German word for quite

The Commission report is quite comprehensive in […]

giving information on the degree to which various Member Sates have met

[…]

their obligations, but one suggestion I would make to improve the quality of the report is to give some idea of how, for example, Spain and Portugal met their objectives, what happened to the vessels which were removed from the register, how many were decommissioned, how many were scrapped, how many were sunk and so on.

europarl.europa.eu

Der Kommissionsbericht gibt recht umfassende Informationen […]

�ber den Grad, in dem die verschiedenen Mitgliedstaaten ihre

[…]

Verpflichtungen erf�llt haben, doch w�rde ich zur Verbesserung der Qualit�t des Berichts noch anregen, eine Vorstellung davon zu vermitteln, wie zum Beispiel Spanien und Portugal ihre Zielvorgaben erf�llt haben, was mit den Schiffen geschehen ist, die aus dem Register gestrichen wurden, wie viele au�er Dienst gestellt, wie viele abgewrackt, wie viele versenkt wurden und so weiter.

europarl.europa.eu

The public»s reactions

[…]
to the study were quite different: While the […]

secretary-general of the CSU party, Christine Haderthauer,

[…]

immediately warned of parallel societies and CSU member and Bavarian Minister of the Interior, Joachim Herrmann, pronounced himself in favour of demanding from Muslims the signing an official declaration of renunciation of force, the spokesman of the Muslim Coordination Council, Bekir Alboga, pointed to the fact that the opinions of young Muslims about democracy and constitutional state would no differ considerably from the one of non-Muslims, which he considered one of the most important findings of the study.

efms.uni-bamberg.de

Die Reaktionen der

[…]
�ffentlichkeit auf die Studie fielen unterschiedlich aus: […]

W�hrend CSU-Generalsekret�rin Christine Haderthauer

[…]

sogleich vor Parallelgesellschaften warnte und ihr Parteikollege und bayerischer Innenminister Joachim Hermann sich daf�r aussprach, von Muslimen eine amtliche Gewaltverzichtserkl�rung abzuverlangen, verwies der Sprecher des Koordinierungsrats der Muslime, Bekir Alboga, darauf, die Einstellungen junger Muslime zu Demokratie und Rechtsstaat unterscheide sich nicht signifikant von der der Nichtmuslime, das sei eines der wichtigsten Ergebnisse der Studie.

efms.uni-bamberg.de

In the light of such a

[…]
distinction, it is quite apparent from […]

a reading of Article 6(1)(a) of Legislative Decree No 22/97

[…]

in conjunction with Article 14(a) and (b) of Law No 178/2002 that the effect of the latter provision is to circumscribe the scope of the concept of waste, which might not include all the materials, substances or goods falling within the categories in Annex A that the holder sends for, or subjects to, any disposal or recovery operation or intends to, but might rather include only those in respect of which disposal or recovery operations among those expressly listed in Annexes B and C to Legislative Decree No 22/97 have been carried out or are contemplated.

eur-lex.europa.eu

Im Licht dieser Unterscheidung ergebe […]

sich aus Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a des Decreto legislativo Nr. 22/97 in Verbindung

[…]

mit Artikel 14 Buchstaben a und b des Gesetzes Nr. 178/2002, dass diese letztere Vorschrift die Reichweite des Begriffs Abfall beschr�nke, der nicht alle Stoffe oder G�ter der Kategorie des Anhangs A erfasse, die der Besitzer einer beliebigen Abfallbeseitigungs- oder -verwertungst�tigkeit zu unterwerfen beginne, unterwerfe oder zu unterwerfen beabsichtige, sondern nur solche, bei denen die ausdr�cklich in den Anh�ngen B und C des Decreto legislativo Nr. 22/97 aufgef�hrten Abfallbeseitigungs- oder -verwertungst�tigkeiten durchgef�hrt w�rden oder vorgesehen seien.

eur-lex.europa.eu

aw danilewicz, but it is only since 2001 that it has traded under the name instytut mechaniki. it is known even beyond the polish border as a reliable supplier of quality parts and modules. it produces tools and subassembly groups for cars, buses, heavy goods vehicles, railed vehicles, and construction machines. the main customers are primarily foreign companies which have their subsidiaries in poland. simply because of the available space here, it is only possible to give a summary of the reference list: bombardier transportation, delaval, sitech (volkswagen seating engineering), solaris bus & coach, toyota, wabco, volkswagen, and volvo. three years ago the company mentioned last named instytut mechaniki as its supplier of the year. thus at a first glance we have in jelcz-laskowice a successful subcontractor

