Garden of word anime

«Мы встретились, чтобы двигаться вперёд».

Такао мечтает создавать обувь и прогуливает школу, трудясь над эскизами в одном из традиционных японских садов. Однажды, застигнутый там ливнем, он знакомится с таинственной девушкой — Юкари, которая определённо старше Такао.
После той встречи, не договариваясь заранее, они продолжают случайно сталкиваться друг с другом, но происходит это только тогда, когда на улице проливной дождь. С каждой встречей отношения Такао и Юкари крепнут, они открываются друг другу, но сезон дождей подходит к концу…

Молодой юноша отдает предпочтение своей мечте, все свое время и силы он вкладывает в то, что по-настоящему дорого для него. Он не спешит в школу и очень часто во время занятий сидит в парке, в котором конструирует и изготавливает обувь. На него напало куча проблем с работой, желанием родителей идти заниматься тем к чему не лежит душа. Такао-главный герой, дал себе обет, что в дождливые дни, он будет делать то, к чему ведет его желание.

В это же время незнакомка стала занимать рядом с ним соседнюю лавочку в беседке и постепенно из сердца становились более теплыми по отношению у друг другу, они пытались так согреть друг друга в сезон дождей царивших в Японии. Он мальчик, достигающий свой цели тяжелым трудом, а она девушка, забывшая что такое забота, ведь даже ее каждодневное питание шоколадкой и пивом говорит само за себя. Что привело их в это место, таких разным в мировоззрение, но таких закрытых внутри? Станет ли стеснение пороком или вознесет их чувства к тем каплям дождя, которые сводят их в одно целое.

The Garden of Words
Theatrical release poster
言の葉の庭 (Kotonoha no Niwa)
Genre	Drama, romance[1]
Manga
Written by	Makoto Shinkai
Illustrated by	Midori Motohashi
Published by	Kodansha
English publisher	NA Vertical
Magazine	Monthly Afternoon
Demographic	Seinen
Original run	April 25, 2013 – October 25, 2013
Volumes	1
Anime film
Directed by	Makoto Shinkai
Produced by	Noritaka Kawaguchi
Written by	Makoto Shinkai
Music by	Daisuke Kashiwa
Studio	CoMix Wave Films
Licensed by	AUS Madman Entertainment NA Sentai Filmworks UK Anime Limited
Released	April 28, 2013 (Gold Coast) May 31, 2013 (Japan)
Runtime	46 minutes
Serial novel
Written by	Makoto Shinkai
Published by	Kadokawa Shoten
Magazine	Da Vinci
Demographic	Seinen
Original run	September 2013 – April 2014
Volumes	1

The Garden of Words (Japanese: 言の葉の庭, Hepburn: Kotonoha no Niwa) is a 2013 Japanese anime drama film written, directed and edited by Makoto Shinkai, animated by CoMix Wave Films and distributed by Toho. It stars Miyu Irino and Kana Hanazawa, and features music by Daisuke Kashiwa instead of Tenmon, who had composed the music for many of Shinkai’s previous films. The theme song, «Rain», was originally written and performed by Senri Oe in 1988, but was remade for the film and was sung by Motohiro Hata. The film was made into a manga, with illustrations by Midori Motohashi, and later novelized by Shinkai, both in the same year as the film.

The film focuses on Takao Akizuki, an aspiring 15-year-old shoemaker, and Yukari Yukino, a mysterious 27-year-old woman he keeps meeting at Shinjuku Gyoen National Garden on rainy mornings. While Takao is skipping his morning class to design shoes, Yukari is avoiding work due to personal problems in her professional life. Yukari tells Takao nothing about herself, including her name, while Takao opens up to her, sharing his passion for shoes by offering to make a pair for her. When Takao learns Yukari’s identity, emotions come to a head as both learn that they have been teaching each other «how to walk». Shinkai wrote the story as a tale of «lonely sadness», based on the meaning of the traditional Japanese word for «love», and uses shoes as a metaphor for life. The story’s motifs include rain, Man’yōshū poetry, and the Japanese garden. The age difference between the two main characters and their character traits demonstrate how awkwardly and disjointedly people mature, where even adults sometimes feel no more mature than teenagers, according to Shinkai.

The Garden of Words premiered at the Gold Coast Film Festival in Australia on April 28, 2013 and had its general release on May 31, 2013 in Japan. For the Japanese premiere, the film was screened with an animated short called Dareka no Manazashi (だれかのまなざし, lit. Someone’s Gaze), also directed by Shinkai. The Garden of Words had an unusual release schedule since it was released digitally on iTunes the same day as the Japanese theatrical premier, and its DVD and Blu-ray were released while the film was still in theaters, on June 21. The film has been licensed by Sentai Filmworks in North America, Anime Limited in the UK, and Madman Entertainment in Australia. The film performed well in theaters for an extended period of time and was hosted at many local and international film events. It ranked highly on iTunes Store during 2013 and was selected as the Year’s Best Animation in iTunes’ Best of 2013. It won the 2013 Kobe Theatrical Film Award and awards at the Fantasia International Film Festival and the Stuttgart Festival of Animated Film. Online reviews were generally favorable with universal praise of the art, though opinions were mixed regarding the story’s length, plot and emotional climax.

