Going against my word

It’ll be my word against the word of a dead traitor.

Мое слово против слова мёртвого предателя.

Cop says it’s my word against his.

Копы говорят что одно слово против другого.

But again the foolish pride fought against that very word.

Но глупая гордость восставала даже против одного этого слова .

I have never said a word against your occupation.

Я никогда ни слова не сказала против твоей профессии.

Each word you speak against my wife invites more retribution…

Каждое твоё слово против моей жены увеличивает мою жажду возмездия.

We verify every word you say against forensics and records.

Мы сверим каждое твое слово с данными экспертизы и отчетов.

You make these outrageous accusations against a knight on the word of your servant?

Ты выдвигаешь такие возмутительные обвинения против рыцаря на словах своего слуги?

There’s a word for people who think everyone is conspiring against them.

Существуют люди, которые считают, что все сговорились против них.

It’s his word against the word of a famous artist who kids study at college.

Это — его слово против слова прославленного художника, чьи дети учатся в колледже.

You testify against Raymond and he’ll still walk, because all they’ll have is your word, and that doesn’t count for much right now.

Даже после ваших показаний против Рэймонда он устроит на ногах, потому что всё, что у них есть — ваше слово , которое не особо берётся в расчет.

“Nuzair” is a derogatory term used by Sunni Muslims against Alawi Muslims whom they claim are in fact closer to Christianity than to Islam (Nuzair comes from the word Nazareth.)

«Нусайритами» (от слова Назарет) мусульмане — сунниты презрительно называют алавитов, намекая на то, что их вера ближе к христианству, чем к исламу.

You raped me, and then you killed my father for defending my honor and I’ll never say a word of any of it or speak against the family because of this.

Ты меня изнасиловал, а затем убил моего отца, вступившегося за мою честь, но я никогда и слова против семьи не скажу, несмотря на это.

Don’t just take my word for it, look at how the three currencies have performed against the dollar over the past year.

Те, кто не верит мне на слово , могут посмотреть на график курсов этих валют к доллару за последний год (см. оригинал статьи, — прим. перев.).

“If she ’d just get rid of that cat, I’d speak to her again !” Ron said angrily. “But she’s still sticking up for it! It’s a maniac, and she won’t hear a word against it!”

Если она выкинет своего кота, я сразу начну с ней разговаривать! — яростно выпалил Рон. — Но она же вцепилась в него, как сумасшедшая, и ничего слышать не хочет!

But never let me hear any one say a word against her, implying any more serious imputation than that she now needs the counsel of some kind and gentle woman.

Но никогда не говори мне, что кто — то порочит ее и обвиняет в чем — то недостойном. Ей необходим совет доброй и чуткой женщины.

You have hereby been charged that you did on diverse dates commit heresy against the Holy Church by word, thought and deed.

Настоящим вам вменяется, свершённая в различное время, ересь против Святой церкви словом , помышлением и действием.

What’s funny is that your whole case against me relies on the word of a sociopathic liar.

Смешно то, что все ваше дело против меня основывается на словах социопата — лжеца.

At the word, the young Haole of Beritania Street reeled against the wall.

Услыхав эти слова , белый юноша с Беритания — стрит пошатнулся и прислонился к стене.

His mind hovered for a moment round the doubtful date on the page, and then fetched up with a bump against the Newspeak word DOUBLETHINK.

Мысль его покружила над сомнительной датой, записанной на листе, и вдруг наткнулась на новоязовское слово двоемыслие.

Actually, it’ll be the word of a stoner detective against the word of a small entrepreneur trying to eke out a living in the downward-spiraling economy of Michigan.

Вообще — то это будет слово детектива — наркоши против слова мелкого предпринимателя, пытающегося заработать на жизнь в условиях загнивающей экономики Мичигана.

In our courts, when it’s a white man’s word against a black man’s, the white man always wins.

Когда у нас в суде белый выступает против чёрного, выигрывает всегда белый.

You wont hear a word said against her, will you?

Не хочешь слышать, когда плохо говорят о ней?

With no solid evidence, it’s going to be Rachel’s word against Channing’s.

Без веских доказательств это будет слово Рейчел против слова Чаннинга.

Against my word, all you have are the rantings

Но все что у вас есть — разглагольствования

But know if you do this in the name of God, and in the house of God, you blaspheme against him and his Word.

Но знайте, если вы творите их именем Господа, в доме Господа, вы оскорбляете Его и Его слово .

Only a few hours ago, I received word that a small group of people survived in New York City against all odds and in the face of tremendous adversity.

Только несколько часов назад, я получил известие от маленькой группы людей Выживших в Нью — Йорке. несмотря на всю вероятность И перед лицом огромной напасти.

Dare any soul on earth breathe a word against the sweetest, the purest, the tenderest, the most angelical of young women?

Да смеет ли кто на земле произнести хоть слово против этой прекраснейшей, чистейшей, нежнейшей девушки, истинного ангела?

That’s against the rules of professional etiquette.’ He was still rattling away as hard as he could, but at the word ‘die’ everything had suddenly frozen inside him.

Это не методически! — ещё бойко резал он, но при слове умирают все охолодело у него внутри.

In a word, Mrs. Bute put a good face against fortune and kept up appearances in the most virtuous manner.

Одним словом , миссис Бьют сносила с веселым лицом превратности судьбы и соблюдала внешние приличия самым добродетельным образом.

Farther than that-beyond admitting the fact of your being at the Outwood station with a gentleman, on the evening of the twenty-sixth-he has said nothing-not one word against you.

Помимо этого — кроме признания того факта, что вы были на станции Аутвуд с джентльменом вечером двадцать шестого, — он ничего не сказал — ни слова против вас.

We didn’t know what the word anti-establishment was until it cropped up on a Rodriguez song and then we found out, it’s OK to protest against your society, to be angry with your society.

