Good heart in one word

мед.фраз.

здоровое сердце

не падать духом, держаться молодцом, не унывать

The sheriff soon arrived and took the twins away to gaol. Wilson told them to keep heart, and promised to do his best in their defence when the case should come to trial. (M. Twain, ‘Pudd’nhead Wilson’, ch. XIX) — Вскоре прибыл шериф и отправил близнецов в тюрьму. Уилсон просил их не падать духом, обещав сделать все от него зависящее для их защиты, когда дело будет разбираться в суде.

   нe пaдaть дуxoм, дepжaтьcя мoлoдцoм, нe унывaть

I shall see my father’s old friend in London on Monday, and be back on Wednesday. Good-bye. Keep a good heart. Good-bye (H. Caine)

<01>

Доброе сердце ценится на вес золота. Shakespeare (Шекспир).

1. [hɑ:t]

1. сердце

to press /to clasp/ smb. to one’s heart — прижать кого-л. к груди

he has heart trouble, he has a weak heart — у него слабое /больное/ сердце

2. душа, сердце

affectionate [kind, tender, noble, stony] heart — любящее [доброе, нежное, благородное, каменное] сердце

heart of oak — смелый /отважный/ человек [ тж. 5, 2) ]

a heart of flint /stone/ — каменное сердце

big heart — а) великодушный, благородный человек; б) великодушие, благородство

a stout heart — смелый, отважный человек

with a heavy [light] heart — с тяжёлым [лёгким] сердцем

at heart, in one’s heart (of hearts) — в глубине души

from the bottom of one’s heart, from the heart — из глубины души, от всего сердца

with all one’s heart — от всей души; искренне, сердечно

in the fullness of one’s heart — от полноты сердца, от избытка чувств

near /close to/ one’s heart — близкий чьему-л. сердцу

after one’s own heart — по душе, по сердцу

to speak to the heart — доходить до самого сердца, трогать до глубины души

to open /to pour out/ one’s heart to smb. — открыть кому-л. свою душу, излить кому-л. свои чувства

to move /to stir, to touch/ smb.’s heart — тронуть чьё-л. сердце, растрогать кого-л.

to cut smb. to the heart — поразить /тронуть/ кого-л. до глубины души

to lie (heavy) at smb.’s heart — камнем лежать у кого-л. на сердце

have a heart! — сжальтесь!, помилосердствуйте!

this man has no heart — это безжалостный /жестокий/ человек; у этого человека нет сердца

his heart was heavy /full/ — у него было тяжело на душе

3. чувства, любовь, привязанность

to lose /to give/ one’s heart to smb. — отдать своё сердце кому-л., полюбить кого-л. [ тж. 4]

to obtain /to gain, to win/ smb.’s heart — завоевать /покорить/ чьё-л. сердце

to steal smb.’s heart — похитить чьё-л. сердце

dear /sweet/ heart — душа моя, любовь моя, сердце моё, милый, милая ()

4. мужество, смелость, отвага

to take heart (of grace), to pluck up (one’s) heart — собраться с духом, набраться храбрости

to take heart from smth. — черпать мужество в чём-л.

we should take heart from this example — этот пример должен вдохновить нас

to keep a good heart — не падать духом, не унывать

to lose heart — падать духом, отчаиваться [ тж. 3]

to give heart to smb. — подбодрить кого-л., поддержать кого-л. [ тж. 3]

to have the heart to do [to say] smth. — решиться сделать [сказать] что-л.

no one had the heart to tell him about it — ни у кого не хватило духу сказать ему об этом

to put smb. in good heart, to put new /fresh/ heart into smb. — придать кому-л. сил /храбрости/; поднять чей-л. дух

5. 1) центральная часть, середина

in the heart of summer — в середине /разгаре/ лета

2) сердцевина, ядро

heart of oak — сердцевина дуба [ тж. 2 ]

6. суть, сущность

at the heart of smth. — в основе чего-л.

