Suggestions:
get away with
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
сходит с
сойдет с
сошло с
сходить с
выйдет сухой из
все сходило с
сойдя с
сошло ему с
выходить сухим из
сойдет это с
Кто уклоняется от ответственности за
безнаказанно
убегает с
безнаказанным
испаряетесь
But you’re not actually getting away with it.
Но, на самом деле, вам это не сходит с рук.
On Dec. 7, the then president-elect said pharmaceutical companies were getting away with murder.
7 декабря избранный президент сказал, что фармацевтическим компаниям все сходит с рук.
No, he’s getting away with shoplifting.
Нет, ему сойдет с рук только магазинная кража.
And you’re not getting away with this.
и тебе это просто так не сойдет с рук.
They need to think they’re getting away with it.
Они должны думать, что им это сошло с рук.
We’re still getting away with what we dreamed about as kids.
We thought we were getting away with something.
Мы думали, что отходит какая-то наша часть.
I think it says a lot about the privilege that goes into men getting away with doing terrible things.
Я думаю, что это многое говорит о привилегиях, которые заключаются в том, что мужчинам удается совершать ужасные поступки.
He’s been killing people and getting away with it for years.
And you’re not getting away with it.
We commit terrible crimes, and we smile at the delight in getting away with it.
Мы совершаем ужасающие преступления, и улыбаемся от предчувствия, что это сойдет нам с рук.
Well, he’s not getting away with it.
He’s not getting away with this.
Ему это так с рук не сойдёт.
Gibbons is going to keep getting away with everything until someone stands up and does the right thing.
Гиббонсу всё будет сходить с рук, пока кто-нибудь не поднимется и не сделает всё правильно.
The hard part is getting away with it.
Castle, I think your writer’s imagination is getting away with you.
Касл, а по-моему, твое воображение писателя заводит тебя слишком далеко.
Our theme is secrets that people think they’re getting away with.
Наша тема — секреты, которые, как люди думают, принадлежат лишь им.
Collecting the ransom and getting away with it is impossible.
Забрать выкуп и уйти с ним невозможно.
And what you should know is… you’re not getting away with it.
Not like I’m getting away with it.
Results: 324. Exact: 324. Elapsed time: 117 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
Забрать выкуп и уйти с ним невозможно.
They have been doing this for 15 years and getting away with it, putting kids like me through the meat grinder.
Они занимаются этим уже 15 лет и им все сходит с рук, запуская детей, вроде меня в эту мясорубку.
Люди говорят, что полицейские стреляют в людей без причины, и им все сходит с рук.
And if I was to put money on one of those four people getting away with murder, I should place my bet on you.
И держа пари на то, что кому-то сойдет с рук убийство, я ставил бы на вас.
Yeah, and
I don’t want to hear your moral objections about those people getting away with murder.
Да, и я не хочу слышать твои терзания о том, что им сойдет с рук убийство.
People since ancient times knew about emergency healing properties of sprouted grains, cooked it at home,
Люди
с
давних времен знали о чрезвычайных целебных свойствах пророщенного зерна, готовили его в домашних условиях,
добавляли в блюда, избавлялись с его помощью от серьезных недугов.
Tonight, we took over the city’s power grid to mark the anniversary of the murder of Aaron Kasden, and to bring to light companies like Synturion who are putting
dangerous technology into the hands of consumers prematurely, and getting away with murder, literally.
Сегодня мы отключили электросеть города, чтобы отметить годовщину убийства Аарона Касдена и вывести на чистую воду такие компании, как Центурион, которые поспешно передают опасные технологии в руки потребителей,
и которым буквально сходит с рук убийство.
Никому не сойдет с рук, шантажировать меня.
Тогда ему все сошло с рук,
сойдет с
рук и сейчас.
Означает ли это, что ему сходит с рук все, что он хочет?
Думаешь, тебе сойдет с рук то, что ты сделал
с
Синди.
