From word to deed

It is high time for us to move from words to deeds .

Сегодня мы должны перейти от слов к делу.

Now that the stage is set, the goals proclaimed and the means identified, we must move from words to deeds in order to meet Africa’s special needs.

Сейчас, когда цели провозглашены и когда определены средства, мы должны переходить от слов к делу, с тем чтобы удовлетворить особые потребности Африки.

A gap has developed between word and deed.

То есть слова не соответствуют делам.

The Security Council has always been committed to Georgia’s territorial integrity and has more than once affirmed this commitment by word and deed.

Совет Безопасности был неизменно привержен территориальной целостности Грузии и неоднократно подтверждал эту приверженность словом и делом.

It is to unite our commitment in word and deed to support the development of a new plan for peace.

Наш долг — объединить нашу приверженность на словах и на деле в поддержку выработки нового мирного плана.

All parties should refrain from any word or deed that could exacerbate the conflict.

Всем сторонам надлежит воздерживаться от любых слов и дел, которые могли бы обострить конфликт.

He urged everyone to work together to ensure the full commitment of the parties in word and deed.

Он настоятельно призвал всех проводить совместную работу с целью обеспечить полное соблюдение сторонами своих обязательств на словах и на деле.

You kept power by sticking together in thought and word and deed.

Вы сохраняете власть, сомкнувшись в мыслях на словах и на деле.

You have hereby been charged that you did on diverse dates commit heresy against the Holy Church by word, thought and deed.

Настоящим вам вменяется, свершённая в различное время, ересь против Святой церкви словом, помышлением и действием.

And the heroism of the Servians and Montenegrins struggling for a great cause begot in the whole people a longing to help their brothers not in word but in deed.

И геройство сербов и черногорцев, борющихся за великое дело, породило во всем народе желание помочь своим братьям уже не словом, а делом.

You ought to get a deed that would entitle you to sell and mortgage it, in a word, to dispose of the property as you see fit.

А так, чтобы и продать, и заложить, и, словом, чтоб всем можно было по своему усмотрению распорядиться…

I confess to God, the Father Almighty, and to you, my brethren, that I have sinned through thought, word, deed and omission.

Признаюсь перед Господом всемогущим, и вами, братья мои, что грешен я в мыслях, словах, и делах своих.

Look, all I ask of you, all I ask is some gesture to me, some thought or word or deed that means that you reciprocate the feeling I have for you.

Послушай, все, о чем я прошу, прошу о жесте, какой — нибудь мысли, слова или дела, которые докажут твою взаимность в чувстве, которое я к тебе испытываю.

If, however, the boy grew angry and lashed out at them in word or deed, people would undoubtedly gather.

Если паренек позовет на помощь — будут неприятности.

But with him, with Lichonin, the word and the deed were never at odds.

А вот у него, у Лихонина, слово с делом никогда не расходится.

l bow to the Sun of Knowledge, in thought, word and deed

Я поклоняюсь солнцу Знания, в мысли, слове и деле

Therefore today, the people of Salamanca will bear witness to what happens to those who speak against the King or me, in word or deed.

Таким образом, сегодня жители Саламанки станут свидетелями того, что ждет человека, который выступает против короля или против меня словом или делом.

Yossarian had mulled his newfound knowledge about Appleby over in private for a day or two and then decided, as a good deed, to pass the word along to Appleby himself.

День или два Йоссариан обдумывал про себя сообщенную ему Орром новость, а затем решил, что правильнее всего будет переговорить на эту тему с самим Эпплби.

Most merciful God… we confess that we have sinned against you in thought, word, and deed by what we have done and by what we have left undone.

Исповедую перед Богом всемогущим и перед вами, братья и сёстры, что я много согрешил мыслью, словом, делом и неисполнением долга.

If we get what we think about, then engaging in any thought, word or deed only increases its power and presence in our lives.

Если мы получаем то, о чем думаем, то участие в любой мысли, слове или деле только увеличивает ее силу и присутствие в нашей жизни.

If they fail moreover to respond to that grace in thought, word and deed, not only shall they not be saved but they will be the more severely judged.

Если же они не откликнутся на эту благодать мыслью, словом и делом, то не только не будут спасены, но будут более сурово осуждены.

His early ministry by word and deed in Galilee meets with much success, and leads to the Sermon on the Mount, the first of the discourses.

Его раннее служение словом и делом в Галилее увенчалось большим успехом и привело к Нагорной проповеди, первой из бесед.

I insist that every thought, word and deed should be consciously devoted to the service of the Great Work.

Я настаиваю на том, чтобы каждая мысль, слово и дело были сознательно посвящены служению великому делу.

I think he would prefer an honest and righteous atheist to a TV preacher whose every word is God, God, God, and whose every deed is foul, foul, foul.

Я думаю, он предпочел бы честного и праведного атеиста телевизионному проповеднику, каждое слово которого — Бог, Бог, Бог, и каждое его деяние — мерзость, мерзость, мерзость.

Sergei Sukhanov, Korsakoff’s assistant, was willing to help young physicians by fostering them in word and in deed.

Сергей Суханов, помощник Корсакова, охотно помогал молодым врачам, воспитывая их на словах и на деле.

I have already refuted that with word and deed in the article itself.

Я уже опроверг это словом и делом в самой статье.

If this article confirms the offical stonewall on demolition both in word and deed, it will undermine its credibility.

Если эта статья подтвердит официальный запрет на снос как на словах, так и на деле, это подорвет ее авторитет.

And their slogan was: Deeds , not words .

И их слоган был: Поступки, не слова.

A man who talks to me like that has to defend his words with deeds .

Человек, который осмеливался говорить со мной подобным тоном, вынужден был подкреплять свои слова действием.