Мы не знали, что значит выступать против истеблишмента, пока не услышали в песне Родригеза и поняли, что нормально выступать против общества, быть злым на общество.

One of these subjects with beautiful eyes and face boor, attacking me in the dark against the wall, without saying a word.

Вот бы один из них, с красивыми глазами набросился на меня, и оседлал прямо у стены, не говоря ни слова .

And so you will take their word against both of ours and traffic in falsehood from now on?

Значит, вы поверите их мнению против двух наших, и отныне будете продавать им фальшивку.

There’s a discrepancy, which is good, but… it’s still their word against Frank’s, who was also shot in the head.

Есть несоответствие, что хорошо, но… у нас все еще их слово против слова Фрэнка, которому выстрелили в голову.

It’s your word against hers, and, sorry, but no one believes a word out of your mouth.

Это твое слово против ее, и прошу прощения, но никто не поверит ни одному твоему слову .

Captain, we’re getting word from the southern islands of Japan that suggests the doses were ineffective against the virus.

Капитан, поступило сообщение с южных островов Японии о том, что одной дозы мало против вируса.

She mingled her story with recriminations against Lheureux, to which the notary replied from time to time with some insignificant word.

Эмма перебивала свой рассказ упреками по адресу Лере, на которые нотариус время от времени отвечал ничего не значащими словами .

I give you my word that I would have spoken out if it went against him at the Assizes.

Даю вам слово , что я открыл бы всю правду, если бы дело дошло до выездной сессии суда присяжных…

You’re going against your word.

Вы нарушаете свое же слово .

But I have already sent word to the lords of that town. To prepare their defenses against such an attack.

Но я уже отправил весть правителю города чтобы он был готов к возможному нападению.

A word to the wise: don’t turn against me.

Умным скажу: не идите против моих желаний.

The jury couldn’t possibly be expected to take Tom Robinson’s word against the Ewells’ — are you acquainted with the Ewells?

И, конечно, присяжные поверят не Тому Робинсону, а Юэлам… ты имеешь представление об этих Юэлах?

It was… a guard’s word against a dead inmate’s.

Было… слово охранника против мёртвого заключённого.

But since we are now on the subject, word of honor, I don’t have any grudge against you.

Ну, раз уж оно так вышло, к случаю… Почему же не поговорить? Ах, конечно, я не сержусь на вас за прошлое. Нет, нисколько не сержусь, давно уже не сержусь, честное слово !

And pit her word against the great Robert Semple, hero of the University football team?

Тогда это было бы её слово против великого Роберта Сэмпла, героя университетской футбольной команды?

Therefore today, the people of Salamanca will bear witness to what happens to those who speak against the King or me, in word or deed.

Таким образом, сегодня жители Саламанки станут свидетелями того, что ждет человека, который выступает против короля или против меня словом или делом.

Word is, Flood here’s the only man ever come up against him and live to tell the tale.

Говорят, только этот парень вышел против него и пережил эту встречу.

You’re telling me that one word written on a prison wall is enough to magically convince us that Hauser is working an angle for you instead of against you.

По — вашему, одного слова , написанного на тюремной стене, достаточно, чтобы чудесным образом мы поверили, что Хаузер работает на вас, а не против вас.

And when I announce our alliance against those who seek to dishonor my house and our Republic, they will make sure word is spread throughout the court.

А когда Я объявлю наш союз против тех, кто хочет обесчестить мой дом и нашу Республику, они убедятся, что слух заполонит суд.

She would not allow anyone to say a word against Goujet in her presence; her affection for the blacksmith remained like a last shred of her honor.

Никто не смел говорить при ней дурно о Гуже; ее чувство к кузнецу было словно последними сохранившимися в ней крохами порядочности.

Sarah, the only way to discern the truth of any vision is to measure it against the word of God.

Сара, единственный способ узнать, является ли видение истинным — это сверить его со Словом Божьим.

Sir, don’t let him lay a charge against me for a word like that.

Пожалуйста, сэр, скажите, чтоб он не заявлял на меня!

Who will take your word, against mine?

Твое слово против моего.

Most merciful God… we confess that we have sinned against you in thought, word, and deed by what we have done and by what we have left undone.

Исповедую перед Богом всемогущим и перед вами, братья и сёстры, что я много согрешил мыслью, словом , делом и неисполнением долга.

You testify against Raymond and he’ll still walk, because all they’ll have is your word, and that doesn’t count for much right now.

Даже после ваших показаний против Рэймонда он устроит на ногах, потому что всё, что у них есть — ваше слово , которое не особо берётся в расчет.

‘Cause so far, it’s just Mum’s word against , well, reality.

Пока это лишь слова Мамы в противовес, ну, реальности.

Just because there are two people arguing against the word being included doesn’t mean that we’re a minority — there are only two people arguing for it too.

Просто потому, что есть два человека, которые спорят против включения этого слова , не означает, что мы в меньшинстве — есть только два человека, которые тоже спорят за это.

By keeping their abusive behaviour hidden, any charges made by individuals about his or her bullying will always come down to your word against his.

Скрывая свое оскорбительное поведение, любые обвинения, выдвинутые отдельными лицами по поводу его или ее издевательств, всегда будут сводиться к вашему слову против его.

As with dharma, the word adharma includes and implies many ideas; in common parlance, adharma means that which is against nature, immoral, unethical, wrong or unlawful.

Как и в случае с Дхармой, слово адхарма включает в себя и подразумевает множество идей; в просторечии адхарма означает то, что противоречит природе, аморально, неэтично, неправильно или незаконно.

Some scholars argue the word is more against the restriction of the word to pederasty.

Некоторые ученые утверждают, что это слово больше против ограничения слова педерастией.