You thought you could get away with dismissing me the way you dismissed Lilly?
Вы думали, вы могли бы уйти с отпуская меня, как вы уволены Лилли?
Ему просто сойдет с рук похищение и нападение?
Не думай, что ты сможешь украсть его и все сойдет с рук.
Вы можете уйти с этой чумы насекомых?
We get away with certain things in wartime, certain ways of living.
В военное время нам многое сходит с рук, в том, что касается образа жизни.
И тому, кто нанял его, чтобы убить Уолли скорее всего, это сойдет с рук.
Мистер Кросс, убийство никому не сойдет с рук.
И им убийство сходит с рук, потому что они все забывают.
Не позволяйте Гастон уйти с ним.
Results: 30,
Time: 0.0957
English
—
Russian
Russian
—
English
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Источник
get away with
1 get away with
The police didn’t find the thief. He got away with his crime. He got away with it.
The thieves were never found, so they got away with their crime. They got away with the stolen diamonds. Whatever he did, he managed to get away with it.
2 get away with it
The police didn’t find the thief. He got away with his crime. He got away with it.
The thieves were never found, so they got away with their crime. They got away with the stolen diamonds. Whatever he did, he managed to get away with it.
3 get away with
We mustn’t let him get away with the idea that he won’t have to pay for it — Пускай он не думает, что ему не придется за это платить
I think she’ll get away with a fine — Я думаю, она отделается просто штрафом
Other men knocked off early and got away with it — Другие сотрудники уходили с работы раньше времени, и это сходило им с рук
You can’t get away with being late every morning — Ты что же, будешь каждое утро опаздывать и хочешь, чтобы тебе за это ничего не было?
You think you can get away with lies now? — Ты думаешь, что ты и сейчас будешь безнаказанно лгать?
Don’t try to cheat on your income tax. You won’t get away with it — Не пытайся увильнуть от уплаты налогов. У тебя все равно ничего не выйдет
Look, he’s getting away with it — Смотри, у него это получается
They get away with more alcohol than any other nation in the world — Они потребляют алкоголя больше, чем любая другая нация в мире
4 get away with
He might have bribed her and got away with it.
I’m not going to allow Anne to get away with an offensive remark like that.
5 get away with
6 get away with
|| Until now he’s got away with it. — До сих пор это сходило ему с рук.
7 get away with
8 get away with it
9 get away with
10 get away with
См. также в других словарях:
get away with — (something) to avoid blame, punishment, or criticism for doing something bad. She cheated on the test and thought she could get away with it … New idioms dictionary
get away with — ► get away with escape blame or punishment for. Main Entry: ↑get … English terms dictionary
get away with — phrasal verb [transitive] Word forms get away with : present tense I/you/we/they get away with he/she/it gets away with present participle getting away with past tense got away with past participle got away with 1) get away with something to… … English dictionary
get away with — PHRASAL VERB If you get away with doing something wrong or risky, you do not suffer any punishment or other bad consequences because of it. [V P P n/ ing] The criminals know how to play the system and get away with it. [V P P n/ ing] This is… … English dictionary
get away with — phr verb Get away with is used with these nouns as the subject: ↑robber, ↑thief Get away with is used with these nouns as the object: ↑haul, ↑murder … Collocations dictionary
get away with — verb a) To do something which is prohibited, forbidden or generally not allowed, and not be punished for the action Do you think we could get away with taking Dad’s car? b) To avoid doing something, or to avoid the consequences of not doing… … Wiktionary
get away with — ESCAPE BLAME FOR, escape punishment for. → get * * * escape blame, punishment, or undesirable consequences for (an act that is wrong or mistaken) you ll never get away with this … Useful english dictionary
get away with — not obey the rules, not get caught He gets away with speeding, but the police will soon catch him … English idioms
get away with — (smth) do something one shouldn t and not get caught at it The criminal got away with the robbery and was never caught … Idioms and examples
get away with — , To do (something bad or wrong) without being caught or punished. * /Some students get away without doing their homework./ See: GET BY(3) … Dictionary of American idioms
get away with — , To do (something bad or wrong) without being caught or punished. * /Some students get away without doing their homework./ See: GET BY(3) … Dictionary of American idioms
Источник
Get away with — английский фразовый глагол
to get away with smth.
