Hi guys! Today I am going to tell you about a Russian word that we use when talking about gay couples. Actually, there are many words of this sort and ways to say gay in Russian, but only one of them can be confusing to learners. That is the word «голубой» which, when out of sexual context, is translated as ‘blue’. And yes, when we hear the English expression ‘blue Monday’, we giggle.
The Russian word for gay — «голубой» — is completely neutral. It has neither negative nor positive context. I think that’s probably the oldest name for gays in Russian. All the others are not so commonly used. That may be why other words with the same root have a feeling of ‘gay’ connotations. Like «голубцы», ‘golubtsi’, a kind of Russian traditional food, stuffed cabbage rolls, or «голубь» which means ‘a pigeon’.
Sometimes, when we don’t want to claim that someone is gay, but only give a hint, we might say that something is of ‘light sky color’.
Pretty gays in Pattaya on Songkran. In Russian we don’t call them ‘sweet boys’ but ‘blue boys’. And nobody is offended.
This substitution for the word gay in Russian can only be used about male couples. For female couples there is another colorful word – «розовый» which means ‘pink’. But frankly speaking, this word is very rarely used alone. Usually we refer to lesbian couples as «розовые» (plural form of ‘pink’ because apparently this word is a noun in such context) together with «голубые» (plural form of ‘blue’) when talking about homosexuals in general: «голубые и розовые». «Розовые» is also a neutral word.
I guess it all comes from the tradition of buying blue rompers for boys and pink for girls.
Ok, that’s probably all! Feel free to ask me any questions and don’t forget to subscribe!
Free Russian audio lessons online: words, pronunciation, texts. The word gay in Russian: when colors are not colors
существительное
- разг. «гомик», гомосексуалист (тж. a male gay)
прилагательное ↓
- весёлый, радостный, беспечный
gay voices — весёлые /радостные/ голоса 
we were all gay at the thought of the coming holidays — мы все радовались в предвкушении приближающихся каникул
- весёлый, радующий, создающий хорошее настроение
gay tune — весёлый /живой/ мотив
on this gay occasion — в этот радостный день, по этому радостному случаю
gay Paree — разг. весёлый, сияющий Париж
- яркий, пёстрый; нарядный; блестящий
gay colours — пёстрые цвета
gay flowers — яркие цветы
gay frocks — яркие /нарядные/ платья
gay with streamers — нарядно украшенный серпантином /лентами/
the streets were gay with lights — на улицах была иллюминация
dressed in her gayest (dress) — разг. одетая в самое нарядное платье
- амер. вздорный, наглый
- разг. подвыпивший
he was rather gay — он был немного навеселе
- беспутный
to lead a gay life — вести беспутную жизнь
- разг. гомосексуальный
he is gay — он гей
gay science — уст. поэзия (особ. любовная)
gay bird /dog/ — а) любитель удовольствий; б) весельчак, гуляка
gay lady — а) женщина лёгкого поведения; б) карт. дама
gay Lothario — ловелас
I don’t feel very gay — я не очень хорошо себя чувствую
- уст. = gaily
Мои примеры
Словосочетания
the gayest of the spring flowers — самый яркий из всех весенних цветов
a poet could not but be gay, in such a jocund company — Поэт не мог не быть веселым в такой жизнерадостной компании.
a dress a bit too gay for her years — платье немного пёстрое для её возраста
gay bird — любитель удовольствий; распутный человек; весельчак
it is not the gay coat that — по одежке встречают
gay-cat — жизнерадостный человек; активный человек; дамский угодник
gay colors — яркие цвета
Примеры с переводом
She felt excited and quite gay.
Она чувствовала себя возбужденной и довольно веселой.
The band was playing a gay tune.
Группа играла весёлую мелодию.
When hearts were young and gay
Когда сердца были молоды и радостны
Their costumes were gay with ribbons.
У них были очень эффектные костюмы с лентами.
Возможные однокоренные слова
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): gay
мн. ч.(plural): gays
adjective
срав. степ. (comparative): gayer
прев. степ. (superlative): gayest
-
1
gay
gay [geɪ]
1) весёлый; ра́достный
2) я́ркий, пёстрый; наря́дный; блестя́щий
4) беспу́тный;
Англо-русский словарь Мюллера > gay
-
2
gay
Персональный Сократ > gay
-
3
gay
1. [geı]
разг.
