French word origins english words

A great number of words of French origin have entered the English language to the extent that many Latin words have come to the English language. 45% of all English words have a French origin.^{[1][verification needed][better source needed]} This suggests that 80,000 words should appear in this list; this list, however, only includes words imported directly from French, such as both joy and joyous, and does not include derivatives formed in English of words borrowed from French, including joyful, joyfulness, partisanship, and parenthood. It also excludes both combinations of words of French origin with words whose origin is a language other than French — e.g., ice cream, sunray, jellyfish, killjoy, lifeguard, and passageway— and English-made combinations of words of French origin — e.g., grapefruit (grape + fruit), layperson (lay + person), mailorder, magpie, marketplace, surrender, petticoat, and straitjacket. This list also excludes words that come from French but were introduced into the English language via a language other than French, which include commodore, domineer, filibuster, ketone, loggia, lotto, mariachi, monsignor, oboe, paella, panzer, picayune, ranch, vendue, and veneer.

English words of French origin can also be distinguished from French words and expressions used by English speakers.

Although French is derived mainly from Latin (which accounts for about 60% of English vocabulary either directly or via a Romance language), it also includes words from Gaulish and Germanic languages (especially Old Frankish). Since English is of Germanic origin, words that have entered English from the Germanic elements in French might not strike the eye as distinctively from French. Conversely, as Latin gave many derivatives to both the English and the French languages, ascertaining that a given Latinate derivative did not come to the English language via French can be difficult in a few cases.

Historical context[edit]

Most of the French vocabulary now appearing in English was imported over the centuries following the Norman Conquest of 1066, when England came under the administration of Norman-speaking peoples. William the Conqueror invaded the British Isles, distributing lands and property to Norman, Breton, Flemish, and French soldiers. As a result, Old French became the language of culture and the administration, evolving into Anglo-Norman French. The majority of the population of England continued to use their Anglo-Saxon language, but it was influenced by the language of the ruling elite, resulting in doublets. Consider for example the words for the meats eaten by the Anglo-Norman nobility and the corresponding animals raised by the Anglo-Saxon peasants: beef/ox, mutton/sheep, veal/calf, pork/pig, or pairs of words pertaining to different registers of language: commence/start, commerce/trade, continue/go on, depart/leave, disengage/withdraw, encounter/meet, maintain/uphold, marry/wed, menace/threat, purchase/buy, revenue/income, vend/sell. Words of French origin often refer to more abstract or elaborate notions than their Anglo-Saxon equivalents (e.g. liberty/freedom, justice/fairness), and are therefore of less frequent use in everyday language. This may not, however, be the case for all English words of French origin. Consider, for example, some of the most common words in English: able, car, chair, city, country, different, fine, fruit, journey, juice, just, part, people, person, place, real, stay, table, travel, use, very, and wait.

After the rise of Henry Plantagenet to the throne of England, other forms of dialectal French may have gained in influence to the detriment of Anglo-Norman French (notably the variants of Anjou where the House of Plantagenet came from, and possibly Poitevin, the tongue of Eleanor of Aquitaine). With the English claim to the throne of France, the influence of the language in use at the royal court of France in Paris increased. The cultural influence of France remained strong in the following centuries and from the Renaissance onward borrowings were mainly made from Parisian French, which became the de facto standard language of France.

Notable fields of French influence[edit]

Feudalism[edit]

Norman rule of England had a lasting impact on British society. Words from Anglo-Norman or Old French include terms related to chivalry (homage, liege, peasant, seigniorage, suzerain, vassal, villain) and other institutions (bailiff, chancellor, council, government, mayor, minister, parliament), the organisation of religion (abbey, clergy, cloister, diocese, friar, mass, parish, prayer, preach, priest, sacristy, vestment, vestry, vicar), the nobility (baron, count, dame, duke, marquis, prince, sir), and the art of war (armour, baldric, dungeon, hauberk, mail, portcullis, rampart, surcoat). Many of these words related to the feudal system or medieval warfare have a Germanic origin (mainly through Old Frankish) (see also French words of Germanic origin).

The Norman origin of the British monarchy is still visible in expressions like Prince Regent, heir apparent, Princess Royal where the adjective is placed after the noun, like in French.

Heraldry[edit]

The vocabulary of heraldry has been heavily influenced by French (blazon, or, argent, sable, gules, passant), for more details see tinctures, attitudes, and charges of heraldry.

Sometimes used in heraldry, some mythological beasts (cockatrice, dragon, griffin, hippogriff, phoenix) or exotic animals (lion, leopard, antelope, gazelle, giraffe, camel, zebu, elephant, baboon, macaque, mouflon, dolphin, ocelot, ostrich, chameleon) draw their name from French. It is also the case of some animals native of Europe (via Anglo-Norman: eagle, buzzard, falcon, squirrel, coney, rabbit, leveret, lizard, marten, ferret, salmon, viper).

Military[edit]

The vocabulary of warfare and the military include many words and expressions of French origin (accoutrements, aide-de-camp, army, artillery, battalion, bivouac, brigade, camouflage, carabineer, cavalry, cordon sanitaire, corps, corvette, dragoon, espionage, esprit de corps, état major, fusilier, grenadier, guard, hors-de-combat, infantry, latrine, legionnaire, logistics, matériel, marine, morale, musketeer, officer, pistol, platoon, reconnaissance/reconnoitre, regiment, rendezvous, siege, soldier, sortie, squad, squadron, surrender, surveillance, terrain, troop, volley). This includes military ranks: admiral, captain, colonel, corporal, general, lieutenant, sergeant. Many fencing terms are also from French.

Politics and economics[edit]

The political/economic lexicon include many words of French origin like money, treasury, exchequer, commerce, finance, tax, liberalism, capitalism, materialism, nationalism, plebiscite, coup d’état, regime, sovereignty, state, administration, federal, bureaucracy, constitution, jurisdiction, district.