1) выпутываться, отделываться от
You can’t get away with it — Это не сойдёт тебе с рук
That student never completes his work on time; I don’t know how he gets away with it — Этот студент никогда не сдаёт свои работы вовремя; не знаю, как ему это сходит с рук
I think she ‘ll get away with a fine — Я думаю, она отделается просто штрафом
Other men knocked off early and got away with it — Другие сотрудники уходили с работы раньше времени, и это сходило им с рук
She can get away with anything — Она делает что хочет
You’ll never get away with a breach of rules such as that — Такое нарушение правил тебе так просто не сойдёт
You can’t get away with being late every morning — Ты что же, будешь каждое утро опаздывать и хочешь, чтобы тебе за это ничего не было?
You think you can get away with lies now? — Ты думаешь, что ты и сейчас будешь безнаказанно лгать?
2) американизм преуспевать в
He will get away well enough with what he undertakes — Он добьётся успеха в любом деле Look, he ‘s getting away with it — Смотри, у него это получается
He’ll never get away with his little scheme — У него с этой затеей ничего не выйдет
3) забивать себе голову
We mustn’t let him get away with the idea that he won’t have to pay for it — Мы не должны допустить, чтобы он вбил себе в голову, что ему не придётся за это платить
4) американизм выпивать
The crew got away with 10 cases of beer — Команда корабля уговорила 10 ящиков пива
They get away with more alcohol than any other nation in the world — Они потребляют алкоголя больше, чем любая другая нация в мире
Fun Facts
A marine catfish can taste with any part of its body.
Источник
to get away (with)
1 get away with
The police didn’t find the thief. He got away with his crime. He got away with it.
The thieves were never found, so they got away with their crime. They got away with the stolen diamonds. Whatever he did, he managed to get away with it.
2 get away with it
The police didn’t find the thief. He got away with his crime. He got away with it.
The thieves were never found, so they got away with their crime. They got away with the stolen diamonds. Whatever he did, he managed to get away with it.
3 get away with
We mustn’t let him get away with the idea that he won’t have to pay for it — Пускай он не думает, что ему не придется за это платить
I think she’ll get away with a fine — Я думаю, она отделается просто штрафом
Other men knocked off early and got away with it — Другие сотрудники уходили с работы раньше времени, и это сходило им с рук
You can’t get away with being late every morning — Ты что же, будешь каждое утро опаздывать и хочешь, чтобы тебе за это ничего не было?
You think you can get away with lies now? — Ты думаешь, что ты и сейчас будешь безнаказанно лгать?
Don’t try to cheat on your income tax. You won’t get away with it — Не пытайся увильнуть от уплаты налогов. У тебя все равно ничего не выйдет
Look, he’s getting away with it — Смотри, у него это получается
They get away with more alcohol than any other nation in the world — Они потребляют алкоголя больше, чем любая другая нация в мире
4 get away with
He might have bribed her and got away with it.
I’m not going to allow Anne to get away with an offensive remark like that.
5 get away with
6 get away with
|| Until now he’s got away with it. — До сих пор это сходило ему с рук.
