Get a good word to say for him

not to have a good word to say for somebody/something

no decir absolutamente nada en favor de alguien/algo

wə:d

1.

1) palabra

2) palabra

3) noticia

4) palabra

2.

expresar

— word processor
— word processing
— word-perfect
— by word of mouth
— get a word in edgeways
— in a word
— keep
— break one’s word
— take someone at his word
— take at his word
— take someone’s word for it
— word for word

he promised, he gave me his word me lo prometió, me dio su palabra

tr[wɜːd]

2 (message, news) noticia

word came that… llegó noticia (de) que…

5 SMALLLINGUISTICS/SMALL palabra, vocablo, voz nombre femenino

2 the Word SMALLRELIGION/SMALL el Verbo

1 expresar, formular, redactar

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to have a good word to say for somebody/something no decir absolutamente nada en favor de alguien/algo

to break/go back on one’s word faltar a la palabra

to have somebody’s word for it that… tener la palabra de alguien que…

to put in/say a good word for somebody (intercede) interceder por alguien 2 (recommend) recomendar a alguien

too… for words de lo más… que hay, indescriptiblemente…

upon my word! ¡caramba!

word processing procesamiento de textos, tratamiento de textos

expresar, formular, redactar

v.

n.

I wɜːrd, wɜːd

noun

`greenhouse’ is written as one word — `greenhouse’ se escribe todo junto

it’s a long o big word — es una palabra difícil

bad o naughty o rude word — palabrota f, mala palabra f (esp AmL), garabato m (Chi)

what’s the German word for `dog’? — ¿cómo se dice `perro’ en alemán?

what’s another word for `holiday’? — dame un sinónimo de `holiday’

he was… what’s the word?… excommunicated — lo… ¿cómo se dice?… lo excomulgaron

he didn’t say so in so many words, but that’s what he meant — no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

by word of mouth: the news spread by word of mouth la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca; people got to know about it by word of mouth la gente se enteró porque se corrió la voz; from the word go desde el primer momento or desde el principio, desde el vamos (CS); the last word: to have the last word tener* or decir* la última palabra; the last word in computers la última palabra en computadoras; to eat one’s words: I was forced to eat my words me tuve que tragar lo que había dicho; to get a word in edgewise o (BrE) edgeways meter baza, meter la cuchara (fam); to hang on somebody’s every word sorber las palabras de alguien; to have a word with somebody about something hablar con alguien de or sobre algo; to have a word in somebody’s ear about something (BrE) hablar en privado con alguien de or sobre algo; to have words with somebody tener* unas palabras con alguien; to put in a (good) word for somebody recomendar* a alguien; ( for somebody in trouble) interceder por alguien; to put words into somebody’s mouth atribuirle* a alguien algo que no dijo; to take the words out of somebody’s mouth quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien; to waste words gastar saliva; to weigh one’s words medir* sus (or mis etc) palabras; there’s many a true word spoken in jest! — lo dices en broma, pero…; mince I

to keep/give one’s word — cumplir/dar* su (or mi etc) palabra

to break one’s word, to go back on one’s word faltar a su (or mi etc) palabra; we only have his word for it no tenemos pruebas de ello, solo su palabra; you can take my word for it te lo aseguro; a man of his word un hombre de palabra; to be as good as one’s word: he was there all right, as good as his word allí estaba, tal como lo había prometido; to take somebody at her/his word — tomarle la palabra a alguien

4)

she left word with her secretary that… — dejó recado con la secretaria de que…, le dejó dicho a la secretaria que… (CS)

word has it that… — corre la noticia or el rumor or la voz de que…, dicen que…, se dice que…

to give the word (to + inf) — dar* la orden (de + inf)

7)

the word — el evangelio, la palabra de Dios

II

[wɜːd]

what’s the word for «shop» in Spanish? — ¿cómo se dice «shop» en español?

— a word to the wise

breathe 1., 2), eat 1., edgeways, mince

2)

3)

we only have or we’ve only got her word for it — todo lo que sabemos es lo que ella dice

— his word is

— be as good as one’s word

7) (Rel) verbo , palabra

2.

3.

CPD

* * *

I [wɜːrd, wɜːd]

noun

`greenhouse’ is written as one word — `greenhouse’ se escribe todo junto

it’s a long o big word — es una palabra difícil

bad o naughty o rude word — palabrota f, mala palabra f (esp AmL), garabato m (Chi)

what’s the German word for `dog’? — ¿cómo se dice `perro’ en alemán?

what’s another word for `holiday’? — dame un sinónimo de `holiday’

he was… what’s the word?… excommunicated — lo… ¿cómo se dice?… lo excomulgaron

he didn’t say so in so many words, but that’s what he meant — no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

by word of mouth: the news spread by word of mouth la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca; people got to know about it by word of mouth la gente se enteró porque se corrió la voz; from the word go desde el primer momento or desde el principio, desde el vamos (CS); the last word: to have the last word tener* or decir* la última palabra; the last word in computers la última palabra en computadoras; to eat one’s words: I was forced to eat my words me tuve que tragar lo que había dicho; to get a word in edgewise o (BrE) edgeways meter baza, meter la cuchara (fam); to hang on somebody’s every word sorber las palabras de alguien; to have a word with somebody about something hablar con alguien de or sobre algo; to have a word in somebody’s ear about something (BrE) hablar en privado con alguien de or sobre algo; to have words with somebody tener* unas palabras con alguien; to put in a (good) word for somebody recomendar* a alguien; ( for somebody in trouble) interceder por alguien; to put words into somebody’s mouth atribuirle* a alguien algo que no dijo; to take the words out of somebody’s mouth quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien; to waste words gastar saliva; to weigh one’s words medir* sus (or mis etc) palabras; there’s many a true word spoken in jest! — lo dices en broma, pero…; mince I

to keep/give one’s word — cumplir/dar* su (or mi etc) palabra

to break one’s word, to go back on one’s word faltar a su (or mi etc) palabra; we only have his word for it no tenemos pruebas de ello, solo su palabra; you can take my word for it te lo aseguro; a man of his word un hombre de palabra; to be as good as one’s word: he was there all right, as good as his word allí estaba, tal como lo había prometido; to take somebody at her/his word — tomarle la palabra a alguien

4)

she left word with her secretary that… — dejó recado con la secretaria de que…, le dejó dicho a la secretaria que… (CS)

word has it that… — corre la noticia or el rumor or la voz de que…, dicen que…, se dice que…

to give the word (to + inf) — dar* la orden (de + inf)

7)

the word — el evangelio, la palabra de Dios

II

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the written/spoken word ce qui est écrit/dit

• what’s the German word for «banana»? comment dit-on « banane » en allemand ?

• … or words to that effect… ou quelque chose de ce genre

• boring is not the word for it! ennuyeux, c’est le moins que l’on puisse dire !

• she disappeared, there’s no other word for it elle a disparu, c’est bien le mot

• I told him in so many words that… je lui ai carrément dit que…

• word came from headquarters that… le quartier général a fait dire que…

• word came that… on a appris que…

• to send word that… faire savoir que…

• if word got out about his past, there’d be a scandal si l’on apprenait certaines choses sur son passé, cela ferait un scandale

• the word on the street is… le bruit court que…

   d. ( = promise, assurance) parole f

[+ document, protest] rédiger

* * *

[wɜːd]
1.

noun

I don’t think ‘aunt’ is quite the right word — je ne suis pas sûr que ‘tante’ soit le mot qui convienne

there’s no such word as ‘can’t’ — ‘impossible’ n’est pas français

what’s the Greek word for ‘table’? — comment dit-on ‘table’ en grec?

a word to all those who… — quelques conseils pour tous ceux qui…

2) () mot m

word got out that… — la nouvelle a transpiré que…

to bring/send word that — annoncer/faire savoir que

he left word at the desk that… — il a laissé un message à la réception disant que…

4) () parole f

to hold somebody to his/her word — obliger quelqu’un à tenir parole

word got round ou around that… — le bruit a couru que…

2.

3.

4.

••

1.

noun

1) Wort, das

in a or one word — mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also academic.ru/26214/fail»>fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

2) Wort, das

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

the Word [of God] — das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

give [somebody] one’s word — jemandem sein Wort geben

keep/break one’s word — sein Wort halten/brechen

5) in pl. Text, der

6) no pl., no indef. art. Nachricht, die

word has it or the word is [that]… — es geht das Gerücht, dass…

word went round that… — es ging das Gerücht, dass…

send/leave word that/of when… — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn…

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

2.

transitive verb

* * *

[wə:d]
1.

1) das Wort

2) einige Worte (pl.)

