Greek word for one of a kind

Transporting one kind of merchandise can be very different from transporting another.

europarl.europa.eu

Δεν είναι το ίδιο πράγμα να μεταφέρεται το τάδε ή το δείνα εμπόρευμα.

europarl.europa.eu

Restaurant services are generally considered to be one kind of locally supplied service as they are largely directed at the local market.

eur-lex.europa.eu

Οι υπηρεσίες εστίασης θεωρούνται γενικά ως ένα είδος τοπικά παρεχόµενων υπηρεσιών αφού σε µεγάλο βαθµό απευθύνονται στην τοπική αγορά.

eur-lex.europa.eu

If a payment is composed of more than one kind of entitlement then the requested information under Section (A) to (E) has to be filled in as appropriate.

eur-lex.europa.eu

Εάν μια πληρωμή απαρτίζεται από περισσότερα του ενός είδη δικαιώματος, τότε τα στοιχεία που ζητούνται βάσει των σημείων Α έως Ε πρέπει να συμπληρώνονται ανάλογα.

eur-lex.europa.eu

infringement of Council Decision 87/369 of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System in so far as the contested regulation uses the measurement of the insole as a ground for distinguishing between one kind of footwear and another.

eur-lex.europa.eu

Η Επιτροπή αγνόησε την ονοµατολογία των εµπορευµάτων η οποία καθιερώθηκε, για τελωνειακούς σκοπούς, µε τη διεθνή σύµβαση που υιοθέτησε το Συµβούλιο µε απόφαση της 7ης Απριλίου 1987, καθό µέρος ο κανονισµός τον οποίο εξέδωσε χρησιµοποιεί το εσωτερικό πέλµα ως κριτήριο διακρίσεως των υποδηµάτων.

eur-lex.europa.eu

Nevertheless, the simple truth is that there is only one kind of terrorism, namely when one person perpetrates inconceivable evil against another.

europarl.europa.eu

Ωστόσο, η απλή αλήθεια είναι ότι υπάρχει ένα μόνο είδος τρομοκρατίας, και συγκεκριμένα όταν ένα άτομο διαπράττει απερίγραπτο κακό σε βάρος κάποιου άλλου.

europarl.europa.eu

However, replacing one kind of propaganda with another kind of propaganda does not make it right.

europarl.europa.eu

Ωστόσο, η αντικατάσταση ενός είδους προπαγάνδας από κάποιο άλλο δεν διορθώνει την κατάσταση.

europarl.europa.eu

In a case where a consignment consisting of more than one kind of waste is delivered to that place it may be stored unseparated at that place pending sorting for a period not exceeding 2 months.

eur-lex.europa.eu

Σε περίπτωση που μεταφέρεται στον εν λόγω χώρο φορτίο που συνίσταται σε πλέον του ενός είδους απόβλητα, το φορτίο μπορεί να αποθηκευθεί χωρίς να έχει υποστεί διαχωρισμό στον εν λόγω χώρο, προκειμένου στη συνέχεια να υποστεί διαλογή, για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους 2 μήνες.

eur-lex.europa.eu

use, by persons concerned, of loading lists for the completion of Community transit formalities in the case of consignments composed of more than one kind of goods, where Article 353(2) and Article 441 are applied

eur-lex.europa.eu

τη χρήση από τους ενδιαφερομένους πινάκων φόρτωσης για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων της κοινοτικής διαμετακόμισης στην περίπτωση αποστολών που αποτελούνται από πολλά είδη εμπορευμάτων, εφόσον εφαρμόζονται το άρθρο 353 παράγραφος 2 και το άρθρο 441

eur-lex.europa.eu

The rapporteur says that one kind of criterion could be based on objective factors such as scientific analysis, arising from the implementation of Community standards aimed at ensuring that all fisheries in the EU Member States are sustainable.

europarl.europa.eu

Η εισηγήτρια λέει ότι ένα είδος κριτηρίου θα μπορούσε να βασίζεται σε αντικειμενικούς παράγοντες όπως η επιστημονική ανάλυση, η οποία προκύπτει από την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων που έχουν στόχο να διασφαλίσουν ότι όλη η αλιευτική δραστηριότητα στα κράτη μέλη της ΕΕ είναι βιώσιμη.