Plot[edit]

The Garden of Words opens at the start of the rainy season in Tokyo with Takao Akizuki (秋月 孝雄, Akizuki Takao), a 15-year-old student and aspiring shoemaker, opting to skip his first class and sketch shoe designs in the garden at Shinjuku Gyoen. There, he encounters Yukari Yukino (雪野 百香里, Yukino Yukari), a 27-year-old woman who is skipping work. Yukari bids him farewell with a tanka (a form of Japanese poetry), leaving Takao puzzled as to its origin and meaning. The two continue to encounter each other and socialize in the park on rainy mornings, but never formally introduce themselves. Takao decides to make a pair of shoes in her size. With the end of the rainy season, he stops visiting the park and focuses on his work.

Following summer break, Takao returns to school and spots Yukari, discovering that she is a literature teacher and had been the target of gossip and bullying. To avoid further confrontation, Yukari opted to avoid work and retreat to the park, hoping she would learn to overcome her fears. However, she quits her job and leaves the school. That afternoon, Takao meets Yukari at the park and greets her by reciting the 2,514th poem from the Man’yōshū Japanese poetry collection, the correct response to her tanka, which he found in a classic Japanese literature textbook. After getting soaked by a sudden thunderstorm, both head to Yukari’s apartment and spend the afternoon together. When Takao confesses his love, Yukari is moved, but reminds him that she is a teacher and that she is moving back to her hometown on Shikoku. After Takao excuses himself, Yukari realizes her mistake and runs after him. Still upset, Takao angrily takes back what he had said and criticizes her for being so secretive and never opening up to him. Yukari embraces him and the two cry while she explains that their time together in the park had saved her.

The credits show Takao barely passing his final exams, but still working towards his goals, while Yukari moves back to Shikoku and resumes her teaching career. In a post-credits scene, Takao revisits the park that winter, reads a letter from Yukari, places her finished shoes on the bench, then vows that he will find her after he has made progress with his career.

Both the manga and serial novels share differences from the anime-film. In the manga illustrated by Midori Motohashi, scenes were either added or slightly modified from the anime version. For example, after the conclusion of the rainy season, Takao was unable to visit the park during the only rainy morning that summer because he had scheduled to visit the footwear college he wanted to attend, disappointing Yukari who had hoped to see him.^[6] At the conclusion of the story, Yukari is seen wearing the shoes Takao had made for her.^[7] In the novel, Takao prepared to study abroad in Italy for his cobbling, and had a party with his family. Before he was in Italy, he exchanged letters with Yukari every month or so, and ended up leaving his email address in one of them. Now with each others’ email addresses, every message they sent avoided discussing personal issues such as if they were seeing anyone. In May 2018, he had some days off and decided to return to Tokyo, in which he reunited with Yukari at the garden and delivered his promised shoes.

Characters[edit]

Takao Akizuki (秋月 孝雄, Akizuki Takao)

Takao Akizuki is a mature, hard-working 15-year-old first year high school student who hopes to become a shoemaker. On rainy mornings, he skips school to design shoes in the park.^[8] He is voiced by Miyu Irino in Japanese^[8] and Patrick Poole in English.^[9] In a scene depicting his childhood, he is voiced by Wataru Sekine in Japanese^[8] and Blake Shepard in English.^[9] He made a silent cameo appearance at the end of Your Name, another film of Makoto Shinkai.^[10]

Yukari Yukino (雪野 百香里(«雪野 由香里» in the manga), Yukino Yukari)

Yukari Yukino is the mysterious 27-year-old woman Takao meets in the park on rainy mornings.^[8] Takao later learns that she is a classical-Japanese teacher at his high school, and that she, too, is skipping, but due to her students bullying her.^[11] She is voiced by Kana Hanazawa in Japanese^[8] and Maggie Flecknoe in English.^[9] She also appeared in Your Name, teaching some old words for «dusk» in Mitsuha’s class, including ka wa taredoki which is important to the plot.