«гомик», гомосексуалист ( a male gay)
2. [geı]
1. 1) весёлый, радостный, беспечный
gay voices — весёлые /радостные/ голоса
we were all gay at the thought of the coming holidays — мы все радовались в предвкушении приближающихся каникул
2) весёлый, радующий, создающий хорошее настроение
gay tune — весёлый /живой/ мотив
on this gay occasion — в этот радостный день, по этому радостному случаю
2. яркий, пёстрый; нарядный; блестящий
gay frocks — яркие /нарядные/ платья
gay with streamers — нарядно украшенный серпантином /лентами/
5. беспутный
gay people — «гомики», гомосексуалисты
gay liberation (movement) — движение за признание законности гомосексуализма
gay science — поэзия ( любовная)
gay bird /dog/ — а) любитель удовольствий; б) весельчак, гуляка
gay lady — а) женщина лёгкого поведения; б) дама
(as) gayas a lark — очень весёлый, жизнерадостный
3. [geı]
= gaily
НБАРС > gay
-
4
gay
1. n разг. «гомик», гомосексуалист
2. a весёлый, радостный, беспечный
3. a весёлый, радующий, создающий хорошее настроение
4. a яркий, пёстрый; нарядный; блестящий
5. a амер. вздорный, наглый
6. a разг. подвыпивший
7. a беспутный
8. a разг. гомосексуальный
Синонимический ряд:
1. airy (adj.) airy; sunny
2. bright (adj.) bright; colourful; vivid
3. brilliant (adj.) brilliant; fine; showy
4. cheerful (adj.) cheerful; cheery; convivial; festive; frolicsome; glad; good-humored; good-humoured; joyful; joyous; lighthearted; pleasing
5. colorful (adj.) brave; colorful; colory
6. homosexual (adj.) homoerotic; homophile; homosexual; lesbian; uranian
7. lively (adj.) alert; animate; animated; chipper; dashing; keen; lively; peppy; pert; rousing; spirited; sprightful; sprightly; unpedantic
8. merry (adj.) blithe; blithesome; boon; gleeful; happy; jocund; jolly; jovial; light-hearted; merry; mirthful; riant; vivacious
9. presumptuous (adj.) brash; brassbound; confident; forward; overconfident; overweening; presuming; presumptuous; pushful; pushing; self-asserting; self-assertive; uppish; uppity
10. wild (adj.) devil-may-care; dissolute; fast; raffish; rakehell; rakish; sporty; wild
Антонимический ряд:
angry; colourless; cross; crushed; dejected; depressed; discouraged; dowdy; dull; gloomy; grave; grim; grouchy; heavy; heterosexual; languid; melancholy
English-Russian base dictionary > gay
-
5
gay
гей
имя существительное:гомик (queer, homo, fag, gay, raver, homosexual)
педрила (fag, queer, gay, queen, pansy boy, homo)
имя прилагательное:
Англо-русский синонимический словарь > gay
-
6
gay
[geɪ]
adj
1) весёлый, радостный, беспечный, яркий
The streets were gay with their songs. — Их веселые песни наполняли улицы.
He felt gay at the news (at the departure, at the prospects). — Он радовался новостям (отъезду, перспективам).
He was gay at coming holidays. — Он радовался предстоящему отпуску.
— gay person
— gay colours
— be gay
— be gay in one’s greetings
— be gay with smb2) яркий, пёстрый, нарядный, блестящий
The streets were gay with lights. — На улицах была иллюминация
— gay frocks
— gay with streamers
— gay in colour
— dressed in her gayest dressEnglish-Russian combinatory dictionary > gay
-
7
gay
The new dictionary of modern spoken language > gay
-
8
gay
[ɡeɪ]
gay беспутный; to lead a gay life вести беспутную жизнь gay веселый; радостный gay яркий, пестрый; нарядный, блестящий gay беспутный; to lead a gay life вести беспутную жизнь
English-Russian short dictionary > gay
-
9
gay
ɡeɪ
1. прил.
1) а) веселый, радостный;
беззаботный, беспечный( о человеке) Syn: merry, cheerful, light-hearted б) подвижный, гарцующий (о лошади) Syn: lively, prancing
2) а) (с уничижительным оттенком) легкомысленный, безголовый, бесшабашный Syn: airy, off-hand б) беспутный Syn: dissolute, dissipated
3) эффектный, яркий, пестрый;
блестящий, нарядный Their costumes were gay with ribbons. ≈ У них были очень эффектные костюмы с лентами. Syn: bright, blazing, showy
4) а) гомосексуальный( о мужчинах) Syn: homosexual б) эвф. легкого поведения, ведущая распутный образ жизни( о женщинах)
2. сущ.