europarl.europa.eu

In fully embodying the case-law of the Court of Justice, the Directive should make it clear that the most effective sanctions under national law should be imposed in cases of discrimination and that adequate compensation is just one kind of sanction.

europarl.europa.eu

Ακολουθώντας απολύτως τη νομολογία του Δικαστηρίου, η οδηγία πρέπει να καθισταά σαφές ότι πρέπει να επιβάλλονται οι αποτελεσματικότερες των κυρώσεων βάσει της εθνικής νομοθεσίας στις υποθέσεις διακρίσεων και ότι η δέουσα αντιστάθμιση είναι μόνον ένα είδος κύρωσης.

europarl.europa.eu

We do not know and we do not claim to know, nor do we presume to tell Parliament that one kind of research is better than another: they are both valuable.

europarl.europa.eu

Δεν το ξέρουμε και δεν ισχυριζόμαστε ότι το ξέρουμε, ούτε αξιώνουμε να πούμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι μια έρευνα είναι καλύτερη από μια άλλη: είναι και οι δύο αξιόλογες.

europarl.europa.eu

Its emergency measure may result in our only finding cod in one kind of European water soon, that is to say in formalin.

europarl.europa.eu

Το μέτρο που προτείνει θα έχει ως συνέπεια να μην βλέπουμε στο μέλλον το γάδο να κολυμπά στη θάλασσα αλλά μάλλον σε διάλυμα αιθανόλης σε κάποιο μουσείο!

europarl.europa.eu

Jinxiang Da Suan is one kind of local white garlic planted in Jinxing County which has features of bright white skin, regular oblate shape, 8-11 cloves in outer layer, mild hot taste, 5-7 cm in diameter and 40-80 g in weight.

eur-lex.europa.eu

Το Jinxiang Da Suan είναι ένας τοπικός τύπος λευκού σκόρδου που καλλιεργείται στην κομητεία Jinxing και χαρακτηρίζεται από έντονα λευκή εξωτερική μεμβράνη, κανονικό πεπλατυσμένο σχήμα, 8-11 σκελίδες, μέτρια καυστικότητα, διάμετρο 5-7 cm και βάρος 40-80 g.

eur-lex.europa.eu

One kind of indicator might be constructed in terms of the availability of pharmaceutical products, compared to other health care inputs, within priority disease areas and the significance of available medicines, for example in terms of their effectiveness, as well as the identification of those areas where there is currently no effective pharmaceutical response.

eur-lex.europa.eu

να είδος δεικτών ενδέχεται να αφορά τη διαθεσιµότητα των φαρµακευτικών προϊόντων, σε σύγκριση µε άλλες παροχές υγειονοµικής περίθαλψης, σε ζώνες νόσων στις οποίες πρέπει να δοθεί προτεραιότητα και τη σηµασία των διαθέσιµων φαρµάκων, για παράδειγµα όσον αφορά την αποτελεσµατικότητά τους, καθώς και τον προσδιορισµό εκείνων των ζωνών όπου επί του παρόντος δεν υπάρχει αποτελεσµατικό φαρµακευτικό προϊόν.

eur-lex.europa.eu

Therefore if we only mention one kind of massacre we shall be turning a blind eye to a reality which, as has been said, is a complex reality, and therefore what is an apparently humanitarian act is essentially a political act with which we cannot agree.

europarl.europa.eu

Επομένως, αν μιλάμε μόνο για ένα είδος σφαγών, βλέπουμε μόνο με το ένα μάτι μία πραγματικότητα που, όπως ήδη αναφέρθηκε, είναι περίπλοκη και αυτό, επομένως, ενώ εμφανίζεται ως ανθρωπιστική πράξη, είναι στην ουσία μια πολιτική ενέργεια με την οποία δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε.

europarl.europa.eu

Services subject to public procurement in these sectors are often complex, involving specific, one—of-a-kind features and so some freedom of action is necessary, even in e-procurement.

eur-lex.europa.eu

Πράγματι, οι υπηρεσίες για τις οποίες συνάπτονται δημόσιες συμβάσεις σε αυτούς τους τομείς είναι συχνά περίπλοκες και περιλαμβάνουν ιδιαίτερα και μοναδικά χαρακτηριστικά, για τα οποία πρέπει να υπάρχουν περιθώρια χειρισμών, ακόμα και σε μια διαδικασία ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.

