Going on at the same time word

Your supposition that all this was going on at the same time is almost correct. But what of it?

Ваше предположение о том, что всё это произошло в одно и то же время , почти верно; ну, и что же из всего этого?

Definitely, because, in fact, a parallel trial is going on at the same time.

Главным образом потому, что параллельно происходит еще одно судебное заседание.

The issues relating to lost documents and case files was still going on at the same time, along with a backlog of cases.

Вопросы, связанные с утерянными документами и материалами дела, все еще решаются одновременно с накопившимися делами.

You hear conversations taped as interviews, and you see quite different scenes going on at the same time.

Вы слышите разговоры, записанные как интервью, и видите совершенно разные сцены, происходящие в одно и то же время .

Expanding his horizons he went into producing his own shows and often had more than one tour going on at the same time.

Расширяя свой кругозор, он занялся продюсированием собственных шоу и часто проводил более одного тура одновременно.

And when I looked around that crowd, I saw a lot of people that had the same thing going on.

И когда я посмотрел на ту толпу, я увидел, что со многими происходило то же самое.

By sharing this journey openly, I learned that I was not the only woman going through this and that in fact there were thousands and thousands of other women who were longing to do the same.

Открыто поделившись своим опытом, я поняла, что я далеко не единственная, кто переживает подобный опыт, и что, на самом деле, есть тысячи и тысячи других женщин, которым ужасно хотелось бы того же.

The same preparation that was supposed to protect us from hunger and famine is going to cause obesity, cardiovascular problems and metabolic disease.

То, что должно было защитить нас от голода и нехватки еды, будет приводить к ожирению, проблемам с сердечно — сосудистой системой и нарушению обмена веществ.

We use the same technologies that are used in Lean and Six Sigma in the military, and we bring them out and talk about what went right, but more importantly, we talk about what didn’t go well, and how we’re going to fix it.

Используем те же технологии, что и в концепции шести сигм и бережливого производства, а также в армии, и выясняем у врачей, что получилось, но что намного важнее, — что не получилось и как это исправить.

At two o’clock in the morning, we assembled the team, and took the reproduced anatomy that we would gain out of scans and images, and brought that team to the virtual bedside, to a simulated bedside — the same team that’s going to operate on this child in the hours ahead — and we have them do the procedure.

В два часа ночи наша бригада собралась, воспроизвела анатомическое строение на основе сканов и изображений, и сначала врачи работали у виртуальной койки пациента на симуляторе, и это та же самая бригада врачей, которая будет оперировать ребёнка через несколько часов, и они должны провести процедуру.

I asked the developers what was going on, and it turned out we had used the same generic facial recognition software.

Я спросила у разработчиков, в чём дело, и оказалось, что мы использовали одну и ту же программу для распознавания лиц.

To me as a scientist that’s fantastic, but again, at the same time, it opens the door to people going too far.

Для меня как учёного это звучит потрясающе, но в то же время некоторые люди могут с этим зайти слишком далеко.

So we decided that we’re going to use the same tool that nature uses, and that’s chemistry.

Мы решили, что будем использовать тот же инструмент, что и природа — химию.

We are going back into our sacred traditions and recognizing that all of our traditions contain the raw material to justify violence and extremism, and also contain the raw material to justify compassion, coexistence and kindness — that when others choose to read our texts as directives for hate and vengeance, we can choose to read those same texts as directives for love and for forgiveness.

Мы возвращаемся к нашим священным традициям и начинаем осознавать, что все они содержат в себе сырьё для оправдания жестокости и экстремизма, но также в них можно найти основу для сострадания, мирного сосуществования и доброты — и когда другие выбирают наши книги в качестве призыва к ненависти и мести, мы, читая те же тексты, рассматриваем их как руководство к любви и всепрощению.

In the same way that you see gas streaming off from a hot Jupiter, gas is going to stream off from the Earth.

Газ будет улетучиваться с Земли так же стремительно, как с раскалённого Юпитера.

When we go to make machines, we’re going to engineer them in the same way, where we’ll make some of those types of smartness much greater than ours, and many of them won’t be anywhere near ours, because they’re not needed.

Когда мы создаём машины, мы разрабатываем их таким образом, чтобы сделать их умения в некоторых областях лучше наших, хотя большинство даже близко не будут похожи на наши, потому что не нужны.

We’re going to do the same thing now with AI.

А теперь провернём ту же схему с ИИ.