[…]

such as might be found anywhere in the world. and yet the instytut mechaniki

[…]
is something quite special, with […]

its fields

bystronic.us

aw danilewicz, aber erst seit 2001 firmiert es unter dem namen instytut mechaniki. es ist �ber die grenzen Polens hinaus als verl�sslicher zulieferer von Qualit�tsteilen und baugruppen bekannt. gefertigt werden Werkzeuge und untergruppen f�r automobile, omnibusse, lastkraftwagen, schienenfahrzeuge und baumaschinen. die hauptkunden sind vorwiegend ausl�ndische firmen, die ihre niederlassungen in Polen haben. schon aus Platzgr�nden kann der auszug aus der referenzliste nur punktuell sein: bombardier transportation, delaval, sitech (sitztechnik von volkswagen), solaris bus & coach, toyota, Wabco, volkswagen und volvo. letzteres unternehmen hat das instytut mechaniki vor drei Jahren als zulieferer des Jahres ausgezeichnet. so zeigt sich auf den ersten blick in Jelcz-laskowice das bild eines erfolgreichen

[…]

zulieferbetriebes, wie er �berall auf der Welt zu finden sein k�nnte. und doch ist das

[…]
instytut mechaniki etwas besonderes

bystronic.us

But even that stayed in quite narrow limits: At the […]

earliest the exegesis of the Old Testament answered with clarifications

[…]

on the interpretation of biblical violence semantics, and from the philosophy of religion came arguments making clear that the introduction of the distinction between true and wrong does not charge religion with a potential of violence but instead of that religion becomes by virtue of its universality embedded into the greater context of reason and faith and so tempers aggressive forces that indeed can associate with religion.

con-spiration.de

Doch selbst der hielt sich in durchaus engen Grenzen: Am ehesten […]

meldete sich die alttestamentliche Exegese mit Klarstellungen

[…]

zur Hermeneutik biblischer Gewaltsemantik, und aus der Religionsphilosophie kamen Argumente, die einsichtig machen, dass die Aufrichtung der Wahr-falsch-Unterscheidung Religion nicht mit einem Gewaltpotenzial aufl�dt, sondern stattdessen kraft ihrer Universalit�t Religion in den Gro�kontext von Vernunft und Glaube einbettet und dadurch aggressive Kr�fte, die sich mit Religion in der Tat verbinden k�nnen, temperiert.

con-spiration.de

summer’s coming and with it the trend towards matt, vibrant colours. this applies not only to make-up and fashion but also to your own four walls. how about, for example, a new coat of paint? just take a vibrant red, a matt shade of yellow or a bright green and paint one wall of your room with it. if you feel that’s too much colour at once, create a pattern such as large circles or squares, draw it out in advance and paint it on. important: before starting to paint cover up all furniture and the floor properly! another great idea is to stick coloured adhesive foil over your wardrobe or the

[…]

top of your writing desk — this can

[…]
also be cut into shape quite successfully. and cushions, […]

towels and curtains in bright

[…]

colours can also be used to provide those little summery touches of colour. so what are you waiting for?

essence.eu

der sommer kommt und mit ihm der trend der satten, kr�ftigen farben. das gilt nicht nur f�r make-up und mode, sondern auch f�r die eigenen vier w�nde. wie w�rs z.b. mal wieder mit einem neuen anstrich? nimm einfach ein kr�ftiges rot, ein sattes gelb oder ein helles gr�n und streich eine wand deines zimmers damit. wenn dir das zu viel farbe auf einmal ist, �berleg dir ein muster, wie z.b. gro�e kreise oder quadrate, zeiche sie vor und male sie an. wichtig: decke vor deiner farb-aktion alle m�bel und den boden ordentlich ab! auch genial ist es, den schrank oder die schreibtischoberfl�che mit bunter

[…]

klebefolie zu bekleben — die

[…]
l�sst sich �brigens ganz prima auch in form schneiden. und […]

f�r kleine sommerliche farbtupfer

[…]

sorgen kissen, t�cher und vorh�nge in bunten farben. also, worauf wartest du: colour up your room!