Law[edit]

The judicial lexicon has also been heavily influenced by French (justice, judge, jury, attorney, court, case).

Diplomacy[edit]

attaché, chargé d’affaires, envoy, embassy, chancery, diplomacy, démarche, communiqué, aide-mémoire, détente, entente, rapprochement, accord, treaty, alliance, passport, protocol.

Arts[edit]

art, music, dance, theatre, author, stage, paint, canvas, perform, harmony, melody, rhythm, trumpet, note, director, gallery, portrait, brush, pallet, montage, surrealism, impressionism, fauvism, cubism, symbolism, art nouveau, gouache, aquarelle, collage, render, frieze, grisaille.

Architecture[edit]

aisle, arcade, arch, vault, voussoir, belfry, arc-boutant, buttress, bay, lintel, estrade, facade, balustrade, terrace, lunette, niche, pavilion, pilaster, porte cochère.

Aviation and automobile engineering[edit]

France played a pioneering role in the fields of aviation (nacelle, empennage, fuselage, aileron, altimeter, canard, decalage, monocoque, turbine) and automobile engineering or design (chassis, piston, arbor, grille, tonneau, berline, sedan, limousine, cabriolet, coupé, convertible).

Cuisine[edit]

baba au rhum, beef, beef bourguignon, boudin, caramel, casserole, cassoulet, clafoutis, confit, consommé, cream, croissant, custard, filet mignon, fillet, foie gras, flognarde, fondant, fondue, gateau, gratin, madeleine, marmalade, mayonnaise, meringue, mille-feuille, mustard, mutton, navarin, pâté, pastry, petit four, pork, porridge, potage, pudding, puree, ragout, ratatouille, roux, salad, sauce, sausage, soufflé, soup, stew, terrine, trifle, veal, vol-au-vent.

Colours and Other Influences[edit]

Other influences include the names of colours (ecru, mauve, beige, carmine, maroon, blue, orange, violet, vermilion, turquoise, lilac, perse, scarlet, cerise), vegetables or fruits (courgette, aubergine, cabbage, carrot, cherry, chestnut, cucumber, nutmeg, quince, spinach, lemon, orange, apricot), and months of the year (January, March, May, July, November, December).

Terms coined by French people[edit]

Some of the French words that made their way into the English language were coined by French speaking inventors, discoverers or pioneers, or scientists: cinema, television, helicopter, parachute, harmonium, bathyscaphe, lactose, lecithin, bacteriophage, chlorophyll, mastodon, pterodactyl, oxide, oxygen, hydrogen, carbon, photography, stethoscope, thermometer, stratosphere, troposphere.

Named after French people[edit]

Some French words were named after French people (from their family name), especially in the fields of science (ampere, appertisation, baud, becquerel, braille, coulomb, curie, daguerreotype, pascal, pasteurise, vernier), botany and mineralogy (begonia, bougainvillea, clementine, magnolia, dolomite, nicotine), fashion and style or any other cultural aspect (lavalier, leotard, recamier, mansard, chauvinism, kir, praline, saxophone, silhouette, guillotine).

Proper names[edit]

The names of certain cities in non-francophone regions/countries entered English with French spelling (Louisville, Constance, Ypres, Bruges, Louvain, Turin, Milan, Plaisance, Florence, Rome, Naples, Syracuse, Vienna, Prague, Munich, Cologne, Aix-la-Chapelle, Seville, Constantinople).

In North America, the names of some of the Native American peoples or First Nations the French came in contact with first are from French (Sioux, Saulteaux, Iroquois, Nez Perce, Huron, Cheyenne, Algonquin). It is also the case of some place names such as Canada, Arkansas, Illinois, Maine, Michigan, Vermont, Baton Rouge, Boise, Chicago, Des Moines, Detroit.

Main patterns of influence[edit]

Some words from Old French have been imported again from Middle French or Modern French, but have generally taken a more restrictive or specialised meaning the second time. Consider for instance these doublets : chair/chaise, chief/chef, luminary/luminaire, liquor/liqueur, castle/château, hostel/hotel, mask/masque, necessary/nécessaire, petty/petit, ticket/etiquette, troop/troupe, vanguard/avant-garde. Note that the word in French has kept the general meaning: e.g. château in French means «castle» and chef means «chief». Even when not imported several times in different forms, loanwords from French generally have a more restrictive or specialised meaning than in French: e.g. legume (in Fr. légume means «vegetable»), gateau (in Fr. gâteau means «cake»).

In some cases, the English language has been more conservative than the French one with Old French words, at least in spelling if not in pronunciation: e.g. apostle (O.Fr. apostle / M.Fr. apôtre), castle (O.Fr. castel or chastel / M.Fr. château), forest (O.Fr. forest / M.Fr. forêt), vessel (O.Fr. vaissel / M.Fr. vaisseau). Other Old French words have even disappeared from Modern French: dandelion.

On the other hand, a move to restore the classical roots (Latin or Ancient Greek) occurred in the 16th and 17th centuries. Thus words from Old French saw their spelling re-Latinized. Although in most cases this did not affect their pronunciation (e.g. debt, doubt, indict, mayor), in some cases it did (e.g. abnormal, adventure, benefit). The ph transcription of words of Greek etymology was restored instead of the f. Thus fantosme became phantom, fesan became pheasant. This move occurred also in French, although less systematically: Old French farmacie became pharmacie («pharmacy»), fenix became phénix («phoenix»), but fantosme became fantôme («phantom, ghost») and fesan became faisan («pheasant»).

Beside re-Latinization that blurred the French origin of some words (e.g. peradventure), other modifications in spelling have included folk etymology alterations (e.g. andiron, belfry, crayfish, female, gillyflower, gingerbread, penthouse, pickaxe, pulley).