hearts is /are/ trump — червы — козыри

next one’s /the/ heart — на пустой желудок, натощак

(with) heart and soul — а) всей душой; б) ревностно

heart and hand — а) охотно; с готовностью; б) с жаром

to be heart and hand for smth. — всей душой поддерживать что-л.

in (good, strong) heart — а) в хорошем настроении; б) плодородный

out to heart — а) в унынии, в плохом настроении; б) неплодородный

by heart — наизусть; на память

to get /to learn/ by heart — выучить наизусть

to one’s heart’s content — вволю, вдоволь, всласть, сколько душе угодно

a change of heart — смена настроения; изменение отношения ()

he had a change of heart — у него переменилось настроение; ≅ он сменил гнев на милость

to be the heart and soul of smth. — быть душой чего-л. ()

to break smb.’s heart — а) разбить чьё-л. сердце; б) сильно огорчить, расстроить кого-л.

to cross one’s heart — клясться, божиться

cross my heart and hope to die — ей-богу!, провалиться мне на этом месте!

to search one’s heart — заглянуть себе в душу, пытаться разобраться в своих чувствах

to devour one’s heart, to eat one’s heart out — изводить себя; терзаться, страдать молча

dear heart!, (God, Lord) bless my heart! — боже мой!, вот тебе на!, вот так так!

to cry one’s heart out — выплакать все глаза; горько рыдать

to set one’s heart against smth., to have one’s heart set against smth. — быть решительно против чего-л.

she had set her heart against selling the picture — она решила ни за что не продавать картину

to set one’s heart on smth., to have one’s heart set on smth. — стремиться к чему-л., страстно желать чего-л.

to set one’s heart at rest — успокоиться, перестать волноваться

to have one’s heart in smth. — с энтузиазмом относиться к чему-л.

I didn’t have my heart in this work, my heart wasn’t in this work — у меня душа не лежала к этой работе

to have one’s heart in the right place — иметь хорошие /добрые/ намерения

to bring smb.’s heart into his mouth — перепугать кого-л. до смерти

to wear one’s heart upon /on/ one’s sleeve — не (уметь) скрывать своих чувств, не отличаться сдержанностью

to make smb.’s heart leap — заставить чьё-л. сердце затрепетать

his heart failed him, his heart sank, his heart was in his boots — он струсил; ≅ у него душа в пятки ушла

my [his] heart smote me [him] — я [он] испытывал угрызения совести

to do smb.’s heart good — обрадовать /подбодрить/ кого-л.

to be sick at heart — а) чувствовать тошноту; б) тосковать, томиться

to lay smth. to heart — серьёзно отнестись, прислушаться (); серьёзно обдумать и учесть

to take smth. to heart — а) = to lay smth. to heart; б) принимать что-л. близко к сердцу, тяжело переживать что-л.

to have smth. at heart — заботиться /печься/ о чём-л., интересоваться чем-л.

to have a soft spot in one’s heart for smb. — иметь слабость к кому-л., испытывать влечение к кому-л.

every heart knows its own bitterness — ≅ у каждого свои горести

what the heart thinks the tongue speaks — ≅ что на уме, то и на языке

2. [hɑ:t]

1. n сердце

2. n душа, сердце

3. n чувства, любовь, привязанность

dear heart — душа моя, любовь моя, сердце моё, милый, милая

4. n мужество, смелость, отвага

to take heart, to pluck up heart — собраться с духом, набраться храбрости

5. n центральная часть, середина

6. n сердцевина, ядро

7. n суть, сущность

8. n употр. гл. ед. мн. ч. карт. с в и червы, червонная масть

9. n карт. червонка, карта червонной масти

10. n сердечко, сердце

11. n арх. ум, интеллект

12. n уст. желудок

10. тех. сердечник

dear heart!, bless my heart! — боже мой!, вот тебе на!, вот так так!

his heart failed him, his heart sank, his heart was in his boots — он струсил;

to lay smth. to heart — серьёзно отнестись, прислушаться ; серьёзно обдумать и учесть

13. v завиваться в кочан

dear me!, oh dear!, dear heart! — боже мой!, вот так так!, вот те на!, неужели?, батюшки!