4) das Wort

2.

formulieren

— wording

— word processor
— word processing
— word-perfect
— by word of mouth
— get a word in edgeways
— in a word
— keep
— break one’s word
— take someone at his word
— take at his word
— take someone’s word for it
— word for word

* * *

[wɜ:d, AM wɜ:rd]

I. n

we’ve had enough of words genug der Worte

do you remember the exact words? erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

and those are his exact words? und das hat er genau so gesagt?

what’s the word for ‘bikini’ in French? was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?

clumsy isn’t the word for it! unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!

hush, not a word! pst, keinen Mucks!

nobody’s said a word about that to me kein Mensch hat mir etwas davon gesagt

or words to that effect oder so ähnlich

to be a man/woman of few words nicht viel reden, kein Mann/keine Frau vieler Worte sein

empty words leere Worte

in other words mit anderen Worten

to use a rude word ein Schimpfwort benutzen

the spoken/written word das gesprochene/geschriebene Wort

to be too stupid for words unsagbar dumm sein

to not breathe a word of [or about] sth kein Sterbenswörtchen von etw dat verraten

to not know a word of French/German/Spanish kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können

▪ word for word Wort für Wort

to translate sth word for word etw [wort]wörtlich übersetzen

in a word um es kurz zu sagen

in the words of Burns um mit Burns zu sprechen

in words of one syllable in einfachen Worten

in sb’s own words mit jds eigenen Worten

in so many words ausdrücklich, direkt

2. no pl (short conversation) [kurzes] Gespräch; (formal) Unterredung f

to have a word with sb [about sth] mit jdm [über etw akk] sprechen

ah, John, I’ve been meaning to have a word with you ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?

could I have a word about the sales figures? kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?

the manager wants a word der Manager möchte Sie sprechen

to exchange [or have] a few words with sb ein paar Worte mit jdm wechseln

to have a quiet word with sb jdn zur Seite nehmen

to say a few words [about sth] [zu etw dat] ein paar Worte sagen

there’s no word from head office yet die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben

word gets around [or about] [or BRIT round] Neuigkeiten verbreiten sich schnell

word has it [or [the] word is] that they may separate es geht das Gerücht, dass sie sich trennen

[the] word is out [that]… es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass…

to get word of sth [from sb] etw [von jdm] erfahren

to have word from sb [etwas] von jdm hören

to have [or hear] word that… [davon] hören, dass…

4. no pl (order) Kommando nt, Befehl m

we’re waiting for the word from head office wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

to give the word den Befehl geben

if you want to leave, just say the word wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

word of advice Rat[schlag] m

word of warning Warnung f

6. no pl (promise) Wort nt, Versprechen nt

do we have your word on that? haben wir dein Wort darauf?

my word is my bond ( form or hum) auf mein Wort kannst du bauen

to be a man/woman of his/her word zu seinem/ihrem Wort stehen, halten, was man verspricht

to be as good as/better than one’s word sein Wort halten/mehr als halten

to give [sb] one’s word that… jdm versprechen [o sein [Ehren]wort geben], dass…

to take sb at his/her word jdn beim Wort nehmen

7. no pl (statement of facts) Wort nt

it’s her word against mine es steht Aussage gegen Aussage

to take sb’s word for it [that…] jdm glauben, dass…

▪ words pl Text m

9.

▶ a word in your ear BRIT ein kleiner Tipp unter uns

▶ words fail me! mir fehlen die Worte!

▶ sb cannot get a word in edgeways [or AM edgewise] ( fam) jd kommt überhaupt nicht zu Wort

▶ from the word go vom ersten Moment [o von Anfang] an

▶ to have words with sb eine Auseinandersetzung mit jdm haben, sich akk mit jdm streiten

▶ to have a quick word in sb’s ear BRIT kurz mit jdm allein sprechen

▶ to not have a good word to say about sb/sth kein gutes Haar an jdm/etw lassen

▶ by word of mouth mündlich

▶ my word! [or ( old) upon my word] du meine Güte!

▶ to put words in[to] sb’s mouth jdm Worte in den Mund legen

▶ to put in a good word for sb/sth [with sb] [bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen

▶ to take the words out of sb’s mouth jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen

II. vt

▪ to word sth etw formulieren [o in Worte fassen]; document etw abfassen

* * *

[wɜːd]

«irresponsible» would be a better word for it — «unverantwortlich» wäre wohl das treffendere Wort dafür

in a word — mit einem Wort, kurz gesagt

in other words — mit anderen Worten, anders gesagt or ausgedrückt

a word of encouragement/warning — eine Ermunterung/Warnung

John, could I have a word? — John, kann ich dich mal sprechen?

remember, not a word to anyone — vergiss nicht, kein Sterbenswörtchen

to have words with sb — mit jdm eine Auseinandersetzung haben

word went round that… — es ging die Nachricht um, dass…

to leave word (with sb/for sb) that… — (bei jdm/für jdn) (die Nachricht) hinterlassen, dass…

to be true to or as good as one’s word, to keep one’s word — sein Wort halten

it’s his word against mine —

the Word of God —

(in Worten) ausdrücken, formulieren, in Worte fassen ; formulieren; abfassen

* * *

word [wɜːd; US wɜrd]

A v/t in Worte fassen, (in Worten) ausdrücken, formulieren, abfassen:

B s

1. Wort n:

a) Worte,

b) LING Wörter;

in one’s own words in eigenen Worten;

2. Wort n, Ausspruch m:

words Worte pl, Rede f, Äußerung f

3. pl Text m, Worte pl (eines Liedes etc):

4. (Ehren-)Wort n, Versprechen n, Zusage f, Erklärung f, Versicherung f:

upon my word! auf mein Wort!;

my word! meine Güte!;

break (give, keep) one’s word sein Wort brechen (geben, halten);

it’s her word against his hier steht Aussage gegen Aussage; → eat B 1, have B 1

5. Bescheid m, Nachricht f:

6. a) Parole f, Losung f, Stichwort n

b) Befehl m, Kommando n

c) Zeichen n, Signal n:

give the word (to do sth);

7. REL

8. pl Wortwechsel m, Streit m:

in a word mit einem Wort, kurz, kurzum;

b) das Allerneueste oder -beste (in an dat);

can I have a word with you? kann ich Sie mal kurz sprechen?;

he hasn’t a word to throw at a dog er kommt sich zu fein vor, um mit anderen zu sprechen; er macht den Mund nicht auf;

cold’s not the word for it umg kalt ist gar kein Ausdruck; → ear¹ Bes Redew, hang C 1, mark¹ B 10

wd abk

1. ward Abtlg., Station f

* * *

1.

noun

1) Wort, das

in a or one word — mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

the Word [of God] — das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

give [somebody] one’s word — jemandem sein Wort geben

keep/break one’s word — sein Wort halten/brechen

5) in pl. Text, der

6) no pl., no indef. art. Nachricht, die

word has it or the word is [that]… — es geht das Gerücht, dass…

word went round that… — es ging das Gerücht, dass…

send/leave word that/of when… — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn…

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

2.

transitive verb

* * *

v.

formulieren v. n.

Wort ¨-er n.

(preterite, past participle said)

• to say yes/no to an invitation accepter/refuser une invitation

• say after me… répétez après moi…

• «yes» she said « oui » dit-elle

• «10 o’clock» he said to himself « 10 heures » se dit-il

• it is said that… on dit que…

• what would you say is the population of Paris? à votre avis, combien y a-t-il d’habitants à Paris ?

• I’ll say this for him, he’s honest au moins, on peut dire qu’il est honnête

   d. ( = imagine) say you won £10,000, what would you spend it on? imaginons que tu gagnes 10 000 livres, à quoi les dépenserais-tu ?

• say for argument’s sake that… disons à titre d’exemple que…

   e. ( = admit) dire, reconnaître

   f. (proposals) shall we say £5/Tuesday? disons 5 livres/mardi ?

• it goes without saying that… il va sans dire que…

• didn’t I say so? je l’avais bien dit, n’est-ce pas ?

• say, what time is it? (inf) (US) dites, quelle heure est-il ?

• if there were, say, 500 people s’il y avait, mettons, 500 personnes

• it seems rather rude, I must say cela ne me paraît guère poli, je l’avoue

• to have a say in selecting… avoir son mot à dire dans la sélection de…

* * *

[seɪ]
1.

noun

to have a say/no say in something — avoir/ne pas avoir son mot à dire sur quelque chose

they want more ou a bigger say — ils veulent avoir davantage leur mot à dire

2.

1) [person] dire [words, prayer, hello, no] (to à)

‘hello,’ he said — ‘bonjour,’ dit-il

say after me… — répète après moi…

if ou though I do say so myself! — je ne devrais pas le dire, mais…!

as you say… — comme tu le dis…

people ou they say she’s very rich —

what do you say to the argument that…? — que répondez-vous à l’argument selon lequel…?

I should say it is/they were! — et comment! (colloq)

say no more — (colloq) ça va, j’ai compris! (colloq)

enough said — (colloq) ça va, j’ai compris (colloq)

he was displeased, not to say furious — il était mécontent, pour ne pas dire furieux

I’ll say this for her… — je dois dire à sa décharge que…

2) [writer, book, letter, report, map] dire; [painting, music, gift] exprimer; [sign, clock, poster, dial, gauge] indiquer; [gesture, signal] signifier

it says on the radio/in the rules that — la radio/le règlement dit que

to say (that) — supposer que (+ subj), mettre que (+ indic or subj)

3.

1)

who says? — (colloq) ( sceptical) ah oui?; (on whose authority?) et sur les ordres de qui?

2) (dated) GB

4.

say, £50 for petrol — disons or mettons, 50 livres sterling pour l’essence

5.