essence.eu

It is quite different in […]

Pitztal, there a card increases the appetite for more: the ‘free’ Pitztal pass fits exactly into

[…]

the middle of the field for every holiday maker when on holiday, as far as their finances are concerned: all holiday makers who book into a residence that is registered in the Pitztaler, are automatically provided with a free-entertainment pass for the duration of their stay which grants them numerous benefits; for instance, the tourist can use the much loved wander-bus free of charge, which not only travels to the valley stations of the mountain railway but also to the leisure centre at Wenns with its swimming pool and the various start-points for hiking and mountain tours.

dbautozug.de

Ganz anders im Pitztal: Dort […]

macht die Karte Appetit auf mehr: Der kostenlose Pitztal-Pass ist die Steilvorlage f�r alle

[…]

Urlauber, die im Urlaub — was die Finanzen angeht — gerne im Mittelfeld spielen: Alle Ferieng�ste, die in einem Betrieb buchen, der im Pitztaler Unterkunftsverzeichnis aufgef�hrt ist, erhalten automatisch f�r die Dauer ihres Aufenthaltes den Freizeitpass, der zahlreiche Verg�nstigungen gew�hrt: So k�nnen Urlauber den beliebten Wanderbus des Pitztals kostenlos benutzen, der nicht nur die Talstationen der Bergbahnen, sondern auch das Freizeitzentrum Wenns mit seinem Freibad sowie die verschiedenen Ausgangspunkte f�r Wanderungen und Bergtouren ansteuert.

dbautozug.de

Apps for your

[…]
everyday consumer can be quite simple affairs, such […]

as weather information at your destination, locations

[…]

of restaurants and their opening hours, and checking the charge level on your car battery from a mobile phone. the key feature is not the ability to tap into some static data resource, but to access data that is first, up to date, and second, useful to the traveler. ideally, this data won’t come from a single server but via dynamic services that can be accessed from the cloud in real time.

download.sczm.t-systems.de

download.sczm.t-systems.de

Solche Apps k�nnen f�r

[…]
den Privatkonsumenten ganz einfache dinge sein, […]

etwa Wetterinformationen �ber meinen Zielort, das

[…]

vorhandensein von restaurants und deren �ffnungszeiten und die Abfrage des Batterieladungszustandes im elektrofahrzeug �ber das Mobiltelefon. entscheidend ist dabei, nicht irgendeine statische datenbasis anzuzapfen, sondern erstens tagesaktuelle und zweitens n�tzliche informationen zu bekommen. diese daten kommen idealerweise nicht von einem einzigen Server, sondern sind dynamische dienste, die in echtzeit aus der cloud abgerufen werden k�nnen.

download.sczm.t-systems.de

download.sczm.t-systems.de

If you are asked whether you are not over-qualified for

[…]

the job you are applying for, you might

[…]
answer that it is quite possible that […]

this is the case at the moment, but that you

[…]

are sure that after you have become integrated in the company, the employer will no doubt find a job or task that is a more suitable match for your qualifications.

eures.ch

Wenn Sie gefragt werden, ob Sie f�r die Stelle nicht �berqualifiziert sind, k�nnen Sie

[…]

antworten, dass dies im Moment vielleicht tats�chlich

[…]
der Fall ist, Sie aber sicher sind, […]

dass der Arbeitgeber, wenn Sie sich erst

[…]

einmal im Unternehmen eingearbeitet haben, eine Aufgabe f�r Sie finden wird, die Ihren Qualifikationen eher entspricht.

eures.ch

Quite right — we start with […]

glass panels on the front of which we superimpose a contact, which is transparent but also conducts electricity.

qcells.com

Ganz richtig — wir beginnen […]

mit Glasscheiben, auf denen wir vorderseitig einen Kontakt aufbringen, der ist durchsichtig, aber auch elektrisch leitend.

qcells.com

Whenever and wherever you are served a cool beer with a fine foaming head, refresh

[…]

yourself with a soft drink or enjoy a glass

[…]
of wine, it is quite possible that your […]

delicious drink will be flowing from a

[…]

stainless steel keg provided by Franke Beverage Containers.