14. v стр. заполнять

15. v уст. принимать близко к сердцу; запоминать

16. v арх. ободрять, вдохновлять

Синонимический ряд:

1. blood pump (noun) aorta; blood pump; cardiac organ; circulatory pump; coronary transplant; vascular organ; ventricle; vital organ

3. core (noun) center; centre; core; crux; essence; focal point; focus; gist; headquarters; hub; kernel; marrow; meat; nerve center; nub; nucleus; pith; polestar; quick; quintessence; root; seat; stuff; substance

4. heart-shape (noun) heart cherry shape; heart-shape; playing card; shape; valentine

5. seat of passion (noun) bosom; breast; emotions; empathy; feeling; pity; response; seat of passion; sensitivity; soul

6. spirit (noun) bravery; courage; dauntlessness; fearlessness; fortitude; gallantry; guts; intrepidity; mettle; mind; nerve; pluck; resolution; spirit; spunk; valor; valour

7. taste (noun) gusto; palate; relish; taste; zest

Антонимический ряд:

cowardice; disdain; periphery

1. [gʋd]

1) добро, благо

to do smb. good — делать добро кому-л., помогать кому-л.; помогать кому-л. исправиться

to be after /up to/ no good — задумать недоброе

there’s some [a lot of] good in him — в нём есть немало [много] хорошего

2) польза

to extract all the good out of smth. — максимально использовать что-л.

to do good — быть полезным, приносить пользу

that will do more harm than good — это принесёт больше вреда, чем пользы

it will do you good to spend a week in the country — неделя в деревне пойдёт вам на пользу, вам будет полезно провести неделю в деревне

for (the) good of smb., for smb.’s good — на пользу /на благо/ кому-л., ради кого-л.

I’m doing it for your good — я делаю это для вашей пользы /ради вас/

an influence /a power/ for good — благотворное /хорошее/ влияние

for the public /common/ good — на общее благо

what good will it do? — что пользы в этом?

what is the good of it? — какой в этом смысл?; что в этом толку?

what good will that do you?, what good will it be to you? — зачем вам это?, какой вам смысл делать это?

a (fat) lot of good that will do you! — напрасно вы это затеваете; от этого (никакого) толку не будет

much good may it do you! — а) пусть это пойдёт вам на пользу!; б) какая вам польза от этого?

he will come to no good — для него это добром не кончится; он плохо кончит

it is no good — бесполезно, ни к чему не ведёт

it’s no good being insistent [talking about it] — бесполезно настаивать [говорить об этом]

he is no good — от него толку мало, он пустое место, он ни на что не годен

3) (the good) добрые люди

for good (and all) — навсегда, окончательно

2. [gʋd]

(better; best)

1. 1) хороший

good house [knife, road] — хороший дом [нож, -ая дорога]

good play [music, picture, dictionary] — хорошая пьеса [музыка, картина, -ий словарь]

good soil — хорошая /плодородная/ земля /почва/

of good family — из хорошей /благородной/ семьи

good breeding — хорошее воспитание, хорошие манеры

good behaviour — а) хорошее поведение; б) добросовестное выполнение своих обязанностей (); безупречное прохождение службы

in good English — на хорошем английском языке, безупречным английским языком

very good! — прекрасно!, отлично!, замечательно!

good luck! — желаю удачи!

I don’t feel too good — я неважно себя чувствую; я чувствую себя не в своей тарелке

I don’t feel too good about it — мне это не нравится, мне это не по душе

to have a good time — хорошо /приятно, весело/ провести время, здорово повеселиться [ тж. ]

to bring good news — приносить хорошие /приятные/ новости

drink water, it’s just as good — пей воду, она ничуть /ничем/ не хуже

it would be a good idea to spend a day on the farm — неплохая мысль /будет неплохо/ провести день на ферме

it’s a good thing that you can do it — здорово /я рад/, что ты можешь это сделать