Takao’s mother

Takao’s 47-year-old mother is divorced from Takao’s father, and is focused more on her love life than her family life.^[8] She is voiced by Fumi Hirano in Japanese^[8] and Shelley Calene-Black in English.^[9]

Takao’s brother

Takao’s 26-year-old brother, who leaves home to live with his girlfriend,^[8] dismisses Takao’s shoe-making as a whim.^[12] He is voiced by Takeshi Maeda in Japanese^[8] and Crash Buist in English.^[9]

Brother’s girlfriend

Takao’s brother’s 24-year-old girlfriend is friendly with Takao^[8] and fascinated by his shoe-making.^[12] She is voiced by Yuka Terasaki in Japanese^[8] and Brittney Karbowski in English.^[9]

Matsumoto (松本)

Matsumoto is Takao’s classmate and friend, as well as Satō’s boyfriend.^[8] He is voiced by Suguru Inoue in Japanese^[8] and Mike Yager in English.^[9]

Satō (佐藤)

Satō is a second year student in Takao’s high school and friend.^[8] She is voiced by Megumi Han in Japanese^[8] and Allison Sumrall in English.^[9]

Aizawa (相沢)

Always surrounded by her friends, Aizawa is a third year student in Takao’s high school^[8] and the source of Yukari’s problems at school.^[13] She is voiced by Mikako Komatsu in Japanese^[8] and Hilary Haag in English.^[9]

Production[edit]

The Garden of Words was directed by Makoto Shinkai, who also wrote the original story and screenplay. He was responsible for the storyboards, animation composite, key animation, and editing.^[14][15] According to Shinkai, his numerous roles in the production of his works is due to the small size of the company, and in this film, it allowed him to tailor many elements of the film to more accurately portray his ideas.^[16]

The animated film was produced by Shinkai Creative, CoMix Wave Films, and the producer was Noritaka Kawaguchi.^[14] Kenichi Tsuchiya was the animation director and was responsible for character design, while Hiroshi Takiguchi was the art director.^[14][17][18] Planning for the film began in the spring of 2012 and was announced on December 24 of that year. The Japanese release was initially slated for the first half of 2013.^[19] Production took only six months, starting with location scouting by Shinkai around Shinjuku. Production officially started after he had created storyboards based on the photos he took.^[20]

Shinkai was approached in early 2013 about adapting the material into a manga,^[21] which was then done by Midori Motohashi.^[22] In April, Shinkai stated that he was not contributing to the adaptation, leaving the work entirely to the manga artist. However, he did express interest in seeing the finished product.^[21]

Inspirations, motifs, and metaphors[edit]

According to Shinkai’s announcement of the film early during its production, The Garden of Words was his first attempt at making a love story using the traditional Japanese meaning of «love». During the era of the Man’yōshū, the native Japanese words today known as yamato kotoba (大和言葉, lit. «Japanese words») were starting to be written using kanji, and the word for «love», koi (today written 恋) was written as 孤悲, or «lonely sadness».^[23][24] As noted by Shinkai, a more modern concept of «romance», represented by ren’ai (恋愛), came about by Western influence.^[23][25] The Garden of Words emphasizes the original meaning of koi—a «longing for someone in solitude»—but in a modern setting.^[19][24][26] Loneliness is the central element of the film, according to Shinkai. In an interview, he said he created the film with the hope of cheering up people who feel lonely or incomplete in their social relations. However, he made a point that «this movie doesn’t treat loneliness as something that must be fixed.»^[27]

Although the story’s central theme is loneliness, it uses shoes and rain as motifs, along with Man’yōshū poetry and the Japanese garden in which it is set.^[28] Although rain is typically seen as sad and gloomy, in The Garden of Words it makes the world more vivid and protects the two main characters from the reality of their lives and the limitations imposed by society.^[29] Shinkai also noted a parallel between love and rain—that neither can be controlled or stopped.^[15][30]

According to Shinkai, shoes were a metaphor for life as Yukari learned to walk again,^[20] while Takao’s shoe-making typified their relationship.^[16] Similarly, Yukari’s choice of food and beverages—initially beer and chocolate, due to a stress-induced taste disorder—was a metaphor for her emotional health.^[20]

In many of Shinkai’s films, sad endings resulting from misunderstandings and unrequited feelings are common. According to Shinkai, his stories are intended to encourage teenagers as they learn to cope with these commonplace experiences.^[20] In an interview, he admitted that he had been accustomed to being turned down by women, and felt that his stories were encouraging because his characters continue to try, despite being unsuccessful at love.^[31] The Garden of Words also illustrated how people do not mature as linearly or elegantly as we often assume. Shinkai himself could relate with Yukari in not feeling as smart or mature at age 27, stating, «We’re all still just children at age 27,»^[32] a point that voice actress Kana Hanazawa also agreed with.^[33]

The original idea for The Garden of Words came from Shinkai’s desire to capture the beauty of the daily scenery in modern Tokyo and showcase it in a film. Having lived for ten years in Shinjuku,^[21][34] he selected it as the location of the film and set about taking thousands of photos, upon which he created his storyboards.^[20] Wanting to share the peace and harmony of his favorite locations in Japan with the hope that it would encourage people to visit,^[16] Shinkai modeled the garden in the film to match Shinjuku Gyoen National Garden in Tokyo.^[35] Following the earthquake in March 2011, he was worried that it could be destroyed and wanted to preserve it in an animated film.^[15]

