Going after what you want word

Sometimes you just have to just plunge ahead… and go after what you want.

Иногда надо просто броситься вперед и добиваться того, чего хочешь.

So it all starts back in 1946, just a few months after the end of the war, when scientists wanted to know what it was like for a woman to have a baby at the time.

Оно началось в 1946 — м, через несколько месяцев после окончания войны, тогда учёные хотели знать, каково было женщине в то время иметь ребёнка.

I will tell you what I did after I learned all this.

Я скажу вам, что я сделала, когда узнала всё это.

After telling the new story to himself, Emeka started mentoring kids, and he discovered what his purpose was: serving others.

Психолог Дэн МакАдамс называет это «искупительная история», где плохое искупляется хорошим.

A week after the US election, our research team held a meeting to discuss what a Trump presidency would mean for the US economy.

Через неделю после выборов в США наша исследовательская группа провела встречу, чтобы обсудить последствия президенства Трампа для экономики США.

After all, this is what people say they want.

В конце концов, это то, чего хотят люди.

And then one day, something that I’ll never forget, my father picked me up after my sophomore year in college, and he was driving me home, and he said, Jim, what are your aspirations?

И в один день, который я никогда не забуду, отец забрал меня по окончании второго года обучения в колледже и повёз домой на машине, и он спросил: «Джим, к чему ты стремишься?

And while I was there, I began to be curious about what would happen to my physical body after I died.

И пока я там училась, я начала задумываться о том, что произойдёт с моим телом, когда я умру.

And after the fact, that’s what scared me the most: the element of chance.

Впоследствии больше всего меня пугал элемент случайности.

I was at the Women’s March in San Francisco the day after inauguration, and the crowd was chanting, This is what democracy looks like.

Я был на Женской демонстрации в Сан — Франциско после инаугарации, и люди скандировали: «Так выглядит демократия».

She didn’t know what was happening, so she told me to lie down, and it worked — after a few minutes, the chattering stopped.

Она не понимала, что происходит, поэтому сказала мне прилечь, и это помогло — через несколько минут всё прекратилось.

Now, know this, that just days after laying her son to rest, Danita Kimball posted online, I don’t know what to do or how to move forward, but my sisters keep telling me I need to walk, so I will.

Но через несколько дней после похорон сына Данита разместила в сети следующее: «Я не знаю, что мне делать и как жить дальше, но мои сёстры говорят мне, что я должна идти и я пойду».

After a deep and engaging conversation with her on how she considered it a profound calling to do what she was doing, I asked her a parting question: Do you have the tools that you need to deliver the babies?

После задушевного разговора, в котором она рассказала, что считает свою работу призванием, я задала ей наводящий вопрос: Есть ли у вас инструменты, необходимые для принятия младенцев?

And yes, we’re trying to solve these problems, but what comes after we solve the problem?

Да, мы пытаемся решить эти проблемы, но что происходит после этого?

And unless you define what comes after , people aren’t going to move.

И пока вы не определите, что же должно произойти после , мы с вами никуда не продвинемся.

But what’s interesting about it is when he follows these pups when they become adults — like, years in human life, long after their mother died.

Интересно посмотреть на этих крысят, когда они вырастают, — спустя долгие годы по человеческим меркам, гораздо позже смерти их матери.

In fact, you can’t, because usually what I do is I release the results after the electorate in each individual country has already voted, so there’s no way that we could interfere in that process.

Вообще — то, вы и не сможете, потому что результаты мы обычно публикуем уже после окончания официальных выборов, поэтому повлиять на ход этого процесса мы никак не можем.

If we truly want young people to engage safely, ethically, and yes, enjoyably, it’s time to have open honest discussion about what happens after yes, and that includes breaking the biggest taboo of all and talking to young people about women’s capacity for and entitlement to sexual pleasure.

Если мы реально хотим, чтобы отношения молодых людей были безопасными, этичными и, да, приятными, пора честно поговорить о том, что происходит после да, в том числе нарушить самое главное табу и поговорить с молодыми людьми о способности женщин получать удовольствие от секса и их праве на это.

