Каждую ночь во сне
Я вижу и чувствую тебя.
Так я знаю,
что ты по-прежнему любишь меня.
Преодолев расстояние
И преграды между нами,
Ты пришёл, чтобы доказать,
что по-прежнему любишь меня.
Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.
Любовь приходит
к нам только раз
И длится всю жизнь,
Пока мы не уйдём.
Я любила тебя,
И это была единственная любовь
в моей жизни.
Мы будем любить друг друга вечно.
Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.
Бывает любовь, которая не заканчивается…
Ты здесь, и я ничего не боюсь.
Я знаю, что буду любить тебя вечно.
Над нашим чувством не властно время.
Ты всегда в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.
****
2-й вариант перевода
Каждую ночь во сне
Я вижу тебя, чувствую твое присутствие.
И поэтому я знаю
— ты жив.
Через разделившие нас
Бесконечные пространства
Ты пришел, чтобы дать мне знать,
что ты жив.
Припев:
Рядом или вдали, где бы ты ни был,
Я верю, твое сердце еще бьется.
Еще раз ты войдешь в мои двери,
Потому что ты здесь, в моем сердце,
А мое сердце биться не перестанет.
Может случиться так, что любовь
коснется нас лишь однажды,
Но это будет любовь на всю жизнь —
Она не покинет нас до самого конца.
Моей любовью был ты,
Единственной, настоящей любовью,
которой я живу до сих пор,
И для меня она вечна.
Припев:
Ты со мной, чего мне бояться?
Я знаю, мое сердце выдержит.
Мы всегда будем вместе.
Здесь, в моем сердце,
тебе ничто не угрожает,
А мое сердце будет биться вечно.
* * *
3-й вариант перевода
I куплет.
Ночью одинокой,
Безлунной мне снится,
Мы летим над морем с тобой,
Словно два созвездья,
Два ветра, две птицы,
Мы с тобою спорим с судьбой,
Там, здесь,
Везде где ты есть,
Я всегда буду рядом с тобой,
Здесь, там,
Тебя не отдам,
Даже если меж нами,
Бескрайний шумит океан.
II куплет.
Источник teksty-pesenok.ru
Может суждено нам,
Столкнуться с бедою,
Жизнь порой жестока увы,
Верь мне и увидишь,
Над темной водою,
Вдаль плывет корабль любви,
Там, здесь,
Везде где ты есть,
Я всегда буду рядом с тобой,
(Буду всегда с тобой)
Здесь, там,
Тебя не отдам,
Даже, если меж нами
Бескрайний шумит океан.
III куплет.
Там здесь,
На жизнь и на смерть,
Ты меня за собою зови,
Здесь, там,
Шумит океан,
Он остался, как память,
О нашей бескрайней любви.
* * *
Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.
Near,Far,wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.
Love was when I loved you,
One true time I hold on
In my life we’ll always go on.
You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on.
- God’s will
-
1) Общая лексика: воля божия
2) Религия: воля Божья
Универсальный англо-русский словарь.
.
2011.