eur-lex.europa.eu

   Stresses that, on the basis that the Leonardo da Vinci programme is one of a kind in the tourism sector of numerous countries, these opportunities should be developed and promoted; emphasises that this would lead to a vast improvement in the educational programme; highlights that, in addition to the implementation of the programme, research into results achieved should be carried out

europarl.europa.eu

   τονίζει ότι, δεδομένου ότι το πρόγραμμα Leonardo da Vinci είναι μοναδικό στον τουριστικό τομέα πολλών χωρών, αυτές οι ευκαιρίες πρέπει να αναπτυχθούν και να προωθηθούν· υπογραμμίζει ότι αυτό θα οδηγούσε σε τεράστια βελτίωση του εκπαιδευτικού προγράμματος· τονίζει ότι, πέραν της εφαρμογής του προγράμματος, πρέπει να διενεργηθεί μελέτη των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί

europarl.europa.eu

In human terms, the product’s link with its environment is demonstrated by the fact that the area of production — known as the Vicentino — has traditionally been the home of numerous farmers and/or artisans who, by using characteristic methods for rearing pigs and processing and maturing their meat, created the ‘Soprèssa Vicentina’, a truly one—of-a-kind product whose method of preparation has remained almost unchanged over time.

eur-lex.europa.eu

Ο δεσμός του προϊόντος με το περιβάλλον, όσον αφορά τον ανθρώπινο παράγοντα, αποδεικνύεται από την παραδοσιακή παρουσία στην περιοχή παραγωγής –στο έδαφος της επαρχίας Vicenza– πλήθους αγροτών ή/και βιοτεχνών οι οποίοι, χάρη στις ιδιαίτερες μεθόδους εκτροφής των χοίρων και μεταποίησης του κρέατός τους καθώς και με την επακόλουθη ωρίμαση, δημιούργησαν το προϊόν «Soprèssa Vicentina», το οποίο είναι καθ’ όλα μοναδικό, ενώ η μέθοδος παρασκευής του έχει παραμείνει αναλλοίωτη έως σήμερα.

eur-lex.europa.eu

I have to declare an interest: as a broadcaster and a film producer in my time, I am still in receipt of hard-won royalties of one kind or another from some of these activities.

europarl.europa.eu

Οφείλω να δηλώσω το προσωπικό μου ενδιαφέρον για το εν λόγω θέμα: ως πρώην παραγωγός ραδιοφωνικών εκπομπών και ταινιών, εξακολουθώ να λαμβάνω ποσοστά από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που κέρδισα με κόπο από ορισμένες από αυτές τις δραστηριότητες.

europarl.europa.eu

commitment shall mean a commitment represented by one of the kinds of insurance or operations referred to in Article 2

eur-lex.europa.eu

«υποχρέωση»: υποχρέωση που λαµβάνει συγκεκριµένη µορφή µέσω ενός από τα είδη ασφαλίσεων ή εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 2

eur-lex.europa.eu

Turkey is a nation-state, one of the last of its kind, one of the strongest and one of the most aware.

europarl.europa.eu

Η Τουρκία είναι ένα κράτος-έθνος, ένα από τα τελευταία του είδους του, ένα από τα ισχυρότερα και ένα από τα πιο συνειδητοποιημένα.

europarl.europa.eu

Jelly’ is an appropriately gelled mixture of sugars and the juice and/or aqueous extracts of one or more kinds of fruit.

eur-lex.europa.eu

Το ζελέ είναι ένα επαρκώς πηκτωµατώδες µείγµα σακχάρων και χυµού ή/και υδατικού εκχυλίσµατος από ένα ή περισσότερα είδη φρούτων.

eur-lex.europa.eu

Must the first indent of Article 6(5) of Regulation No 259/ 93 be construed as meaning that the requirement as to information on the composition of the waste may be regarded as being satisfied if the notifier indicates that the waste in question is of only one specific kind, for example, ‘electronic scrap’?

eur-lex.europa.eu

Έχει το άρθρο 6, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο, του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 την έννοια ότι ο όρος παροχής πληροφοριών για τη σύνθεση των αποβλήτων µπορεί να θεωρηθεί ότι τηρείται µε τη δήλωση του κοινοποιούντος ότι πρόκειται µόνο για απόβλητα ενός συγκεκριµένως δηλούµενου είδους, π.χ. «ηλεκτρονικών παλαιών σιδερικών

eur-lex.europa.eu

Unless otherwise specified, this Regulation shall neither confer nor maintain the right to several benefits of the same kind for one and the same period of compulsory insurance.