Animation[edit]

Like other Japanese anime, The Garden of Words was created using a combination of hand-drawn animation, rotoscoping and computer animation (CGI), with the latter facilitating the realistic appearance of the film’s rain sequences.^[36] Shinkai made half of the film’s backgrounds by using his photographs as a base and then drawing over the top with Adobe Photoshop, while the other half were fictional settings created with traditional animation and computer graphics.^[20] As with his other films, the backgrounds are vivid and meticulously drawn scenery while the characters are drawn with less detail, though they are still convincing and realistic.^[15]

For the rainy scenes at the park, the color palette was toned down, and pale green shading was used to match the gloomy, rainy weather,^[15] thereby increasing the detail and defining the characters. Matching the tones to the background and lighting helped highlight the characters’ faces.^[37] According to Shinkai, a novel coloring method was chosen from other coloring methods following careful testing. The method involved integrating the coloring for each character with the background, a «new innovation of sorts» that mimics the refraction of light on the skin as seen in nature. This was accomplished by coloring the outline of the character, including the lines drawn for the separation of lit and shadowed surfaces, and then incorporating the background color onto the surface. Shinkai felt that this coloring method made the anime stand out from others.^[38]

Character design and casting[edit]

Shinkai originally envisioned Takao as a boy who wants to help people,^[20] but also felt that he should have a passion for making something, since creative work can be rewarding and fulfilling. On a list he made of potential crafts, he picked out the word «shoes». After testing it out with his initial plans for the story, he found that it worked out, and in hindsight, he realized that shoemakers also assist people with walking.^[39]

When first presenting the original story to the rest of his team, the team learned that Yukari had unintentionally come across as selfish.^[21] To remedy this, he gave her character nervous traits and personality flaws, such as letting her emotions spill over during mildly upsetting events.^[40] Shinkai later realized that some of these personality quirks and temporary professional challenges seen in Yukari were present in a former girlfriend, for whom he had written his short film She and Her Cat.^[20] In addition to making Yukari’s character more convincing, these character flaws also made it more difficult to plan since she had to be both flawed and attractive to a young boy.^[32][40] One aspect of her character that Shinkai focused on was her appearance. He felt that she had to be dressed in nice clothes, and particularly nice shoes. In order to balance realism with fashion, he researched shoemaking, worked with a clothing coordinator and stylist, and held weekly fashion meetings with his staff.^[40]

One of the «complicated realistic elements» of Yukari’s character was her sense of purity that only her voice could convey. Though it took days of listening to the audition tapes, Shinkai finally chose Kana Hanazawa, who had a very low natural voice, despite typically playing the roles of high-pitched younger girls. One of the things that impressed Shinkai about Hanazawa’s voice was her ability to cover such a broad range of expression.^[32]

It was the final scene of the film that made Shinkai glad he had cast Hanazawa. He knew that when Yukari cried, it had to be something impressive in order to emphasize an intense release of emotion. According to Shinkai, music alone could not produce the needed effect, and Hanazawa performed perfectly and without instruction. In an interview, he said, «I believe that Ms. Hanazawa’s acting on that crying scene alone completes the film.»^[41] This final scene, which was recorded perfectly on the first take,^[42] played a pivotal role in the casting decision for Takao’s character. Though many Japanese voice actors could portray a naïve 15-year-old boy, Shinkai immediately recognized that only Miyu Irino could produce the intense emotion needed for the closing scene.^[43] Irino had also played Shun and Shin in Shinkai’s Children Who Chase Lost Voices.^[44]

In regards to the English dub, Shinkai did not feel that he could judge the quality of the voice acting since he could not speak English natively. He felt that it was good due to the feedback he had received and because he could feel the emotion in the characters’ voices. However, he noted that the experience would be different for viewers and that the final judgment could only be made by English-speaking audiences.^[16]

Length[edit]

The Garden of Words is short, lasting approximately 46 minutes in length,^[20][21] a trend also seen among Shinkai’s earlier works.^[20] Although he had stated in an interview with Anime News Network that he does like making shorter films, Shinkai noted that he did not originally plan for the film to be played in theaters. Instead, he intended for people to casually view the film on tablets, computers, and in home theaters.^[21] A target length was never specified from the outset, instead the relationship between Takao and Yukari was emphasized,^[20] although it was known from early in the production that the film would be short.^[16]

Shinkai acknowledged that it is difficult to sell 46-minute films in theaters;^[20] however, many individuals in the industry had requested to show the film in theaters and conventions.^[21] During an interview at Anime Expo 2013, a representative from Toho, the film’s distribution company, emphasized that the quality of the story and the reputation of its director played a key role in the decision to bring it to theaters.^[20]

Music[edit]