The AI is going to flow across the grid — the cloud — in the same way electricity did.

ИИ растечётся по сети, по облаку, так же, как электричество.

My family — my children of the same age — were living at home in the UK, going to school, living a safe life.

Моя семья, мои дети того же возраста, жили в Соединённом Королевстве, ходили в школу, жили в безопасности.

A lot of activities help members of the family to be on friendly terms: discussing all the family plans together, going on trips hikes together, visiting museums, theaters, exhibitions and exchanging opinions about them, sharing the same joys and sorrows.

Много действий помогает членам семьи находиться на дружественных сроках: обсуждая всю семью планирует вместе, продолжаясь экскурсии поездок вместе, посещая музеи, театры, выставки и обменивая мнения о них, разделяя те же самые радости и печали.

Our arsonist in Atlanta was set up by the same Deep Web user going by the handle Justice.

Нашего поджигателя в Атланте подставил тот же пользователь теневой сети, действующий под именем Правосудие.

I am actually going to be living under the same roof with the woman I adore.

Я буду жить под одной крышей с женщиной, которую боготворю.

I had the same undeniable sense that they were going to die.

У меня было такое же явное чувство, что они вскоре умрут.

He’s going on without you, visiting all the same places, the same hunting grounds.

Он вполне обходится без вас, ездит по тем же местам охоты.

Were they going to dispose of him the same way they had exiled Bink?

Неужели они так же собираются избавиться от него, как избавились от Бинка?

I was happy about it, but at the same time I realized that it was going to be a big adjustment.

Мне все это нравилось, хотя я понимал, что придется привыкать.

In the same year that I visited this factory, I went toPakistan, where people in 2008 were going hungry as a result of asqueeze on global food supplies.

Я посетил эту пекарню в 2008. В тот самый год я был и вПакистане, где люди страдали от голода в результате нехваткиглобальных продовольственных ресурсов.

Don’t you think we should be going for that kind of originality… instead of these same designs over and over… this cookie-cutter architecture?

Вам не кажется, что нам стоит придерживаться оригинального стиля, а не строить одни и те же типовые здания?

And those are the same kids who are going to be getting sick.

И эти самые дети будут болеть.

Going way out, dark matter conforms to the same mycelial archetype.

Отойдя от темы: тёмная материя соответствует тому же архетипу мицелия.

Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

Кости льва и тигра выглядят абсолютно одинаково, и потому тотчас же промысел львиных костей уничтожит всех тигров.

If shame washes over me and washes over Chris, it’s going to feel the same.

Если на меня нахлынет стыд, или стыд нахлынет на Криса, то ощущения будут одинаковыми.

This does express the humanity of what’s going on, and the personal relationships, but that is also like saying that it’s the same thing as a yard sale or a bake sale or babysitting.

Это выражение хорошо отображает происходящее , создаваемые взаимоотношения между людьми. Это то же самое, что и проведение распродажи во дворе или некоммерческий сбор средств.

Most people are going to be able to get better, comprehensive health care plans for the same price or even cheaper than projected.

Большинство людей будут иметь возможность получить лучшие, комплексные планы медицинского страхования по той же цене или даже дешевле, чем прогнозировалось.

What that chart says to me is that things will continue in pretty much same vein, and that there aren’t going to be any big changes one way or another.

Таблица, которую я привел выше, свидетельствует о том, что ситуация будет развиваться примерно в таком же ключе, как и прежде, и что в ближайшем будущем никаких серьезных изменений не произойдет.

At the same time, they watch, perceive, and experience the freedom of Apollonian or Platonic spirituality of the game going on in the field.

В то же самое время они наблюдают, ощущают, и испытывают свободу аполлонической или платонической духовности игры, идущей на поле.

Putin will give up power, die, or both at the same time – but the country that’s become hard for many people to detach from his personality is going to endure.

Путин уйдет из власти, умрет или сразу сделает и то, и другое, но та страна, которую многим стало трудно отделить от его личности, продолжит свое существование.

They posted their travel plans and invited others to get in touch if they were going the same way and wanted a companion.

Они разместили в сети планы своих поездок и предложили мусульманам связываться с ними, если им по пути, и если им нужен сопровождающий.

And at the same time that GDP growth has slowed and inflation has been going up, unemployment continues to plumb new record lows (it’s currently at 4.9%).