7 get away with
8 get away with it
9 get away with
10 get away with
12 to get away (with)
13 let (smb). get away with it
14 will not get away with
15 He won’t get away with it.
16 She won’t get away with it.
17 not to get away with
18 won’t get away with it
19 you won’t get away with it
20 you’ll never get away with it
См. также в других словарях:
get away with murder — , To do something very bad without being caught or punished. * /John is scolded if he is late with his homework, but Robert gets away with murder./ * /Mrs. Smith lets her children get away with murder./ … Dictionary of American idioms
get away with murder — , To do something very bad without being caught or punished. * /John is scolded if he is late with his homework, but Robert gets away with murder./ * /Mrs. Smith lets her children get away with murder./ … Dictionary of American idioms
get away with murder — To do as one pleases yet escape punishment or censure • • • Main Entry: ↑murder * * * get away with murder informal phrase to do whatever you want without being stopped or punished They get away with murder in that job. Thesaurus: to escape or… … Useful english dictionary
get away with murder — If you get away with murder, you do something bad and don t get caught or punished.( Get away with blue murder is also used.) … The small dictionary of idiomes
get away with something — get away with (something) to avoid blame, punishment, or criticism for doing something bad. She cheated on the test and thought she could get away with it … New idioms dictionary
get away with — (something) to avoid blame, punishment, or criticism for doing something bad. She cheated on the test and thought she could get away with it … New idioms dictionary
get away with — ► get away with escape blame or punishment for. Main Entry: ↑get … English terms dictionary
get away with (blue) murder — informal succeed in doing whatever one chooses without being punished. → murder … English new terms dictionary
get away with murder — ► get away with murder informal succeed in doing whatever one chooses without being punished. Main Entry: ↑murder … English terms dictionary
get away with — phrasal verb [transitive] Word forms get away with : present tense I/you/we/they get away with he/she/it gets away with present participle getting away with past tense got away with past participle got away with 1) get away with something to… … English dictionary
get away with — PHRASAL VERB If you get away with doing something wrong or risky, you do not suffer any punishment or other bad consequences because of it. [V P P n/ ing] The criminals know how to play the system and get away with it. [V P P n/ ing] This is… … English dictionary
Источник
Фразовый глагол: get away with
Фразовый глагол: get away with
Перевод: выйти сухим из воды; сделать что-либо против правил, либо что-либо незаконное, неправомерное, запрещенное, и не понести за это наказания
My sister gets away with everything!
Моя сестра всегда выходит сухой из воды!
Тип фразового глагола: неразделяемый
Например:
Although the work was very difficult, he didn’t give up.
Хоть работа и была очень трудной, он не сдавался.
Например:
While cleaning the attic, he came across some old pictures of his grandfather.
Когда он прибирался на чердаке, он случайно нашел старые фотографии своего дедушки.
Разделяемые глаголы. Некоторые разделяемые глаголы принимают дополнение, которое употребляется между глаголом и предлогом, такие глаголы называются обязательно разделяемыми.
Например:
His dog woke him up very early in the morning.
Его собака разбудила его очень рано утром.
Другие разделяемые глаголы принимают дополнение, которое может употребляться как между глаголом и предлогом, так и после глагола с предлогом. Хотя, если дополнение является местоимением, оно должно употребляться между глаголом и предлогом. Такие глаголы называются необязательно разделяемыми.
Например:
They put the meeting off. = They put off the meeting. = They put it off.
Они отложили собрание.
Примечание: обратите внимание, что все правила, описанные выше для разных типов фразовых глаголов, соблюдаются только в том случае, когда предложение имеет форму действительного залога. В случае страдательного залога используются соответствующие правила образования (см. действительный и страдательный залог).
Источник
-
1
get away with
1)
We mustn’t let him get away with the idea that he won’t have to pay for it — Пускай он не думает, что ему не придется за это платить
2)
3)
4)
Don’t try to cheat on your income tax. You won’t get away with it — Не пытайся увильнуть от уплаты налогов. У тебя все равно ничего не выйдет
Look, he’s getting away with it — Смотри, у него это получается
The new dictionary of modern spoken language > get away with
-
2
get away with
1. • get away with something / with it
not be caught after doing wrong
уйти от наказанияThe police didn’t find the thief. He got away with his crime. He got away with it.
