From the word itself

Unnatural! She suddenly recalled the word that had stung her most of all, not so much the word itself as the intent to wound her with which it was said.

Ненатурально, — вспомнила она вдруг более всего оскорбившее ее не столько слово , сколько намерение сделать ей больно.

As far as I remember, he explained that the word itself came from a custom of the Hebrews, who once a year sacrificed to their god a goat, laden with all their sins.

Он говорил, что это понятие ввели иудеи, которые ежегодно приносили в жертву своему богу козла, нагруженного всеми их грехами.

The thoughts of marriage, even the word itself, was foreign to us, so that shocked us.

Мысль о том, чтобы заключить брак, даже само это слово казалась нам настолько странной, что мы были буквально огорошены!

The word itself makes some men uncomfortable.

—амое слово вызывает неловкость..

This is because a pun is a play on the word itself.

Это потому, что каламбур — это игра самого слова .

But, anyway, I don’t think I do justice to the word itself in the article about the institution, and any input would be appreciated.

Но, в любом случае, я не думаю, что отдаю должное самому слову в статье об учреждении, и любой вклад будет оценен.

Additionally, leet—the word itself—can be found in the screen-names and gamertags of many Internet and video games.

Кроме того, лит—само слово—можно найти в названиях экранов и тегах игроков многих интернет — и видеоигр.

For others, people may differ in usage, or it may be difficult to tell whether a word is gendered because of social custom or because of the word itself.

Для других людей может быть различно употребление, или может быть трудно сказать, является ли слово родовым из — за социального обычая или из — за самого слова .

The dictionary says that the word itself is post-Augustan, while the practice was in use by at least 283 A.U.C. as Livy wrote.

Словарь говорит, что само слово является пост — августовским, в то время как практика была в употреблении по крайней мере 283 A. U. C., Как писал Ливий.

If it is because someone says it when they’re angry, then I would point out that it’s the intent behind the word and not the word itself that hurts you.

Если это происходит из — за того, что кто — то говорит это, когда он сердится, тогда я бы указал, что это намерение за словом , а не само слово , которое причиняет вам боль.

But, anyway, I don’t think I do justice to the word itself in the article about the institution, and any input would be appreciated.

Но, в любом случае, я не думаю, что отдаю должное самому слову в статье об учреждении, и любой вклад будет оценен.

Due to the irregular pronunciation of the -ough, the IPA pronunciation is given along with the word itself.

Из — за неправильного произношения — ough, произношение IPA дается вместе с самим словом .

The word itself was inspired by the character of Mentor in Homer’s Odyssey.

Само слово было навеяно характером наставника из гомеровской Одиссеи.

The clue to the password tells you that the word itself begins with T and is a type of palming trick.

Ключ к паролю говорит вам, что само слово начинается с буквы Т и является своего рода трюком пальминга.

Both the role of the physician and the meaning of the word itself vary around the world.

Как роль врача, так и значение самого слова различаются во всем мире.

Lament for the aborigines . . . the word itself a dirge . . .

Оплакивать аборигенов . . . само слово — панихида . . .

This was arguably the founding organization for the German Expressionist movement, though they did not use the word itself.

Это была, вероятно, организация — основательница немецкого экспрессионистского движения, хотя они и не использовали само слово .

Don’t get me wrong, I have no qualms with the word itself, and I say far worse every day, but it isn’t exactly encyclopedic in tone.

Не поймите меня неправильно, я не испытываю никаких угрызений совести из — за самого этого слова , и я говорю гораздо хуже каждый день, но это не совсем энциклопедический тон.

The mocking occurs in the way the term is used, and isn’t neccessarily inherent in the word itself.

Насмешка возникает в том, как этот термин используется, и не обязательно присуща самому слову .

The word itself derives from ‘Plesheth’, a name that appears frequently in the Bible and has come into English as ‘Philistine’.

Само это слово происходит от слова Плешет, которое часто встречается в Библии и вошло в английский язык как филистимлянин.

It’s just a description of countersteering that doesn’t use the word itself.