If you’d asked my undergraduate professors what two subjects would I be least likely to excel in after university, they’d have told you statistics and computer programming.

Если попросить моих профессоров в вузе назвать два предмета, в которых я наименее вероятно преуспел бы после университета, то они бы назвали статистику и программирование.

Putting all the data together, what we found is that, contrary to popular opinion, looting did not start to get worse in Egypt in 2011 after the Arab Spring, but in 2009, after the global recession.

Собрав все данные воедино, мы обнаружили, что, вопреки распространенному мнению, грабежей стало больше не после арабской весны в Египте в 2011 году, а в 2009 году, после глобальной рецессии.

So here we are, after 20 years of essentially studying these animals, genome mapping, chin scratching, and thousands of amputations and thousands of regenerations, we still don’t fully understand how these animals do what they do.

Итак, после 20 лет кропотливого изучения этих существ, выявления их генома, почёсывания подбородков, после тысячи ампутаций и тысячи регенераций, мы всё ещё до конца не понимаем, как этим животным удаются подобные трюки.

But what if, even after 10 or 20 years, we still find no new particles?

Но что если через 10 или 20 лет мы так и не обнаружим новую частицу?

But what if, even after a 100-kilometer tunnel or a 500-kilometer tunnel or a 10,000-kilometer collider floating in space between the Earth and the Moon, we still find no new particles?

Но что, если даже после строительства туннеля на 100 и 500 километров, или создания 10 000 — километрового коллайдера в космосе между Землёй и Луной, мы так и не обнаружим новые частицы?

Cord finally figured out what was going on and rushed after them, but he was too late.

Когда Корд наконец понял, что происходит, он бросился за ними, но было слишком поздно.

I can give you good news story after good news story about what is getting better in the planet, but we tend to concentrate on the bad news that is immediate.

Я могу одну за другой озвучивать хорошие новости о происходящем на нашей планете, но мы склонны обращать больше внимания на текущие плохие события.

And what’s amazing to me is that after 43 years of suffering, it only took him 10 weeks of intense training to get his life back.

И что меня поражает, даже после 43 лет страданий всего за 10 недель интенсивных тренировок он смог вернуться к жизни.

What would we have to do to fix this after November, after the next president comes in?

Что мы должны сделать, чтобы исправить это, после ноября, после того, как придёт следующий президент?

In particular, she’s worried about what happens after her 10-day stay on bed rest at the hospital.

Что произойдёт по истечении 10 дней постельного режима в больнице.

What you will get is page after page of white, straight Russian couples spray-tanned to the point of mahogany.

То, что вы увидите на множестве страниц — это белые, гетеросексуальные русские пары с искусственным загаром цвета красного дерева.

She’ll be there for another year, so I’m not sure what she’ll do after that.

Она пробудет там еще один год, так что я не знаю, чем она будет заниматься после этого.

After our last appeal, what do we hear?

Что мы слышим в ответ на наше последнее обращение?

But for you, dear ladies, what would be the purpose for us men to commit feats big or small, life would lose all its essence without a cosy home with the eternal fire burning, the place where you keep coming back (or crawling back) after travelling overseas or heroic trips to supermarkets.

Если бы не вы, дорогие женщины, какой смысл был бы нам, мужчинам, совершать большие и маленькие подвиги, жизнь потеряла бы всякий смысл без уютного дома с неугасающим пламенем очага – дома, куда вы всегда возвращаетесь (или приползаете) после путешествий в далёкие страны или героического похода в супермаркет.

After that I usually did what Mr. Forsberg told.

После этого я обычно делал то, что г — н Форсберг сказал.

What did it avail to pray when he knew that his soul lusted after its own destruction?

Какая польза в молитвах, когда он знал, что душа его жаждет гибели?

What used to be the rest period after afternoon chores has now become the hour of transcendental copulation.

Время, ранее используемое для отдыха после дневных занятий, теперь стало часом трансцендентальной случки.

They wanted to know what happened to Marguerite after her erotic masterstroke.

