use magic outside of school.
I bet you she was using it to look around corners in case it came along.
My dear boy, use your common sense.

used to

ˈju:st tu:

быть привычным к чему-то

Dobby is used to death threats, sir. Dobby gets them five times a day at home.

useless

ˈju:sləs

бесполезный; никуда не годный

Lockhart may be useless, but he’s going to try and get into the Chamber.

usually

ˈju:ʒəli

обычно

Mudblood’s a foul name for someone who’s Muggle-born. Someone with non-magic parents. Someone like me. It’s not a term one usually hears in civilized conversation.

vacant

ˈveɪkənt

пустой; бездумный; отсутствующий

Red hair, vacant expressions, tatty, secondhand book. You must be the Weasleys.

venom

venəm

яд (животного происхождения)

Remarkable, isn’t it how quickly the venom of the basilisk penetrates the body?

vermin

ˈvɜ:mɪn

сброд; вредитель; паразит; вредные животные

We house-elves were treated like vermin, sir. Of course, Dobby is still treated like vermin.

view

vju:

взгляд; точка зрения

The Heir alone would be able to open the Chamber and unleash the horror within, and by so doing purge the school of all those who in Slytherin’s view, were unworthy to study magic.

voice

ˌvɔɪs

голос

You hear this voice, a voice only you can hear and then Mrs. Norris turns up Petrified. It’s just strange.
No, Harry. Even in the wizarding world, hearing voices isn’t a good sign.

volunteer

ˌvɒlənˈtɪə

доброволец

Let’s have a volunteer pair. Potter, Weasley, how about you?

wake (woke; waken)

weɪk (wəʊk; ˈweɪkən)

просыпаться; очнуться

Ginny! Ginny, please don’t be dead. Wake up, wake up. Please wake up. — She won’t wake.

wake (woke; waken) up

weɪk (wəʊk; ˈweɪkən) ʌp

просыпаться; очнуться

Ginny! Ginny, please don’t be dead. Wake up, wake up. Please wake up.

wand

wɒnd

волшебная палочка

That wand needs replacing, Mr. Weasley.
Weasley’s wand causes devastation with the simplest spells.
They’ll have your wand for this, Hagrid. You’ll be expelled.

wander

ˈwɒndə

бродить; блуждать

You, on the other hand, have no business wandering the corridors at night.
It is not wise to be wandering around this late hour, Tom.
But I cannot deny them fresh meat when it wanders so willingly into our midst. Goodbye, friend of Hagrid.

warn

wɔ:n

предупреждать

I’m warning you, if you can’t control that bloody bird, it’ll have to go.
Dobby has to protect Harry Potter. To warn him.
There’s something the both of you have to see. I warn you. This could be a wee bit of a shock.

warned

wɔ:nd

предупрежден

Now, be warned. It is my job to arm you against the foulest creatures known to wizardkind.

waste

ˈweɪst

напрасно тратить

Hermione, are you okay? — Just go. You’re wasting time.

watch

wɒtʃ

быть начеку; следить за; наблюдать; наблюдение

Flaps tight down, and watch me closely. You grasp your Mandrake firmly.
Watch yourself, Harry!
He certainly kept an annoyingly close watch on me after that.

water goblet

ˈwɔ:tə ˈɡɒblɪt

бокал для воды

Now, today, we will be transforming animals into water goblets.

way

ˈweɪ

путь; дорога; способ

Can you possibly imagine a better way to serve detention than by helping me to answer my fan mail?
Mr. Malfoy, stop making such a fuss. You can go. Out of my way.
Even they aren’t that thick. But there might be another way.

way in

ˈweɪ ɪn

вход

At least no one on the Gryffindor team had to buy their way in. They got in on pure talent.

wear (wore; worn)

weə (wɔ:; wɔ:n)

быть одетым; носить; надевать

Why do you wear that thing, Dobby?
Crabbe, Goyle, where have you been? Pigging out in the Great Hall all this time? Why are you wearing glasses? — Reading.