Вдобавок, несмотря на замедлившийся рост ВВП и возросшую инфляцию, безработица продолжает падать и достигла очередного рекордно низкого уровня — 4,9%.

In the same way, this is like brain science and these memories are going to be a very fundamental technology, and it’s going to lead to very unbelievable changes in the next 100 years.

Точно так же, наука о мозге и памяти станет основной технологией, и это приведёт к самым невероятным преобразованиям в течение следующих ста лет.

I’m going to choose Courier New, and I’m going to make it Italic, and then I’ll keep the size the same.

Выберем Courier New и выделим его курсивом, а размер оставим прежним.

So, there I can put text, and I can see where it is going to be if I look at the left side, if I look at the thumbnail at the same time.

Сюда можно вставить текст и посмотреть, где он будет расположен, взглянув на область слева, не закрывая эскиз.

At the same time, it feels really crappy that Michael isn’t going to.

И в тоже время , чувствую себя дерьмово, оттого, что Майкл не поедет туда.

Harry couldn’t see where this story was going , but he was listening raptly all the same. The only sound apart from Lupin’s voice was Scabbers’s frightened squeaking.

Гарри не мог понять, к чему им вся эта история, но, тем не менее, слушал очень внимательно. Помимо голоса Люпина, в комнате раздавался лишь испуганный писк Струпика.

that I had somehow used my mysterious powers to coerce you into going to Paris at exactly the same time that my son was there?

То, что я, так или иначе, использовала мои… таинственные силы, чтобы принудить тебя отправиться в Париж в то же самое время , когда мой сын был там?

In Mr. Thornton’s house, at this very same time, a similar, yet different, scene was going on.

В доме мистера Торнтона в это же самое время состоялся очень похожий разговор.

‘All the same, I’m not going to put up with it,’ she said.

Все равно я это терпеть не намерена, — сказала она.

Are we going to get the same sales-tax incentives we used to?

Получим ли мы скидки на налогообложение, как было раньше?

Now, I am going to suggest a way in which you can give it that and at the same time do me a favour.

И я хочу подсказать вам, как можно помочь ей и, вместе с тем, сделать мне одолжение.

And, as a glimmer of light passed under old Bazouge’s door, she walked boldly in, seized with a mania for going off on the same journey as the little one.

Из комнаты дяди Базужа сквозь неприкрытую дверь тянулся луч света, и Жервеза вошла прямо к нему, охваченная безумным желанием отправиться по той же дороге, что и Лали.

He now no longer wanted a newspaper, but with the same greed desired to know what was going on in the brain of No. 1.

Ему уже расхотелось читать газету; теперь он яростно жаждал узнать, о чем действительно думает Первый, что происходит у него в голове.

Going along with someone is not the same as listening to a tirade of obscenity!

Подыгрывать кому — то не значит выслушивать непристойности.

I believe the result would have been the same if we had told her we were going to live in a balloon. I do not know how it was, I am sure.

Полагаю, результат был бы тот же, если б мы сообщили Аменде, что намерены жить на воздушном шаре.

And we’re going to play up this whole thing about how they went to the same school, you know, the education rivalry.

Они соперники еще со школы — этим мы поднимем градус, знаешь, давние обиды не забываются.

It was a tradition that had been going on for years, and it was always with the same elite group of players.

Это была традиция, она продолжалась годами, собирались сливки общества, постоянно одни и те же люди.

We’re going to implode a pipe into a solid mass same size as that cigar.

Мы сожмём эту трубу в монолит размером с эту сигару.

I’m just going to apply paint and either darken or lighten the paint until it’s the same exact colour.

Я собираюсь накладывать краску и либо затемнять ее, либо осветлять, пока не получу точно такой же цвет.

I’m going to use the same legal system that’s being turned against me and I’m gonna put this business where it belongs- in the trash.

Я буду пользоваться той же правовой системой, которую пытались обернуть против меня, и я отправлю это дело туда, где ему и следует находиться — в мусорное ведро.

Cormac Carmichael, Eden’s youngest son, was on the same train for the same reason, going to the same camp as it turned out.

Тем же поездом и, как выяснилось, в тот же лагерь ехал Кермак Кармайкл, младший сын Идена.

Dud if I… had to what you do every day- going into the same office, sitting at the same computer, eating the same bologna sandwich,

Если — бы мне приходилось делать то, что ты делаешь каждый день… ходить в один и тот же офис, сидеть за одним и тем же компьютером, есть один и тот же бутерброд с колбасой,