Hardly uttered a word

I had hardly uttered a word

Общая лексика: я едва успел вымолвить слово

Универсальный англо-русский словарь.
.
2011.

Смотреть что такое «I had hardly uttered a word» в других словарях:

• Thomas Etholen Selfridge — Infobox Military Person name=Thomas Etholen Selfridge caption=Lieutenant Thomas Selfridge (1882 1908) born=February 8, 1882 died=September 17, 1908 placeofbirth=San Francisco, California placeofdeath=Fort Myer, Virginia placeofburial=Arlington… …   Wikipedia

• Luther, Martin — • Leader of the great religious revolt of the sixteenth century in Germany; born at Eisleben, 10 November, 1483; died at Eisleben, 18 February, 1546 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Luther, Martin      …   Catholic encyclopedia

• Luther —     Martin Luther     † Catholic Encyclopedia ► Martin Luther     Leader of the great religious revolt of the sixteenth century in Germany; born at Eisleben, 10 November, 1483; died at Eisleben, 18 February, 1546.     His father, Hans, was a… …   Catholic encyclopedia

• Martin Luther —     Martin Luther     † Catholic Encyclopedia ► Martin Luther     Leader of the great religious revolt of the sixteenth century in Germany; born at Eisleben, 10 November, 1483; died at Eisleben, 18 February, 1546.     His father, Hans, was a… …   Catholic encyclopedia

• Clavier-Übung III — Johann Sebastian Bach, 1746 The Clavier Übung III, sometimes referred to as the German Organ Mass, is a collection of compositions for organ by Johann Sebastian Bach, started in 1735–6 and published in 1739. It is considered to be Bach s most… …   Wikipedia

• PARODY, HEBREW — Parody in Early Hebrew Literature Parody is the use of a recognizable literary form as a vehicle to ridicule or mock something or someone. The writer takes a well known, serious work as his model and invests it with new and amusing contents, at… …   Encyclopedia of Judaism

• HOSEA, BOOK OF — HOSEA, BOOK OF, the first of the 12 books that make up the minor prophets . Everything points to this book s having been produced in the kingdom of israel and redacted, after the fall of that state, in Judah; and this makes it a valuable source… …   Encyclopedia of Judaism

• Cosmogony — • By this term is understood an account of how the universe (cosmos) came into being (gonia • gegona = I have become). It differs from cosmology, or the science of the universe, in this: that the latter aims at understanding the actual… …   Catholic encyclopedia

• England (Before the Reformation) —     England (Before the Reformation)     † Catholic Encyclopedia ► England (Before the Reformation)     This term England is here restricted to one constituent, the largest and most populous, of the United Kingdom of Great Britain and Ireland.… …   Catholic encyclopedia

• History of the Jews in Hungary — concerns the Jews of Hungary and of Hungarian origins. Jews have been a present community in Hungary since at least the 11th Century (with earlier references to Jews in Hungary existing), struggling against discrimination throughout the Middle… …   Wikipedia

• Buddhism — Buddhist, n., adj. Buddhistic, Buddhistical, adj. Buddhistically, adv. /booh diz euhm, bood iz /, n. a religion, originated in India by Buddha (Gautama) and later spreading to China, Burma, Japan, Tibet, and parts of southeast Asia, holding that… …   Universalium

Google | Forvo | +

Add | Report an error
| Get short URL | Language Selection Tips

HARDLY

[`hɑːdlɪ]едва, еле, насилулишь только …, как; как только (when)едва ли, вряд ли; почти не (- anything, anyone/anybody, ever etc.)тяжело, с трудом; че… смотреть

HARDLY

[ʹhɑ:dlı] adv1. едваhe had hardly time enough — у него едва хватило времени, он едва успелshe is hardly twenty — а) ей едва исполнилось двадцать; б) ей… смотреть

HARDLY

{ʹhɑ:dlı} adv 1. едва he had ~ time enough — у него едва хватило времени, он едва успел she is ~ twenty — а) ей едва исполнилось двадцать; б) ей нет… смотреть