This will give us an opportunity to prove in deeds , not just in words , that we all possess the will and the ability to fight together against this evil.

Нам всем предоставляется возможность доказать не на словах, а на деле, что мы все хотим и способны сообща вступить в борьбу с этим злом.

We cannot but pay due attention to these reckless and provocative words and deeds of the high-placed US military quarters.

Мы не можем не уделять должного внимания этим опрометчивым и провокационным словам и поступкам высокопоставленных военных должностных лиц США.

Critics point to his sometimes reckless sexual behavior; to his scant legislative record; and to his failure to match words with deeds .

Критики указывают на его временами бесшабашное сексуальное поведение, на его более чем скромные достижения на законодательной ниве, а также на то, что слова у него расходились с делами.

A man is judged by his deeds , not by his words .

Судят по делам, а не по словам.

Beijing’s East China Sea ADIZ and its tough words and deeds relating to islands and bodies of water it claims are all about creating this new context.

Зона оповещения ПВО КНР в Восточно — Китайском море и ее жесткие высказывания и действия в отношении островов и морских территорий, на которые претендует Пекин, нацелены на то, чтобы создать этот новый контекст.

Since the collapse of the USSR, the United States has not once, in words or deeds , demonstrated its readiness for an equal partnership with Russia.

После распада Советского Союза Соединенные Штаты ни разу, ни словом, ни делом не продемонстрировали свою готовность к равноправному партнерству с Россией.

It is just that she seems unwilling to match her words with deeds .

Создается впечатление, что она просто не хочет привести в соответствие свои слова со своими делами.

are for words left unsaid and deeds left undone.

— это так и не сказанные слова и поступки, которые так и не были совершены.

There was a pretty humility in her behaviour to him, as if mutely apologising for the over-strong words which were the reaction from the deeds of the day of the riot.

И сейчас она как будто молча извинялась за свои чересчур жестокие слова, которые были следствием поступков в день бунта.

Little was said; those of the Northland are early taught the futility of words and the inestimable value of deeds .

Сказано было мало: жители Севера рано познают тщету слов и неоценимое благо действий.

Hearing the dark voicelessness in which words are deeds and the other words that are not deeds just the gaps in people’s lack coming down like the cries of the

Слышала тёмную немоту, в которой слова — есть дела, а иные слова, что не дела, лишь заполняют пробелы людских недостатков.

Filled is exactly the word; certainly the Bishop’s day was quite full to the brim, of good words and good deeds .

Именно заполняли, ибо день епископа был до краев полон добрых мыслей, добрых слов и добрых поступков.

The nature of our immortal lives is in the consequences of our words and deeds , that go on and are pushing themselves throughout all time.

Природа наши бессмертных жизней в цепочке наших слов и поступков, которые разлетаются волнами, отражаясь в вечности.

We knew his greatest contribution wasn’t simply in his inspiring words , but in his deeds , that hope was attended by generosity…

Мы знаем, что величайшим его наследием были не только простые, но вдохновленные слова, но и его поступки. Эта надежда была посещена великодушием.

from the chest, from the heart, from the entire interior of the body, from the thoughts, from the words , and from the deeds , in the name of Jesus Christ our lord.

из мыслей, из слов, и из деяний, во имя Иисуса Христа, господа нашего.

‘Good words ,’ I replied. ‘But deeds must prove it also; and after he is well, remember you don’t forget resolutions formed in the hour of fear.’

Добрые слова, — ответила я, — но их нужно подтвердить делом. Когда он поправится, смотрите не забывайте решения, принятого в час страха.

For Lutherans justification is in no way dependent upon the thoughts, words , and deeds of those justified through faith alone in Christ.

Для лютеран оправдание никоим образом не зависит от мыслей, слов и дел тех, кто оправдан только верой во Христа.

In Zoroastrianism, active participation in life through good thoughts, good words and good deeds is necessary to ensure happiness and to keep the chaos at bay.

В зороастризме активное участие в жизни через добрые мысли, добрые слова и добрые дела необходимо для обеспечения счастья и сдерживания хаоса.

Words and deeds are quite indifferent modes of the divine energy.

Слова и дела — это совершенно безразличные формы божественной энергии.

The purpose of fasting is not to suffer, but according to Sacred Tradition to guard against gluttony and impure thoughts, deeds and words .

Цель поста не в том, чтобы страдать, а в том, чтобы по Священному Преданию остерегаться чревоугодия и нечистых помыслов, дел и слов.

For Lutherans, justification is in no way dependent upon the thoughts, words , and deeds of those justified through faith alone in Christ.

Для лютеран оправдание никоим образом не зависит от мыслей, слов и дел тех, кто оправдан только верой во Христа.

New Testament writers often compared Jesus’ words and deeds with Moses’ to explain Jesus’ mission.

Авторы Нового Завета часто сравнивали слова и дела Иисуса с делами Моисея, чтобы объяснить миссию Иисуса.

Here the Bible is seen as a unique witness to the people and deeds that do make up the Word of God.

Здесь Библия рассматривается как уникальное свидетельство о людях и делах, которые действительно составляют слово Божье.

Obama’s words and BLM’s deeds have gotten cops killed.

Слова Обамы и поступки БЛМ привели к тому, что копы были убиты.

In The Last Days of John Brown, Thoreau described the words and deeds of John Brown as noble and an example of heroism.

В последние дни жизни Джона Брауна Торо описывал слова и поступки Джона Брауна как благородные и пример героизма.

‘Deeds, not words ‘ was to be our permanent motto.

Дела, а не слова должно было стать нашим постоянным девизом.

In classic Zoroastrianism, humanity is created to withstand the forces of decay and destruction through good thoughts, words and deeds .

В классическом зороастризме человечество создано для того, чтобы противостоять силам разложения и разрушения посредством добрых мыслей, слов и поступков.