1) диал. а) орнамент, украшение б) яркая иллюстрация в книге
2) гомосексуалист, мужеложец, содомит Syn: homosexual
(разговорное) «гомик», гомосексуалист (тж. a male *) веселый, радостный, беспечный — * voices веселые /радостные/ голоса — we were all * at the thought of the coming holidays мы все радовались в предвкушении приближающихся каникул веселый, радующий, создающий хорошее настроение — * tune веселый /живой/ мотив — on this * occasion в этот радостный день, по этому радостному случаю — * Paree( разговорное) веселый, сияющий Париж яркий, пестрый;
нарядный;
блестящий — * colours пестрые цвета — * flowers яркие цветы — * frocks яркие /нарядные/ платья — * with streamers нарядно украшенный серпантином /лентами/ — the streets were * with lights на улицах была иллюминация — dressed in her *est (dress) (разговорное) одетая в самое нарядное платье (американизм) вздорный, наглый( разговорное) подвыпивший — he was rather * он был немного навеселе беспутный — to lead a * life вести беспутную жизнь( разговорное) гомосексуальный — * people «гомики», гомосексуалисты — he is * он педераст — * liberation (movement) движение за признание законности гомосексуализма — * women лесбиянки > * science( устаревшее) поэзия( особ. любовная) > * bird /dog/ любитель удовольствий;
весельчак, гуляка > * lady женщина легкого поведения;
(карточное) дама > * Lothario ловелас > (as) * as a lark очень веселый, жизнерадостный > I don’t feel very * я не очень хорошо себя чувствую (устаревшее) весело, радостно;
ярко
gay беспутный;
to lead a gay life вести беспутную жизнь ~ веселый;
радостный ~ яркий, пестрый;
нарядный, блестящий
gay беспутный;
to lead a gay life вести беспутную жизньБольшой англо-русский и русско-английский словарь > gay
-
10
gay
The Americanisms. English-Russian dictionary. > gay
-
11
GAY
гей, гомосексуалист.
В этом слове, как оно понимается сейчас в Америке, нет негативной эмоциональной окраски (как в русском слове «голубой»). Достаточно сказать, что оно используется инакосексующимися как самоназвание. Первое, словарное значение его очень сильно потеснено в словоупотреблении. В ежегодных городских мероприятиях под названием Gay Pride Parade (такие парады проходят во всех больших городах) в первых рядах часто идет мэр — голосуют-то все, а некоторые даже активнее других!
За равные права всех и во всем борются патологически принципиально (см. GLBT (LGBT)), даже под флагами. На цв. илл.
— флаг, символизирующий равенство в правах сексуальных меньшинств.Gay-bashing — дискриминация, нападки, нападения, приставания к ним, во всех смыслах. В Питере в свое время этим занимался журналист неофашистского толка А. Невзоров. Попробовал бы такой невзоров что-нибудь в этом роде в Штатах отчебучить — это если не срок, то уж деньги и кишкомотание изрядные, это точно.
Геев, понятно, любят не все, но тут уж см. слово «FAG».
American slang. English-Russian dictionary > GAY
-
12
gay
Голубой, гомосексуалист. Примерно в середине XX в. в Великобритании гомосексуалисты стали называть себя этим словом и хотели, чтобы широкая публика также использовала это слово вместо традиционного homosexual или унизительных терминов, таких как fag, faggot, fairy, homo, pansy и queer. Этот выбор был вызван тем, что с XVII в. слово gay использовали по отношению к человеку ‘addicted to social pleasures and dissipations’ («пристрастному к общественным удовольствиям и разгулу»), такое определение даёт Оксфордский словарь английского языка. С начала XIX в. это слово стали использовать по отношению к женщине, «ведущей аморальный образ жизни, зарабатывающей проституцией». Другими словами, это было распространённое слово, характеризующее осуждаемое обществом сексуальное поведение определённого рода. Викторианское общество знало эти значения слова gay, но не видело в них противоречия основному значению этого слова — «яркий, свежий» (о цвете); «блестящий, показной», которое употреблялось с XIV в. Постепенно стало возрастать недовольство по поводу того, что основное, более старое значение слова было практически вытеснено и могло употребляться только с определённой интонацией, говорящей, что собеседник не имеет в виду сексуальное значение этого слова. Говорят, что сейчас гомосексуалисты в США предпочитают называться queer.