Furthermore, the spelling of some words was changed to keep the pronunciation as close to the original as possible (e.g. leaven), whereas in other cases the French spelling was kept and resulted in totally different pronunciation than French (e.g. leopard, levee).^[2] Terms that most recently entered the English language have kept French pronunciation and spelling (ambiance, aplomb, arbitrage, armoire, atelier, barrage, bonhomie, bourgeoisie, brochure, bureau, café, camaraderie, catalogue, chandelier, chauffeur, coiffure, collage, cortège, crèche, critique, debris, décor, dénouement, depot, dossier, élite, entourage, ennui, entrepreneur, espionage, expertise, exposé, financier, garage, genre, glacier, intrigue, liaison, lingerie, machine, massage, millionaire, mirage, montage, panache, penchant, personnel, plaque, promenade, rapport, repertoire, reservoir, routine, sabotage, sachet, souvenir, tableau, terrain, tranche), though this may change with time (e.g. the initial h in hotel is not silent anymore, consider also the evolving pronunciation of herb, or garage). Expressions like femme fatale, faux pas, haute couture, bête noire and enfant terrible are still recognisably French.

Borrowings are not a one-way process (See Reborrowing), some words of French origin ultimately come from Old English (Anglo-Saxon words): e.g. bateau, chiffon, gourmet. While conversely English words of French origin made their way «back» into Modern French: budget, challenge, design, discount, establishment, express, fuel, gay, gin, humour, interview, jury, management, mess, pedigree, rave, record, reporter, spleen, sport, squat, standard, suspense, tennis, ticket, toast, toboggan, tunnel, vintage.

A–C[edit]

D–I[edit]

J–R[edit]

S–Z[edit]

See also[edit]

• Influence of French on English
• Glossary of French words and expressions in English
• Law French
• Glossary of fencing (predominantly from French)
• Glossary of ballet (predominantly from French)
• Lists of English loanwords by country or language of origin
• List of English words of Gaulish origin
• List of English words of Latin origin
• List of English Latinates of Germanic origin
• Latin influence in English
• List of French words of Germanic origin
• List of French words of Gaulish origin
• List of French words of Arabic origin
• List of French words of English origin
• List of German words of French origin

References[edit]

External links[edit]

• Online Etymology Dictionary
• Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (in French)

English is from the Germanic language family, and French is a romance language. So they don’t have much in common, right? 

Well, actually, although the two languages have different backgrounds, English is full of words derived from French vocabulary. Just take budget, camouflage, chic, entrepreneur and sport—they all have French roots! 

Why, you ask? Long story (very) short: Starting in the 11th century, French speakers occupied England. For 200 years, French noblemen were in positions of power, and the language of the ruling class was French. This contributed to the formation of the mixed-up language of Middle English, and things continued to evolve from there!

Fascinating, isn’t it?

Below, we cover 11 words with French origins, including their original forms and examples of how to use them. 

• 1. Advice
• 2. Beige
• 3. Budget
• 4. Camouflage
• 5. Chic
• 6. Denim
• 7. Entrepreneur
• 8. Honesty
• 9. Money
• 10. Mortgage
• 11. Sport

---

1. Advice

What it means: A recommendation about what to do in a particular situation

French background: “Advice” stems from the French avis, meaning “opinion, idea, view, or judgment.” The word avis evolved from the French phrase Ce m’est à vis, which translates to “It seems to me.”

How to use it: I’m trying to decide on a career; I would really love your advice on what I should do!

2. Beige

What it means: A pale yellowish-brown color

French background: This one comes from the Old French word bege, translating to “the natural color of wool and cotton; not dyed.”

How to use it: Every house in this neighborhood is beige! When I have a house, I’m going to paint it bright purple.

3. Budget

What it means: A plan that shows how much money a person makes, spends and saves

French background: It’s said that the word “budget” comes from bougette, which evolved from the French word bouge, describing a leather purse or pouch.

How to use it: If you want to go on your dream vacation, you’re going to need a strict budget to start saving money. 

4. Camouflage

What it means: A way of hiding something by painting it or covering it with leaves, branches, fabrics, etc. to match its surroundings. 

French background: The English word “camouflage” is derived from the French verb camoufler—to disguise.

How to use it: I have a big pimple on my nose! If I use the right makeup, I think I’ll be able to camouflage it.

5. Chic

What it means: Stylish and fashionable

French background: This word in its current form is actually the same in French and in English. It comes from the French chic, meaning “stylishness.” Some say chic comes from the word chicanerie, or “trickery,” though the connection to fashion isn’t totally clear. 

How to use it: Wow! Is that a new dress? You look so chic!

6. Denim

What it means: A thick, strong cotton material typically used to make jeans.

French background: This is an interesting one: The word “denim” stems from the French term serge de Nimes—serge is a strong fabric, de means “from” or “of” and Nîmes is the place it came from.  So “denim” = de + Nîmes.

How to use it: An outfit consisting of a denim jacket and a pair of jeans is jokingly called a Canadian tuxedo. 

7. Entrepreneur

What it means: Someone who starts their own business based on an idea or product they have developed.

French background: This word comes directly from the French entreprendre—“to undertake.” So, an entrepreneur is someone who undertakes a new business venture.

How to use it: I never want to work in a company where I’m making money for someone else. I want to be an entrepreneur, so I can work for my own success!

8. Honesty

What it means: The quality of being truthful

French background: The word “honesty” comes from the modern French word honnêteté, which derives from the Old French term honesté, translating to “virtuous, respectable or honorable.”

How to use it: I think telling the truth is very important, no matter what. Honesty is the number-one quality I look for in a person.

9. Money

What it means: Coins and banknotes; currency

French background: The English word “money” is derived from the French monnaie, which itself comes from the Latin word moneta. Sounds pretty similar, doesn’t it?

How to use it: I’d love to go out to dinner with you tomorrow night but I have no money right now.

10. Mortgage

What it means: A loan used to purchase a home

French background: This is a descendant of the Old French morgage, which is a combination of two words: mort, meaning “dead,” and gage, meaning “pledge.” This actually has nothing to do with the death of a person. Rather, it means a deal (“pledge”) is complete (“dead”) when the loan is paid off or when the loan recipient fails to pay.