week

wi:k

неделя

When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning to purchase my autobiography, Magical Me which, incidentally, is currently celebrating its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list he had no idea that he would, in fact, be leaving with my entire collected works free of charge.
In light of the dark events of recent weeks Professor Dumbledore has granted me permission to start this Dueling Club to train you all up in case you ever need to defend yourselves as I myself have done on countless occasions.

weekly

ˈwi:kli

еженедельный

Gilderoy Lockhart Order of Merlin, Third Class honorary member of the Dark Force Defense League and five times winner of Witch Weekly‘s Most-Charming-Smile Award.

welcome

ˈwelkəm

добро пожаловать; встречать с удовольствием; встречать; приветствовать

In the lounge, waiting to welcome them graciously to our home.

welcome back

ˈwelkəm ˈbæk

с возвращением

Welcome back, Sir Nicholas. — Thank you.
Thank you. Hello. Hermione! Welcome back. — Thanks, Sir Nicholas.

welfare

ˈwelfeə

благополучие

My sole concern has always been and will always be the welfare of this school and, of course, its students.

What the devil?

ˈwɒt ðə ˈdevl̩

Какого Дьявола?

What the devil are you doing up here?  — I was just… — You just ruined the punch line of my Japanese golfer joke.

What’s the matter with you?

wɒts ðə ˈmætə wɪð ju

Что с тобой такое?

As for me I hope it’s Granger. What’s the matter with you two? You’re acting very odd.

What’s the use?

wɒts ðə ˈju:s

какой смысл?; какой толк? к чему?

What’s the use in being a disgrace to the name of wizard if they don’t even pay you well for it?

What’s wrong with you?

wɒts rɒŋ wɪð ju

Что с тобой?

They’re an embarrassment to the wizarding world. All of them. What’s wrong with you, Crabbe?

whilst

waɪlst

пока; в то время как

You may find yourselves facing your worst fears in this room. Know only that no harm can befall you whilst I am here.

Who cares?

hu: keəz

кому какое дело?; какая разница?

One. Two. Three! — Expelliarmus! — Do you think he’s all right? — Who cares?

whole

həʊl

целый; весь; вся; общий

I spent the summer devising a whole new Quidditch program.
I mean, look at his family. The whole lot of them have been in Slytherin for centuries. 
Now the whole school’s gonna think you’re his great-great-great grandson.

whomp

wɒmp

ударить; резко шлепнуть

Not to mention the damage you inflicted on a Whomping Willow that’s been on these grounds since before you were born.

wicked

ˈwɪkɪd

классно; круто; обалденно; противно

You mean if Harry and I drink that stuff, we’ll turn into Crabbe and Goyle? Wicked!

willingly

ˈwɪlɪŋli

добровольно; охотно

But I cannot deny them fresh meat when it wanders so willingly into our midst. Goodbye, friend of Hagrid.

willow

wɪləʊ

верба; ива

Not to mention the damage you inflicted on a Whomping Willow that’s been on these grounds since before you were born.

wing

wɪŋ

крыло

We’ll be sending Potter to the hospital wing in a matchbox.

winner

ˈwɪnə

победитель; лауреат

Gilderoy Lockhart Order of Merlin, Third Class honorary member of the Dark Force Defense League and five times winner of Witch Weekly’s Most-Charming-Smile Award.

wise

waɪz

умный; благоразумный; здравомыслящий

It is not wise to be wandering around this late hour, Tom.

wish

wɪʃ

желать; хотеть

Salazar Slytherin wished to be more selective about the students admitted to Hogwarts.

witch

wɪtʃ

ведьма; колдунья

Gilderoy Lockhart Order of Merlin, Third Class honorary member of the Dark Force Defense League and five times winner of Witch Weekly’s Most-Charming-Smile Award.
You all know, of course that Hogwarts was founded over a thousand years ago by the four greatest witches and wizards of the age Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff Rowena Ravenclaw and Salazar Slytherin.