••

it says a lot for somebody/something — c’est tout à l’honneur de quelqu’un/quelque chose

that says it all — c’est tout dire, cela se passe de commentaires

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   c. ( = well-behaved) [child, animal] sage

   e. ( = attractive) joli

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Verb + adverb may be used in French, instead of adjective + noun. For combinations other than the following, look up the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• she as good as told me that… elle m’a dit à peu de chose près que…

• it’s as good as saying that… autant dire que…

   a. ( = virtue) bien m

   c. ( = advantage, profit) bien m

• it’s no good, I’ll never get it finished in time il n’y a rien à faire, je n’arriverai jamais à le finir à temps

━━━━━━━━━━━━━━━━━

Le Good Friday Agreement (« Accord du Vendredi saint »), également appelé le Belfast Agreement, a été signé le 10 avril 1998 dans le cadre du processus de paix qui devait mettre fin aux « Troubles » en Irlande du Nord. Il avait pour but de régler les relations entre l’Irlande du Nord et la République d’Irlande et entre ces deux pays et l’Angleterre, l’Écosse et le pays de Galles. Il a mis en place la « Northern Ireland Assembly » et lui a délégué certains pouvoirs. L’accord fut soumis à référendum le 22 mai 1998 et la population vota majoritairement pour.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

* * *

[gʊd]
1.

noun

no good can ou will come of it — rien de bon n’en sortira

to be £20 to the good — avoir 20 livres sterling à son crédit

2.

1) () gen articles mpl, marchandise f

3) () affaires fpl, biens mpl

4) (colloq)

to deliver ou come up with the goods — répondre à l’attente de quelqu’un

3.

4.

1) () gen bon/bonne; [party] réussi

to feel good about/doing — être content de/de faire

3) () [eye, ear etc] bon/bonne

4) () bon/bonne; () [coat, china] beau/belle; [degree] avec mention (after n)

5) () (épith) [address, marriage] bon/bonne

6) () [child, dog] sage; [manners] bon/bonne

9) () [meal] bon/bonne

10) () (épith) [man, life] vertueux/-euse; [Christian] bon/bonne

11) () [person] gentil/-ille

would you be good enough to do —

12) () [humour, mood] bon/bonne

to be no good at — être nul/nulle en [tennis, chemistry]; être nul/nulle à [chess, cards]

15) () bon/bonne

the car is good for another 10,000 km — la voiture fera encore 10000 km

19) () (épith) [salary, size, hour] bon/bonne

it must be worth a good 2,000 dollars — ça doit valoir au moins 2000 dollars

5.

6.

7.

••

sei

1.

1) decir

2) decir

3) decir

4) decir

2.

opinión, voz y voto

— have
— I wouldn’t say no to
— let’s say
— say
— say the word
— that is to say

I didn’t hear him, what did he say? no lo he oído, ¿qué ha dicho?

how do you say «laugh» in Spanish? ¿cómo se dice «laugh» en español?

tr[seɪ]

■ what did he say? ¿qué dijo?, ¿qué ha dicho?

■ could you say that again? ¿podrías repetir eso?

■ I thought you said you could cook! ¡no habías dicho que sabías cocinar!

■ she said to be here at 9.00 pm dijo que teníamos que estar aquí a las 9.00

2 (prayer) rezar; (poem, lines) recitar

3 (newspaper, sign, etc) decir; (clock, meter, etc) marcar

■ what does the guidebook say? ¿qué dice la guía?, ¿qué pone en la guía?

■ what time does your watch say? ¿qué hora marca tu reloj?

4 (think) pensar, opinar, decir

■ what do you say? ¿qué opinas?

■ what do you say we have a break? ¿qué te parece si hacemos un descanso?

■ what would you say to an ice-cream? ¿te apetece un helado?

■ say you found a wallet, what would you do? supongamos que encuentras una cartera, ¿qué harías?

■ come round at, say, 8.00pm pásate hacia las 8.00, ¿te parece?

■ shall we say Saturday then? ¿quedamos el sábado, pues?

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar ¡oye!, ¡oiga!

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

having said that… a pesar de eso…, no obstante…

I’ll say! ¡ya lo creo!

it goes without saying that… por supuesto que…, huelga decir que…

it is said that… dicen que…, se dice que…

not to say… por no decir…

not to say much for somebody/something decir mal de alguien/algo

say when! ¡ya me dirás basta!

to say a lot for somebody/something decir mucho en favor de alguien/algo

to say nothing of… por no decir nada de…, por no mencionar…

you can say that again! ¡y que lo digas!, ¡ya lo creo!

you don’t say! ¡no me digas!

you said it! ¡ya lo creo!; ¡dímelo a mí!

decir, expresar

marcar, poner

decir

decir

n.

v.

pret: dij-

I
1. seɪ

(pres says sez; past & past p said sed) transitive verb

1) (utter, express in speech) <<word/sentence/mass>> decir*; <<prayer>> rezar*

I said yes/no — dije que sí/no

he said yes/no to my proposal — aceptó/rechazó mi propuesta

go away, she said — -vete- dijo

well, what can I say? — ¿y qué quieres que te diga?

it was, how o what shall I say, a tricky situation — fue, cómo te (lo) diría, una situación delicada

if you disagree, say so — si no está de acuerdo, dígalo

it doesn’t say much for… — no dice mucho de…

the less said about it, the better — cuanto menos se hable del asunto, mejor

it goes without saying that… — huelga decir que…, ni que decir tiene que…, por supuesto que…

2)

it said in the paper that… — el periódico decía or ponía que…

b) <<watch/dial>> marcar*

3)

a) ( suppose) (colloq) suponer*, poner*

(let’s) say that… — supongamos or pongamos que…

4)

he’s been ill, or so he says — ha estado enfermo, al menos eso es lo que dice

to be said to + INF: she’s said to be very mean/strict — dicen que es muy tacaña/severa

b) (decide, pronounce) decir*

what do o would you say to a cup of tea — ¿quieres or (esp Esp) te apetece una taza de té?, ¿qué te parece si nos tomamos un té?

2.

who says o says who? — (colloq) ¿quién lo dice?

II

say, that’s a great idea! — oye, qué buena idea! (fam)

say, buddy — eh, amigo!

III

say (IN something): I have no say in the matter yo no tengo ni voz ni voto en el asunto; to have the final say (in something) — tener* la última palabra (en algo)

[seɪ]
(

vb

:

pt

,

pp

said)

VI

1) decir

«hello,» he said — -hola -dijo

he said to me that… — me dijo que…

to say to o.s. — decir para sí

it’s difficult, I must say — es difícil, lo confieso

2) marcar; poner, decir

the rules say that… — según las reglas…, en las reglas pone…

it’s an original, not to say revolutionary, idea — la idea es original y hasta revolucionaria

it is said that…, they say that… — se dice que…, dicen que…

6) suponer, decir, poner

(let’s) say it’s worth £20 — supongamos or digamos or pon que vale 20 libras

I should say it’s worth about £100 — yo diría que vale unas cien libras

shall we say £5? — ¿convenimos en 5 libras?

we sell it at say £25 — pongamos que lo vendemos por 25 libras

2.

N

* * *

I
1. [seɪ]

(pres says [sez]; past & past p said [sed]) transitive verb

1) (utter, express in speech) <<word/sentence/mass>> decir*; <<prayer>> rezar*

I said yes/no — dije que sí/no

he said yes/no to my proposal — aceptó/rechazó mi propuesta

go away, she said — -vete- dijo

well, what can I say? — ¿y qué quieres que te diga?

it was, how o what shall I say, a tricky situation — fue, cómo te (lo) diría, una situación delicada

if you disagree, say so — si no está de acuerdo, dígalo

it doesn’t say much for… — no dice mucho de…

the less said about it, the better — cuanto menos se hable del asunto, mejor

it goes without saying that… — huelga decir que…, ni que decir tiene que…, por supuesto que…

2)

it said in the paper that… — el periódico decía or ponía que…

b) <<watch/dial>> marcar*

3)

a) ( suppose) (colloq) suponer*, poner*

(let’s) say that… — supongamos or pongamos que…

4)

he’s been ill, or so he says — ha estado enfermo, al menos eso es lo que dice

to be said to + INF: she’s said to be very mean/strict — dicen que es muy tacaña/severa

b) (decide, pronounce) decir*

what do o would you say to a cup of tea — ¿quieres or (esp Esp) te apetece una taza de té?, ¿qué te parece si nos tomamos un té?

2.

who says o says who? — (colloq) ¿quién lo dice?

II

say, that’s a great idea! — oye, qué buena idea! (fam)

say, buddy — eh, amigo!

III

say (IN something): I have no say in the matter yo no tengo ni voz ni voto en el asunto; to have the final say (in something) — tener* la última palabra (en algo)

ɡud

1.

1) bueno; educado

2) bueno, correcto

3) bueno

4) bueno, competente

5) bueno, amable

6) bueno; útil, beneficioso

7) bueno, buen (humor), satisfecho, contento

bueno, agradable

9) bueno, apropiado, adecuado, suficiente

10) bueno, apto, cualificado, adecuado

11) bueno; sano; en buenas condiciones

12) bueno

13) bueno, positivo

14) bueno; profundo

15) bien, sano, en forma

2.