Им хотелось знать, что сталось с Маргаритой после этой любовной катастрофы.

What happened to this girl after she left my father’s works?

Что сталось с этой девушкой после того, как она ушла с фабрики отца?

I told you, I am not bound by good faith on this deal after what your boss did.

Я говорил, что после выходки твоего начальства не обязан вести себя добросовестно.

After a lot of investigation, I finally figured out that the students had memorized everything, but they didn’t know what anything meant.

После длительного расследования я, наконец, понял, что студенты все запоминали, но ничего не понимали.

It’s gonna take a lot of elbow grease to clean up the air in this town after what the Godfreys have done to it.

Потребуются большие усилия, чтобы очистить воздух города после того, что с ним сделали Годфри.

Do you have any idea what it’s like to spend day after day with somebody who is constantly complaining?

Ты хоть представляешь, каково это жить изо дня в день с тем, кто непрерывно ноет?

After Richard defeated Darken Rahl, Richard forgave Michael for what he had done to him, but ordered him executed because his treachery had knowingly caused the torture and death of countless people at the hands of Darken Rahl.

После смерти Даркена Рала Ричард даровал Майклу прощение, но приказал казнить за предательство.

I don’t know what I expected after the attack by the behemoths.

Не знаю уж, чего я ожидал после нападения чудовищ.

After I returned to Earth I pondered the meaning of his words and wondered what lay ahead for me.

После возвращения на Землю я обдумывал значение этих слов и представлял, что мне уготовано.

What I do know is: after hours clubs are allowed to flourish in Watts under unofficial LAPD sanction.

Зато я знаю наверняка, что нелегальные ночные клубы Уоттса процветают с негласного одобрения полиции Лос — Анджелеса.

What was going to happen then, after you flattered me Matt?

А что еще ты мне можешь предложить кроме лести, Мэтт?

You will go and see her after and start reimbursing what you stole.

После того, как сходишь к ней, начнёшь возмещать то, что украл.

Mrs. Simpson, what did you and your husband do… after you were ejected from the restaurant?

А что вы и ваш муж сделали после того, как вас выбросили из ресторана?

I may be allowed to remark, after what you have so kindly said, that it is not my intention to neglect my person any longer.

Разрешите вам сказать, что после ваших ласковых слов я не намерен более пренебрегать своей особой.

I think after 20 years we can allow ourselves to stop thinking about what Thomas Wayne would have done.

И я думаю, что спустя 20 лет мы вполне можем не учитывать мнение Томаса Уэйна.

What you are now viewing is what was the main entrance of the cult’s temple, as it appeared immediately after the explosion.

Вы видите все, что осталось от главного входа в культовое сооружение после взрыва.

After creating this whole mess, what could you possibly be busy with?

Создал столько неприятностей и всё ещё чем — то занят?

What specific event caused this sudden uptick in alien visitation after thousands of years of silence?

Какое конкретное событие вызвало этот неожиданный всплеск посещений пришельцами после тысячелетий затишья?

Maybe the kid knew himself, knew what was best for himself and his buddies after all.

Может, мальчик прав и лучше знает, что лучше для него и его боевых товарищей?

Their losses would cripple them for generations, considering what would happen after Southern Army assumed the offensive.

На возмещение их потерь уйдут поколения при условии, что Южная Армия сможет выдержать первый удар.

What’s to stop you from altering the terms of the deal after the fact to see it suit a more favored party?

Что остановит вас от изменения условий договора в случае если вы найдете более выгодные условия?

You just tell us exactly what happened that night After the party.

Просто опишите в точности, что произошло той ночью после вечеринки.

Which is good, because what they had in mind after the cutting was a lot more than a simple beating.

И это хорошо, потому что потом они не собирались ограничиться только избиением.

And after that we’re gonna make a study of some sheep entrails, see what we can learn from them!

А после этого мы погадаем на бараньих внутренностях, посмотрим, что мы узнаем из них!

After the bitter experiences what are your views on the state of affairs in this country?

После всего вашего горького опыта, что вы думаете о положении дел в этой стране?