In Shinkai’s previous films, the music was produced by Tenmon;^[45] however, The Garden of Words features music by Daisuke Kashiwa.^[14][17][18] Kashiwa had been a fan of Shinkai’s 5 Centimeters Per Second and had sent him several of his albums. Shinkai listened to these albums while writing the screenplay and then elected to base the film’s music off of the songs from Kashiwa’s album 88. In an interview, Shinkai said that the music was primarily responsible for making the movie seem «unlike other anime».^[46]

The theme song, «Rain», was written and composed by Senri Oe,^[17][18] and was originally a popular Japanese song in 1988.^[36][47][48] Shinkai enjoyed listening to Oe’s song regularly while attending university, and since one of the film’s themes was rain, it was the first song that came to mind while he worked on the production. He particularly liked the song because its lyrics reflected daily life, much like the film.^[46] The song was remade for the film in 2013, and sung by Motohiro Hata.^[36][46] Shinkai met Hata on several occasions and noted a similarity between Hata’s passion as an artisan and that of the character Takao. Shinkai also felt that Hata’s voice was perfect because to him it carried an «underlying loneliness» and «sounded a little like an anxious young man».^[46]

Soundtracks[edit]

Themes[edit]

Two common themes among Shinkai’s films, including The Garden of Words, are subtle romances and lingering emotions.^[50] However, this film’s focus on «lonely sadness» (koi) was interpreted in a couple of ways. According to Cynthia Webb of The Jakarta Post, the loneliness is seen at the end of the film, when Takao learns to cope with Yukari’s move to Shikoku.^[15] Luke Carroll at Anime News Network felt the end of the rainy season and the resulting separation created the sense of koi.^[51]

Kaze of Beneath The Tangles, however, disagreed with these interpretations of koi and the notion that the story was a «bittersweet romance» or «another love story», and instead felt that the theme was unrecognized. Focusing instead on the human need for companionship and understanding, Kaze noted that both Takao and Yukari lacked meaningful connections with their peers and friends,^[30] a view shared by reviewer Bradly Halestorm at Hardcore Gamer.^[52] Together through their conversations—in their «garden of words»—they found companionship: Takao finding someone he can share his passion with, and Yukari finding someone who treats her as a person. However, because of the age difference, this discovery varied between the characters. For Yukari, an older and more experienced individual, her hopeless feelings of lonely sadness disappeared when she learned she could connect with Takao, a revelation that she saw as her salvation. For Takao, a boy with an unsupportive family and friends who seemed more like acquaintances, he did not realize his lack of companionship until he discovered it with Yukari, a new feeling he mistook for romantic love but only realized its true nature after she had moved away. According to Kaze, «romantic love could potentially bloom from such feelings, but that is not what the story is about». Instead, the love they shared was more basic, making the age difference immaterial. At the end of film, both characters maintained their friendship through letters, but otherwise began growing as people by moving on with their lives and presumably finding new relationships with other people. The hope was that one day they could reunite and renew their companionship «without needing to cling to each other». However, neither could «learn to walk again» if they continued to isolate themselves from the rest of the world and take shelter with each other in the garden at Shinjuku Gyoen.^[30]

Another one of the themes discussed by the film’s reviewers was rain or water. According to Cynthia Webb, the rain represented «unfulfilled longing»,^[15] while Bradly Halestorm saw water as a third main character to the story, acting to both bring Takao and Yukari together and to symbolize the renewal of life.^[52] Kaze felt that the rain symbolized their lonely states, though also acknowledging Shinkai’s statement that the rain symbolized uncontrollable love. Following the reasoning that rain symbolized their lonely states, Kaze noted that the tanka had not only romantic intentions, but was also a «simple plea» by Yukari for someone to stay with her, even when she’s no longer lonely, and not just out of pity.^[30]

Promotion and release[edit]

Premiere[edit]

The anime film was announced in Japan on December 24, 2012, with the release scheduled for the first half of 2013^[53][54] and news updates available on its Facebook page.^[55] On February 20, 2013, the film’s production company, CoMix Wave Films, released a trailer with subtitles in multiple languages on YouTube^[17][56][57] and announced that it would be released in Japan on May 31, 2013.^[56]

In early April, it was announced that the world premiere of the film would be held at Gold Coast Film Festival (GCFF) in Broadbeach, Queensland, Australia.^[26][58] Scheduled for the end of the festival^[51] at 4:00 PM on April 28, 2013, the film was part of the ‘Cool Japan’ Gold Coast lineup and included a guest appearance and discussion with Shinkai.^[26][58] The film’s premiere was hosted in Australia as a way of showing appreciation to Australians for their support.^[26] According to the GCFF’s director, the film sold out in advance and was relocated to a larger theater.^[59] Despite feeling nervous about the world premiere,^[15] Shinkai provided a discussion of the film^[51][59][60] and asked everyone to not share the plot and story until after the Japanese release the following month.^[59] Shinkai was scheduled for an hour-long movie poster signing,^[59][60] but ended up staying two and a half hours to accommodate the high turnout.^[59]