How to use it: We just bought a house! We got a 30-year mortgage, so we’ll have to pay back the loan by 2047.

11. Sport

Meaning: A type of physical activity that’s done for exercise or fun, often in the form of a competition.

French background: The word “sport” is a shortening of disport, which was borrowed from the Old French word desporter, which meant “to take pleasure.”

How to use it: Taking up a sport like soccer or volleyball is a great way to stay in shape, improve your mood and meet new friends!

English words with French origins are everywhere

The words we’ve mentioned above are just a small sample of French-derived words in English. Take the time to learn some French vocabulary or dig a little deeper into English etymology and you’ll be surprised what you find!  

---

Andrea is a Canadian freelance writer and editor specializing in English, e-learning, EdTech, and SaaS. She has a background as an ESL teacher in beautiful Vancouver, British Columbia. In her free time, Andrea loves hanging out with her husband and children, creating recipes in the kitchen, and reading fiction. She also loves camping and jumping into lakes whenever possible. Learn more about Andrea on LinkedIn or check out her website.

Have you ever wondered about the etymology of the phrase déjà vu? Like 30% of words in the English language, this phrase has French origins—déjà meaning “already,” and vu meaning “seen” (the past particle of the verb voir). Since the Norman Conquest of 1066, following which a French-speaking aristocracy was established in England, French words and phrases have fused with the English language.

We’ve compiled a list of more than 30 English words with French origins that are commonly used today. Check out our list below to see if any of these surprise you!

Food

Perhaps one of the first English words that comes to mind when you consider French food is croissant (from the French word croissant, meaning “crescent”), but here are a few others:

●  Baguette—from the French word baguette, meaning “stick”

●  Cafe—from the French word café, meaning “coffee” or “coffee house”

●  Cuisine—from the French word cuisine, meaning “kitchen”

●  Eclair—from the French word éclair, meaning “lightning”

●  Menu—from the French word menu, meaning “detailed list”

●  Soufflé—from the French word soufflé, meaning “blown”

●  Soup—from the French word soupe, meaning “sop” or “broth”

●  Restaurant—from the French word restaurante, meaning “restore with food”

●  Vinaigrette—from the French word vinaigrette, meaning “vinegar”

Colors

The English word orange comes from the Old French word orenge, or the phrase pomme d’orenge, which actually refers to the orange fruit. Here are some other English words for colors that have French origins:

●  Beige—from the French word beige, referring to undyed wool fabrics of this color

●  Maroon—from the French word marron, meaning “chestnut”

●  Mauve—from the French word mauve, meaning “mallow”

●  Scarlet—from the Old French word escarlate, meaning “scarlet cloth”

●  Turquoise—from the Old French word turquiese, referring to the blue-green stones believed to have first been brought to Europe from Turkey

Travel

You may already know that the French phrase bon voyage, meaning “have a good journey,” is also used in the English language, but here are some other travel-related English words with French origins:

●  Chauffer—from the French word chauffer, meaning “stoker”

●  Detour—from the French word detour, meaning “a change of direction,” or détourner, meaning “turn away”

●  Hotel—from the French word hôtel, and the Old French word hostel

●  Souvenir—from the French word souvenir, meaning “memory”

Household Items

If you own a home, you likely pay a mortgage, which comes from the Old French word mortgage, meaning “dead pledge.” Here are a few items you may have around your home that are also named by words with French origins:

●  Armoire—from the Old French word armarie, meaning “cupboard” or “bookcase”

●  Cushion—from the Old French word cuissin, which is based on a Latin word meaning “cushion for the hip”

●  Portrait—from the Old French word portraire, meaning “portray”

●  Potpourri—from the French word potpourri, meaning “rotten pot”

Art

The dance style ballet (also ballet in French) was largely formalized in France. There are many other English words for the arts that have French origins—here are a few:

●  Film noir—from the French phrase film noir, meaning “dark film”

●  Papier-mâché—from the French word papier-mâché, meaning “chewed paper”

●  Poetic—from the French word poétique, meaning “poetic” or “relating to poets”

●  Renaissance—from the French word renaissance, meaning “rebirth”

Proofreading & Editing Services

The written language is also an art, and one that’s certainly tough to master. If you’d like to make sure your writing is perhaps free of clichés (cliché, meaning “stereotype”) and uses a variety (variete) of words and sentence structures, we have expert editors who can help! You can submit a free trial document today to learn more.

Great number of words of French origin have entered the English language to the extent that around 30% of its vocabulary is of French origin. It is via French that many Latin words have come to the English language. Most of the French vocabulary now appearing in English was imported over the centuries following the Norman Conquest of 1066, when England came under the administration of Norman-speaking peoples. According to different sources, between one third and two thirds of all English words have a French origin. This fact suggests that at least 30,000 words should appear in this list (however the following list only contains about 1,600 words).

Many non-Latin Germanic words have also entered English from the Germanic element in French. Since English is of Germanic origin, via the influences apparent in modern Dutch, ascertaining whether a given Germanic word is definitely from French can be difficult in a few cases.

There is a language game that consists in converting French-origin words into Germanic-origin words to make the English language seem «purer». Hence, rock becomes stone and pure becomes white. See List of Germanic and Latinate equivalents.

:»Please do not add any words to the list. It is in the process of being transferred to Wiktionary per consensus».