2) приятный, хороший

it’s good to be here [to see you, to hear of it] — приятно быть здесь [видеть вас, слышать об этом]

3) выгодный; удобный

4) имеющий хорошую репутацию; хороший ()

the firm has a good name — у этой фирмы хорошее имя /-ая репутация/

5) высокий, важный

people of /in/ a good position — люди, занимающие высокое положение

2. 1) полезный

medicine good for a headache /toothache/ — лекарство, хорошо помогающее от головной [зубной] боли

he drinks more than is good for him — он чересчур много пьёт; он пьёт во вред здоровью

it’s good for him to spend plenty of time out of doors — ему полезно побольше быть на свежем воздухе

it seemed [I thought] good to do so — казалось [я думал], что так нужно сделать

2) годный

are acorns good to eat? — жёлуди употребляют в пищу?

this is good enough for me — мне это подходит, меня это устраивает [ тж. 5]

this isn’t good enough — а) (мне) это не подходит, (меня) это не устраивает; б) это /так/ не годится; в) это чересчур, это слишком

3. 1) умелый, искусный, хороший

good swimmer [runner] — хороший пловец [бегун]

to be a good dancer — быть хорошим танцором, хорошо танцевать

he is good with his hands — он всё умеет делать, у него золотые руки

2) подходящий; отвечающий цели, назначению; соответствующий

good mother [wife, father] — хорошая мать [жена, -ий отец]

a good man for the work — человек, подходящий для данной работы

a good light for reading — свет, удобный для чтения

to come in good time — прийти вовремя /заранее/

3) (at) способный

to be good at mathematics [at languages] — быть способным к математике [к языкам]

4. 1) добрый, доброжелательный

good works [intentions] — добрые дела [намерения]

good neighbourship /neighbourhood/ — добрососедские отношения

to say a good word for smb. — замолвить словечко за кого-л.

to do smb. a good turn — оказывать услугу кому-л.

to be good to smb. — проявлять доброту к кому-л.

2) благоприятный, положительный ()

to give a good report of smb., of smth. — хорошо отозваться о ком-л., о чём-л.

3) добродетельный; чистый

to be good amid the temptations of the world — оставаться добродетельным среди мирских соблазнов

4) воспитанный, послушный

be good! — веди(те) себя прилично!

5. милый, любезный, добрый

be good enough to… — будьте так любезны… [ тж. 2, 2)]

6. 1) свежий, неиспорченный; доброкачественный

good food — доброкачественная /свежая/ пища

meat keeps good in a refrigerator — мясо остаётся свежим /хорошо сохраняется/ в холодильнике

is the meat still good? — мясо не испортилось?

2) настоящий, неподдельный

good money — настоящие деньги [ тж. 9]

good stone — хороший /драгоценный/ камень

3) надёжный; кредитоспособный

good debt — долг, который обязательно будет выплачен

7. 1) здоровый, хороший

2) (for) способный, в состоянии

all you’re good for is to spend money — ты только и умеешь, что тратить деньги

he is good for some years more — он проживёт /протянет/ ещё несколько лет

he is good for £20 — он может дать /внести/ 20 фунтов стерлингов

he /his credit/ is good for £25 000 — он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов, у него в банке 25 000 фунтов стерлингов

3) действительный; действующий

the ticket is good for two months — билет действителен в течение двух месяцев

this car ought to be good for another five years — эта машина послужит мне ещё добрых пять лет

are you good for a long walk? — хватит ли тебя на длинную прогулку?