Это просто описание встречного движения, которое не использует само слово .

The two and a half alphabets which form the word प्रेम, which means love, if you are able to understand that and practice it, that itself is enough to enlighten mankind.

Две с половиной буквы образуют слово प्रेम, что означает любовь, и если вы способны понять это и претворить в жизнь, то одного этого уже достаточно для просвещения человечества.

An English word that is used in the Italian language well, everything to do with technology, everything to do with the Internet, and Internet itself, well someone could argue that Internet is actually Latin but, say download, we’ve given up saying the Italian version of downloading which is scaricare and most people just go with downloadare which sounds very odd to the Italian ear, but we, we’re going with it.

Английское слово , которое используется в итальянском языке, хорошо, все что связано с технологией, все что связано с Интернетом, и сам Интернет, ну, кто — то может утверждать, что Интернет на самом деле Латинское слово , но , скажем, загружать, мы отказались от итальянской версии слова загрузка, которое звучит скарикаре и большинство людей просто пользуются словом даунлоадаре, которое звучит очень странно для итальянского уха, но мы, мы смиряемся с этим.

Although the word shopaholic was coined a few years ago the phenomenon itself has been excsting for hundreds of years.

Хотя слово шопоголик было введено несколько лет назад, сам феномен существует сотни лет.

Trinity itself has visited most of these sites, but has left no word of its opinions on them.

Сам Тринити посетил большинство из посвященных ему сайтов, но нигде не оставил своего отзыва.

Other than Bracken’s name, there’s nothing actionable in the memo itself, only the word Loksat.

Кроме имени Брекена в этом отчете ничего полезного, только слово Локсет.

I hoped that word of our arrival had been passed, for I did not wish to wait too long inside the projectile itself.

Я всей душой надеялся, что весть о нашем прибытии своевременно передана по назначению: мне отнюдь не улыбалась перспектива слишком долгого ожидания взаперти, в чреве снаряда.

But… the word trust implies a lack of factual evidence to support itself… no facts to back it up.

Но… слово доверие, подразумевает отсутствие фактических оснований, чтобы рассчитывать только себя… не смотря ни на что.

It was like the word subversive itself.

И даже что — то подрывное, как, впрочем, и в самом слове подрывное.

And Contenson remained inscrutable till the word spy suggested itself.

И верно, Контансон казался загадочным, покамест на ум не приходило слово : шпион.

Other than Bracken’s name, there’s nothing actionable in the memo itself, only the word Loksat.

Кроме имени Брекена в этом отчете ничего полезного, только слово Локсет.

I am going to show you, in a word or two, that a machine can be made that is fit to crush Providence itself in pieces like a fly.

В двух словах я расскажу вам о машине, которая раздавила бы самого бога, как муху.

There it clothes itself in word-masks, in metaphor-rags.

Там он напяливает на себя маски — слова и лохмотья — метафоры.

If you plan on taking us to creation itself, I should like send word to my landlady, she should not waste any eggs for my breakfast.

Если Вы собираетесь прочесть нам лекцию по всемирной истории, то я хочу отправить записку своей хозяйке, чтобы она не тратила яйца на мой завтрак.

In a word, Rolling interrupted him, the double or Garin himself is still alive and you haven’t brought me either the drawings or the apparatus itself, despite the money I have spent.

Одним словом , — перебил Роллинг, — двойник или сам Гарин жив, и ни чертежей, ни приборов вы мне не доставили, несмотря на затраченные мною деньги.

For instance, you take the word nigger. There is absolutely nothing wrong with the word nigger in and of itself.

Например возьмём слово нигер! По сути нет абсолютно ничего плохого в этом слове !

The door opened quietly, and he went in without saying a word to the squat misshapen figure that flattened itself into the shadow as he passed.

Затем дверь тихо отворилась, и он вошел, не сказав ни слова приземистому тучному человеку, который отступил во мрак и прижался к стене, давая ему дорогу.

If word gets out, a citywide panic would be just as deadly as the plague itself.

Если правда выйдет наружу, охватившая город паника будет также губительна, как чума.