1) bien, provecho, beneficio

2) bien, bondad, lado bueno

3.

bueno, bien

4.

¡Dios mío!

— goody
— goodbye
— good-day
— good evening
— good-for-nothing
— good humour
— good-humoured
— good-humouredly
— good-looking
— good morning
— good afternoon
— good-day
— good evening
— good night
— good-natured
— goodwill
— good will
— good works
— as good as
— be as good as one’s word
— be up to no good
— deliver the goods
— for good
— for goodness’ sake
— good for
— good for you
— him
— Good Friday
— good gracious
— good heavens
— goodness gracious
— goodness me
— good old
— make good
— no good
— put in a good word for
— take something in good part
— take in good part
— thank goodness
— to the good

bueno

bueno / amable

tr[gʊd]

■ be good! ¡sé bueno!

1 muy

1 ¡bien!

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

good heavens!, good grief! ¡cielo santo!

that’s a good one! (joke) ¡ésta sí que es buena!

what’s the good of «+ ger»? ¿de qué sirve + inf?

■ what’s the good of denying it? ¿de qué sirve negarlo?

bien

bueno, agradable

bueno, beneficioso

completo, entero

bueno, bastante

bueno, bien

bueno, amable

bueno, hábil

bueno, sensato

adj.

n.

I gʊd

2) <food/quality/book> bueno

it smells good — huele bien, tiene rico or buen olor (AmL)

to make good something: they undertook to make good the damage to the car se comprometieron a hacerse cargo de la reparación del coche; our losses were made good by the company la compañía nos compensó las pérdidas; to make good one’s escape — lograr huir

3) ( creditable) <work/progress/results> bueno

4) (opportune, favorable) <moment/day/opportunity> bueno

5) (advantageous, useful) <deal/offer/advice> bueno

burn it; that’s all it’s good for — quémalo, no sirve para otra cosa

good idea!, good thinking! — buena idea!

7) (healthy, wholesome) <diet/habit/exercise> bueno

9)

good grief/gracious! — por favor!

very good, sir/madam — (frml) lo que mande el señor/la señora (frml)

d)

as good as: it’s as good as new está como nuevo; he as good as admitted it — prácticamente lo admitió

10) (skilled, competent) bueno

to be good AT something/-ING: to be good at languages tener* facilidad para los idiomas; he’s good at ironing plancha muy bien; he is good with dogs/children tiene buena mano con or sabe cómo tratar a los perros/los niños; she is good with her hands — es muy habilidosa or mañosa

11) (devoted, committed) bueno

a good Catholic/socialist — un buen católico/socialista

12)

a) (virtuous, upright) bueno

be good — sé bueno, pórtate bien

13) ( kind) bueno

to be good TO somebody: she was very good to me fue muy amable conmigo, se portó muy bien conmigo; it was very good of you to come muchas gracias por venir; good old Pete — el bueno de Pete

14) (decent, acceptable) bueno

15) ( sound) <customer/payer> bueno

16) ( valid) <argument/excuse> bueno

17) (substantial, considerable) <meal/salary/distance> bueno

19) (thorough, intense) <rest/scolding> bueno

II

noun

1)

to be up to no good — (colloq) estar* tramando algo, traerse* algo entre manos

for the good of somebody/something — por el bien de algn/algo

to do somebody/something good — hacerle* bien a algn/algo

a) ( merchandise) artículos mpl, mercancías fpl, mercaderías fpl (AmS)

to come up with o deliver the goods — (colloq) cumplir con lo prometido; (before n) <train, wagon> (BrE) de carga; < depot> de mercancías, de mercaderías (AmS)

III

adverb

it’s been a good long while since… — ha pasado su buen tiempo desde…

you messed that up good and proper, didn’t you? — (BrE colloq) metiste bien la pata, ¿no? (fam)

2) (AmE colloq) (well, thoroughly) bien

[ɡʊd]

(

compar

better)
(

superl

best)
When good is part of a set combination, eg in a good temper, a good deal of, good heavens, look up the noun.
The commonest translation of good is bueno, which must be shortened to buen before a masculine singular noun.

1)

at the end of the day, it’s a good investment — a fin de cuentas es una buena inversión

Note that [bueno]/[buena] {etc} precede the noun in general comments where there is no attempt to compare or rank the person or thing involved:

if he set his mind to it, he could be a very good painter — si se lo propusiera podría ser muy buen pintor

[Bueno]/[buena] {etc} follow the noun when there is implied or explicit comparison:

Use [ser] rather than [estar] with [bueno] when translating [to be good], unless describing food:

Use [estar] with the adverb [bien] to give a general comment on a situation:

you’ve written a book, which is good — has escrito un libro, lo que está bien

b)

40% of candidates are not good enough to pass — el 40% de los candidatos no dan el nivel or la talla para aprobar

good 2., manner 4), a), mood II, 1., time 1., 5)

2)

3) bueno, agradable; bueno

alive, life 1., 3)

4) bueno, sano; puro, sano

5) bueno

6)

the only good chair — la única silla que está bien, la única silla servible or sana

7) bueno

word 1., 1)

nature 1., 2)

9) bueno

— be as good as gold

10) bueno

lady 1., 5)

11) bueno

12)

13)

14) bueno

we were kept waiting for a good hour/thirty minutes — nos tuvieron esperando una hora/media hora larga, nos tuvieron esperando por lo menos una hora/media hora

a good £10 — lo menos 10 libras

15) bueno

16)

very good, sir — sí, señor

old 1., 5)

as good as

as good as saying… — tanto como decir…

to come good

good and…

to hold good valer ( for para)

it’s a good job

make 1., 3), riddance, thing 2)

— give as good as one gets

good and proper

«how are you?» — «thanks, I’m good» — -¿cómo estás? -muy bien, gracias

1) el bien

3)

the good los buenos

any good

is he any good? — ¿qué tal lo hace?, ¿lo hace bien?

for good (and all) para siempre

no good

it’s no good, I’ll never get it finished in time — así no hay manera, nunca lo terminaré a tiempo

4.

COMPOUNDS

* * *

I [gʊd]

2) <food/quality/book> bueno

it smells good — huele bien, tiene rico or buen olor (AmL)

to make good something: they undertook to make good the damage to the car se comprometieron a hacerse cargo de la reparación del coche; our losses were made good by the company la compañía nos compensó las pérdidas; to make good one’s escape — lograr huir

3) ( creditable) <work/progress/results> bueno

4) (opportune, favorable) <moment/day/opportunity> bueno

5) (advantageous, useful) <deal/offer/advice> bueno

burn it; that’s all it’s good for — quémalo, no sirve para otra cosa

good idea!, good thinking! — buena idea!

7) (healthy, wholesome) <diet/habit/exercise> bueno

9)

good grief/gracious! — por favor!

very good, sir/madam — (frml) lo que mande el señor/la señora (frml)

d)

as good as: it’s as good as new está como nuevo; he as good as admitted it — prácticamente lo admitió

10) (skilled, competent) bueno

to be good AT something/-ING: to be good at languages tener* facilidad para los idiomas; he’s good at ironing plancha muy bien; he is good with dogs/children tiene buena mano con or sabe cómo tratar a los perros/los niños; she is good with her hands — es muy habilidosa or mañosa

11) (devoted, committed) bueno

a good Catholic/socialist — un buen católico/socialista

12)

a) (virtuous, upright) bueno

be good — sé bueno, pórtate bien

13) ( kind) bueno

to be good TO somebody: she was very good to me fue muy amable conmigo, se portó muy bien conmigo; it was very good of you to come muchas gracias por venir; good old Pete — el bueno de Pete

14) (decent, acceptable) bueno

15) ( sound) <customer/payer> bueno

16) ( valid) <argument/excuse> bueno

17) (substantial, considerable) <meal/salary/distance> bueno

19) (thorough, intense) <rest/scolding> bueno

II

noun

1)

to be up to no good — (colloq) estar* tramando algo, traerse* algo entre manos

for the good of somebody/something — por el bien de algn/algo

to do somebody/something good — hacerle* bien a algn/algo

a) ( merchandise) artículos mpl, mercancías fpl, mercaderías fpl (AmS)

to come up with o deliver the goods — (colloq) cumplir con lo prometido; (before n) <train, wagon> (BrE) de carga; < depot> de mercancías, de mercaderías (AmS)

III

adverb

it’s been a good long while since… — ha pasado su buen tiempo desde…

you messed that up good and proper, didn’t you? — (BrE colloq) metiste bien la pata, ¿no? (fam)

2) (AmE colloq) (well, thoroughly) bien

1.

preposition

what is the German for «buzz»? — wie heißt «buzz» auf Deutsch?

2) für

it’s each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) für

4) für; zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

5) für; zu

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

für

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough… for — genug… für

too… for — zu… für

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

for all… — trotz…

for all that,… — trotzdem…

for fear of… — aus Angst vor (+ Dat.)

but for…, except for… — wenn nicht… gewesen wäre, [dann]…

for all I know/care… — möglicherweise/was mich betrifft,…

for one thing,… — zunächst einmal…

we’ve/we haven’t been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — dran sein ; sich auf was gefasst machen können

2.

conjunction

* * *

[fo:]
1.

