Hard to follow word

Boy, I tell you — it’s hard to follow his logic, but the man does get results.

Мальчик, скажу я вам… это трудно следовать его логике, но он получает результат.

I’m saying it was a little hard to follow.

Я просто говорю, что за ним было немного сложно уследить.

Okay, this is really hard to follow.

Ладно, за этим реально сложно уследить.

Earthman, it is sometimes hard to follow your mode of speech.

Землянин, мне иногда сложно угнаться за твоими речевыми оборотами.

We ain’t gonna be so goddamned hard to follow, dragging’ a corpse.

За нами не так уж трудно проследить, если мы будем тащить на себе труп.

His train of thought is hard to follow.

На мой взгляд, его мысли несколько трудны для восприятия.

It’s a little hard to follow the manual… when you’ve got my son, John.

Сложно следовать правилам… когда, мой сын — ваш заложник.

I know this is hard to follow, Counselor.

Я знаю, это трудно объяснить.

It’s very hard to follow.

Очень трудно уследить за этим.

I know it’s a tittle hard to follow everything that’s going on right now.

Я понимаю, что немного трудно уследить за всем тем, что сейчас происходит.

There’s just too many characters, it’s hard to follow.

Там слишком много персонажей, за всеми не уследишь.

It wouldn’t have been that — hard to follow her.

За ней легко было проследить.

It’s not hard to follow you.

Так что следить за вами легко.

I found the book hard to follow.

Я нахожу, что книгу сложно читать.

It’s just very hard to follow, with all the talking.

Просто очень трудно следить за фильмом за всеми этими разговорами.

Here. Remember, Christ is hard to follow too.

Здесь.помните ,Христос Трудно следовать также.

It’s really hard to follow her way of things.

Так трудно уважать ее решение.

These notes are hard to follow, but it looks like Rockwell — was able to modify the mutagen.

Эти записи тяжело расшифровать, но похоже что Роквелл смог модифицировать мутаген.

Admiral Fitzwallace is hard to follow.

Сложно будет соответствовать уровню адмирала Фитцуолласа.

Not just about being hard to follow, it’s about being dangerous to follow.

Чтобы преследовать тебя стало не просто сложно, а смертельно опасно.

I appreciate the help given, but find the legal mumbo jumbo hard to follow!

Я ценю оказанную помощь, но мне трудно следовать юридической Мумбо — Юмбо!

This talk page is a bit messy, hard to follow, and in some places, totally irrelevant.

Эта страница разговора немного запутана, трудно следовать , и в некоторых местах, совершенно неуместна.

Partly no wonder, the discussion is in disorder, it is hard to follow.

Отчасти неудивительно, что дискуссия идет в беспорядке, за ней трудно уследить.

Very hard to follow when you reply intext like that.

Очень трудно следить , когда вы отвечаете в таком виде.

Occasionally, these get off leaving the discussion hard to follow.

Иногда они уходят, оставляя дискуссию трудной для понимания.

To conclude, I can say that it is sometimes hard not only to get a job, but also to work in the staff, and if you do not want to be laid off, you should follow company rules, it is a must.

В заключение могу сказать, что иногда бывает трудно не только получить работу, но и работать в штате, и если вы не хотите быть уволены, вы должны следовать правилам компании, они являются обязательными.

It’s not hard to imagine that you would follow Sid and finish off the job.

Не трудно представить, что вы проследили за Сидом и убили его.

For information about how to convert your Windows Vista-based computer’s hard drive from FAT32 to NTFS, follow the steps at Convert a hard disk or partition to NTFS format.

Инструкции по смене файловой системы жесткого диска на компьютере под управлением Windows Vista с FAT32 на NTFS см. в разделе Форматирование жесткого диска или его раздела в системе NTFS.

It would just follow the shape of the poem, because the story, the real story, is too hard.

Просто буду следовать форме поэмы, потому что история, реальная история, слишком тяжёлая.

I guessed, by his preparations, that egress was allowed, and, leaving my hard couch, made a movement to follow him.

По его сборам я понял, что можно выйти из дому, и, покинув свое жесткое ложе, собрался последовать за парнем.

It was indeed hard that the speaker should, of all others, have to follow the triumphal chariot of this man to the Capitol.

Кому — кому, а Хенчарду поистине нелегко было плестить за триумфальной колесницей, в которой этот человек направлялся к Капитолию.

It was hard for Yuri Andreevich to follow his exposition of them.

Юрию Андреевичу трудно было следить за их изложением.

I now screwed my eyes hard towards the half hidden image, feeling but ill at ease meantime-to see what was next to follow.

Я, как мог, скосил глаза в направлении полузапрятанного божка и, хоть мне было сильно не по себе, стал следить за тем, что же будет дальше.

Incidents like these follow people, and Sally has worked too hard to have her reputation called into question.

Такие инциденты преследуют людей, а Салли работала слишком усердно, чтобы ее репутация была под вопросом.

Hard not to follow a trail of bodies.

Сложно не следовать пути из мертвых тел.

It’s a hard act to follow.

Достичь их уровня очень трудно.

YOU’RE A HARD ACT TO FOLLOW.

С тобой трудно сравниться.

It’s just baby steps, all right? Your mother is a hard act to follow.

Но это только первые шаги, с твоей матерью трудно сравниться.

You’re a hard person to follow.

За тобой трудно уследить.

Prove yourselves, in the hard days to follow.

Пpoявите себя в нелегких испытаниях.

How hard is it to follow somebody?

Насколько это сложно — за кем — то ехать?

You’re a hard act to follow, Croft.

С тобой трудно, Крофт.

You’re kind of a hard act to follow.

На тебя трудно равняться.

Yes, you must study hard, listen to the abbot and geko and follow the rules.

Да, и хорошенько запомните: слушаться настоятеля и Геко и соблюдать все правила.

Hard money trail for the authorities to follow.

Властям тяжело отследить такие транзакции.

In 1975, the band broke into the mainstream with the album Toys in the Attic, and their 1976 follow-up Rocks cemented their status as hard rock superstars.

В 1975 году группа ворвалась в мейнстрим с альбомом Toys in the Attic, а их последующие рок — группы 1976 года закрепили за ними статус суперзвезд хард — рока.

There are no hard rules that a taxonomist needs to follow in describing or recognizing an order.

Нет никаких жестких правил, которым должен следовать систематик при описании или распознавании порядка.

This production method produced a perfectionist’s final product resulting in a nrilliant new sound in hard rock for others to follow.

Этот метод производства произвел конечный продукт перфекциониста, в результате чего появился новый звук nrilliant в хард — роке, за которым должны были последовать другие.