Getting the last word

get the last word

сказать последнее слово

Shelton was on the point of saying something bitter, but checked himself. ‘Here am I,’ thought he, ‘Trying to get the last word, like an old woman.’ (J. Galsworthy, ‘The Island Pharisees’, part III, ch. XVII) — У Шелтона чуть было не сорвалось с языка резкое замечание, но он сдержался. «Ну и хорош я, — подумал он, — как старая баба, стараюсь, чтобы последнее слово осталось за мной».

Большой англо-русский фразеологический словарь. — М.: «Русский язык-Медиа»..
2006.

Смотреть что такое «get the last word» в других словарях:

• last word — {n.} 1. The last remark in an argument. * /I never win an argument with her. She always has the last word./ 2. The final say in deciding something. * /The superintendent has the last word in ordering new desks./ 3. {informal} The most modern… …   Dictionary of American idioms

• last word — {n.} 1. The last remark in an argument. * /I never win an argument with her. She always has the last word./ 2. The final say in deciding something. * /The superintendent has the last word in ordering new desks./ 3. {informal} The most modern… …   Dictionary of American idioms

• last word — n. to get in, have the last word (she had the last word in the argument) * * * [ˌlɑːst wɜːd] have the last word (she had the last word in the argument) to get in …   Combinatory dictionary

• The L Word — Titre original The L Word Translittération Le mot L Autres titres francophones Elles ( Québec) Genre Série dramatique Créateur(s) …   Wikipédia en Français

• The L word — Titre original The L Word Autres titres francophones Elles Genre Série dramatique Créateur(s) Ilene Chaiken Pays d’origine  Ét …   Wikipédia en Français

• The Last Puritan — The Last Puritan: A Memoir in the Form of a Novel was written by the American philosopher George Santayana. The novel is set largely in the fictional town of Great Falls, Connecticut; Boston; and England, in and around Oxford. It relates the life …   Wikipedia

• The Last Wish (book) — The Last Wish   Cover of the American edition of The L …   Wikipedia

• The Last Vampire — Series is a 6 book set written by Christopher Pike and chronicles the 5,000 year life of the last vampire , Sita. The Last Vampire The book opens with a brief narration. A young woman, who appears to be in her late teens named Alisa Perne, is not …   Wikipedia

• Get the Party Started — «Get the Party Started» Сингл …   Википедия

• The Last Dangerous Visions — was planned to be a sequel to the science fiction short story anthologies Dangerous Visions and Again, Dangerous Visions , originally published in 1967 and 1972 respectively. It is edited by Harlan Ellison. The projected third collection was… …   Wikipedia

• The Last Grain Race — is a 1956 book by Eric Newby, a travel writer, about his time spent on the Moshulu s last voyage in the Australian grain trade. Background to the book In 1938 Eric Newby, at the age of eighteen, signed on as an apprentice of the four masted… …   Wikipedia

I’ll show you who gets the last word!

А теперь я покажу тебе за кем последнее слово!

— About you getting the last word.

— В том, что за тобой было последнее слово.

Yeah, he got the last word, and now you want what you can’t have, like you always do.

Последнее слово было за ним, а ты теперь хочешь того, чего не можешь получить, это так на тебя похоже.

Well, what she doesn’t know is I’ve got the last word in taste and design, and I’m about to pull out the big gun!

Она не догадывается, но последнее слово за мной во всем что касается вкуса и дизайна, и у меня есть главный козырь!

— [I wanted to make sure] [you didn’t get the last word, like you always do.]

— «Я хотела чтобы, последнее слово было не за тобой, как обычно.

Отправить комментарий