8. основательный; оправданный; справедливый; законный

good excuse — основательная /уважительная/ причина

good reasons — а) основательные причины; б) убедительные /веские/ доводы

the rule holds good — правило действительно /справедливо/

9. достаточный; обильный, изрядный

a good deal /many/ — много, значительное количество

I have a good many books /a good deal of books/ — у меня много книг

to have a good laugh [talk] — хорошенько /как следует/ посмеяться [поговорить]

to earn good money — неплохо заработать [ тж. 6, 2)]

10. добрый, милый ()

my good sir — дорогой сэр /господин/

good hard work — тяжёлая /весьма нелёгкая/ работа

❝How’m I doing?❞ — ❝Not good❞ — Ну, как у меня получается? — Так себе

to wish smb. a good night — пожелать кому-л. доброй ночи

the Good Book — библия; священное писание

good God!, good gosh!, good gracious! — господи!, боже мой!, боже правый!

good grief! — чёрт возьми!; ну и ну! ()

good old John [Tom]! — браво, Джон [Том]!

good for you! — а) тем лучше для вас!; б) браво!

good Lord, deliver us! — господи, спаси и помилуй!

good time — а) приятное времяпрепровождение [ тж. 1, 1)]; б) долгое время, достаточный срок; в) сокращение срока заключения /досрочное освобождение/ за хорошее поведение

in good time — а) со временем, с течением времени; б) своевременно; в) заранее, заблаговременно

the good people — эльфы, феи

as good as — почти; всё равно что

it’s as good as done /settled/ — дело в шляпе

he has as good as got the job — это место у него в кармане; считай, что он уже получил эту работу

as good as gold — а) послушный; б) добрый, снисходительный, благожелательный

as good as pie — очень хороший, симпатичный; благонравный, паинька

as good as a play — очень интересно, забавно

his word is as good as his bond — он никогда не нарушает обещаний, он всегда держит своё слово

too good to be true — так хорошо, что не верится; невероятно, не может быть

to have a good mind to… — намереваться, собираться ()

to make good — а) сдержать слово; выполнить обещание; б) восполнять, возмещать, компенсировать (); в) доказать, обосновать; г) преуспевать, делать успехи

that’s a good one /’un/! — какая ложь!, какой вздор!, надо же такое придумать!

to be in good spirits — быть весёлым /в хорошем настроении/

to be in smb.’s good books — пользоваться чьей-л. благосклонностью

to be in smb.’s good graces grace I 3

good and proper — а) основательно, как следует; to tell smb. off good and proper — как следует отругать, распечь кого-л.; сказать кому-л. всё, что о нём думаешь; б) полностью; наголову, в пух и прах; to beat smb. good and proper — разбить кого-л. наголову

1.

сущ.

to bring out the good in smb. — обнаруживать в ком-л. хорошие качества

See:

Ant:

See:

It’s for your own good. — Это для твоего же блага.

It’s no good trying. — Бесполезно пытаться.

Syn:

2.

прил.

good food — доброкачественная, свежая пища

See:

She was renowned for her good deeds. — Она славилась своими добрыми делами.

good worker — умелый (опытный, квалифицированный) работник

The office needs another good typist. — В офисе требуется еще одна квалифицированная машинистка.

Syn:

Milk is good for you. — Молоко тебе полезно.

Syn:

Have a good time on your vacation. — Приятно тебе провести отпуск.

An entertainer has to have a good personality. — Эстрадный артист должен быть общителен.

Syn:

Syn:

I would cash his check if I could be sure it was good. — Я бы оплатил его чек, если бы был уверен, что он настоящий.

Syn:

I waited a good hour. — Я прождал целый час.

Syn:

See:

* * *

=

goods.

* * *

товар, благо

продукт или услуга, которые удовлетворяют потребности людей

[hɑːt]
1.

сущ.

healthy / strong heart — здоровое, сильное сердце

heart fails / stops — сердце останавливается

heart palpitates / throbs / beats — сердце бьётся

— left heart
— athletic heart

2)

а) душа, сердце

cold / cruel / hard heart — холодное, жестокое сердце

good / kind / soft / tender / warm heart — доброе сердце

my heart aches / bleeds (for her) — у меня сердце болит (за неё); я очень переживаю за неё

In my heart I know that she is right. — В душе я знаю, что она права.

Have a heart and lend me some money. — Будь добр, одолжи мне денег.