franke-kitchen-sinks.com

Wann und wo auch immer Sie sich ein k�hles und von feinem Schaum gekr�ntes Bier ausschenken lassen, sich mit einem

[…]

Softdrink erfrischen oder ein Glas Wein

[…]
geniessen, es ist gut m�glich, dass das […]

k�stliche Nass aus einem Edelstahlbeh�lter

[…]

von Franke Beverage Containers fliesst.

franke-kitchen-sinks.com

Marriage contracts can (according to German civil law) be made before marriage, largely understood by the participants as a condition of marriage, during marriage, in order to adapt the legal and financial conditions of the marriage to the level of development that has taken place in the meantime, as a so-called «separation agreement» to preserve the legal and financial status quo during a marital crisis and to distribute fairly

[…]

the consequences and risks of a final

[…]
separation, which can quite possibly contribute […]

towards stabilising the marriage, and

[…]

finally as a «consequences of divorce agreement», to prepare a divorce that is actually imminent.

notar-presse.de

notar-presse.de

Ehevertr�ge k�nnen (nach deutschem Zivilrecht) geschlossen werden vor Eheschlie�ung, von den Beteiligten z.T. als Bedingung f�r diese verstanden, w�hrend der Ehe, um die rechtlichen und wirtschaftlichen Bedingungen der Ehe an den zwischenzeitlich eingetretenen Entwicklungsstand anzupassen, als sog. «Getrenntlebensvereinbarung», um in der Phase einer Ehekrise den rechtlichen und wirtschaftlichen Status-quo zu sichern und die Folgen und Risiken einer etwaigen endg�ltigen Trennung angemessen zu verteilen,

[…]

was durchaus auch zu einer Stabilisierung

[…]
der Ehe beitragen kann, schlie�lich als «Scheidungsfolgenvereinbarung», […]

um eine

[…]

konkret bevorstehende Scheidung vorzubereiten.

notar-presse.de

notar-presse.de

The parties consider that grape fungicides are part of the ‘fruits and nuts’ market as all these perennial crops (grapes, pome and stone fruits, citrus, olives and nuts and berries) have the following common elements: long-term horizons (high cost to plant, time lag before first harvest, barriers to exit leading to the crops being considered as an asset); high value crop (the liability cost for crop

[…]

protection producers where

[…]
their product has some unexpected negative consequences can being quite high); most farmers sell their production themselves and have direct contacts with end customers and/or food distribution channels; subsidies level being quite low; and many agrochemical products being used are the same.

eur-lex.europa.eu

Die Parteien sind der Auffassung, dass Rebenfungizide Teil des Marktes f�r «Fr�chte und N�sse» sind, da alle diese Staudenpflanzen (Trauben, Kernobst und Steinfr�chte, Zitrusfr�chte, Oliven, N�sse und Beeren) die folgenden Elemente gemeinsam haben: langfristige Planung (hohe Kosten f�r die Pflanzung, lange Zeitspanne vor der ersten Ernte, Austrittsbarrieren, die dazu f�hren, dass diese Kulturpflanzen als Verm�genswert erachtet werden); Kulturpflanzen von hohem Wert (die Haftungskosten f�r den Pflanzenschutz k�nnen

[…]

im Falle unerwarteter

[…]
negativer Folgen sehr hoch sein); die meisten Landwirte verkaufen ihre Produktion selbst und verf�gen �ber direkte Kontakte mit Endkunden und/oder Lebensmittelvertriebskan�len; es werden nur geringe Agrarsubventionen gezahlt; viele der verwendeten agrochemischen Produkte sind identisch.

eur-lex.europa.eu

Analysis of national and international environmental conduct clearly shows that many people are highly motivated to act in the

[…]

interests of biosphere protection, but, on

[…]
the one hand, do not quite know how to find their […]

way in the jungle of competing values

[…]

and, on the other hand, are uncertain about how they can agree, and ultimately implement, collective standards together with others.

wbgu.de

Aus der Analyse des nationalen wie internationalen Umweltverhaltens wird deutlich, da� viele Menschen hoch motiviert sind, im

[…]