Смотреть что такое «God’s will» в других словарях:
-
God, decretive will of — Бога предписывающая Воля … Вестминстерский словарь теологических терминов
-
God, general will of — Бога всеобщая воля … Вестминстерский словарь теологических терминов
-
God, preceptive will of — Бога наставляющая воля … Вестминстерский словарь теологических терминов
-
God’s Will — noun the omnipotence of a divine being • Hypernyms: ↑omnipotence … Useful english dictionary
-
A Tale of God’s Will (A Requiem for Katrina) — Infobox Album Name = A Tale of God s Will (A Requiem for Katrina) Type = Album Artist = Terence Blanchard Released = August 14, 2007 Recorded = Genre = Jazz Length = 69:13 Label = Blue Note Producer = Terence Blanchard Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
-
god — [gɔd US ga:d] n [: Old English;] 1.) God the spirit or ↑being who Christians, Jews, Muslims etc pray to, and who they believe created the universe ▪ Most Americans still believe in God . ▪ Nothing could shake his belief in God . ▪ He thought it… … Dictionary of contemporary English
-
GOD — IN THE BIBLE The Bible is not a single book, but a collection of volumes composed by different authors living in various countries over a period of more than a millennium. In these circumstances, divergencies of emphasis (cf. Kings with… … Encyclopedia of Judaism
-
God of War II — Infobox VG title = God of War II caption = The North American box art, depicting Kratos overlooking the Palace of the Fates resolution = 480p (EDTV) 480i (SDTV) aspect ratio = 16:9 / 4:3 developer = SCE Studios Santa Monica publisher = Sony… … Wikipedia
-
Will of God — The will of God or divine will refers to the concept of God as having a plan for humanity, and as such desires to see such a plan fulfilled. Thus the concept of God s will may relate to various religious concepts: Concepts Divine law the concept… … Wikipedia
-
Will and Testament of `Abdu’l-Bahá — A seminal document, written in three stages by Abdu l Bahá. Several sections were written under imminent threat of harm. The first section was probably written in 1906. This document constitutes one of the central and defining pieces of Bahá í… … Wikipedia
-
God in Sikhism — The fundamental belief of Sikhism is that God exists, not merely as an idea or concept, but as a Real Entity, indescribable yet knowable and perceivable to anyone who is prepared to dedicate the time and energy to become perceptive to His/Her… … Wikipedia
god will — перевод на русский
I pray that God will also be at his side.
Я молюсь, чтобы и Бог был рядом с ним.
No god will walk through that door!
Никакой Бог ни в какую дверь не войдёт!
God will bless us.
Бог благословит
God will save him and us all from you.
Но Бог сохранил его от таких, как вы.
— God will revenge it.
Пусть Бог накажет их!
God will punish you, for He judges everyone.
Бог вас накажет, потому что он справедлив.
But the gods will punish you for all the evil you’ve done!
Но боги накажут тебя За все зло, что ты натворил!
Finally, in the world to come, God will give us a word of explanation.
В конце концов Господь нам все объяснит и все ясно станет.
Let’s hope mighty God will help you.
Будем надеяться, что милосердный Господь, поможет тебе.
God will judge us…
Господь будет нас судить…
Gluttony doesn’t usually mix with my usual occupations. Be it as God wills.
Это потому, что в моей работе не часто приходится сталкиваться с деликатесами, но это, как угодно Господу.
God will allow these lies.
Господь простит мне эту ложь.
Our merciful God will help you.
Бог наш милосердный поможет Вам.
God will judge. Listen to me carefully.
Этот человек — предатель, и он должен быть наказан по законам Рейха военного времени.
God will decide that.
И тогда наступит час, когда ты выйдешь замуж.
Показать ещё примеры…
Отправить комментарий
Pray!
May the will of the gods be done!
Kaena, wait up!
Молитесь!
Да свершится воля богов!
Каина, подожди!
I’m sorry, Grand Priest, there is no sign of her.
May the will of the gods be done.
Hail to you, gods of my people!
Сожалею, Верховный Жрец, но её и след простыл.
Да свершится воля богов.
Приветствую вас, боги моего народа!
So that we may go to join them.
The gods have called us, they will give us shelter, Enode.
We have passed the final test!
Чтоб мы могли воссоединиться с ними.
Боги зовут нас, они дадут нам убежище, Инод.
Мы прошли последнее испытание!
Do I know her?
Ina, for god´s sake, get off the gas, I will tell you!
Go on.
Я знаю ее?
Ина, ради Бога, сбавь газ, я тебе скажу!
Продолжай.
After the holidays she´ll take over the Mathilden Secondary School in Erding.
And that means, Jochen, that you will have to restrain yourself in public, for god´s sake.
Is it official?
После праздников она примет должность в средней школе «Мтилден» в Эрдинге.
А это означает, Йохен, что Вам придется ограничивать себя в общественных местах.
Это официально?
They want to use it.
And I’m sorry if I have to disturb your gods to keep this from happening… but I will do whatever I
Do you truly understand what you are doing?
Они хотят использовать ее.
И я прошу прощения, что приходится тревожить ваших богов чтобы предотвратить это. Но я сделаю то, что должна.
Понимаешь ли ты вполне, что ты делаешь?
Don’t go too close, my king.
This is the will of the gods.