2. • get away with something
to escape punishment for wrongdoing
избежать наказания за плохое делоThe thieves were never found, so they got away with their crime. They got away with the stolen diamonds. Whatever he did, he managed to get away with it.
English-Russian mini useful dictionary > get away with
-
3
get away with it
1. • get away with something / with it
not be caught after doing wrong
уйти от наказанияThe police didn’t find the thief. He got away with his crime. He got away with it.
2. • get away with something
to escape punishment for wrongdoing
избежать наказания за плохое делоThe thieves were never found, so they got away with their crime. They got away with the stolen diamonds. Whatever he did, he managed to get away with it.
English-Russian mini useful dictionary > get away with it
-
4
get away with
сходить с рук
He might have bribed her and got away with it.
I’m not going to allow Anne to get away with an offensive remark like that.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get away with
-
5
get away with
3) Сленг: сходить с рук, брать в плен, взять (что-то) безнаказанно, закончить есть , закончить пить , безнаказанно совершать нечто запрещённое, победить, украсть , закончить есть или пить
Универсальный англо-русский словарь > get away with
-
6
get away with
идиом.
сходить с рук
|| Until now he’s got away with it. — До сих пор это сходило ему с рук.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > get away with
-
7
get away with
Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > get away with
-
8
get away with it
выйти сухим из воды, удрать с добычей
Новый англо-русский словарь > get away with it
-
9
get away with
English-Russian big medical dictionary > get away with
-
10
get away with
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > get away with
-
11
get away with murder
paзг.
ocтaвaтьcя бeзнaкaзaнным, пpoxoдить бeзнaкaзaннo; coйти c pук
It was often admiringly said of Vergil Gunch, ‘Yes, that fellow can get away with murder! Why, he can pull a Raw One in mixed company and all the ladies’ laugh their heads off (S. Lewis). ‘I’ve never been to jail, never been arrested, and I don’t do drugs at all,’ says Lovett, with no apparent regret. ‘It wouldn’t work for me. But I do what I want with my music, so I get away with murder (Time)
Concise English-Russian phrasebook > get away with murder
-
12
get away with you
Oh, get away with you! Do you think I’d believe a story like that? — Да хватит тебе! Неужели ты думаешь, что я этому поверю?
The new dictionary of modern spoken language > get away with you
-
13
get away with (doing)
Разговорное выражение:обойтись
Универсальный англо-русский словарь > get away with (doing)
-
14
get away with sth / doing sth
Универсальный англо-русский словарь > get away with sth / doing sth
-
15
get away with murder
The new dictionary of modern spoken language > get away with murder
-
16
get away with murder
разг.
оставаться безнаказанным, проходить безнаказанно; ≈ сходить с рук
It was often and admiringly said of Vergil Gunch, ‘Yes, that fellow can get away with murder! Why, he can pull a Raw One in mixed company and all the ladies’ll laugh their heads off…’ (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. VIII) — Знакомые часто с восторгом говорили о Верджиле Ганче: «Ну, этому все на свете сходит с рук! Он может отмочить такую штуку при дамах, что небу станет жарко, и все будут только хохотать…»
Large English-Russian phrasebook > get away with murder
-
17
get away with things
Универсальный англо-русский словарь > get away with things
-
18
get away with things
крутиться, проворачивать дела: — Relax, I know how to gel away with your problem.— Успокойся, я знаю, как уладить твою проблему.
English-Russian slang from the book M. Goldenkova «Caution, hot dog» > get away with things
-
19
get away with you!
Concise English-Russian phrasebook > get away with you!
-
20
get away! (тж. get away with you!)
Эмоционально-усилительно:прочь!
Универсальный англо-русский словарь > get away! (тж. get away with you!)
