Hard to live with word

Lana I’m anything but perfect, and I know that it’s hard to live with me, especially when… not everyone can handle the double-sided life I live.

Лана, я очень далёк от совершенства, и знаю, со мной трудно жить, особенно когда… не все смогут вынести мою двойную жизнь.

I mean, I just think it’s really hard to live with what we did.

Я думаю, что очень трудно жить с тем, что мы сделали.

It’s hard to live with your mother.

Сложно жить со своей матерью.

It’s hard to live with it

И мне все труднее и труднее жить с этим.

It’s hard to live with somebody, don’t you think?

Послушай, с людьми трудно уживаться.

I’m sure you’re finding it hard to live with yourself.

Уверен, вы сейчас ненавидите себя.

Thou shalt find it as hard to live with this around thy neck as it was for us with thee around ours.

С ней выбудете страдать так же, как мы страдали с вами.

This idea that Leo killed someone right before… it’s been so hard to live with.

Мысль о том, что Лео убил кого — то прямо перед… с ней было тяжело смириться.

It’s so hard to bear when the few people you cannot live without die.

Трудно пережить, когда несколько человек, без которых вы не можете жить, умирают.

And it becomes a moral imperative because it’s going to be really hard to live on Mars if we don’t fundamentally modify the human body.

Это моральный долг потому, что нам будет очень сложно жить на Марсе без значительного изменения человеческого тела.

It’s hard to imagine how people can live without clothes.

Трудно представить, как люди смогут жить без одежды.

It will even live in New York, though it’s hard to know why.

Она существует даже в Нью — Йорке, хотя объяснить этот факт довольно трудно.

Cold and flu germs can live up to 48 hours on hard surfaces.

На твердой поверхности вирусы простуды и гриппа сохраняются до 48 часов.

Live hard, die hard… so to speak.

Как говорят, жить тяжело и помереть не легче…

Certain games still require a hard drive for system link play or Xbox Live multiplayer games.

В некоторых играх до сих пор требуется жесткий диск для игры между консолями или многопользовательских игр Xbox Live.

Roughly 10 to 15 percent of the unconnected live in hard-to-reach places and don’t have access at all.

Примерно 10 — 15% неподключенных живут в труднодоступных местах и вообще не имеют доступа.

It was more and more hard to live in the village.

Жить в деревне становилось всё труднее и труднее.

For example, you download a game from the Xbox Live Games Store to the hard drive on one console.

Например, вы загрузили игру из магазина игр Xbox Live на жесткий диск одной консоли.

It’s hard for him to live on his small pension.

Ему трудно жить на его маленькую пенсию.

Now we saw this kind of graphic earlier on, that we really live on a hard marble that has just a slight bit of wetness to it.

Мы уже видели этот рисунок. Мы действительно живем на твердом мраморном шаре, на поверхности которого есть немного влаги.

He liked to talk about how hard it was to live in a big city on a meager salary.

Он любил поговорить о трудности существования в большом городе на мизерное жалованье.

But to live as a hard-working tiller of the soil in a mud hut on the edge of the steppe — that’s considered the height of misfortune.’

А жить трудолюбивым земледельцем в глинобитной хатке на краю степи — это считается крайняя неудача.

National holidays are hard for a lonely person to live through, but a woman’s holiday, for lonely women whose years are slipping away, is quite unbearable.

Всякий общий праздник тяжёл одинокому человеку. Но невыносим одинокой женщине, у которой годы уходят, — праздник женский!

That actually sounds kind of hard to live up to.

Это звучит, что несколько тяжело так жить.

All the colliers took part in the will, and it was hard to live up against it.

Было не очень приятно жить, то и дело натыкаясь на него.

Chameleons, in short, are so perfectly adapted to a life spent hunting in trees that it’s hard to imagine how they could live anywhere else.

Хамелеоны так хорошо приспособлены к жизни и охоте на деревьях, что сложно представить их живущими где — либо ещё.

Imagine human beings able to live in hard vacuum without a suit, or under the crushing atmosphere of a gas giant.

Представьте себе, что человек сможет жить в высоком вакууме без скафандра. Или в тяжелейшей атмосфере газового гиганта.

Thus we live a closed, hard existence of the utmost superficiality, and rarely does an incident strike out a spark.

Наш суровый быт замкнут в самом себе, он протекает где — то на самой поверхности жизни, и лишь изредка какое — нибудь событие роняет в него искры.