They desecrated the temple of Apollo and Apollo desecrated their flesh.
Не подходите слишком близко, царь.
Такова воля Богов.
Они уничтожили храм Аполлона… Аполлон уничтожил их плоть.
If you come, we’ll never be safe.
Men will hunt us, the gods will curse us.
But I’ll love you.
Если поедешь, мы не будем в безопасности.
Люди будут охотиться за нами, Боги — проклинать нас.
Но я буду тебя любить.
We’ll send you slaves to build a new Sacred Trireme.
Other women will be sent to Cafaus, to be ofered to your gods.
Wheat, a product of our land.
— Мы пришлём вам рабов и построим новую священную трирему.
— Другие девушки, будут посланы в Кафаос, для жертвы вашим богам.
— Мы дадим пшеницу, продукт нашей земли.
Can a humble warrior deny the request of Yetaxa’s servant?
I will bring it to you after sunset, if the gods are willing.
Oh, I don’t see why not, hmm?
Может ли воин отказать в просьбе слуге Етаксы?
Я принесу их тебе после заката… если боги позволят.
Почему нет, ммм?
To say there shall be no more human sacrifice?
I shall not oppose the gods if it is their will that such sacrifices cease.
The High Priest of knowledge speaks with great wisdom.
Сказать, что больше не надо человеческих жертвоприношений.
Я не возражу, если воля богов в том, чтобы жерты прекратились.
Верховный Жрец Знания говорит мудро.
— His kind will destroy this one day.
— We cannot stop the will of the gods.
It isn’t the will of Yetaxa.
— Такие, как он, однажды уничтожат всё.
— Мы не можем остановить предопределённое богами.
Это не предопределено Етаксой.
Don’t push me!
We had sworn that no more girls from Nefer… will be given in sacrifice to the gods of Cafaus
This is the moment. The Sacred Trireme should not arrive in Nefer.
— Не толкайте меня!
— Мы поклялись, что более девушки из Нефера … не будет приноситься в жертву богам Кафаоса
— И в указанное время, священная трирема не должны прибыть в Нефер.
Let’s go see.
It was the will of the gods that you knew this hiding place.
When did you discover it?
Пойдем, проверим.
Хвала богам, что ты знал про это тайное место.
Когда ты его обнаружил?
You’re a monster, Zereteli.
But the gods will punish you for all the evil you’ve done!
Keep you’re filthy mouth shut,
Ты чудовище, Зеретели.
Но боги накажут тебя За все зло, что ты натворил!
Держи свой рот закрытым,
But you, O Perfect Victim, are as your name implies.
When you meet the gods, you will be able to tell them of the Aztecs.
A commander should be as pure, so that his name may be held in very awe and dread.
Ты Идеальная Жертва, как твоё имя и подразумевает.
Когда ты встретишься с богами, ты расскажешь им об ацтеках.
Командир должен быть совершенным, а его имя должно внушать ужас.
The same mortals who would build war machines that throw fire.
When Hyksos returns, you will see the end of your gods!
For your sake, I hope that the Doctor does not keep us waiting long.
Те же самые смертные, которые построили военные машины, стреляющие огнем.
Когда Хиксос вернется, ты увидишь конец своих богов!
Ради вашего блага, я надеюсь, Доктор не заставит нас долго ждать.
From time to time thereafter, I may find it useful… to bring you back to Rome to continue your duty to her… to calm the envious spirit… and the troubled mind.
You will persuade them to accept destiny and order… and trust the gods!
You may go.
Возможно, время от времени… я буду привозить тебя в Рим, чтобы ты мог продолжать службу… чтобы успокоить завистников… и смутьянов.
Ты убедишь их принять судьбу, порядок… и веру в богов!
Можешь идти.
He has no more power than the images I pray to.
My gods will not help me. Your God will not help you.
I might.
У изваяний нет власти.
Мои Боги мне не помогут, и твой Бог не поможет тебе.
Но я тебе помогу.
No living man has ever entered the Halls of Asgaard.
The Gods will never let you return.
I came to find my grandfather.
Ни один живой человек не вступал в чертоги Асгарда.
Боги не отпустят тебя.
Я хочу найти своего деда.
No!
How dare you interfere with the will of the gods?