English-Russian dictionary of expressions > gay
-
13
gay
adjective
1) веселый; радостный
2) беспутный; to lead a gay life вести беспутную жизнь
3) яркий, пестрый; нарядный, блестящий
* * *
1 (0) ‘гомик’; ярко
2 (a) беспечный; беспутный; веселый; вздорный; гомосексуальный; наглый; нарядный; пестрый; радостный; яркий
3 (n) весело; гомосексуалист; радостно
* * *
веселый; пестрый, яркий
* * *
[ geɪ]
гомосексуалист, гей, голубой (сл.)
веселый, радостный; пестрый, яркий, блестящий; беспутный; гомосексуальный* * *
беспутный
блестящий
веселый
весёлый
красочен
красочный
нарядный
пестр
пестрый
радостный
цветистый
яркий
* * *
1. прил.
1) а) веселый, радостный; беззаботный, беспечный (о человеке)
б) подвижный, гарцующий (о лошади)
2) а) (с уничижительным оттенком) легкомысленный
б) беспутный
2. сущ.
1) диал.
а) орнамент
б) яркая иллюстрация в книге
2) гомосексуалистНовый англо-русский словарь > gay
-
14
gay
[geɪ]
1.прил.
Syn:
а) весёлый, радостный; беззаботный, беспечный
Syn:
б) подвижный, гарцующий
Syn:
а) легкомысленный, безголовый, бесшабашный
Syn:
б) беспутный, распутный
Syn:
4)
уст.
эффектный, яркий, пёстрый; блестящий, нарядный
Their costumes were gay with ribbons. — У них были очень эффектные костюмы с лентами.
Syn:
2.
сущ.
1) гей, гомосексуалист, мужеложец, содомит
Syn:
а) орнамент, украшение
Англо-русский современный словарь > gay
-
15
gay
гей; гомосексуалист.
* * *
сущ.
гей; гомосексуалист.
Англо-русский словарь по социологии > gay
-
16
GAY
Универсальный англо-русский словарь > GAY
-
17
gay
Универсальный англо-русский словарь > gay
-
18
gay as
Универсальный англо-русский словарь > gay as
-
19
gay it
Универсальный англо-русский словарь > gay it
-
20
gay
[geɪ]
веселый, радостный; беззаботный, беспечный
подвижный, гарцующий
легкомысленный, безголовый, бесшабашный
беспутный
эффектный, яркий, пестрый; блестящий, нарядный
гомосексуальный
легкого поведения, ведущая распутный образ жизни
орнамент, украшение
яркая иллюстрация в книге
гомосексуалист, мужеложец, содомит
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > gay
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
gay — gay … Dictionnaire des rimes
-
gay — late 14c., full of joy, merry; light hearted, carefree; also wanton, lewd, lascivious (late 12c. as a surname, Philippus de Gay), from O.Fr. gai joyful, happy; pleasant, agreeably charming; forward, pert (12c.; Cf. O.Sp. gayo, Port. gaio, It.… … Etymology dictionary
-
Gay — ist ein aus dem Englischen übernommenes Fremdwort für homosexuell. Es wird als Adjektiv im allgemeinen Sprachgebrauch des deutschsprachigen Raumes häufig synonym mit schwul verwendet, weil es mehrheitlich als weniger direkt und dennoch nicht so… … Deutsch Wikipedia
-
gay — [ gɛ ] adj. inv. • 1952 dans un contexte américain; mot angl. « gai » par euphém. ♦ Relatif à l homosexualité masculine, aux homosexuels. Des bars gay. N. m. Homosexuel. Les gays. (Parfois francisé en gai.) ⊗ HOM. Gai, guai, guet. ● gay adjectif… … Encyclopédie Universelle
-
gay — 1. • There is no historical case for homosexual ownership of ‘gay’. So can we have our word back, please.’ Paul Johnson, 1995. This typifies the reaction of many people to this major change, occurring from the mid 20c but with occasional earlier… … Modern English usage
-
gay — GAY, Gaye. adj. Joyeux. Un homme gay. un visage gay. mine gaye. humeur gaye. esprit gay. estre gay. rendre gay. se tenir gay. devenir gay. avoir l esprit gay, l oeil gay. avoir un air gay. il est gay & gaillard. Il sign. aussi, Ce qui resjoüit.… … Dictionnaire de l’Académie française
-
Gay.ru — URL: gay.ru … Википедия
-
GAY (J.) — GAY JOHN (1685 1732) Orphelin dès l’âge de dix ans, John Gay fut placé par son oncle à l’école de Barnstaple où il eut un bon maître latiniste, qui lui donna l’amour des classiques. À sa sortie de l’école, il fut pris en apprentissage chez un… … Encyclopédie Universelle
-