1) für

3) für

4) nach

5) für

6) für

9) dafür

10) wegen, aus

11) für

12) für

13) für

14) für

15) trotz

2.

denn

* * *

[fɔ:ʳ, fəʳ, AM fɔ:r, fɚ]

I bought a new collar for my dog ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

this is a birthday present for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich

there are government subsidies available for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

to vote for sb/sth für jdn/etw stimmen

they voted for independence in a referendum sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

▪ to be for sb/sth für jdn/etw sein

his followers are still for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer

to be for a good cause für einen guten Zweck sein

to be all for sth ganz für etw akk sein

to be for doing sth dafür sein, dass etw getan wird

are you for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?

I’m happy for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

you’re not making it easy for me to tell you the truth du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Wahrheit zu sagen

the coffee was too strong for me der Kaffee war mir zu stark

luckily for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

the admiration she felt for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

is this seat high enough for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

I feel sorry for her sie tut mir leid

to feel nothing but contempt for sb/sth nichts als Verachtung für jdn/etw empfinden

▪ to be concerned for sb/sth um jdn/etw besorgt sein

to feel for sb mit jdm fühlen

as for me was mich betrifft [o angeht]

Jackie’s already left and, as for me, I’m going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats

4. (regarding sth) für + akk

how are you doing for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

for my part was mich betrifft

for all I know möglicherweise

to be responsible for sth für etw akk verantwortlich sein

to prepare for sth sich akk auf etw akk vorbereiten

the summer has been quite hot for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer

▪ to be too big/fast for sb/sth zu groß/schnell für jdn/etw sein

she’s very mature for her age sie ist für ihr Alter schon sehr reif

the weather is warm for the time of year für diese Jahreszeit ist das Wetter mild

he’s quite thoughtful for a child of 8 für einen Achtjährigen ist er ziemlich rücksichtsvoll

6. (to get, have)

oh for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!

oh for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

he did it for the fame er tat es, um berühmt zu werden

even though he’s in this for the money, we still need him auch wenn er es nur wegen des Geldes tut, wir brauchen ihn

she’s eager for a chance to show that she’s a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist

demand for money Bedarf m an Geld

to send for the doctor den Arzt holen

to apply for a job sich akk um eine Stelle bewerben

to have a need for sth etw brauchen

to look for a way to do sth nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun

to ask for sth um etw akk bitten

7. (on behalf of, representing) für + akk

he’s an agent for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler

next time you see them, say hi for me grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

the messenger was there for his boss der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

to do sth for sb etw für jdn tun

to do sth for oneself etw selbst tun

▪ to do sth for sb/sth etw für jdn/etw tun

they had to do extra work for their boss sie mussten noch zusätzliche Arbeiten für ihren Chef erledigen

I have some things to do for school ich muss noch etwas für die Schule machen

she is a tutor for the Open University sie ist Tutorin an der Fernuniversität

to work for sb/sth bei jdm/etw [o für jdn/etw] arbeiten

10. (purpose, aim) für + akk

what’s that for? wofür ist das?

that’s useful for removing rust damit kann man gut Rost entfernen

that’s not for eating das ist nicht zum Essen

a course for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger

for your information zu Ihrer Information

for the record der Ordnung halber

the spokesman told the press for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, der Präsident sei bei guter Gesundheit

for rent/sale zu vermieten/verkaufen

bikes for rent Räder zu vermieten

to be not for sale unverkäuflich sein

to wait for sb/sth auf jdn/etw warten

to wait for sb to do sth darauf warten, dass jd etw tut

▪ to do sth for sth/sb etw für etw/jdn tun

what did you do that for? wozu hast du das getan?

what do you use these enormous scissors for? wozu brauchst du diese riesige Schere?

he is taking medication for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz

you need to move closer for me to hear you du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

I don’t eat meat for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch

I could dance and sing for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!

he apologized for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung

Bob was looking all the better for his three weeks in Spain nach seinen drei Wochen Spanien sah Bob viel besser aus

how are you? — fine, and all the better for seeing you! wie geht’s? — gut, und jetzt wo ich dich sehe, gleich noch viel besser!

I could not see for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen

if it hadn’t been for him, we wouldn’t be here right now ( form) ohne ihn wären wir jetzt nicht hier

for fear of sth aus Angst vor etw dat

for lack of sth aus Mangel an etw dat

to be arrested for murder wegen Mordes verhaftet werden

for that [or this] reason aus diesem Grund

to be famous for sth für etw akk berühmt sein

to love sb for sth jdn für etw akk lieben

she loves him just for being himself sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist

this train is for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham

he made for home in a hurry er eilte schnell nach Hause

just follow signs for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

to go for sb [with one’s fists] [mit den Fäusten] auf jdn losgehen

to run for sb/sth zu jdm/etw laufen

I had to run for the bus ich musste laufen, um den Bus noch zu kriegen

to be for sth für etw akk stehen

A is for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘

to stand for sth etw bedeuten, für etw akk stehen

what does the M.J. stand for? María José? was bedeutet M.J.? María José?

what’s the Spanish word for ‘vegetarian’? was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?

14. (in return, exchange) für + akk

she paid a high price for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt

that’s for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!

how much did you pay for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

a cheque for £100 eine Scheck über 100 Pfund

not for a million dollars [or for all the world] um nichts in der Welt

I wouldn’t go out with him for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

to do sth for nothing etw umsonst machen

to buy/sell sth for 100 euro/a lot of money etw für 100 Euro/viel Geld kaufen/verkaufen

you can buy a bestseller for about £6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Pfund

to trade sth for sth etw gegen etw akk [ein]tauschen

I’m just going to sleep for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen

he was jailed for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis

my father has been smoking for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren

for the next two days in den beiden nächsten Tagen

for a bit/while ein bisschen/eine Weile

play here for a while! spiel doch mal ein bisschen hier!

I’m just going out for a while ich gehe mal kurz raus fam

for eternity/ever bis in alle Ewigkeit

this pact is for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig

for the moment im Augenblick

for a time eine Zeit lang

for a long time seit Langem

I hadn’t seen him for such a long time that I didn’t recognize him ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

for some time seit Längerem

for the time being für den Augenblick, vorübergehend

for a kilometre/mile einen Kilometer/eine Meile

he always jogs for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück

17. (at a certain date, time, occasion) für + akk

he booked a table at the restaurant for nine o’clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr

they set their wedding date for September 15 sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

I need some money for tonight ich brauche etwas Geld für heute Abend

what did you buy him for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

he arrived at 8.00 for dinner at 8.30 er kam um acht zu dem für halb neun verabredeten Abendessen

to invite sb for dinner/lunch jdn zum Abendessen/Mittagessen einladen

for the first time zum ersten Mal

for the [very] last time zum [aller]letzten Mal

for the first/second time running im ersten/zweiten Durchlauf

, ungeachtet +gen geh

for all that trotz alledem

there is one teacher for every 25 students in our school in unserer Schule kommt auf 25 Schüler ein Lehrer

for every cigarette you smoke, you take off one day of your life mit jeder Zigarette, die du rauchst, verkürzt sich dein Leben um einen Tag

to repeat sth word for word etw Wort für Wort wiederholen

20. (the duty of)

▪ to [not] be for sb to do sth [nicht] jds Sache sein, etw zu tun

it’s not for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat

the decision is not for him to make die Entscheidung liegt nicht bei ihm

she thought it for a lie but didn’t say anything sie hielt es für gelogen, sagte aber nichts

I for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

22.

▶ for Africa SA ( fam) Unmengen + gen

I’ve got homework for Africa ich habe noch jede Menge Hausaufgaben fam

▶ to be [in] for it ( fam) Schwierigkeiten bekommen

you’re in for it! jetzt bist du dran! fam

▶ for crying out loud um Himmels willen

▶ an eye for an eye Auge um Auge

▶ that’s Jane/Mark/etc. for you so ist Jane/Mark/etc. eben!, das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!, das ist wieder mal typisch für Jane/Mark/etc.!

that’s children for you! so sind Kinder eben!

▶ that’s/there’s sth for you ( pej)

there’s gratitude for you! und so was nennt sich Dankbarkeit! fam

there’s manners for you! das sind [mir] ja schöne Manieren! iron fam

* * *

I [fɔː(r)]

what did you do that for? —

a room for working in/sewing — ein Zimmer zum Arbeiten/Nähen

fit for nothing —

ready for anything —

2)

3)

I’m all for helping him —

5)

as for him/that — was ihn/das betrifft

warm/cold for the time of year — warm/kalt für die Jahreszeit

he is famous for his jokes/his big nose — er ist für seine Witze bekannt/wegen seiner großen Nase berühmt

7) trotz

for all that, you should have warned me — Sie hätten mich trotz allem warnen sollen

für

he’ll do it for ten pounds —

9)

I had/have known her for years — ich kannte/kenne sie schon seit Jahren

can you get it done for Monday/this time next week? — können Sie es bis or für Montag/bis in einer Woche fertig haben?

for a while/time — (für) eine Weile/einige Zeit

11)

12)

See:

→ vbs

14)

15)

denn

dafür

17 were for, 13 against — 17 waren dafür, 13 dagegen

II

abbr

frei Bahn

* * *

A präp

1. allg für:

2. für, zugunsten von:

for and against für und wider; → academic.ru/69264/speak_for»>speak for 1

3. für, (mit der Absicht) zu, um (… willen):

4. (Wunsch, Ziel) nach, auf (akk):

oh, for a car! ach, hätte ich doch nur ein Auto!