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
get away with — (something) to avoid blame, punishment, or criticism for doing something bad. She cheated on the test and thought she could get away with it … New idioms dictionary
-
get away with — ► get away with escape blame or punishment for. Main Entry: ↑get … English terms dictionary
-
get away with — phrasal verb [transitive] Word forms get away with : present tense I/you/we/they get away with he/she/it gets away with present participle getting away with past tense got away with past participle got away with 1) get away with something to… … English dictionary
-
get away with — PHRASAL VERB If you get away with doing something wrong or risky, you do not suffer any punishment or other bad consequences because of it. [V P P n/ ing] The criminals know how to play the system and get away with it… [V P P n/ ing] This is… … English dictionary
-
get away with — phr verb Get away with is used with these nouns as the subject: ↑robber, ↑thief Get away with is used with these nouns as the object: ↑haul, ↑murder … Collocations dictionary
-
get away with — verb a) To do something which is prohibited, forbidden or generally not allowed, and not be punished for the action Do you think we could get away with taking Dad’s car? b) To avoid doing something, or to avoid the consequences of not doing… … Wiktionary
-
get away with — ESCAPE BLAME FOR, escape punishment for. → get * * * escape blame, punishment, or undesirable consequences for (an act that is wrong or mistaken) you ll never get away with this … Useful english dictionary
-
get away with murder — {v. phr.}, {informal} To do something very bad without being caught or punished. * /John is scolded if he is late with his homework, but Robert gets away with murder./ * /Mrs. Smith lets her children get away with murder./ … Dictionary of American idioms
-
get away with murder — {v. phr.}, {informal} To do something very bad without being caught or punished. * /John is scolded if he is late with his homework, but Robert gets away with murder./ * /Mrs. Smith lets her children get away with murder./ … Dictionary of American idioms
-
get away with murder — To do as one pleases yet escape punishment or censure • • • Main Entry: ↑murder * * * get away with murder informal phrase to do whatever you want without being stopped or punished They get away with murder in that job. Thesaurus: to escape or… … Useful english dictionary
-
get away with murder — If you get away with murder, you do something bad and don t get caught or punished.( Get away with blue murder is also used.) … The small dictionary of idiomes
Get away with — английский фразовый глагол
to get away with smth.
просторечный фразовый глагол
1) выпутываться, отделываться от
You can’t get away with it — Это не сойдёт тебе с рук
That student never completes his work on time; I don’t know how he gets away with it — Этот студент никогда не сдаёт свои работы вовремя; не знаю, как ему это сходит с рук
I think she‘ll get away with a fine — Я думаю, она отделается просто штрафом
The things he gets away with! — Он такое вытворяет — и ничего!
Other men knocked off early and got away with it — Другие сотрудники уходили с работы раньше времени, и это сходило им с рук
You won’t get away with it — Тебе это так даром не пройдёт
She can get away with anything — Она делает что хочет
You’ll never get away with a breach of rules such as that — Такое нарушение правил тебе так просто не сойдёт
You can’t get away with being late every morning — Ты что же, будешь каждое утро опаздывать и хочешь, чтобы тебе за это ничего не было?
You think you can get away with lies now? — Ты думаешь, что ты и сейчас будешь безнаказанно лгать?
2) американизм преуспевать в
He will get away well enough with what he undertakes — Он добьётся успеха в любом деле Look, he‘s getting away with it — Смотри, у него это получается
He’ll never get away with his little scheme — У него с этой затеей ничего не выйдет
3) забивать себе голову
We mustn’t let him get away with the idea that he won’t have to pay for it — Мы не должны допустить, чтобы он вбил себе в голову, что ему не придётся за это платить
4) американизм выпивать
The crew got away with 10 cases of beer — Команда корабля уговорила 10 ящиков пива
They get away with more alcohol than any other nation in the world — Они потребляют алкоголя больше, чем любая другая нация в мире
Скачать неправильные глаголы английского языка
Fun Facts
A marine catfish can taste with any part of its body.
Понравилась статья? Поделитесь с друзьями!
Page load link