— gladden smb.’s heart

— harden smb.’s heart
— speak from the heart
— from the bottom of one’s heart
— in one’s heart
— with all one’s heart
— heart of gold
— heavy heart
— light heart
— with a heavy heart
— lay to heart
— take to heart
— big heart
— at heart
— man of heart
— stout heart

Syn:

б) мужество, отвага, смелость

I didn’t have the heart to tell her. — У меня не хватило смелости ей сказать.

— pluck up heart

— lose heart
— take heart
— give heart
— brave heart
— faint heart
— set one’s heart

Syn:

в) любовь, привязанность, сердце

— break smb.’s heart

— give one’s heart to smb.
— steal smb.’s heart
— win smb.’s heart
— have a heart for
— after one’s own heart
— lose one’s heart

Syn:

dear heart, sweet heart — милый; милая

4)

а) сердцевина, ядро; очаг, центр

— heart of oak

Syn:

в) расположенные в глубине районы, центральная часть страны

г) суть, сущность

He’s not bad at heart. — По сути, он не так плох.

— heart of the matter

— get to the heart of smth.
— at the heart of smth.

Syn:

5)

б)

б) карточная игра, похожая на вист

••

to have smth. at heart — быть преданным чему-л., быть глубоко заинтересованным в чём-л.

to set one’s heart on smth. — страстно желать чего-л.; стремиться к чему-л.

to have one’s heart in one’s mouth / throat — быть очень напуганным; душа в пятки ушла

to do smb.’s heart good — осчастливить кого-л.

the way to smb.’s heart — путь к чьему-л. сердцу

— heart and hand
— with a single heart
— out of heart
— take heart of grace
— eat one’s heart out
2.

гл.

2) образовывать сердцевину, кочерыжку

[haːt]

n

See:

His heart is weak. — У него плохо работает сердце.

This medicine doesn’t have effect on the heart. — Это лекарство не действует на сердце.

This course of treatment made a good effect on the heart. — Этот лечебный курс оказал хорошее действие на сердце.

She has some heart trouble/there is something wrong with her heart. — У нее что-то с сердцем.

His heart is failing. — У него сердце пошаливает/шалит/сдает.

When a man’s heart stops beating, he dies. — Когда сердце человека перестает биться, он умирает.

Absence makes the heart grow tender. — Реже видишь, больше любишь.

Faint heart never won a fair lady. — Храбрым счастье помогает. /Только храбрые достойны красавиц. /Смелость города берет.

The heat that loves one truly never forgets. — Старая любовь не ржавеет.

If it were not for hope, the heart would freak. — Пока живу, — надеюсь. /Счастье скоро покидает, а добрая надежда никогда.

It is a poor heart that never rejoices. — Кто умеет веселиться, тот горя не боится.

— badly-diseased heart

— smoker’s heart
— routine heart check-up
— fatty heart

— heart transplantation

— beatings of the heart
— operation on the heart
— medicine for the heart
— bad for the heart
— pains in the heart
— with beating heart
— affect smb’s heart
— clutch at one’s heart
— die of heart failure
— feel one’s heart
— keep up smb’s heart
— make the heart beat
— sound the patient’s heart
— press one’s hand to one’s heart
— strain one’s heart
— treat smb for the heart
— weaken the heart
— heart beats
— heart throbs with fright
— heart leaps with joy

2) душа, сердце

His heart was softened (hardened). — Его сердце смягчилось (ожесточилось).

His heart is in the right place. — У него добрая душа.

I have no heart for it. — У меня к этому сердце не лежит/У меня на это духу/смелости не хватает.

Don’t lose heart. — Не падайте духом.

I haven’t the heart to do it. — У меня рука не поднимается сделать это.

He knew in his heart that he was wrong. — В глубине души он знал, что был не прав.