HARDLY

hardly [ʹhɑ:dlı] adv 1. едва he had ~ time enough — у него едва хватило времени, он едва успел she is ~ twenty — а) ей едва исполнилось двадцать; б) … смотреть

HARDLY

hardly: translationSynonyms and related words:a bit, a little, abnormally, arduously, at infrequent intervals, badly, barely, bitterly, burdensomely, b… смотреть

HARDLY

hardly: translation adv.
Hardly is used with these adjectives: ↑able, ↑adequate, ↑audible, ↑aware, ↑believable, ↑capable, ↑coincidental, ↑comforting, ↑… смотреть

HARDLY

нареч. 1) а) едва, еле, насилу I hardly ran away. — Я насилу ушел. They could hardly move. — Они едва могли пошевельнуться. б) лишь только… , как; как только (when) Hardly had I lit a cigarette as the wind blew it out of my hands. — Не успел я зажечь сигарету, как ветром ее выбило у меня из рук. 2) едва ли, вряд ли; почти не (ничего, никто, никогда) That news is hardly surprising. — Вряд ли тут есть чему удивляться. It’s almost new — hardly a scratch on it! — Вещь-то почти совсем новая, почти без царапинки! I can hardly believe it! — Невероятно! Такое в голове не укладывается! You hardly ever tell me anything! — Ты мне почти никогда ничего не говоришь! You hardly know me, how can you be sure? — Почему вы так уверены — ведь вы меня почти не знаете? We hardly ever visit your parents — Мы почти никогда не навещаем твоих родителей 3) редк. тяжело, с трудом; через силу — hardly-acquired — hardly-earned Syn: painfully, uneasily, with hardship 4) редк. резко, грубо, плохо; сурово, жестоко Life pushed him hardly. — Жизнь жестоко с ним обошлась. Syn: sharply, harshly… смотреть

HARDLY

adv 1) ледве, ледь; I had ~ uttered a word ледве я встиг вимовити слово; 2) навряд, навряд чи, навряд щоб; it is ~ possible навряд чи це можливо; 3) насилу, з трудом; money ~ earned з трудом зароблені гроші; 4) різко, суворо; жорстоко; несправедливо; 5) твердо, упевнено; ♦ ~ ever дуже рідко, майже ніколи; ~… when ледве…, як; ~ had she entered the room when the telephone rang up ледве зайшла вона до кімнати, як задзвонив телефон…. смотреть

HARDLY

adv1) насилу, ледвеI had hardly uttered a word — ледве я встиг вимовити слово2) навряд3) різко, суворо

HARDLY

• Fat chance! • I don’t think so! • Not at all! • Almost not • Not quite • Not very • Only just

HARDLY

Don’t mix up the words:hard — упорно, усиленно, тяжело; hardly — едва, с трудом

HARDLY

1) чуть2) вряд ли3) едва4) еле5) чуть-чуть

HARDLY

adv. едва, чуть, насилу, еле, едва ли, вряд ли, с трудом

HARDLY

едва едва ли; с трудом резко, сурово; ожесточенно

HARDLY

запекло, ледь-ледь, ледве, суворо, ледь, різко

HARDLY ANY

hardly any: translationor[scarcely any] Almost no or almost none; very few. * /Hardly any of the students did well on the test, so the teacher exp… смотреть

HARDLY ANY

hardly any: translationor[scarcely any] Almost no or almost none; very few. * /Hardly any of the students did well on the test, so the teacher exp… смотреть

HARDLY ANY

почти не; почти никто/ничего; очень малоHardly any of the students did well on the test, so the teacher explained the lesson again.Charles and his frie… смотреть

HARDLY DRY BEHIND THE EARS

hardly dry behind the ears: translation
wet behind the ears & not dry behind the ears & hardly dry behind the ears
Fig. young and inexperienced. • Joh… смотреть

HARDLY EVER

hardly ever: translationor[scarcely ever] {adv. phr.} Very rarely; almost never; seldom. * /It hardly ever snows in Florida./ * /Johnny hardly eve… смотреть