Following the world premiere, but ahead of the Japanese premiere on May 31, the first five minutes of the film were previewed on TV Tokyo^[61][62] and NTV on May 12.^[50] On May 22, it was announced on Shinkai’s official Twitter account that the film would play in Japan, Hong Kong, and Taiwan at the same time and that the film would be available on iTunes on the day of the release. Additionally, the Japanese premiere would include a screening of Shinkai’s short film, Dareka no Manazashi,^[63] which was released earlier that same year.^[64] By October, it was reported that many theaters in Japan had extended screening of the film.^[31]

The official English language premiere of The Garden of Words was next shown in the United States at the Los Angeles Convention Center on July 6 and 7 as part of Anime Expo 2013. Sentai Filmworks hosted the film, and Shinkai was the Special Guest of Honor for the expo.^[65] The Canadian premiere was held at Montreal’s 2013 Fantasia International Film Festival, where the film was screened on July 22 and 25.^[66][67] The film then returned to Australia when it screened alongside Ghost in the Shell: Arise at Madman Entertainment’s Reel Anime 2013.^[68][69][70]

The Garden of Words was shown in Moscow on September 27, 2013, after which Shinkai made an appearance to answer questions.^[31] He also attended the UK premiere, which took place during Scotland Loves Anime 2013 in mid-October, where it was played in conjunction with Shinkai’s earlier work, The Place Promised in Our Early Days.^[71][72] By late February 2014, the film had been shown in 11 countries.^[73] In 2014, it was showcased at Amsterdam’s Imagine Film Festival in mid-April,^[74] at the Stuttgart Festival of Animated Film in late-April,^[75] with Dareka no Manazashi on May 21 in Italian theaters as part of the Nexo Anime project,^[37] and at the Japan Film Festival of San Francisco (JFFSF) in late-July.^[76]

Theatrical and home media[edit]

The film was released in digital format on iTunes on the same day as the theatrical release,^[73][77] which was very unusual for a film. Furthermore, the DVD and Blu-ray were made available while the film was still playing in theaters.^[77] With the Japanese premiere on May 31, the DVD and Blu-ray editions were released in Japan less than a month later, on June 21.^[78][79] The DVD came with a 16-page booklet and approximately 30 minutes bonus features, including a short version of some interviews with Shinkai and the cast. The Blu-ray had similar features, except it contained 90 minutes of bonus features, including a long version of the interviews.^[78]

On April 24, 2013, the video distribution company Section23^[80] and the licensing company Sentai Filmworks announced their acquisition of the license and plans to release a digital version and the North American bilingual DVD and Blu-ray later in the year.^{[81][82][83][84]} The DVD and Blu-ray were both were released on August 6, 2013.^[78][79][85] The Blu-ray used 1080p AVC (Advanced Video Coding) with an aspect ratio of 1.78:1 Widescreen and audio encoded with the lossless DTS-HD Master Audio codec. Its packaging did not include inserts or a reversible cover.^[86]

The DVD and Blu-ray releases for the UK were licensed by Anime Limited, which was announced on October 18, 2013.^[72] During the 2013 Lucca Comics & Games convention, the Italian publisher Dynit announced that it had acquired the rights to distribute the film.^[37] Australian distributor Madman Entertainment released the DVD on February 19, 2014.^[87] The French publishing company Kazé released a German and Japanese dubbed DVD on March 28, 2014, which also included the short film Dareka no Manazashi.^[29]

[edit]

Manga and novel[edit]

A manga adaptation of the story with art by Midori Motohashi was serialized in Kodansha’s seinen manga magazine Monthly Afternoon from April 25 to October 25, 2013.^[88][89] It was bundled into a single volume released by Kodansha on November 22, 2013.^[90] In February 2014, North American publisher Vertical announced at the Katsucon anime convention that it had licensed Motohashi’s manga;^[22][79][91] the English translation was released on October 28, 2014.^[92]

With editing by Media Factory, Shinkai himself created a novelization of the story, which drew many responses on Twitter following serialization.^[73] It was released in monthly installments in the September 2013^[73][93][94] to April 2014 issues of Da Vinci magazine.^[73][93][95] The full novel, which contained new scenes not present in the film or serialized novel chapters,^[73] was published by Kadokawa Shoten on April 11, 2014.^[73][96] On March 6, 2020, Yen Press announced that it has licensed the novel for North American release, which was released on August 25, 2020.^[97][98]

Stage play[edit]

On October 14, 2019, it was announced that U.K. theatrical company Whole Hog Theatre is producing a stage play adaptation of the film. The play was held at Park Theatre at London’s Finsbury Park in 2020, from July 15 to August 15 after previews on July 15–16. The play ran in Tokyo, and Nelke Planning is participating in production. The play will be performed in English with «occasional Japanese,» and it will feature «puppetry, movement and projection art.» Alexandra Rutter, who also directed Studio Ghibli’s Princess Mononoke stage play for Whole Hog Theatre, directed the play.^[99]