A

ablihrahomo
* (Fr. «abbatial»)
*, from «abréviation»
*
* (Fr. «abhorrer»)
*
*
* (Fr. «ablation»)
*
*, from Old French, compare modern Fr. «habile» or «capable»
*
* compare «anormal»
* (Fr. «à bord»)
*, compare «abolir»
*
*
*
*, Fr. «abréger»
*
*, from Middle French, compare modern Fr. «absolu»
* (Fr. «absorber»)
* (Old Fr. «abstenir»)
*
*
*
* (Fr. «absurde»)
* (Old Fr. «abundance»)
*
* (Fr. «académique»)
*, compare «académie»
* (Fr. «Acadie»)
* (Fr. «accélération»)
* (Fr. «accent»)
* (Fr «accepter»)
* (Fr. «accès»)
*
*
* (Fr. «acclimater»)
* (Fr. «accolade»)
*
* (Fr. «accompagner»)
* (Fr. «complice»)
* (Fr. «accomplir»)
*
*
* (Fr. «compte»)
*
* (Fr. «accoutrement»)
*
*
*
* (Old Fr. «accusatif»)
*
* (Old Fr. «acostumer», now «accoutumer»)
*, compare «as»
*, compare «acide»
*, compare «acoustique»
*
*
* (Fr. «acrobate»)
*, compare «acrostiche»
*
*, compare «activité»
*
*, compare «adhésif» or feminine form «adhésive»
*, which literally means «to God» («à Dieu»), farewell
*, compare «adjectif»
* (Fr. «administrer»)
*, compare «admirer»
*
*, compare «adopter»
*, from Old French, compare modern Fr. «adorer»
*
*, compare «avantage»
*, from Old French, compare modern Fr. «aventure»
*, compare «adverbe»
*, from Old French, compare modern Fr. «adversaire»
*, compare «avertissement» (warning)
*, compare «aviser» (to assess [a situation] )
* (noun), from Old French «avocat» — in modern French this means an attorney or lawyer
*, from Old French, compare modern Fr. «affaire» (business)
*
*
*, compare «affinité»
*
*
*
* provocateur
*, compare « _fr. agression«
*, or , in abundance
* (Old Fr. «agreer»)
*, compare «agréable»
* (Old Fr. «aide»)
* (Old Fr. «esmar»)
*, in the style of…
*, from Old French «alabastre» (>Latin> Greek> Ancient Egyptian «a-labaste»)
*
*, from Old French, compare modern Fr. «hélas»
*, compare «alerte»
*, compare «aligner»
*
*, look or air
*, from Old French, compare modern Fr. «amande»; compare also Spanish «almendra». //NOTE: I believe almond (and almendra) come from arabic
*, (*this word is NOT from French. from «autel»
*
*
*, from «ambigu»
*
*, from «ambre gris», grey amber
*
*
*, compare «amnistie»
*, from Old French, compare modern Fr. «amoureux»
*
*
*
*, compare «analyser»
*
*
* (Fr. «anarchiste»)
*, compare «anatomie»
*, from Old French, compare modern Fr. «ancêtre»
*, compare «ancien»
*
*, someone who fears or dislikes England or the English
*, a speaker of English (Fr. «anglophone»)
* (from Old French «anguisse», now «angoisse»)
*
*
*, compare «annexer»
*
*
*, from Old French «anoier», now «ennuyer»
*
* (Fr. «annuité»)
* (Fr. «annulaire»)
*, compare «oindre»
*
*, compare «antécédent»
*, compare «anthère»
*
*, compare «appartement»
*, compare «apathie»
*
*
*, from Old French, compare modern Fr. «appareil»
*
*
*, compare «appréhender»
*
*, compare «à propos»
*
*
*
*, from «aire»
*, a mountainous ridge
* (Fr. «argent»)
*, from Old French, compare modern Fr. «arguer»
*, compare «armée»> «desarmée», «armement» Le français langue de la guerre et de l’amour (French as language of war and love)
*, from O.Fr. «arester»
*
*, from «artificiel»
* (Fr. «artiste)»
* (Fr. «assembler»)
*, from «assumer» (in its old meaning : to suppose)
*
* (Fr. «attaque»)
*
*
*
*, British name for eggplant
*
* (Old Fr. «ante»)
* (Fr. «autorité»)
*
* (Fr. «avenue»)
*
*
* (Fr. «aversion»)
*
* (Fr. «aviation»)
* (Fr. «avide»)
*
* (Old Fr. «evuider»)
*
*
* (Fr. «aveu»)
* (Fr. «axiome»)
*
* (from Old French, from Arabic «as-sumut»)
* (Old Fr. «azur», from Old Spanish «azur», from Arabic, in turn from Persian)

B

*
*, from French «bagage»
*
*, from «bande»
*, a type of headdress
*
*
*
* [Wiktionary:seth=poopface
*, from Old French
*
*
*
*, Bâton Rouge
* (Old Fr. «bataille»)
*, compare «baie»
*, compare «baïonnette»
*
*, compare «bec»
*, a type of sauce, named after a region in France (Béarn)
*, a lover or a dandy
* (Old Fr. «bealte»)
* (Old Fr. «beste»)
*, fine arts
*
*, compare «béret»
*
*, compare «bicyclette» > vélo
*
*
*
*, a love letter
*, after a beer-festival in Binche, Belgium
*
*
*
*
* (Old Fr. «blanc»)
*, from Old French «blanquette» Blanquette de veau
*
* > blocage
*
*
* (Old Fr. «boilir»)
*
*
* (Fr. «bombarde»)
*
*
*
*, from Old French, compare modern Fr. «bonnet»
*
*
* (Fr. «bonbon»)
*
*
*
* (leap), from «bond»
*
*
*
*, from Old French «bran» or «bren»
*, compare «brandir»
*
*, compare «brassière», although the modern French for this is «soutien-gorge»
*
*
*
*
*, compare «brillant»
*
*
*, from «brocher» — to stitch
*, a type of embroidery
*
*, compare «boucle»
*, from Old Fr. «bougette» (a little purse)
*
*, from «boulette», although the modern French for this is «balle»
*
*, from «bouton»