witchcraft

ˈwɪtʃkrɑ:ft

ведьмовство; колдовство

Harry Potter must not go back to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry this year.

with any luck

wɪð ˈeni lʌk

если хоть немного повезет

With any luck, this could be the day I make the biggest deal of my career and you will not mess it up.

wizard

ˈwɪzəd

маг; волшебник

Dobby has heard of your greatness, sir but never has he been asked to sit down by a wizard, like an equal.
Dirty blood. Why, there isn’t a wizard alive today that’s not half-blood or less.
How is it that a baby with no extraordinary magical talent was able to defeat the greatest wizard of all time?

wizardkind

ˈwɪzəd ˈkaɪnd

раса волшебников; маги

Now, be warned. It is my job to arm you against the foulest creatures known to wizardkind.

wizardry

ˈwɪzədri

волшебство; колдовство

Harry Potter must not go back to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry this year.
Headmaster these boys have flouted the Decree for the Restriction of Underage Wizardry.

wonder

ˈwʌndə

желать знать; хотеть знать; интересоваться; задаваться вопросом

It is difficult, sir. Dobby wonders where to begin.
Professor I was wondering if you could tell us about the Chamber of Secrets.
I was just wondering if you put me in the right house.

wonderful

ˈwʌndəfəl

замечательный; изумительный; чудесный

Where have you been? Harry, how wonderful to see you, dear. Beds empty. No note.

word

ˈwɜ:d

слово

Quick, under the cloak. Don’t say a word.
It was my word against Hagrid’s. Only Dumbledore seemed to think he was innocent.

world

wɜ:ld

мир

I don’t belong here. I belong in your world, at Hogwarts.
They’re an embarrassment to the wizarding world.
Albus Dumbledore is the greatest sorcerer in the world.

worried

ˈwʌrɪd

встревоженный; обеспокоенный

Come on, everyone’s been so worried.
Yes. Couldn’t you tell? McGonagall’s worried. All the teachers are.

worry

ˈwʌri

беспокоиться; волноваться

I don’t want any of you youngsters to worry. You’ll still have your Potions master when I’m through with him.
Harry, you’re hurt. — Don’t worry. Ginny, you need to get yourself out.
Well, let us hope that Mr. Potter will always be around to save the day. — Don’t worry. I will be.

write (wrote; written)

ˈraɪt (rəʊt; ˈrɪtn̩)

писать

Friends who don’t write to Harry Potter?
Ginny who wrote the threatening messages on the walls.
«The Chamber of Secrets has been opened. Enemies of the Heir, beware.» It’s written in blood.

wrong

rɒŋ

неправильный; дурной

I mean… That was very wrong indeed, boys. Very wrong of you.
Perhaps Potter and his friends were just in the wrong place at the wrong time.

yep

jep

ага

If anybody was looking for some stuff then all they’d have to do would be to follow the spiders. Yep. That would lead them right.

You wish

ju wɪʃ

размечтался

Scared, Potter? — You wish.

Yuck

jʌk

фу!

Yuck! Looks like Moaning Myrtle’s flooded the bathroom.

zoo

zu:

зоопарк

I accidentally set a python on my cousin Dudley at the zoo once.

Harry Potter and the Chamber of Secrets is the second book in the series of Harry Potter novels by J.K. Rowling.

First British printing: July 2, 1998, Bloomsbury Books

First American printing: June 2, 1999, Scholastic, Arthur A. Levine Books

U.S. illustrations by Mary GrandPré, 1999

Word count:
Harry Potter and the Chamber of Secrets – 85,141 words
Official Word Count Provided by Scholastic Inc TM & © 2004-1996. All rights reserved.

Resources:

• day by day calendar of events in the book
• differences between the British and American versions
• edits and changes to the text

Reader’s Guide to Harry Potter and the Chamber of Secrets

A complete chapter-by-chapter guide with notes and commentary

Chapter 1: The Worst Birthday

In which we are reminded of the happenings during Harry’s first year at Hogwarts, uncle Vernon has a very important dinner guest coming, dinner plans are made, and Harry’s birthday is forgotten again.