The will of the gods?
Нет!
Как смеешь ты мешать исполнению воли богов?
Воле богов?
How dare you interfere with the will of the gods?
The will of the gods?
Or the will of Guruk, the man?
Как смеешь ты мешать исполнению воли богов?
Воле богов?
А может быть воле Горука?
Him? He’s past his prime.
Even Guruk cannot fight the will of the fertility gods.
I have never known love.
Его время безвозвратно ушло.
К тому же Гурук не сможет противиться воле богов.
Я никогда не знала любви.
Lay down your arms and swear by your God, that you, your children, grandchildren, won’t ever come with evil plans to this land.
I don’t know, how the Gods will lead my children and grandchildren.
Nothing happens without the will of God.
Общаемся и с ромеями. Теряет лицо тот, кто разглашает слово, доверенное ему. Другие ханы вошли из степи в лес и, волею бога, там погибли.
Нашей волей перебиты твои братья, а не волей твоего бога! Вы напали на нас! Разрушили наши грады, побили людей!
Вы пожгли образы наших богов! Всеслав!
I thought you held a village meeting?
The gods will punish you.
Our villagers will punish you.
Я думаю, вы уже провели деревенское собрание?
Боги накажут вас.
Наши крестьяне накажут вас.
The Pongal festival is a rejoicing in the fact that there are cycles in nature.
But how could such cycles come about unless the gods will them?
And if there are cycles in the years of humans might there not be cycles in the eons of the gods?
Фестиваль Понгал — это празднование самого факта, что в природе существуют циклы.
Но откуда взялись циклы, не будь на то воли богов?
И если есть циклы в годах простых смертных, то почему не быть циклам в эрах богов?
It is not for us to accuse a God of betraying heaven.
The Gods themselves… will sit in judgment over you.
I’m no God and neither are the Founders.
Не в наших правах обвинять Бога, отринувшего небеса.
Боги сами… осудят тебя.
Я не Бог и никогда не был Основателем.
I pray you, rise; rise, Egypt
Sir, the gods Will have it thus; my master and my lord I must obey
Take to you no hard thoughts:
Прошу я, встань, царица. Встань.
Таково веление богов: я пред своим властителем должна склонить колени.
Не предавайся мрачным мыслям.
Oh, to think of future joys
If the gods their grace award us in due time they will accord us a lovely brood of girls and boys girls
— First comes a little Papageno
Мы будем жить одной семьей!
И если Боги наградят нас… Да, если боги наградят нас… То у нас будут дети!
— Сначала у нас будет мальчик!
Why do we have to fight againts the machines?
As the last invention of the human race machines were created so… humans could become gods, finally
How do you find this?
Нo при чём тут машины?
Машины — это высочайшее и последнее открытие людей, благодаря которому они могут превратиться в богов.
Ну, а ты как на это смотришь?
Показать еще
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Gods Will, исполнителя — Scrilla
Дата выпуска: 02.07.2018
Возрастные ограничения: 18+
Язык песни: Английский
Gods Will(оригинал) |
| Forever feed my seeds, that was God’s will |
| I pray to get to Heaven, if it’s God’s will |
| Survived 30 shots, that was God’s will |
| The haters say he won’t, but I know he will |
| If I die, lord bless me and my second life |
| Tell my shooter I forgive him, I’ll be back tonight |
| If they take me, I’ll be considered a fallen star |
| Give the order, I’ll kill every dog like I’m Papa Dock |
| They so quick to say I sold my soul |
| Just know my heart the same as gold |
| I survived 30 shots with my face exposed |
| Bullits bounced off my halo, pearsed the bloody road |
| Before you get to heaven, excersize your demons |
| My teath full of diamonds, I’m a son of Eadin |
| Snakes in your garden, better wear a rubber |
| You can’t trust ‘m, that’s a cold blooded motherfucker |