Sinn des Biosph�renschutzes zu handeln,

[…]
aber zum einen nicht recht wissen, wie sie sich […]

im Dschungel konkurrierender Wertorientierungen

[…]

zurechtfinden sollen, und zum anderen dar�ber unsicher sind, wie sie gemeinsam mit anderen kollektiv wirksame Normen vereinbaren und schlie�lich auch durchsetzen k�nnen.

wbgu.de

This causes four main problems: (1) published studies about ventilation are difficult to compare making it hard to compile and describe factual statements; (2) there is little consistency between medical training programs with regard to the nomenclature and descriptions of how ventilators work; (3) clinical staff working in clinics where

[…]

ventilators of different manufacturers are

[…]
used (which is quite common) do not […]

have the time or training resources for adequate

[…]

training and practice in using all modes in all ventilators, making optimum patient care difficult and (4) manufacturers cannot discuss the precise operation of their products easily with future customers, limiting the effectiveness of sales and training and in turn reinforcing the other problems.

pandemie-vogelgrippe.de

Daraus entstehen vier Hauptprobleme: (1) ver�ffentlichte Studien �ber Beatmung sind schwer zu vergleichen und daher k�nnen sachgem��e Aussagen schwer zusammengestellt und beschrieben werden; (2) es gibt wenig Konsistenz unter den medizinischen Ausbildungsprogrammen bez�glich Nomenklatur und Beschreibungen, wie Beatmungsger�te funktionieren; (3) Klinikpersonal, das in Kliniken arbeitet, in denen

[…]

Beatmungsger�te verschiedener Hersteller

[…]
eingesetzt werden (was sehr g�ngig ist), […]

haben nicht die Zeit oder Ausbildungsmittel

[…]

f�r angemessene Schulungen und �bungen mit allen Modi an allen Beatmungsger�ten, was eine optimale Patientenbetreuung unm�glich macht; und (4) Hersteller k�nnen sich mit k�nftigen Kunden nicht l�nger einfach �ber die genaue Bedienung ihrer Produkte unterhalten, wodurch die Effektivit�t von Vertrieb und Schulung begrenzt wird, was wiederum die anderen Probleme verst�rkt.

pandemie-vogelgrippe.de

Russia has already been an attractive and exciting region for the sector for quite some time now — and it has now become particularly lucrative because of state funding plus simplified bank lending, increased transparency thanks to labelling of ecologically sustainable products and stricter energy resource […]

statistics.

shk-online.com

Attraktiv und spannend ist die Region f�r die Fachwelt schon seit L�ngerem — besonders lukrativ wird sie nun durch staatliche F�rderungen wie eine vereinfachte Kreditvergabe, eine erh�hte Transparenz durch Kennzeichnungen �kologisch nachhaltiger Produkte oder eine straffere Statistik von Energieressourcen.

shk-online.com

J: Yeah it’d be interesting to do that sometime to say ok we’re gonna have a show here and we’re gonna do an introduction and the next 45 minutes this is gonna be silent meditation and we are doing that already actually we are having we have the eceti chamber where we are spending time and people are linking at the exact same time and meditating and the results we’re getting from that is phenomenal because people are having all these incredible experiences linking up together and sharing an energy and they’re capping the energy of the red share and the other work they were doing and they see lights flashing all around them have spontaneous you know huge energy shifts

[…]

and all around this spontaneous healing

[…]
happen and so it‘s quite amazing I’d love […]

to hook this into this other network and

[…]

we’ll see where it goes from there.

neikung.de

J: Ja, es w�re interessant das irgendwann einmal auszuprobieren, zu sagen, ok, wir haben eine Sendung und wir machen eine Einleitung und die n�chsten 45 Minuten werden eine Schweigemeditation sein. Und wir machen das eigentlich auch schon, wir haben die eceti chamber, wo wir Zeit verbringen und Menschen treten genau zur gleichen Zeit miteinander in Verbindung und meditieren und die Ergebnisse davon sind ph�nomenal, da die Menschen alle diese unglaublichen Erfahrungen machen, wenn sie miteinander in Verbindung treten und eine Energie teilen und sie begrenzen die Energie der Red Share und der anderen Praktiken, die wir anwenden und sie sehen diese Lichter �berall um sich herum aufleuchten, sie haben spontane riesige Energieverschiebungen