C

*, compare «cabale»
*
*, compare «cacher»
*
*
*
*
*, compare «cajoler»
*
*
*
*
*, compare «campagne»
*
*, aeronautical term
*, from «canceller», evolution of « _fr. chanceler» (1293) (to cross out)
*
*, compare «cap», land jutting into the sea, as in Cape Horn
*
* (Norman-Fr. «carre»)
* (Fr. «carte»)
* (Fr. «carrière»)
*
*
* (Old North Fr. «castel»)
*
* (Old Fr. «casuel»)
*, compare «casuiste»
*
*
*
*
*
*
*
*
*, compare «cavalerie»
*, from «célébrer»
* (Old Fr. «ciment»)
*, compare «encenser»
* (Old Fr. «censier»)
* (Fr. «centime»)
* (Old Fr. «centre»)
* or sometimes
*
*, from «calice»
*
*
*, from «caractère»
*, compare «chasse»
*, compare «castle»
*
*
*
*
* (Old Fr. «escheat»)
* (Old Fr. «eschec»)
*, compare «échec et mat»
* (Old Fr. «chiere»)
* compare «chief»
*
*, from «chimiste»
*
* (Old Fr. «chériss-«)
* (Old North Fr. «cherise»)
*, a military term
*, from «cheval» — horse
* (Old Fr. «chief», compare «chef»)
* (Old Fr. «chevetain», compare «chief»)
*
*
*, compare «cinéma»
* (Old Fr. «cite»)
* (Old Fr. «clamer»)
*
*, compare «clarinette»
*
*
*, a kind of hat
*, from Old French «closet»
*
*
* (Old Fr. «coigne»)
*
*, from «collier», from «cou» (neck)
*, compare modern Fr. «colonel»
*
* and , compare «comédien» and «comédienne»
*, from «comique» (funny)
*, commanding officer
*
*
*
*
*
* (Fr. «communisme»)
*, from Old Fr. «comunalté», modern Fr. «communauté»
* (milit.), from «compagnie»
*
*
*
*, from «camarade»
*, from «concéder»
*
*
*
*, from «covenant», «convenable»
*
*, compare «cormoran»
*
*
* Old.Fr. «corporal»
*
*
*
* (Old Fr. ‘coton’)
*
*
* (Old Fr. «cunte»)
* (Old Fr. : continere, Modern French : contenance)
*
*, from Old French, compare modern Fr. «contrefaire»
* (Old Fr. «cuntree»)
*
*
*
*
* (Old Fr. «corage»)
*
*, in the UK, but called zucchini in the US
*
*
*
*
*
* (Old Fr. «cosin»)
*
*
* (Old Fr. «covrir»)
*
*
*
* crêperie
* Croissant — Croissanterie
*
*, from the diminutive form of the old French word, Croust, (later to come into modern French as the word croûte), meaning «Crust».
*, from «couronne»
*, from Croûte, or Crust, in French.
* (Old Fr. «crier»)
*
*
*
* (Fr. «culte»)
* (Fr. «culture»)
* (Fr. «couvre-feu»)
*, from Old French, compare modern Fr. «coutume»

D

*, from Old French «deis»
* (Old Fr. «dalmatique»)
*
* (Old Fr. «damage»)
* (Fr. «damner»)
* (Old Fr. «dete»)
*
*
* or
*
*, from «diffamation»
*, from Old French, compare modern Fr. «défaut»
* (Fr. «défaite»)
*
* or
*
*
*
*
*
*
*, from Old French, compare modern Fr. «déployer»
*
*, compare «dérailler»
* (Fr. «dérive»)
* (Fr. «dérogation»)
*
* (Old Fr. «descendre»)
* (Old Fr. «desert»)
* (Fr. «des moines» of the monks)
*
* (Fr. «détachement»)
* (Fr. «détail»)
* (Old Fr. «detenir»)
*
*
*
*
* (Fr. «détroit» = strait)
*, from «deux» (two)
* or
*
* (Old Fr. «devis»)
*
*
*
* (Old Fr. «devorer»)
* (Old Fr. «devot»)
*
*
*
*
*
*
* (Old Fr. «dignete»)
*
*
* (Old Fr. «disme», modern French «dîme», from «dix», ten)
*, compare «diplomatie»
* (Fr. «direction»)
*
* (Fr. «desappointer»)
* (Old Fr. «desarmer»)
* or , thus
* (Old Fr. «descovrir»)
* (Old Fr. «desguisier»)
* (Old Fr. «desporter», modern Fr. «déporter»)
*
*
*
* (possibly from Fr. «dix» ten)
* (Old Fr. «duble»)
* (Old Fr. «douter»)
*, from French, meaning shower
*, from Old French, compare modern Fr. «douzaine»
* (Old Fr. «dresser»)
* (Old Fr. «deu»)
* (Old Fr. «durer», compare «endure»)
* (Anglo-Fr. «duete» from Old Fr. «deu»)
*

E

*, from Old French «aigre»
*, from Old French, compare modern Fr. «aigle»
*, from Old French, compare modern Fr. «aisé»
*, compare «échelon»
*
*, from Old French, compare modern Fr. «extase»
*, compare «éloquence»
*
* from Fr. «emir», colloquial pronunciation of Ar. amir «commander»
* (Old Fr. «emperere»)
*
*
* (Old Fr. «employer»)
*
*
*
*, from Old French, compare modern Fr. «encourager»
*
*
* (Old Fr. «endurer»)
*
*
*
* (Old Fr. «enemi»)
* (Fr. «énergie»)
*, compare «engager»
* (Old Fr. «enjoir»)
*, from Old French, compare modern Fr. «inimitié»
*
*, compare «enrager»
*, compare «enrichir»
*
*
*, from ‘assurer»
*
*, compare «entrer»
*, from Old French, compare modern Fr. «entomber»
*
* (but is first part of the meal in French)
* (Fr. from «entreprendre» undertake)
*, compare «enveloppe»
*, from Old French, compare modern Fr. «environs»
* or
*, compare «envisager»
*, compare «envoyé»
*, compare «envier»
* or , compare «épaulette»
*
*, from «éphèbe»
*, from «éphémère»
*, from «épique»
*, from «épicurien»
*, from «épidémie»
*
*
*
*, from «épithète»
*
*, from «égal»
*, from Old French, compare modern Fr. «égalité»
*
*, from «équilibrer»
*, compare «équipage»
*
*, from «équipement»
*
*, from «équité»
*, compare «éradiquer»
*, from «araser»
*, from «ériger» (to build)
*
*, compare «éroder»
*
*
*
*
* (Old Fr. «establisse»)
* (Old Fr. «estat»)
*
*, «étiquette»
* (Old Fr. «eucariste»)
*, compare «européen»
*, compare «évangéliste»
*, compare «évaporation»
*, compare «évasion»
*
*
* (Old Fr. «exhibicion»)
*, compare «expirer»
*, compare «exploiter»
* or
* (Fr. «extraction»)
*
*