Chapter 2: Dobby’s Warning

In which Dobby, a house elf, arrives in Harry’s room to warn him not to return to Hogwarts, the Dursleys’ dinner party is ruined by Dobby’s antics, and Harry is locked securely in his room.

Chapter 3: The Burrow

In which Ron, Fred, and George Weasley break Harry out of his room with the car and whisk him away to the Burrow. Harry helps de-gnome the garden after Mrs. Weasley speaks her mind.

Chapter 4: At Flourish and Blotts

In which Harry and the Weasleys receive their required book lists from Hogwarts and go to Diagon Alley via Floo Powder. There Harry arrives in Knockturn Alley, overhears the Malfoys, is found by Hagrid, meets author/teacher Gilderoy Lockhart, and Arthur Weasley and Lucius Malfoy come to blows.

Chapter 5: The Whomping Willow

In which the entire Weasley family and Harry cram into the Ford Anglia and drive to King’s Cross Station. Harry and Ron cannot get through to the train and decide to fly the car to Hogwarts. The trip is uneventful until the end, when they lose power and crash into the Whomping Willow.

Chapter 6: Gilderoy Lockhart

In which Ron receives a howler, they learn about mandrakes in Herbology, Colin Creevey asks for an autographed photo, Lockhart is the new Defence Against the Dark Arts teacher, and they learn about Cornish Pixies.

Chapter 7: Mudbloods and Murmurs

In which Harry begins Quidditch practice, words are exchanged with the Slytherin team, Ron’s spell backfires, Harry and Ron serve detention, and Harry hears a voice.

Chapter 8: The Deathday Party

In which Harry is caught dripping mud on the carpet by Filch, is taken to Filch’s office, discovers Filch is not a wizard, and Nearly Headless Nick invites him to his Deathday Party which Harry, Ron and Hermione attend on Hallowe’en night. Leaving the party, Harry hears voices again, and following the sound with Ron and Hermione discovers writing on the wall and a petrified Mrs Norris.

Chapter 9: The Writing on the Wall

In which Harry, Ron and Hermione are questioned about the petrified cat, Hermione asks about the Chamber of Secrets, they return to the scene of the crime, consult Moaning Myrtle, and puzzle about the mystery.

Chapter 10: The Rogue Bludger

In which a note from Lockhart gets Harry, Ron and Hermione into the Restricted Section of the library and a book on making Polyjuice Potion. At the Quidditch match, a rogue bludger chases Harry, breaking his arm but not stopping him from getting the snitch. Lockhart’s attempt to heal Harry removes the bones from his arm. Madam Pomfrey begins to heal him, Dobby pays a visit, and Colin Cheevey is petrified.

Chapter 11: The Duelling Club

In which Harry is cured, goes looking for Ron and Hermione in the girl’s toilet where they are brewing the Polyjuice Potion, Hermione steals the ingredients from Snape’s office when Harry creates a diversion in class. A duelling club is started by Lockhart and Snape during which Harry learns he is a Parselmouth when a snake is conjured up by Malfoy. Rumours fly suggesting that Harry is responsible for the attacks on students, a rumour which is strengthened when he stumbles on the bodies of Justin Finch-Fletchley and Nearly-Headless Nick.

Chapter 12: The Polyjuice Potion

In which Harry is hauled before Dumbledore, witnesses the phoenix burning, and learns Dumbledore does not suspect him of wrongdoing. Christmas Day, presents are opened, the Polyjuice Potion is ready, Crabbe and Goyle are drugged and hair stolen and the potion drunk by Harry, Ron and Hermione. Disguised as Crabbe and Goyle, Ron and Harry quiz Draco Malfoy and find he has nothing to do with the Secret Chamber. Upon returning to the girls’ toilet they find Hermione has taken on cat features.