[…]

und rundherum finden spontane Heilungen

[…]
statt, es ist also sehr erstaunlich und […]

ich w�rde das gerne mit diesem anderen Netzwerk

[…]

verbinden und wir werden sehen wo das noch hinf�hrt.

neikung.de

When a user of a bystronic waterjet cutting system quotes the amortization time for his investment

[…]

in terms of days, perhaps with tongue in

[…]
cheek but still quite seriously, then […]

this is a true indication of the quality

[…]

and efficiency of the system. but first and foremost, such a statement promises a reportage that is far from being an everyday story, in this case about a fascinating service company in the field of oil and gas exploration that we visited last autumn.

bystronic.us

Wenn der anWender einer bystronic wasserstrahlschneidanlage die

[…]

Amortisationszeit seiner investition zwar

[…]
augenzwinkernd, aber doch ernst gemeint […]

auf einige tage beziffert, dann zeugt das auch

[…]

von der Qualit�t und effizienz des systems. in erster linie verspricht die Aussage jedoch eine nicht allt�gliche reportage, in diesem fall �ber ein spannendes Dienstleistungsunternehmen im bereich der �l- und gasexploration, das wir im vergangenen herbst besucht haben.

bystronic.us

If to this is added the fact that one of the two institutions is OSE (27% of all loans granted), the state-owned water supply and sewage disposal company, which for the past

[…]

three years has still not presented a final

[…]
balance-sheet and quite clearly does […]

not consider lending to be one of its core business

[…]

activities, the weaknesses of the conceptual approach of the project become clear.

kfw-entwicklungsbank.de

Nimmt man hinzu, dass es sich bei einer der beiden Institutionen um das OSE handelt (27 % aller vergebenen Kredite) der staatlichen Gesellschaft f�r Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, die w�hrend der letzten drei

[…]

Jahre noch keine definitiven Bilanzen

[…]
vorgelegt hat und die ganz eindeutig das […]

Kreditgesch�ft nicht zu ihrem Kerngesch�ft

[…]

z�hlt, so werden die Schw�chen des konzeptionellen Ansatzes des Projektes deutlich.

kfw-entwicklungsbank.de

Starting from in-depth considerations of what the benefits of this function are today and what benefits it should bring in the future, what this position’s requirements are, what capabilities or potential capabilities a person ideally should have in order to measure up to these challenges, through the ad placement, the first screening of applications, the selection procedure, the functional and

[…]

social familiarization

[…]
period, the even quite constructive annoyances caused by someone new, etc., it can take quite a while for the […]

position to be filled

[…]

and the department affected to come up to full speed again.

gundivater.com

Angefangen von genauen �berlegungen, welchen Nutzen diese Funktion stiftet und in Zukunft stiften soll, was die Anforderungen an diese Stelle sind und was eine Person idealerweise k�nnen oder entwickeln k�nnen sollte, um diesen Herausforderungen auch gewachsen zu sein, der Anzeigenschaltung, dem ersten Screening der Bewerbungen, dem Auswahlprocedere, der fachlichen und

[…]

sozialen

[…]
Einarbeitungszeit, die durchaus auch konstruktiven Irritationen durch jemand Neuen, etc. dauert es eine ganze Weile, bis […]

die zu besetzende Stelle

[…]

und der davon betroffene Bereich wieder die volle Fahrt aufgenommen haben.

gundivater.com

The building is quite unremarkable, but […]

the project is an object lesson in how the combination of a suitable environment,

[…]

committed management, and a head teacher with a clear vision and will to succeed can have a major impact on the educational achievement, and thus future life prospects, of a large number of young people.

bei.org

Das Geb�ude ist relativ unauff�llig, doch […]

wird das Projekt als ein Lehrst�ck betrachtet, wie das Zusammenwirken einer geeigneten

[…]

Umgebung, eines engagierten Managements und eines Schuleiters mit einer klaren Vision und unersch�tterlichem Erfolgswillen einen gro�en Einfluss auf den Bildungserfolg und somit auf die Zukunftsaussichten einer gro�en Zahl junger Menschen haben kann.

bei.org

However, the positive effects of primary education are undisputed with regard to (i) the improvement of the working and living conditions, both individually and within the family, (ii) gender equality, especially in the indigenous population, which suffered and still suffers from social marginalisation and (iii) the active participation in the development of a democratic and peaceful society, which will take quite some time to be achieved in Guatemala.