| When I learned to see my sounds into color |
| The day I turned my 50s into dollars |
| The day I helped my niggas fix they problems |
| I’m bout to shed light onto the darkness |
| Forever feed my seeds, that was God’s will |
| I pray to get to Heaven, if it’s God’s will |
| Survived 30 shots, that was God’s will |
| The haters say he won’t, but I know he will |
| Devel want you more, when you close to God |
| When I say you, I mean my dogs, thank you, God |
| Hope to many men, I give my last hope |
| Handshake, password, opened the biggest ocean |
| All these niggas dumb, drinkin smartwater |
| Baptised in the projects, raised to join ‘m |
| Angel as you sleep, you rest in peace |
| Kill across the street, with his 40 piece |
| They say you valued more when you in your grave |
| Then why the fuck should I die? |
| I paved the way |
| My life is God’s will, bullit woonds heal |
| If you cut that devil hands, he could never steal |
| Forever feed my seeds, that was God’s will |
| I pray to get to Heaven, if it’s God’s will |
| Survived 30 shots, that was God’s will |
| The haters say he won’t, but I know he will |
| (перевод) |
| Навсегда кормить мои семена, это была воля Бога |
| Я молюсь, чтобы попасть на Небеса, если на то будет воля Божья |
| Пережил 30 выстрелов, на то была воля Божья |
| Ненавистники говорят, что он не будет, но я знаю, что он будет |
| Если я умру, Господи, благослови меня и мою вторую жизнь |
| Скажи моему стрелку, что я прощаю его, я вернусь сегодня вечером |
| Если меня возьмут, меня сочтут упавшей звездой |
| Отдай приказ, я убью каждую собаку, как Папа Док |
| Они так быстро говорят, что я продал свою душу |
| Просто знай, что мое сердце такое же, как золото |
| Я пережил 30 выстрелов с открытым лицом |
| Буллиты отскочили от моего ореола, пронзили кровавую дорогу |
| Прежде чем попасть на небеса, упражняй своих демонов |
| Мой рот полон бриллиантов, я сын Эдина |
| Змеи в вашем саду, лучше наденьте резину |
| Вы не можете доверять мне, это хладнокровный ублюдок |
| Когда я научился видеть свои звуки в цвете |
| День, когда я превратил свои 50 долларов в доллары |
| В тот день, когда я помог своим нигерам решить их проблемы |
| Я собираюсь пролить свет на тьму |
| Навсегда кормить мои семена, это была воля Бога |
| Я молюсь, чтобы попасть на Небеса, если на то будет воля Божья |
| Пережил 30 выстрелов, на то была воля Божья |
| Ненавистники говорят, что он не будет, но я знаю, что он будет |
| Девель хочет тебя больше, когда ты рядом с Богом |
| Когда я говорю тебе, я имею в виду моих собак, спасибо тебе, Боже |
| Надежда многим мужчинам, я даю последнюю надежду |
| Рукопожатие, пароль, открыли самый большой океан |
| Все эти ниггеры тупые, пьют умную воду |
| Крещен в проектах, вырос, чтобы присоединиться ко мне. |
| Ангел, пока ты спишь, ты покоишься с миром |
| Убить через улицу, с его 40 штук |
| Говорят, вы ценили больше, когда вы в своей могиле |
| Тогда какого хрена я должен умирать? |
| я проложил путь |
| Моя жизнь — воля Божья, лечат бычьи раны |
| Если вы отрежете этому дьяволу руки, он никогда не сможет украсть |
| Навсегда кормить мои семена, это была воля Бога |
| Я молюсь, чтобы попасть на Небеса, если на то будет воля Божья |
| Пережил 30 выстрелов, на то была воля Божья |
| Ненавистники говорят, что он не будет, но я знаю, что он будет |
Рейтинг перевода: 5
/5 |
Голосов: 1
Другие песни исполнителя:
| Название | Год |
|---|---|
| Triple Platinum ft. Scrilla | 2017 |
| Whippin Up ft. Kevin Gates, Scrilla | 2015 |
| Rich Talk ft. Scrilla | 2018 |
| High & Fly ft. Scrilla, Cap 1 | 2014 |
| I Want ft. Scrilla | 2018 |
| Let Ya Nuts Hang ft. Scrilla | 2012 |
| Bag Up ft. Rick Ross | 2017 |
| Broke Niggas ft. Birdgang Greedy | 2017 |
| Special ft. Meek Mill | 2017 |
| Mutulu Shakur | 2018 |