— very kind heart

— golden heart
— evil heart
— stout hearts and strong arms of her sons
— man without a heart
— woman without a heart
— lion’s heart
— heart of stone
— hearts of mothers
— heart of oak
— union of hearts
— at heart
— with all one’s heart
— with a heavy heart

— appeal to smb’s heart

— be furious at heart
— break smb’s heart over smth
— break one’s heart over smth
— die of a broken heart
— do smth with all one’s heart
— eat to one’s heart’s content
— gladden smb’s heart
— harden smb’s heart
— have a soft heart
— have the heart to do smth
— give one’s heart to smb
— give one’s whole heart to smth
— know in one’s heart
— lay smth to heart

— lose heart

— love smb with all one’s heart
— make the heart glad
— melt a heart of stone
— move smb’s heart
— open one’s heart to smb
— part with a heavy heart
— put one’s heart into smth
— set one’s heart on smth
— set one’s heart at rest
— speak from the heart
— take heart
— thank smb from one’s heart
— speak smth from one’s heart
— welcome smb with all one’s heart
— win smb’s heart
— heart is seized with indignation
— heart bleeds
— heart flutters in pity

3) центр (чего-либо), сердце (чего-либо), суть, сущность

London is the heart of England. — Лондон — сердце Англии

— very heart of the matter

— in the heart of the city
— in the heart of the shopping district
— in the heart of the forest
— in the heart of the lake
— in the heart of Africa
— be in the heart of affairs
— get to the heart of the matter

1) хороший, благородный, порядочный ; чрезвычайно ценный, исключительный; ≈ на вес золота

That sort of evidence was as good as gold, and passed current everywhere. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court’, ch. 24) — Такие утверждения дороже золота; их всюду принимают за чистую монету, и они всюду находят сбыт.

Knox: «Of course she’s a bit independent but one has to put up with that in girls nowadays. And she’s as good as gold.» (W. S. Maugham, ‘East of Suez’, sc. V) — Нокс: «Конечно, Сильвия девушка независимая. Но с этим в наше время приходится мириться. Зато она золотой человек.»

‘And his heart was as good as gold,’ my aunt used to say. (H. Lawson, ‘Over the Sliprails’, ‘The Story of the Oracle’) — Моя тетушка говорила, что у Тома Маршалла золотое сердце.

His promise is as good as gold. (WD) — На его слово можно положиться.

2) послушный; ≈ золото, а не ребёнок

There was the baby too, who had never closed an eye all night, but had sat as good as gold, trying to force a large orange into his mouth… (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XXXIX) — А поглядели бы вы на малыша, который словно забыл о сне и, сидя этаким молодцом у матери на коленях, пытался засунуть в рот большой апельсин…

Robie, you would not believe it, he is cutting his second tooth, and with never a whimper, just as good as gold… (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book II, ch. 2) — Знаешь, Роби, ты просто не поверишь: у малыша уже прорезается второй зуб — и никаких капризов. Одно слово, золото, а не ребенок…

Everything as far as the eye could see, was sweet and clean, the yard orderly, the outbuildings sound, the surrounding fields well cared for and in good heart. (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. 6) — Все кругом радовало глаз достатком и опрятностью, двор содержался в порядке, постройки были добротные и крепкие, окружающие усадьбу тучные поля хорошо возделаны.

2) в хорошем, приподнятом настроении; в хорошем состоянии

Although he had been working underground for the last month or so Dick was in good heart. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 48) — Хотя Дик уже около месяца работал под землей, настроение у него было бодрое.

The Party is in good heart: its fighting spirit is high. — Наша партия сплочена, ее боевой дух высок.

вернуть кому-л. хорошее расположение духа, подбодрить кого-л.; морально поддержать кого-л.; тж. put smb. out of heart

Men coming in from the bush told terrible stories of thirst and death in the grey interminable scrubs… A thunderstorm in December put everybody in good heart. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 7) — Старатели, ходившие на разведку, рассказывали страшные истории об умерших от жажды среди бесконечных зарослей серого кустарника… В декабре разразилась гроза, и все приободрились.

…it puts heart in a man to be at work again. (J. Steele, ‘The Conveyor’, ch. X) —…я воспрянул духом, когда снова начал работать.

Синонимический ряд:

come to (verb) be revived; come around; come out of a trance; come to; come to one’s senses; pull oneself together; recover; snap out of it