kfw-entwicklungsbank.de

Unbestritten sind allerdings die positiven Wirkungen von Grundbildung (i) f�r die Verbesserung der individuellen und famili�ren Arbeits- und Lebensbedingungen, (ii) f�r die Gleichberechtigung insbesondere der indigenen Bev�lkerung, die unter erheblichem gesellschaftlichen Ausschluss leidet und litt, und (iii) f�r die aktive Beteiligung an der Entwicklung einer demokratischen und friedlichen Gesellschaft, die in Guatemala noch lange nicht erreicht ist.

kfw-entwicklungsbank.de

Regarding the strong performance of the three euro Target Funds, fund manager Richard Skelt said: «This proves that we are pursuing exactly the right strategy with the Target Funds: exploiting both the opportunities of the equity markets and the security of bonds in order to produce the maximum capital by a

[…]

specific target date is the kind of flexible and intelligent fund

[…]
management that investors quite rightly demand today.

fil.com

�ber die starke Entwicklung der drei in Euro notierten Target Funds sagt Fondsmanager Richard Skelt: «Das beweist, dass wir mit den Target Funds genau die richtige Strategie verfolgen: Die Chancen der Aktienm�rkte sowie die Sicherheit von Obligationen zu nutzen und bis zu einem festgelegten Zieldatum ein Maximum an

[…]

Kapital zu erwirtschaften — das ist das flexible und intelligente Fondsmanagement,

[…]
welches Anleger heute zu Recht verlangen.

fil.com

Mr President, ladies and gentlemen, no one should be under any illusion about the rapporteur’s intentions: not the Commission, unless it is involved in a conspiracy or, better still, on the lookout for a few budget economies that can be paid for by the Member States, but since it says so, we shall draw the obvious conclusion; not the Council which, in its great wisdom, will reject the rapporteur’s arguments; and not Parliament, the honourable elected defender of the European Union’s agriculture interests, great though the temptation may be to transfer a few compulsory agricultural appropriations to other

[…]

sectors that are more politically productive and so prepare the

[…]
actors of the future, quite legally, for their […]

integration.

europarl.europa.eu

Herr Pr�sident, liebe Kollegen, �ber die Absichten des Berichterstatters sollte sich niemand Illusionen machen: weder die Kommission, es sei denn, sie stecke mit ihm unter einer Decke oder, besser noch, sie sei auf Mitteleinsparungen auf dem R�cken der Staaten aus; noch der Rat, der in seiner �bergro�en Weisheit die Argumente des Berichterstatters widerlegen wird; noch das Parlament, ehrenwerter gew�hlter Vertreter der Agrarinteressen der Europ�ischen Union, auch wenn die Versuchung gro� ist, einige obligatorische Mittel f�r Agrarausgaben in andere, politisch

[…]

mehrversprechende Sektoren zu �bertragen und damit, ganz

[…]
rechtm��ig, die Akteure der Zukunft auf […]

ihre Integration vorzubereiten.

europarl.europa.eu

our two award winning designers are trained and experienced engineers, thomas bischoff worked for years as a machine and tool making engineer before becoming part of the eyewear family, which gives him a profound knowledge of production processes, whereas fmhofmann worked as an architect for years, after he turned his focus on product design, a field of work he covers for over 15 years now. together they worked for quite a few companies in eyewear business and although most of their time is devoted to developing new stories for whiteout & glare, they up to now work as design consultants on the outside as well. danny seifert and rudi stein balance the company equilibrium on the office side, both being consultants and well weathered in the task of managing a company, they together serve as whiteout & glare’s office backbone.

whiteoutandglare.com

unsere beiden preisgekr�nten designer sind erfahrene ingenieure, thomas bischoff arbeitete viele jahre als maschienenbauer, bevor er teil der grossen familie der brillenhersteller wurde. produktionsprozesse und herstelungsmethoden sind sein spezialgebiet. fmhofmann hingegen arbeitete jahrelang als architekt, bevor er dem beruf den r�cken kehrte und sich dem produktdesign zuwendete und dort seit mehr als 15 jahren produkte aller art entwickelt. zusammen haben sie schon f�r einige firmen in der brillenindustrie gearbeitet und auch wenn die meiste zeit in die arbeit f�r whiteout & glare investiert wird, sind die beiden bis zum heutigen tage auch als berater f�r externe kunden t�tig. danny seifert und rudi stein bilden das gegengewicht auf der kaufm�nnischen seite, mit ihrem wissen managen sie als organisatorisches r�ckgrat den b�roalltag.