Reception[edit]

Like many of Shinkai’s other films, The Garden of Words was considered most appropriate for teenage and adult audiences due to its more intense and personal mood.^[15] The film performed strongly at the box office, with many theaters offering extended screenings.^[31][100] Because of its theatrical success, the film has been considered one of Shinkai’s biggest hits.^[73] Shinkai considered it one of his best films,^[21] and reviews of the story in each media form were equally favorable.^[77] The digital version ranked 7th on the iTunes store for Western and Japanese films by the end of 2013.^[77] In the year following its initial release, it continued to be a popular at local and international film events.^[100] The news and review site, ICv2, listed the DVD under «The Best of 2013: Anime».^[101]

Reviews[edit]

At Anime News Network, Luke Carroll praised the film, calling it a «visual treat», but was disappointed in the short length and found Shinkai’s new coloring method to be distracting.^[51] Jon Hayward was impressed by the «almost photo realistic» quality of the scenery, particularly in Shinjuku Gyoen.^[102] The Managing Editor, Bamboo Dong, described it as «beautifully designed and tenderly animated, it is nature eye candy at its finest.»^[103] She was impressed by the film’s unrushed yet thorough story despite its short length and praised both the music and art. In particular, she noted the beauty of the light reflections, rain scenes, and camera angles.^[104]

At UK Anime Network, Andy Hanley gave it a score of 10/10, calling it «visually beautiful with a touching story to match». He praised the natural progression of their relationship, despite the age gap, and enjoyed the emotional climax of the film. Hanley felt that The Garden of Words had a «tighter focus» than Children Who Chase Lost Voices and a better ending than 5 Centimeters Per Second, concluding it was Shinkai’s best work yet.^[72] Dan Rhodes called the film «a real return to form for Makoto Shinkai» following Children Who Chase Lost Voices, which he felt had been an attempt by Shinkai to live up to the common expectation of being the «next Hayao Miyazaki.» He praised the film for its beauty, romance, pacing, and subtlety. Although he felt that the film’s ending was an improvement over the ending to 5 Centimeters Per Second, he described it as rushed and overly emotional. However, he was very critical of the English dub, which he felt adversely affected both content and mood.^[105]

Bradly Halestorm at Hardcore Gamer gave it a 4.5 out of 5, describing it as «painfully intimate and touchingly sentimental» and «the single most beautiful animated film ever created». Despite the film’s length, Storm was impressed that Shinkai was able to connect his audience with his characters faster and more effectively than full-length films. He worried that some viewers might miss the subtle message of the film and view it as a «by-the-books love story that can feel cliché or even trite».^[52] Curtis Stone of Geekenstein gave it a 5 out of 5^[45] and rated it #1 in his top five list of anime for 2013.^[106] He praised not only the art and music, but especially the voice acting, which he felt was perfect for the final scene.^[45] Lindsay Nelson at Midnight Eye compared the film to Whisper of the Heart by Studio Ghibli for its poetic use of «seemingly bland and uninteresting locations». She was impressed with both the sound and art, and particularly the sweeping view of the Docomo tower with the sunset in the background. However, she criticized it for its «tearfully over-the-top climax», «treacly» pop theme song, and lack of reflective silence.^[107]

Andrew Hamlin at Northwest Asian Weekly gave it a 3.5 out of 4 stars, applauding its poetic use of nature while criticizing the film’s brevity.^[35] Trung Rwo at Twitch Film also praised the artwork and felt the film displayed «honest and fresh emotions». He described it as «clean and cute, a little bit cheesy» due to the highly emotional ending.^[24] Sam at Otaku’s Study gave the film an A−, describing it as an «immersive love story» and complimenting the Japanese voice acting and music.^[108] Allen Moody of T.H.E.M. Anime Reviews praised the artwork and claimed it overshadowed the film’s flaws, which he felt were its short length and underdeveloped story.^[48] Chris Beveridge at The Fandom Post praised the artwork, but felt that the story was weak, noting the simplicity of the plot, the abrupt ending, and the awkwardness of the age difference between the two main characters.^[86] Amy Wong, the editor at Yam, called it «a story of solitude and heartache that comes before love.» She praised the animation as its best feature, but also enjoyed its pace, though she saw the climax as overblown.^[109] Akumetsu at Anime e Manga thought the film could have been a masterpiece, but felt the plot was too straightforward, the film was too short, and the conclusion came too dramatically.^[37]

Chris Beveridge at The Fandom Post reviewed the Blu-ray release, noting that the dialogue was «clean and clear» throughout the entire playback and described the high definition video as something worth showing off. He also felt the disc included a fair number of extras given the quick release.^[86] Matt Hinrichs at DVD Talk felt the video made a clean transfer from digital to Blu-ray, the atmospheric sound effects were «carefully crafted», and that the dialog in the center channel was clear.^[36] Dan Rhodes at UK Anime Network gave the DVD by Anime Limited a 9 out of 10, calling it a «barebones release», though praising its reversible insert.^[105]

Serdar Yegulalp, of About.com Reviews, stated: «A gorgeous short film designed to tug on the emotions as much as it fills the eyes.»