Simply download the new Hard News app and broadcast directly to our studios where Miranda is waiting for our first ever live simulcast.

Просто загрузите новое приложение Хард ньюс и передавайте материал прямо в нашу студию, где Миранда ждет нашего первого прямого эфира.

I could not live if your affection did not make me insensible to troubles that I should once have thought too hard to bear.

Я бы не стала жить, если бы ваша любовь не сделала меня равнодушной ко всему, что еще так недавно мне казалось бы смертельной мукой.

No matter how hard you fought, you’d have to live with it.

И как бы вы ни старались, вам придётся с этим жить.

You live in the country, but you’re hard-headed!

Ты живешь в деревне, но голова у тебя туповатая!

You know, if you live hard and you play hard… and you burn the candle at both ends you pay the price for it.

Понимаете, когда живешь на всю катушку поджигаешь свечу с двух сторон приходится платить.

Well, it can be hard to live your life, to be genuinely fulfilled, when a part of your, your true self is locked away.

Может быть трудно проживать жизнь, быть по — настоящему удовлетворенным, если часть вас — ваше реальное Я — глубоко скрыто.

Though, most folks find it hard to live by.

Хотя большинство людей сочло бы его слишком сложным для жизни.

She tried so hard to live, so I decided to let her out alive.

Она очень старалась выжить, Поэтому я решил ее отпустить.

How hard he had tried to live up to its rules!

Он, Герхардт, так старался жить, соблюдая все установленные правила!

God knows it was hard for me to live through.

И Бог свидетель, я сама не знаю, как я все это пережила.

Learning to live with your anxiety is a long, hard pull.

Учиться жить со своей тревогой — это долгая и напряженная работа.

Is it pretty hard trying to live up to the one-in your skin?

Тебе трудно до идеальной возлюбленной дотянуться? То есть, если хочешь остаться самой собой.

Still, must be hard trying to live up to Stefan.

Наверняка это очень тяжело тягаться со Стефаном.

I should just like to say that I take very seriously the trust placed in me by the British people today, and I will work hard every day to live up to that responsibility.

Я бы только хотела заявить, что очень серьёзно отношусь к тому доверию, которое британский народ оказал мне сегодня, и я каждодневно буду усердно работать, чтобы соответствовать оказанному доверию.

I don’t find it hard to live without a soul.

Я не считаю, что жить без души трудно.

It’s going to be a problem, the four of us here. It’s going to be hard to live in these quarters.

Похоже, трудно будет разместиться здесь вчетвером.

He knows that it’s hard to keep the mud off the crossing in dirty weather, and harder still to live by doing it.

Он знает, что в скверную погоду очищать перекресток от грязи трудно и еще трудней прокормиться этой работой.

Is it that hard to live an ordinary life?

Брат, жить обычной жизнью трудно, да?

Sometimes it has been hard to live… but I think…not as hard as many people find it.

Иногда жизнь бывает трудной… но я считаю…она не такая трудная, как думают многие.

It’s hard to live that way, man.

Трудно с этим жить, мужик.

Must be hard to live in the park.

Должно быть, трудно жить в парке?

Must be hard to live in this world if you believe that.

Должно быть сложно жить в этом мире, если ты веришь в это.

Is it hard to live like that, Not trusting the people closest to you?

Это сложно, жить вот так, не доверяя людям, окружающим вас?

It’s a hard world we live in, Cara.

Мы живём в трудном мире, Кара

I got two hard rules I live by, Pop.

У меня есть два жёстких правила, по которым я живу, пап.

The safest way is to copy your brain onto a hard disk and live eternally on a computer…

Ещё скажи скопировать свой мозг на жёсткий диск и жить вечно в компьютере.

It must have been very hard to live under the shadow of the Wraith.

Должно быть, это очень тяжело — провести всю жизнь в тени Рейфов.

Well, you don’t press people hard, but you live rightly.

Ты не давишь на людей, но ты живешь правильно.

It’s not hard to live like a ghost

Жить, как привидение, несложно,

Look, it’s so hard to live anyway.

Так или иначе, жить очень тяжело.

Makes it, uh, pretty hard to live a normal life, I’m guessing.

Нелегко наверное.. бедолаге на белом свете жить.

As you say, all I need to do is to work hard and live happily.

Как ты верно сказал, я должна усердно трудиться и жить счастливо.