F

*, compare «fabrique»
*
*
*
*
*, compare «faïence»
*
*
*
*
*
*, compare «fantaisie»
*
* (Old Fr. «ferme»)
*, from Old French «façon»
*
*
* (Old Fr. «faute»)
*
*
* (Old Fr. «feste»)
*, compare «feinte»
*, from Old French, compare modern Fr. «félicité»
*, from Old French, compare modern Fr. «félon»
* (Old Fr. «femelle»)
*, compare «féminin»
*, compare «fertilité»
*
*
*
*, compare «filet»
*
*
*
*
* (Old Fr. «fin»)
*
* tarte flambée
*
*
*
*
*, from «fleuretter», «conter fleurette»
*, from Old French, compare modern Fr. «fleurette»
*
*
* (Old Fr. «floriss», compare «flower»)
* (Old Fr. «flour»)
*, compare «fluide»
*
* (Fr. «feuillage»)
* (Old Fr. «folie»)
*
* (Fr. «fonte»)
* (Old Fr. «fol»)
*
*, from «fourche» and diminutive «fourchette»
* (Old Fr. «forain»)
* (Old Fr. «forest»)
*
* (Old Fr. «founder»)
* from O.Fr. «fontaine», still used in modern french.
*
*
*, from Old French, compare modern Fr. «fraction»
*
*, a speaker of French (Fr. «francophone»)
*
*, compare «frégate»
*
*, compare «friture»
*
*
* (Old Fr. «function»)
*
*
*
*
*
* (Old Fr. «futur»)

G

*
*America
*
*, from M.Fr. «gain», (O.Fr. «gaaigne»)
*, compare «galant»
*, from «galop»
*
*
*
*
*
*, from Old French, compare modern Fr. «jarretière»
*
*
*
* (Old Fr. «gai»)
*
* or , from «gélatine»
*, from «gemme»
*
*
*
*
*, from «genre»
*
*, from «génie»
*
*, from Old Fr. «gentil» (both noble and sweet)
*
*, from «gentiment»
*
*, from «geste» (movement)
*
*
*
* (Old Fr. «glette»)
*
* (Fr. «globe»)
*
*, from Old Fr. «gobelet» (a deep cup)
*
*
*
*
*
*, , ,
*
*, from Old French, compare modern Fr. «gracieux»
*, from Old French, compare modern Fr. «grammaire»
*
*
*
*
*
*, from «gruau»
*, from «garde»
*
*, from «guilde»
*
*, from Old French, compare modern Fr. «golfe»

H

*
*, from «Arlequin», a character from the Italian comedy
*, from OF. (Compare contemporary French «hâte»)
* high sewing
* (Old Fr. «hasard»)
*
* or , Old French, compare modern Fr. «honneur»
*
* (Fr. «hôpital»)
*, compare with «hôte», or, in the meaning of an army, with Old Fr. «ost”
*
*, compare «hôtel»
* (Old Fr. «ahuge»)
* (Old Fr. «humanité»)

I

*
*
*
*
*
*
*
*, compare «imbécile»
*
*
*
*
*
* (Old Fr. «information»)
*
*
*
* (from «injustice»)
* (Old Fr. «enque»)
*, from «assurance»
*, from «insurgé»
*, from «insurmontable»
*
*
*, from «entier, intègre»
*, from «intégrer»
*
*
* or
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*, compare «intrinsèque»
*, from Old French, compare modern Fr. «ivoire»

J

*, Old Fr. «jaque» or «jacque», a garment, from «Jacques», general nickname for peasants who used to wear this garment (see jacket)
*, Old Fr. «jaquette», diminutive form of «jaque»
*
*
*
*
*
*
*
*, from Old French «giu»
*, from «joyau»
*
*, from «joindre»
*
* (Old Fr. «journée»)
*, from «juge» , jugement,
*, from «jongler»
*
*, from Old French
*, from Old French, compare modern Fr. «justice»

K

*, compare «képi»
*, (Fr. «kiosque»)
* (Fr. «kermesse»)
*
* (Fr. «kilogramme»)
* (Fr. «kilomètre»)

L

*
* or , compare «labourer»
*
*, compare «laquais»
*
*
*
*
*
* (Old Fr. «langage»)
* (Fr. «L’anse aux méduses» : Jellyfish Cove)
*
*
*
*
*
*
*
* (Fr. «laveoir»)
*, literary sense
*, from Old French, compare modern Fr. «loisir»
*
*
*, from Old Fr. «un libelle» (short memorandum)
*
* (from Old Fr . «liberté»)
*
*
*
*
*
*
*
*
*, from «liqueur»
*
*
* (Fr. «Louisiane» land of Louis XIV)
*, Louisville (named after Louis XVI)
*
* (as used in tennis)
*, from Old French, compare modern Fr. «losange»
*, compare «luminaire»
* or