HARDLY EVER

едва ли, когда-нибудь, очень редко, почти никогда

HARDLY HAVE TIME TO BREATHE

hardly have time to breathe: translation
hardly have time to breathe & scarcely have time to breathe
Fig. to be very busy. • This was such a busy day…. смотреть

HARDLY HAVE TIME TO THINK

hardly have time to think: translationhardly have time to thinkso busy that one can hardly think properly; very busy. • I’ve been so busy that I hardly… смотреть

HARDLY RAIN

фраз. дождя почти нет; дождь чуть капает; дождь еле идетOne reason why people like to live down here is that the sun shines nearly every day and it ha… смотреть

1. hardly
   [ˈhɑ:dlɪ] — наречие
   1. едва;
      I had hardly uttered a word я едва успел вымолвить слово

      Примеры использования

      1. Since he had hardly seen anyone since he and Ford Prefect had parted company four years previously, he hadn’t been insulted in all that time either.

         Вот уже четыре года (со дня расставания с Фордом Префектом) Артур в общем-то ни одной души не видел, а потому и оскорблениям больше не подвергался.

         Жизнь, Вселенная и все остальное. Дуглас Адамс, стр. 1

      2. The words were hardly out of his mouth when a Spanish woman, no longer in her first youth, but still boldly and voluptuously beautiful, appeared at the door.

         Едва эти слова сорвались с его губ, как в дверь вошла испанка, не первой молодости, но обладающая смелой и чувственной красотой.

         Счастливый человек. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 5

      3. Pinocchio closed his eyes and pretended to be asleep, while Geppetto stuck on the two feet with a bit of glue melted in an eggshell, doing his work so well that the joint could hardly be seen.

         И Пиноккио закрыл глаза и притворился спящим. И в то время, как он притворялся спящим, Джеппетто развел в яичной скорлупе немного столярного клея и аккуратно приклеил ему обе ноги, да так искусно, что нельзя было разобрать, в каком месте они склеены.

         Приключения Пиноккио. Карло Коллоди, стр. 16

   2. едва ли;
      the rumour was hardly true вряд ли слух был верен

      Примеры использования

      1. He hardly thought of Julia.

         О Джулии он почти не думал.

         1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 222

      2. “ ‘Then we can hardly get there before midnight.

         — Значит, вряд ли мы доберемся до места к полуночи.

         Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 8

      3. At the time the circumstances made a deep impression upon me, and the lapse of two years has hardly served to weaken the effect.

         В свое время обстоятельства этого дела произвели на меня глубокое впечатление, и прошедшие с тех пор два года ничуть не ослабили этот эффект.

         Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 1

   3. с трудом

      Примеры использования

      1. I know why you hardly sleep…

         Я знаю, почему ты не спишь

         Субтитры фильма «Матрица / The Matrix (1999-03-30)», стр. 2

      2. («Was that me?» said Christopher Robin in an awed voice, hardly daring to believe it.

         («Неужели обо мне», говорит Кристофер Робин благоговейным шепотом, с трудом отваживаясь в это поверить.

         Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 3

      3. I hardly waited to greet my old landlady, but hurried up the stairs two at a time and rapped on Poirot’s door.   

         Я едва поздоровался со своей старой домовладелицей и тут же помчался вверх по лестнице, перепрыгивая ступеньки, и заколотил в дверь Пуаро.

         Большая Четверка. Агата Кристи, стр. 2

   4. резко, сурово; ожесточённо

      Примеры использования

      1. Even before Miss Taylor had ceased to hold the nominal office of governess, the mildness of her temper had hardly allowed her to impose any restraint; and the shadow of authority being now long passed away, they had been living together as friend and friend very mutually attached, and Emma doing just what she liked; highly esteeming Miss Taylor’s judgment, but directed chiefly by her own.

         Мисс Тейлор, даже до того, как формально сложить с себя должность гувернантки, неспособна была по мягкости характера принуждать и обуздывать; от всякого намека на ее власть давно уже не осталось и следа, они жили вместе, как подруга с подругой, храня горячую обоюдную привязанность; Эмма делала, что ей вздумается, высоко ценя суждения мисс Тейлор, но руководствуясь преимущественно своими собственными.

         Эмма. Джейн Остин, стр. 1