I sold it for £10 ich verkaufte es für 10 Pfund

10. (Betrag, Menge) über (akk):

a postal order for £2

11. (Grund) aus, vor (dat), wegen:

I can’t see for the fog ich kann nichts sehen wegen des Nebels oder vor lauter Nebel;

she couldn’t speak for laughing sie konnte vor (lauter) Lachen nicht sprechen

12. (als Strafe etc) für, wegen:

13. dank, wegen:

if it wasn’t for him wenn er nicht wäre, ohne ihn; he would never have done it, if it hadn’t been for me talking him into it wenn ich ihn nicht dazu überredet hätte

14. für, in Anbetracht (gen), im Hinblick auf (akk), im Verhältnis zu:

15. (Begabung, Neigung) für, (Hang) zu:

16. (zeitlich) für, während, auf (akk), für die Dauer von, seit:

18. nach, auf (akk), in Richtung auf (akk):

now for it! Br umg jetzt (nichts wie) los oder drauf!, jetzt gilt’s!

19. für, anstelle von (oder gen), (an)statt:

20. für, in Vertretung oder im Auftrag oder im Namen von (oder gen):

21. für, als:

22. trotz (gen oder dat), ungeachtet (gen):

23. as for was … betrifft:

24. nach adj und vor inf:

25. mit s oder pron und inf:

a) es ist nicht deine Sache zu inf,

b) es steht dir nicht zu inf;

don’t wait for him to turn up yet wartet nicht darauf, dass er noch auftaucht;

that’s a wine for you das ist vielleicht ein Weinchen, das nenne ich einen Wein

27. US nach:

B konj denn, weil, nämlich

* * *

1.

preposition

1) für; für; anstelle von

what is the German for «buzz»? — wie heißt «buzz» auf Deutsch?

2) für

it’s each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

6)

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough… for — genug… für

too… for — zu… für

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) für

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

for all… — trotz…

for all that,… — trotzdem…

for fear of… — aus Angst vor (+ Dat.)

but for…, except for… — wenn nicht… gewesen wäre, [dann]…

for all I know/care… — möglicherweise/was mich betrifft,…

for one thing,… — zunächst einmal…

we’ve/we haven’t been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — dran sein ; sich auf was gefasst machen können

2.

conjunction

denn

* * *

conj.

als konj.

denn konj.

für konj.

nach konj.

zu konj.

fo:

1.

1) para

2) para, hacia, en dirección a

3) durante

4) (pedir dinero); (salir) a (pasear)

5) por

6) para

7) por

por

9) por, a favor de

10) por, a causa de

11) para

12) para

13) por, para

14) para

15) a pesar de

2.

ya que, puesto que

para

por

desde hace

durante

de

«T» for Tony «T» de Tony

what’s the word for «cheese» in Spanish? ¿cómo se dice «cheese» en español?

a favor de

are you for the plan, or against it? ¿estás a favor del plan, o en contra?

tr[fɔː^SMALLr/SMALL]

■ there’s a phone call for Mr. Smith hay una llamada para el Sr. Smith

■ what’s this for? ¿para qué sirve esto?

■ shall we meet for lunch? ¿quedamos para comer?

■ where do I catch the train for Newcastle? ¿dónde se coge el tren para Newcastle?

4 (in order to help, on behalf of) por

5 (because of, on account of) por, a causa de

■ a meeting has been called for 10.00 se ha convocado una reunión para las 10.00

8 (in exchange, as replacement of) por

9 (in favour of, in support of) por, a favor de

■ who did you vote for? ¿a quién votaste?

■ are you for or against the new laws? ¿estás a favor o en contra de las nuevas leyes?

10 (despite) a pesar de, para; (considering, contrast) para

■ I still love him, for all his faults lo quiero, a pesar de todos sus defectos

11 (as) de, como, por

■ what do they use for fuel? ¿qué utilizan de combustible?

■ for further details… para más información….

■ I can’t go to the meeting — will you go for me? no puedo asistir a la reunión — ¿quieres ir en mi lugar?

■ what’s the Spanish for «pool»? ¿cómo se dice «pool» en castellano?

14 (as regards, concerning) por, en cuanto a

■ for my part, he can do as he likes por mí, que haga lo que quiera

■ as for him, who cares? en cuanto a él, ¿a quién le importa?

■ luckily for us, it didn’t rain afortunadamente para nosotros, no llovió

15 (as part of, as being) por, para

■ do you know that for a fact? ¿lo sabes a ciencia cierta?

■ what do you want for dinner? ¿qué quieres para comer?

1 para

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as for me por mi parte, en cuanto a mí

oh for…! ¡ojalá tuviera…!

■ oh for a star to guide my way! ¡ojalá tuviera una estrella que me guiara los pasos!

there’s nothing for it but… no hay más remedio que…

puesto que, porque

por

I bought it for $5: lo compré por $5

para, con respecto a

conj.

n.

prep.

I fɔːr, fɔː(r), weak form fər, fə(r)

2)

clothes for men/women — ropa de hombre/mujer

here comes Dad, we’re for it now! — ahí viene papá ahora sí que estamos listos or (Col tb) hechos or (CS tb) fritos! (fam)

4)

a) (as)

what’s (the) German for «ice cream»? — ¿cómo se dice «helado» en alemán?

if it weren’t for Joe… — si no fuera por Joe…

6)

I bought the book for $10 — compré el libro por 10 dólares

for every one we find, there are 20 that get away — por cada uno que encontramos, se nos escapan 20

7)

for all her faults, she’s been very kind to us — tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena

oh, for some peace and quiet — qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!

the plane/bus for New York — el avión/autobús para or de Nueva York

11)

c) (by, before) para

II

[fɔː(r)]
When for is part of a phrasal verb, eg look for, make for, stand for, look up the verb. When it is part of a set combination, eg as for, a gift for, for sale, eager for, look up the other word.

1) para

2) para

5)

«I can’t iron this shirt» — «don’t worry, I’ll iron it for you» — -no puedo planchar esta camisa -no te preocupes, yo te la plancho

«I still haven’t booked the ticket» — «I’ll do it for you» — -no he reservado el billete todavía -ya lo haré yo

6) de

7) por

he’ll do it for £25 — lo hará por 25 libras

for every one who voted yes, 50 voted no — por cada persona que votó a favor, 50 votaron en contra

a cheque for £500 — un cheque or talón por valor de 500 libras

he’s tall/mature for his age — es alto/maduro para su edad or para la edad que tiene

10) a favor de

11)

12) por

13) a pesar de

for all he promised to come, he didn’t — a pesar de habérmelo prometido, no vino

a)

When translating for and a period of time, it is often unnecessary to translate for, as in the examples below where durante is optional:

Alternatively, translate [for] using [durante], or, especially when talking about very short periods, [por]. Use [por] also with the verb [ir], although again it is often optional in this case:

for a moment, he didn’t know what to say — por un momento, no supo qué decir

he won’t be back for a couple of hours/days — no regresará hasta dentro de un par de horas/días, tardará un par de horas/días en regresar

Use hace… que and the present to describe actions and states that started in the past and are still going on. Alternatively use the present and desde hace. Another option is sometimes llevar and the gerund. Don’t use the present perfect in Spanish to translate phrases like these, unless they are in the negative.

it has not rained for 3 weeks — hace 3 semanas que no llueve, no llueve or no ha llovido desde hace 3 semanas, lleva 3 semanas sin llover

I haven’t seen her for two years — hace dos años que no la veo, no la he visto desde hace dos años, no la veo desde hace dos años, llevo dos años sin verla

Notice how the tenses change when talking about something that [had] happened or [had been] happening [for] a time:

I hadn’t seen her for two years — hacía dos años que no la veía, no la había visto desde hacía dos años, no la veía desde hacía dos años, llevaba dos años sin verla

15) para

16) para

17)

for this to be possible… — para que esto sea posible…

what’s the German for «hill»? — ¿cómo se dice «colina» en alemán?

example

2.

she avoided him, for he was rude and uncouth — lo eludía puesto que or pues era grosero y ordinario

* * *

I [fɔːr, fɔː(r)], weak form [fər, fə(r)]

2)

clothes for men/women — ropa de hombre/mujer

here comes Dad, we’re for it now! — ahí viene papá ahora sí que estamos listos or (Col tb) hechos or (CS tb) fritos! (fam)

4)

a) (as)

what’s (the) German for «ice cream»? — ¿cómo se dice «helado» en alemán?

if it weren’t for Joe… — si no fuera por Joe…

6)

I bought the book for $10 — compré el libro por 10 dólares

for every one we find, there are 20 that get away — por cada uno que encontramos, se nos escapan 20

7)

for all her faults, she’s been very kind to us — tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena

oh, for some peace and quiet — qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!

the plane/bus for New York — el avión/autobús para or de Nueva York

11)

c) (by, before) para

II

fo:

1.