Chapter 13: The Very Secret Diary

In which Myrtle’s toilet floods, Harry finds Tom Riddle’s diary which he shows to a now fur-free Hermione, and they begin a search to discover who the owner was. Lockhart stages a Valentine’s party complete with dwarfs as cupids. That night Harry learns the secret of the diary, goes back in time and discovers that it was Hagrid who last opened the Chamber of Secrets.

Chapter 14: Cornelius Fudge

In which Harry, Ron and Hermione decide not to confront Hagrid, as time passes and there are no more attacks. Second-year students choose their courses for the next year, Quidditch practice becomes more frequent, Harry returns to his dormitory to find his belongings ransacked and the diary gone. Harry hears the voice again, Hermione runs to the library, and Gryffindor’s match with Hufflepuff is cancelled when Hermione and another girl are attacked. Harry and Ron visit Hagrid and overhear a conversation between Dumbledore, Fudge, and Lucius Malfoy. Hagrid is taken away and Dumbledore suspended as the Ministry tries to stop the attacks.

Chapter 15: Aragog

In which tension mounts in Hogwarts as everyone fears another attack – except Draco Malfoy, who is enjoying the situation. Acting on Hagrid’s hint about following spiders, Harry and Ron go into the Forbidden Forest, find the Ford Anglia, are captured by huge spiders, learn more about the Chamber of Secrets, and are rescued by the car.

Chapter 16: The Chamber of Secrets

In which the students learn that exams will be held as usual, Ginny acts strangely, Harry and Ron visit Hermione in hospital, find she has the answer to the Chamber’s secret (a basilisk), eavesdrop on the teachers, and learn Ginny has been taken by the monster. Lockhart attempts to flee, but Harry and Ron force him to accompany them to the Chamber via Moaning Myrtle’s toilet to rescue Ginny. They unlock the secret of the entrance. Lockhart attempts to escape by using Ron’s broken wand, but it backfires and blocks the tunnel. Harry goes on alone.

Chapter 17: The Heir of Slytherin

In which Harry finds an unconscious Ginny, meets Tom Riddle (who has had Ginny in his power through the diary) and hears his story. Fawkes the phoenix arrives with the Sorting Hat. Riddle (Voldemort) calls the basilisk to kill Harry, but the phoenix attacks and together they kill it, and by driving a serpent fang through the diary, get rid of Riddle as well.

Chapter 18: Dobby’s Reward

In which Harry tells his story to McGonagall and Dumbledore, Ginny and Lockhart are sent to the hospital, Lucius Malfoy and Dobby arrive, and Harry tricks Lucius Malfoy into freeing Dobby.

Calendar and Dates

The events of the book take place between 31 July 1992 and approximately 19 June 1993, covering Harry’s second year at Hogwarts. During this year the school is plagued by dangers small (a wacky Defense Against the Dark Arts professor) and great (a monster loose in the school petrifying students).

Dedication

For Seán P. F. Harris, getaway driver and foul-weather friend.

Seán Harris was a friend of JKR’s while she attended school at Wyedean. Seán owned a turquoise Ford Anglia and the two of them would escape in the car to hang out under the bridge by the Wye River, drinking and talking about life. Rowling has said that in many ways the character of Ron Weasley is similar to that of Seán, although she didn’t intentionally use him as a model for the character. Obviously the Anglia owned by Mr Weasley has its origins in the old car Seán drove.

Interesting facts and notes

Bloomsbury (Britain) covers

Notes from the title pages:

First published in Great Britain in 1998

Copyright (c) Text J.K. Rowling 1998

Copyright (c) Cover Illustration Cliff Wright 1997

The moral right of the author has been asserted

Cover design by Michelle Radford

---

Scholastic (U.S.) Edition covers

This cover of the US edition, by Mary GrandPré, shows Fawkes flying Harry, Ron, and Ginny (Lockhart is not shown) to safety after the defeat of Riddle in the Chamber of Secrets. This is unusual since most covers show the flying car.

Characters Introduced

• Gilderoy Lockhart
• Dobby
• Arthur Weasley
• Tom Marvolo Riddle
• Lucius Malfoy