Awards and other recognition[edit]

Not only did the iTunes Store staff recommend The Garden of Words, it was selected as the Year’s Best Animation in iTunes’ Best of 2013.^[73][77] In addition to the high acclaim on iTunes,^[77] The Garden of Words won the 2013 Kobe Theatrical Film Award.^[110] At the 2013 Fantasia International Film Festival, it shared the Satoshi Kon Award for Achievement in Animation with Berserk: Golden Age Arc III – Descent while winning the Audience Award for Best Animation Feature.^[111][112] It was part of the Jury Selections of the 17th Japan Media Arts Festival in the Animation category.^[113] At the 2014 Stuttgart Festival of Animated Film, it won the AniMovie Award for feature films.^{[29][75][100]} The film has won the French award «Daruma Best Screenplay» at the Japan Expo Awards 2016.^[114]

Storyboards, original art, and other material from The Garden of Words were exhibited between June 28 and October 19, 2014 at the Ooka Makoto Kotoba Museum in Mishima, Shizuoka Prefecture. The museum, run by Z-Kai Co., also featured Shinkai’s commercial Cross Road (made for Z-Kai Co.), along with She and Her Cat and 5 Centimeters Per Second. In addition to the display materials and film viewings for each of the works, a replica of the shoes designed by Takao was also on display.^[115]

References[edit]

Media cited[edit]

• Anonymous. «Man’yōshū». Japanese Text Initiative (in Japanese). University of Virginia Library. Archived from the original on November 11, 2014. Retrieved November 11, 2014.
• The Garden of Words (Blu-ray) (in Japanese and English). Sentai Filmworks. 2013. ASIN B00CJ7Y19I.
• Ryang, S. (2006). Love in Modern Japan: Its Estrangement from Self, Sex and Society. Routledge. ISBN 9781135988630. Retrieved May 5, 2015.
• Shinkai, M. (2013). The Garden of Words. Illustrated by M. Motohashi. Vertical. ISBN 978-1-939130-83-9. Retrieved May 5, 2015.
• Shinkai, M. (2014). 言の葉の庭 [The Garden of Words] (in Japanese). Kadokawa. ISBN 978-4-04-066399-9. Retrieved May 5, 2015.
• Shinkai, M.; Hanazawa, Kana; Irino, Miyu (2013). «Director and Cast Interview (long ver.)». The Garden of Words (Blu-ray) (in Japanese and English). Sentai Filmworks. ASIN B00CJ7Y19I.
• «The Works of Makoto Shinkai». The Garden of Words (Blu-ray) (in Japanese and English). Sentai Filmworks. 2013. ASIN B00CJ7Y19I.

External links[edit]

• Official website (in Japanese)
• Official English website at the Wayback Machine (archived March 11, 2015)
• Kotonoha no Niwa at Makoto Shinkai’s official website (in Japanese)
• Kotonoha no Niwa (manga) at Kodansha’s website (in Japanese)
• The Garden of Words (film) at Anime News Network’s encyclopedia
• The Garden of Words (manga) at Anime News Network’s encyclopedia
• The Garden of Words at IMDb
• The Garden of Words at Rotten Tomatoes

Юному Такао приходится нелегко в жизни. Он чувствует себя чужим в окружающем мире, не может найти себе место. Кажется, герой родился не в свое время. Он скучает на уроках, не входит в различные компании и не стремится наладить общение с ребятами. Одноклассники считают его странным. 15-летний школьник часто прогуливает уроки, предпочитая проводить время в парке. Здесь он делает небольшие зарисовки, мечтает о большом будущем и наслаждается единением с природой. Герой мечтает создавать собственную обувь. Он искренни надеется, что сумеет привести в реальность свою главную мечту.

Однажды юноша встречает в парке молодую женщину, которая в корне меняет его судьбу. Он читает красивые стихи, кажется ему очень необычной. Это оказывается не единственная встреча. Герои встречают вновь, но не договариваются об этом заранее. Общение становится для обоих очень важным. Они проводят время в парке, пока идет сезон дождей. Герои делятся переживаниями, стараются помочь друг другу. Парочка убеждена, что эта встреча обязательно изменит их дальнейшую жизнь. Они верят, что встретились не просто так. Но сезон дожде подходит к концу, а вместе с ним закончатся и их необычные встречи.