1) para

2) para, hacia, en dirección a

3) durante

4) (pedir dinero); (salir) a (pasear)

5) por

6) para

7) por

por

9) por, a favor de

10) por, a causa de

11) para

12) para

13) por, para

14) para

15) a pesar de

2.

ya que, puesto que

para

por

desde hace

durante

de

«T» for Tony «T» de Tony

what’s the word for «cheese» in Spanish? ¿cómo se dice «cheese» en español?

a favor de

are you for the plan, or against it? ¿estás a favor del plan, o en contra?

tr[fɔː^SMALLr/SMALL]

■ there’s a phone call for Mr. Smith hay una llamada para el Sr. Smith

■ what’s this for? ¿para qué sirve esto?

■ shall we meet for lunch? ¿quedamos para comer?

■ where do I catch the train for Newcastle? ¿dónde se coge el tren para Newcastle?

4 (in order to help, on behalf of) por

5 (because of, on account of) por, a causa de

■ a meeting has been called for 10.00 se ha convocado una reunión para las 10.00

8 (in exchange, as replacement of) por

9 (in favour of, in support of) por, a favor de

■ who did you vote for? ¿a quién votaste?

■ are you for or against the new laws? ¿estás a favor o en contra de las nuevas leyes?

10 (despite) a pesar de, para; (considering, contrast) para

■ I still love him, for all his faults lo quiero, a pesar de todos sus defectos

11 (as) de, como, por

■ what do they use for fuel? ¿qué utilizan de combustible?

■ for further details… para más información….

■ I can’t go to the meeting — will you go for me? no puedo asistir a la reunión — ¿quieres ir en mi lugar?

■ what’s the Spanish for «pool»? ¿cómo se dice «pool» en castellano?

14 (as regards, concerning) por, en cuanto a

■ for my part, he can do as he likes por mí, que haga lo que quiera

■ as for him, who cares? en cuanto a él, ¿a quién le importa?

■ luckily for us, it didn’t rain afortunadamente para nosotros, no llovió

15 (as part of, as being) por, para

■ do you know that for a fact? ¿lo sabes a ciencia cierta?

■ what do you want for dinner? ¿qué quieres para comer?

1 para

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as for me por mi parte, en cuanto a mí

oh for…! ¡ojalá tuviera…!

■ oh for a star to guide my way! ¡ojalá tuviera una estrella que me guiara los pasos!

there’s nothing for it but… no hay más remedio que…

puesto que, porque

por

I bought it for $5: lo compré por $5

para, con respecto a

conj.

n.

prep.

I fɔːr, fɔː(r), weak form fər, fə(r)

2)

clothes for men/women — ropa de hombre/mujer

here comes Dad, we’re for it now! — ahí viene papá ahora sí que estamos listos or (Col tb) hechos or (CS tb) fritos! (fam)

4)

a) (as)

what’s (the) German for «ice cream»? — ¿cómo se dice «helado» en alemán?

if it weren’t for Joe… — si no fuera por Joe…

6)

I bought the book for $10 — compré el libro por 10 dólares

for every one we find, there are 20 that get away — por cada uno que encontramos, se nos escapan 20

7)

for all her faults, she’s been very kind to us — tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena

oh, for some peace and quiet — qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!

the plane/bus for New York — el avión/autobús para or de Nueva York

11)

c) (by, before) para

II

ABBR

= free on rail franco en ferrocarril

* * *

I [fɔːr, fɔː(r)], weak form [fər, fə(r)]

2)

clothes for men/women — ropa de hombre/mujer

here comes Dad, we’re for it now! — ahí viene papá ahora sí que estamos listos or (Col tb) hechos or (CS tb) fritos! (fam)

4)

a) (as)

what’s (the) German for «ice cream»? — ¿cómo se dice «helado» en alemán?

if it weren’t for Joe… — si no fuera por Joe…

6)

I bought the book for $10 — compré el libro por 10 dólares

for every one we find, there are 20 that get away — por cada uno que encontramos, se nos escapan 20

7)

for all her faults, she’s been very kind to us — tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena

oh, for some peace and quiet — qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!

the plane/bus for New York — el avión/autobús para or de Nueva York

11)

c) (by, before) para

II

ɡəu

1.

1) ir

2) enviar, tramitar, pasar

3) vender(se), darse

4) ir, llevar

5) ir, acudir

6) desaparecer, destruir, demoler

7) ir, desarrollarse

irse, partir, marcharse

9) desaparecer, esfumarse

10) ir a

11) averiarse

12) ir bien, funcionar

13) volverse, ponerse

14) ir, ponerse, guardarse, colocarse

15) pasar, transcurrir

16) valer, estar permitido, ser aceptable

17) hacer

18) ser, estar, tener

19) gastarse, utilizarse, usarse

20) ser, decir

21) funcionar, triunfar, salir bien

2.

1) intento

2) energía, empuje

•

3.

1) próspero, que funciona bien

2) actual, del momento

•

4.

luz verde, visto bueno

— going-over
— goings-on
— no-go
— all go
— be going on for
— be going on
— be going strong
— from the word go
— get going
— give the go-by
— go about
— go after
— go against
— go along
— go along with
— go around
— go around with
— go at
— go back
— go back on
— go by
— go down
— go far
— go for
— go in
— go in for
— go into
— go off
— go on
— go on at
— go out
— go over
— go round
— go slow
— go steady
— go through
— go through with
— go too far
— go towards
— go up
— go up in smoke/flames
— go with
— go without
— keep going
— make a go of something
— make a go
— on the go

turno

intento

ir / irse

salir

ir / salir

funcionar

volverse / quedarse

desaparecer

terminarse / acabarse

pasar

go

tr[gəʊ]

2 (leave) marcharse, irse; (bus, train, etc) salir

■ let’s go! ¡vámonos!

5 (become) volverse, ponerse, quedarse

6 (fit) entrar, caber

■ is there any more meat going? ¿queda algo de carne?

14 (make a noise, gesture, etc) hacer

■ there she goes again otra vez con el mismo rollo, otra vez con la misma canción

■ ready, steady, go! ¡preparados, listos, ya!

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it’s no go es inútil, no hay nada que hacer

■ they were just going to start, when it started to rain estaban a punto de empezar, cuando la lluvia hizo acto de presencia

to go too far ir demasiado lejos, pasarse de la raya, pasarse

ir

irse, marcharse, salir

desaparecer, pasarse, irse

ir, extenderse, llegar

funcionar, marchar

venderse

it goes for $15: se vende por $15

ir, andar, seguir

volverse, quedarse

caber

to go bad estropearse, echarse a perder

to go for interesarse uno en, gustarle a uno (algo, alguien)

to go with armonizar con, hacer juego con

v.

I
1. gəʊ

2)

a) (move, travel) ir*

b) (start moving, acting)

ready, (get) set, go! — preparados or en sus marcas, listos ya!

3) (past p gone/been)

to go by car/bus/plane — ir* en coche/autobús/avión

to go on foot/horseback — ir* a pie/a caballo

to go for a walk/drive — ir* a dar un paseo/una vuelta en coche

to go to + inf — ir* a + inf

to go and + inf — ir* a + inf

to go swimming/hunting — ir* a nadar/cazar

4) (attempt, make as if to)

to go to + inf — ir* a + inf

5) (leave, depart) <<visitor>> irse*, marcharse (esp Esp); <<busain>> salir*

well, I must be going — bueno, me tengo que ir ya

6)

a) ( pass) <<time>> pasar

b) ( disappear) <<headache/fear>> pasarse or irse* (+ me/te/le etc); <<energy/confidence>> desaparecer*

what do you spend it all on? — I don’t know, it just goes — ¿en qué te lo gastas? — no sé, se (me) va como el agua

the money/cream has all gone — se ha acabado el dinero/la crema

to go on something: half his salary goes on drink — la mitad del sueldo se le va en bebida

7)

the painting went for £1,000 — el cuadro se vendió en 1.000 libras

going, going, gone — a la una, a las dos, vendido

a) (cease to function, wear out) <<bulb/fuse>> fundirse; <<thermostat/fan/exhaust>> estropearse

her memory/eyesight is going — está fallándole or está perdiendo la memoria/la vista

the brakes went as we… — los frenos fallaron cuando…

b) ( die) (colloq) morir*

10)

a) ( lead) <<path/road>> ir*, llevar

b) (extend, range) <<road/railway line>> ir*

to go from… to… — <<prices/ages/period>> ir* de… a… or desde… hasta…

11)

12)

to go blind/deaf — quedarse ciego/sordo

b) (be, remain)

to go barefoot/naked — ir* or andar* descalzo/desnudo

13) (turn out, proceed, progress) ir*

14)

15)

a) (function, work) <<heater/engine/clock>> funcionar

to have a good thing going: we’ve got a good thing going here — esto marcha muy bien

b)

to get going: the car’s OK once it gets going el coche marcha bien una vez que arranca; I find it hard to get going in the mornings me cuesta mucho entrar en acción por la mañana; it’s late, we’d better get going es tarde, más vale que nos vayamos; to get something going: we tried to get a fire going tratamos de hacer fuego; we need some music to get the party going hace falta un poco de música para animar la fiesta; to get somebody going: all this stupid nonsense really gets me going — estas estupideces me sacan de quicio

c)