whiteoutandglare.com

This national-political segment is to the largest extent political in the proper sense of the word and is quite complex: in the absence of pronounced nationalists, there is the centre and the left, there are social democrats and liberals, civic-national and patriotic parties, those which address the Bosniaks (and all other citizens as well) and those which address all the citizens (but the Bosniaks in first place).

boell.rs

Dieses nationalpolitische Segment ist weitestgehend politisch, im eigentlichen Sinne des Wortes, und relativ komplex: In Ermangelung von entschiedenen Nationalisten gibt es die Mitte und die Linksgerichteten, Sozialdemokraten und Liberale, staatsb�rgerlich-nationale und patriotische Parteien, jene, die sich an die Bosniaken (und an alle anderen B�rger) und jene, die sich an alle (aber vor allem an die Bosniaken) richten.

boell.pl

The resulting hope that the end of the crisis could quite possibly already be in sight supported a price rally lasting around three months in which indices such as the NASDAQ, Nikkei and DAX rose by between 40 % and 46 %.

solibro-solar.com

Die hieraus resultierende Hoffnung, ein Ende der Krise sei wohlm�glich bereits absehbar, st�tzte eine knapp dreimonatige Kursralley, bei der Indizes wie NASDAQ, Nikkei und DAX Zuw�chse zwischen 40 und 46 % erzielten.

solibro-solar.com

At any rate, he’s a ray of hope to the many other talented players who don‘t quite achieve a straightforward route, such as Basel players Rakitic and Kuzmanovic (neither of whom play in the Swiss national team, but for Croatia and Serbia respectively) and now Derdiyok and Stocker.

emagazine.credit-suisse.com

Immerhin ist er ein Hoffnungstr�ger f�r die vielen Talente, denen kein so geradliniger Durchlauf gelingt wie etwa den Baslern Rakitic und Kuzmanovic (beide allerdings nicht in der Schweizer Nationalmannschaft, sondern bei Kroatien beziehungsweise Serbien) sowie nun Derdiyok und Stocker.

emagazine.credit-suisse.com

society’ in the all-embracing sense as well as a

[…]

commercial company —

[…]
translator] — two things are exercised: firstly, quite aggressively and explicitly, there are reports about all the good things the company in question does and causes to be done, concerning ist own staff, society worldwide, and the environment; but secondly, tacitly and between the lines, the opinion is put forward that the responsibility of these companies is really quite limited: on the one hand it does not even […]

touch upon the indirect

[…]

and long-term effects — like smoking a lot, or waging wars with weapons that have been supplied — that can be blamed on the irresponsible and wrong actions of others; on the other hand, even within the range of responsibility which has been basically admitted by the company, it is limited strictly to the headrooms granted by the factual coercions allowed it in whatever situation by global competition.

cpti.ws

Gesellschaften’ verfassten Unternehmen» —

[…]

wird zweierlei

[…]
praktiziert: Erstens wird, ganz offensiv und ausdr�cklich, eine Berichterstattung �ber das Gute vorgelegt, das das jeweilige Unternehmen tut und bewirkt, gegen�ber der eigenen Belegschaft, gegen�ber der Weltgesellschaft und gegen�ber der Umwelt; zweitens wird aber zugleich, stillschweigend und gleichsam zwischen den Zeilen, die Auffassung propagiert, dass die Verantwortung dieser Unternehmen eng begrenzt ist: Zum einen […]

erstreckt sie sich

[…]

gar nicht erst auf die dem unverantwortlichen und falschen Handeln anderer zuzurechnenden indirekten und Folgewirkungen — also etwa auf das unm��ige Rauchen oder auf die Kriegf�hrung mit gelieferten Waffen — zum anderen ist sie selbst innerhalb des grunds�tzlich zugestandenen eigenen Verantwortungsbereichs des Unternehmens ganz streng genommen auf die

cpti.ws