Gay — (g[=a]), a. [Compar. {Gayer}; superl. {Gayest}.] [F. gai, perhaps fr. OHG. g?hi swift, rapid, G. g[ a]h, j[ a]h, steep, hasty; or cf. OHG. w?hi beatiful, good. Cf. {Jay}.] [1913 Webster] 1. Excited with merriment; manifesting sportiveness or… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Gay — Gay: Gay мужчина с гомосексуальной идентичностью, другие названия: гомосексуал, голубой, человек с нетрадиционной сексуальной ориентацией. Gay фамилия «Гей» на иностранных языках. Gay общепринятое сокращение (обозначение) имени… … Википедия
-
Gay — /gay/, n. 1. John, 1685 1732, English poet and dramatist. 2. a female or male given name. * * * (as used in expressions) gay rights movement Gay John Gay Lussac Joseph Louis Marvin Pentz Gay * * * … Universalium
|
gay 
gay deceivers
gayal 
gayety
gayly
gayness
gaysome
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Christians should welcome gay people without affirming their lifestyle.
Христиане должны принимать геев и лесбиянок как людей, не одобряя при этом их стиль жизни.
Finland is seen as a liberal and gay -friendly destination and has quite progressive gay rights legislation.
Финляндия считается либеральным и дружественным для геев местом и имеет довольно прогрессивное законодательство о правах геев.
With gay bars, gay publications and other gay attractions, SF is a true gay heaven.
С гей — бары, гей — изданий и других достопримечательностей геев, SF является настоящим геем небо.
I’m as gay as a gay can be gay.
Я настолько гей, насколько гей может быть геем.
Many marching in the gay rights parade believe that they were born gay and cannot change.
Многие марширующие на параде прав геев считают, что они родились геями и не могут измениться.
The incredibly brutal murder of a gay man, for being gay.
Невероятно жестокое убийство гея за то, что он гей.
Prior to the transplant, Susie was a lesbian and known for her strong argumentative views on gay rights and gay politics.
До трансплантации, Сьюзи была лесбиянкой и была известна своими хорошо аргументированными взглядами на права геев и гей политику.
Barack Obama was the first president who mentioned gay rights or the word «gay» in an inaugural address.
Барак Обама был первым президентом, который упомянул права геев или слово «гей» в инаугурационной речи.
Not only was Harrison gay, but he was also an outspoken gay rights activist.
Харрисон был не только геем, но и активным борцом за права геев.
And apparently The Ugly Duckling is a great gay parable, because he was gay.
И очевидно, что «Гадкий утёнок» — аллегория гея, он был геем.
To the long list of Russians whom President Vladimir Putin is persecuting, add gay people and those who support gay rights.
Длинный список тех категорий россиян, которых преследует президент Владимир Путин, пополнился геями, а также теми, кто защищает права геев.
We see gay resorts, gay cruises, gay theatre, gay film festivals.
Over 80 percent oppose gay parades and gay marriage.
Those who believe in gay liberation need to support actively their local gay group.
Те, кто верят в освобождение гомосексуальных людей, должны активно поддерживать свою местную гей-группу.
Sometimes we in our little gay bubble forget that not all gay men come out.
However, gay activists felt that this wording does not provide them full equality and insisted on full legalization of gay marriage.
Однако гей-активисты посчитали, что такая формулировка не обеспечивает им полного равенства и настояли на полной легализации гей-браков.
Due to the nature of gay sex, gay men will present with sexual health issues in different ways to their heterosexual counterparts.
Из-за природы однополого секса геи будут по-разному сталкиваться с проблемами сексуального здоровья по сравнению со своими гетеросексуальными коллегами.
Davies, who is gay, frequently explores gay themes in his films.
Дэвис, который является геем, часто исследует гей-темы в своих фильмах.
However, bisexual pornography is often placed near the gay section in adult video stores, since many consumers are gay men.
Однако бисексуальная порнография часто размещается в магазинах видео для взрослых рядом с гей-разделом, так как многие потребители — геи.
Results: 28022. Exact: 28022. Elapsed time: 77 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200