16) (continue, last out) seguir*

17)

a) ( sound) <<bell/siren>> sonar*

b) (make sound, movement) hacer*

18)

to go to + inf: everything that goes to make a good school todo lo que contribuye a que una escuela sea buena; that just goes to prove my point eso confirma lo que yo decía or prueba que tengo razón; it just goes to show: we can’t leave them on their own — está visto que no los podemos dejar solos

to go toward something/to + inf: all their savings are going toward the trip van a gastar todos sus ahorros en el viaje; the money will go to pay the workmen — el dinero se usará para pagar a los obreros

19) (run, be worded) <<poem/prayer>> decir*

20)

b) (be necessarily obeyed, believed)

c) (match, suit) pegar*, ir*

2.

that’s enough of that, he goes — -ya está bueno -va y dice

3.

to be going to + inf

b) (expressing near future, prediction) ir* a + inf

Phrasal Verbs:

II

go at something/-ing: it’s my first go at writing for radio es la primera vez que escribo para la radio; I want to have a go at learning Arabic quiero intentar aprender árabe; have a go prueba a ver, inténtalo; I’ve had a good go at the kitchen le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocina; it’s no go es imposible; to give something a go (BrE) intentar algo; to have a go at somebody (colloq): she had a go at me for not having told her se la agarró conmigo por no habérselo dicho (fam); to make a go of something — sacar* algo adelante

(to be) on the go: I’ve been on the go all morning no he parado en toda la mañana; he’s got three jobs on the go — (BrE) está haciendo tres trabajos a la vez

III

[ɡǝʊ]
(

vb

:

pt

went)
(

pp

gone)
(

N

:

pl

goes)
When go is part of a set combination such as go cheap, go far, go down the tube, look up the other word.

1) ir

to go and see sb, go to see sb — ir a ver a algn

add the sugar, stirring as you go — añada el azúcar, removiendo al mismo tiempo, añada el azúcar, sin dejar de remover

2) irse, marcharse; salir

«where’s Judy?» — «she’s gone» — -¿dónde está Judy? -se ha ido or se ha marchado

«food to go» — «comida para llevar»

4) desaparecer; gastarse; pasar

missing 1., 1)

5) venderse ( for por, en)

it went for £100 — se vendió por or en 100 libras

going, going, gone! — ¡a la una, a las dos, a las tres!

6) extenderse, llegar

7) funcionar

to make sth go, to get sth going — poner algo en marcha

aguantar

to go hungry/thirsty — pasar hambre/sed

9)

to go fishing/riding/swimming — ir a pescar/montar a caballo/nadar

10) ir

what goes? — * ¿qué tal? *, ¿qué tal va? *, ¡qué hubo! (Mex, Chile) *

mustard and lamb don’t go, mustard doesn’t go with lamb — la mostaza no va bien con el cordero, la mostaza no pega con el cordero *

12)

For phrases with go and an adjective, such as to go bad, go soft, go pale, you should look under the adjective.

to go red/green — ponerse rojo/verde

you’re not going to go all sentimental/shy/religious on me! — ¡no te me pongas sentimental/tímido/religioso! *, ¡no te hagas el sentimental/tímido/religioso conmigo!

See:

BECOME, GO, GET in become

13) caber

14) valer

say

15) desgastarse; romperse; ceder; fundirse; fallar

16) ir

17)

is there any tea going? — ¿queda té?; ¿me haces un té?

18)

go! — (Sport) ¡ya!

— there you go again!

19) pasar; destinarse

20) sonar

21)

how does that song go? — ¿cómo va esa canción?; ¿cómo es la letra de esa canción?

the story goes that… — según dicen…

22) hacer

he’s not bad, as estate agents go — no es un mal agente inmobiliario, dentro de lo que cabe

once he gets going… — una vez que se pone…, una vez que empieza…

to keep sb going: this medicine kept him going — esta medicina le daba fuerzas para seguir

you’re wrong, but we’ll let it go — no llevas razón, pero vamos a dejarlo así

to let o.s. go — dejarse, descuidarse; soltarse el pelo *

far 1., 2)

1) hacer

we had only gone a few kilometres when… — solo llevábamos unos kilómetros cuando…

to go it —

distance 1., 1)

2) hacer

the car went «bang!» — el coche hizo «bang»

«shut up!» he goes — -¡cállate! -suelta

he goes to me, «what do you want?» — va y me dice or me suelta: -¿qué quieres? *

4) (Gambling) apostar

he went £50 on the red — apostó 50 libras al rojo

I can only go £15 — solo puedo llegar a 15 libras

— go one better

— go it alone

3.

I’m going/I was going to do it — voy/iba a hacerlo

to go doing sth

to go looking for sth/sb — ir a buscar algo/a algn

1)

6)

— have a go at sb

on the go —

5.

ADJECTIVE

(

Space

)

See:

* * *

I
1. [gəʊ]

2)

a) (move, travel) ir*

b) (start moving, acting)

ready, (get) set, go! — preparados or en sus marcas, listos ya!

3) (past p gone/been)

to go by car/bus/plane — ir* en coche/autobús/avión

to go on foot/horseback — ir* a pie/a caballo

to go for a walk/drive — ir* a dar un paseo/una vuelta en coche

to go to + inf — ir* a + inf

to go and + inf — ir* a + inf

to go swimming/hunting — ir* a nadar/cazar

4) (attempt, make as if to)

to go to + inf — ir* a + inf

5) (leave, depart) <<visitor>> irse*, marcharse (esp Esp); <<bus/train>> salir*

well, I must be going — bueno, me tengo que ir ya

6)

a) ( pass) <<time>> pasar

b) ( disappear) <<headache/fear>> pasarse or irse* (+ me/te/le etc); <<energy/confidence>> desaparecer*

what do you spend it all on? — I don’t know, it just goes — ¿en qué te lo gastas? — no sé, se (me) va como el agua

the money/cream has all gone — se ha acabado el dinero/la crema

to go on something: half his salary goes on drink — la mitad del sueldo se le va en bebida

7)

the painting went for £1,000 — el cuadro se vendió en 1.000 libras

going, going, gone — a la una, a las dos, vendido

a) (cease to function, wear out) <<bulb/fuse>> fundirse; <<thermostat/fan/exhaust>> estropearse

her memory/eyesight is going — está fallándole or está perdiendo la memoria/la vista

the brakes went as we… — los frenos fallaron cuando…

b) ( die) (colloq) morir*

10)

a) ( lead) <<path/road>> ir*, llevar

b) (extend, range) <<road/railway line>> ir*

to go from… to… — <<prices/ages/period>> ir* de… a… or desde… hasta…

11)

12)

to go blind/deaf — quedarse ciego/sordo

b) (be, remain)

to go barefoot/naked — ir* or andar* descalzo/desnudo

13) (turn out, proceed, progress) ir*

14)

15)

a) (function, work) <<heater/engine/clock>> funcionar

to have a good thing going: we’ve got a good thing going here — esto marcha muy bien

b)

to get going: the car’s OK once it gets going el coche marcha bien una vez que arranca; I find it hard to get going in the mornings me cuesta mucho entrar en acción por la mañana; it’s late, we’d better get going es tarde, más vale que nos vayamos; to get something going: we tried to get a fire going tratamos de hacer fuego; we need some music to get the party going hace falta un poco de música para animar la fiesta; to get somebody going: all this stupid nonsense really gets me going — estas estupideces me sacan de quicio

c)

16) (continue, last out) seguir*

17)

a) ( sound) <<bell/siren>> sonar*

b) (make sound, movement) hacer*

18)

to go to + inf: everything that goes to make a good school todo lo que contribuye a que una escuela sea buena; that just goes to prove my point eso confirma lo que yo decía or prueba que tengo razón; it just goes to show: we can’t leave them on their own — está visto que no los podemos dejar solos

to go toward something/to + inf: all their savings are going toward the trip van a gastar todos sus ahorros en el viaje; the money will go to pay the workmen — el dinero se usará para pagar a los obreros

19) (run, be worded) <<poem/prayer>> decir*

20)

b) (be necessarily obeyed, believed)

c) (match, suit) pegar*, ir*

2.

that’s enough of that, he goes — -ya está bueno -va y dice

3.

to be going to + inf

b) (expressing near future, prediction) ir* a + inf

Phrasal Verbs:

II

go at something/-ing: it’s my first go at writing for radio es la primera vez que escribo para la radio; I want to have a go at learning Arabic quiero intentar aprender árabe; have a go prueba a ver, inténtalo; I’ve had a good go at the kitchen le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocina; it’s no go es imposible; to give something a go (BrE) intentar algo; to have a go at somebody (colloq): she had a go at me for not having told her se la agarró conmigo por no habérselo dicho (fam); to make a go of something — sacar* algo adelante

(to be) on the go: I’ve been on the go all morning no he parado en toda la mañana; he’s got three jobs on the go — (BrE) está haciendo tres trabajos a la vez

III