Readers have translated D’Arvit as the expletives ‘shit’, though the original word itself is more widely accepted.

Читатели перевели Д’Арвит как ругательство дерьмо, хотя само оригинальное слово более широко принято.

That word is used either in itself or before the given name or surname.

Это слово употребляется либо само по себе, либо перед данным именем или фамилией.

The word semaphore was coined in 1801 by the French inventor of the semaphore line itself, Claude Chappe.

Слово семафор было придумано в 1801 году французским изобретателем самой Семафорной линии Клодом Шапе.

Even faith itself is seen as a gift of God, created in the hearts of Christians by the work of the Holy Spirit through the Word and Baptism.

Даже сама Вера рассматривается как дар Божий, созданный в сердцах христиан действием Святого Духа через Слово и Крещение.

The word homosexual itself had different connotations 100 years ago than today.

Само слово гомосексуалист 100 лет назад имело иные коннотации, чем сегодня.

Most sources believe nappy is a diminutive form of the word napkin, which itself was originally a diminutive.

Большинство источников считают, что подгузник — это уменьшительная форма слова салфетка,которое само по себе изначально было уменьшительным.

There are two controversies surrounding the word “lean,” one concerning the image of lean with the general public and the other within the lean movement itself.

Существует два противоречия вокруг слова lean, одно из которых касается образа lean среди широкой общественности, а другое — внутри самого движения lean.

The word crowdsourcing itself is a portmanteau of crowd and outsourcing, and was coined in 2006.

Слово краудсорсинг само по себе является Портманом толпы и аутсорсинга, и было придумано в 2006 году.

Even faith itself is seen as a gift of God, created in the hearts of Christians by the work of the Holy Spirit through the Word and Baptism.

Даже сама Вера рассматривается как дар Божий, созданный в сердцах христиан действием Святого Духа через Слово и Крещение.

Bāḏinjān is itself a loan-word in Arabic, whose earliest traceable origins lie in the Dravidian languages.

Bādinjān само по себе заимствованное слово в арабском языке, Самые ранние прослеживаемые истоки которого лежат в дравидийских языках.

The name of the city itself is said to be an anglicization of the Urhobo word Uriapele, commemorating a local deity.

Само название города, как говорят, является англицизацией слова Urhobo Uriapele, в честь местного божества.

The English word itself is derived from the Proto-Germanic * ǥuđan.

Само английское слово происходит от Протогерманского *uuđan.

That word is used either in itself or before the given name or surname.

Это слово употребляется либо само по себе, либо перед данным именем или фамилией.

To change one word involves reconsideration of the whole alphabet to ensure that the change proposed to clear one confusion does not itself introduce others.

Изменение одного слова влечет за собой пересмотр всего алфавита, чтобы убедиться, что изменение, предлагаемое для устранения одной путаницы, само по себе не вводит других.

New Scientist noted this as possibly the first time anyone had uttered a malapropism for the word malapropism itself.

New Scientist отметил это как, возможно, первый раз, когда кто — то произнес малапропизм для самого слова малапропизм.

Even faith itself is seen as a gift of God, created in the hearts of Christians by the work of the Holy Spirit through the Word and Baptism.

Даже сама Вера рассматривается как дар Божий, созданный в сердцах христиан действием Святого Духа через Слово и Крещение.

The word ‘Caste’ itself does not exist in any Indian languages.

Само слово Каста не существует ни в одном индийском языке.

The word used actually refers to members of the committee, not the committee itself.

Это слово фактически относится к членам комитета, а не к самому комитету.

This appears to be using a word to define itself.

Это похоже на использование слова для определения самого себя.

The idea of the Bible itself as Word of God, as being itself God’s revelation, is criticized in neo-orthodoxy.

Идея самой Библии как Слова Божия, как откровения самого Бога подвергается критике в неоортодоксии.

The word neuroscience itself arises from this program.

Само слово неврология происходит от этой программы.

The word latex itself is deducted from the Spanish word for milk.

Само слово латекс вычитается из испанского слова , обозначающего молоко.