eur-lex.europa.eu

Εκτός αν ορίζεται άλλως, ο παρών κανονισµός δεν απονέµει ούτε διατηρεί δικαίωµα σε περισσότερες παροχές της ίδιας φύσης για µία και την αυτήπερίοδο υποχρεωτικής ασφάλισης.

eur-lex.europa.eu

The Israelis and the Palestinians must be aware that they share a common enemy, the extremism to which fundamentalism of one kind or another leads, which is the main danger to the peace process and to stability and prosperity in the region, and which also poses an undeniable threat to the whole of the Mediterranean region.

europarl.europa.eu

Οι Ισραηλινοί και οι Παλαιστίνιοι πρέπει επίσης να συνειδητοποιήσουν ότι μοιράζονται έναν κοινό εχθρό, τον εξτρεμισμό στον οποίο οδηγούν οι φονταμελισμοί του ενός ή του άλλου συμβόλου, που αποτελούν τον κυριότερο κίνδυνο για την ειρηνευτική διαδικασία, τη σταθερότητα και την ευημερία της περιοχής και, ταυτόχρονα, έναν αναντίρρητο κίνδυνο για όλη τη Μεσόγειο.

europarl.europa.eu

For the purposes of Article 11, identical and interchangeable materials means materials being of the same kind and commercial quality, possessing the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another for origin purposes, once they are incorporated into the finished product.

eur-lex.europa.eu

Για τους σκοπούς του άρθρου 11, πανομοιότυπες και εναλλασσόμενες ύλες σημαίνει ύλες του ίδιου είδους και εμπορικής ποιότητας, που έχουν τα ίδια τεχνικά και φυσικά χαρακτηριστικά και οι οποίες δεν μπορούν να διακριθούν η μία από την άλλη ως προς την καταγωγή, μόλις ενσωματωθούν στο τελικό προϊόν.

eur-lex.europa.eu

Research will focus on: «transport-specific» advanced design and production techniques, in particular for one—of-a-kind production environments, leading to improved quality, safety, recycling, comfort and cost-effectiveness of environmentally friendly vehicles (cars and trains) and vessels.

europarl.europa.eu

Η έρευνα θα εστιασθεί στα εξής: προηγμένες τεχνικές σχεδιασμού και παραγωγής ειδικά για τις μεταφορές, και ιδίως για περιβάλλοντα εξειδικευμένης παραγωγής, οι οποίες βελτιώνουν την ποιότητα, την ασφάλεια, τις δυνατότητες ανακύκλωσης, την άνεση και την οικονομική αποδοτικότητα φιλικών προς το περιβάλλον οχημάτων (αυτοκινήτων και τρένων) και σκαφών.

europarl.europa.eu

The cost of the benefits in kind provided by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State, shall be fully refunded.

eur-lex.europa.eu

Οι παροχές σε είδος που χορηγούνται από τον φορέα ενός κράτους μέλους για λογαριασμό του φορέα άλλου κράτους μέλους αποδίδονται στο ακέραιο.

eur-lex.europa.eu

It is time that the European Union invest in one of the most important challenges it faces over the next decade — giving its citizens a real sense of belonging to a worthwhile endeavour, the only one of its kind in the world.

eur-lex.europa.eu

Είναι καιρός να επενδύσει η Ένωση σε μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις της επόμενης δεκαετίας: πρέπει να εμπνεύσει στους πολίτες της ένα πραγματικό αίσθημα συμμετοχής σε μία προσπάθεια που αξίζει τον κόπο και που είναι μοναδική στον κόσμο.

eur-lex.europa.eu

Then a war breaks out. One of a kind which we would never ever want to see, neither from the Chechen point of view nor from the Russian point of view.

europarl.europa.eu

Ξεσπά τότε ο πόλεμος και εμείς δηλώνουμε: θεωρούμε απαράδεκτη, απολύτως απαράδεκτη, αυτή την τακτική, τόσο της τσετσενικής όσο και της ρωσικής πλευράς.

europarl.europa.eu