livingroom

M

*
* (Old Fr. «ma dame»)
* (Old Fr. «male»)
* (name of a former French province)
* (Old Fr. «maintenir»)
*
*, compare «maisonnette»
* (Fr. majesté)
* (Fr. majorité)
*
* (Old Fr. «masle»)
* (Fr. malingre)
*
*
*
* or , compare «manœuvre»
*
*
*, compare «marin»
* (Fr. marionnette)
*, compare «marmelade»
*, compare «mariage»
*, from Old French, compare modern Fr. «maréchal»
*
*, from «merveilleux»
*
*
*, compare «masque»
*
* (Old Fr. «masse»)
*, compare «massacrer»
*
*
*
*
*
*, from Old French, compare modern Fr. «matelas»
*, compare «mai»
*, from «m’aider» which means literally «to help me»
*, compare «médaille»
*, compare «médiocre»
*
*,
*
* (Old Fr. «mercit», «merci»)
*
*
*
* (from Old Fr. «esmerillon» via Anglo-Fr. «merilun»)
*
*
*
*
*
*
*
* (Fr. «Messie»)
* (Fr. «messianique»)
* (Fr. «métro»)
*
*
* (USA), means thousand lakes
* (Fr. «milliard»)
*
* (Fr. «millionnaire»)
*
* or , as in a coal mine
* (Old Fr. «ministre»)
*
*, compare «mitaine»
*
*
*
*
* (Old Fr. «moiste», now «moîte»)
* (Old Fr. «moment»)
*
*
*
* (from «monarchie»)
*
* (Old Fr «moneie»)
*
* (Fr. «monstre»)
*
*
* (Fr. «monogamie»)
*
*
* (Fr. «monologue»)
*
*
*
* (Fr. «mosaïque»)
*
*
*
*
* or , compare «moustache»
* (Old Fr. «moveir»)
*
* (Old Fr. «moufle»)
*, as a type of footwear
* (Old Fr. «murdre»)
*
*, from Old French, compare modern Fr. «moutarde»
*
* (Old Fr. «mistere»)
*
*

N

*
*
* or , feminine past participle of «naître» to be born
* (Fr. «Nez percés» = Pierced noses)
* (Old Fr. «nice»)
*
*, from Jean Nicot
* (Fr. «nièce»)
*
*
* (Old Fr. «noise»)
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
* (Old Fr. «novice»)
*
*
*
* (Fr. «nullité»)
* (Old Fr. «nombre»)
*
*
* (Old Fr. «nonne»)
*
*
* (Fr. «nutrition»)
*
* (Old Fr. «nimphe»)

O

*, from «objet»
* (via Italian), from French «haut bois”
*, from O.Fr. occean
*
*
* (Fr. «offense»)
*
* (Old Fr. «officier»)
*
* (Fr. «ogive»)
*
* (Old Fr. «oile»)
* (Old Fr. «oignement»)
*
*, compare «omelette»
*
*
*
*
*
* (Old Fr. «opinion»)
*
* (Fr.»opportunisme»)
*
* (Old Fr. «opposer»)
*
* (Old Fr. «oposicion»)
* (Old Fr. «oppresser»)
* (Fr. «optatif»)
*
* (Fr. «optimisme»)
*
* (Old Fr. «oracle»)
* (Old Fr. «orenge»)
* (Old Fr. «ordener»)
* (Old Fr. «ordre»)
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*, from Old French, compare modern Fr. «orthographe»
*

P

*
* (Old Fr. «palais»)
* (Old Fr. «palme»)
* (Fr. «pensée»)
* (Old Fr. «pantaisier»)
* (Fr. «pantalon»)
* (Old Fr. pantère)
*
*
*
*
*
*
*
*
* (Old Fr. «part»)
* (Old Fr. «parcial», compare modern Fr. «partial»)
*
*
* (Old Fr. «passer»)
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
* (Old Fr. «pacience»)
*
*
* (Old Fr. «pause»)
* (Old Fr. «pan», «pant»)
* (Old Fr. «pais»)
*
*
* (Fr. pêle-mêle)
* (Old Fr. «pelete»)
* (Old Fr. «penne»)
*
*
*
*
* (Old Fr. «apentis»)
* (Old Fr. «peupel»)
*
*
* (Old Fr. «perche»)
*
*
*
*, from Middle French, «parfum»
* (Old Fr. «persone»)
* (Old Fr. «petit»)
*, compare «pétulant»
*
* (Fr. «philanthropique»)
* (Fr. «philatélie»)
*
* (Old Fr. filosofie)
* (Fr. «philtre»)
* (Fr. «physique»)
* (Fr. «fantôme»)
*
*
* (Old Fr. «piece»)
*
* (Old Fr. «piete»)
*
*
*
*
*
* (Old Fr. «pisser», still used today in slang)
*
*
* (Old Fr. «plain»)
*
*
*
* (Fr. «plastique»)
*
*
*
* (Fr. «plateforme»)
* (Fr. «peloton»)
*
* (Fr. «plébiscite»)
* (Old Fr. «plait»)
* (Fr. «plaire»)
* (Old Fr. «plaisant»)
* (Old Fr. «plaisanterie»)
* (Old Fr. «plesir», modern French «plaisir»)
*
* (Old Fr. «plege»)
*
*
*
* (Old Fr. «plommier»)
*,
* (Old Fr. «pluriel»)
*
*
*
*
*, as in cookery, from Old French, compare modern Fr. «pocher»
* (Fr. «poème»)
* (Old Fr. «poesie»)
* (Fr. «poétique»)
*
*, from «police» (as a contract)
* (Old Fr. «poure», compare «poverty»)
* (Fr. «populace»)
*
*
*
*
* (Old Fr. «port»)
*
*
*
*
*, compare «poser»
* (Old Fr. «position»)
* (Old Fr. «positif»)
*
* (Old Fr. «possesser», modern Fr. posséder)
*
* (Fr. «possible»)
*, compare «poste»
*
*
* (O.Fr. «poverte», compare «poor»)
* (Old Fr. «poeir»)
* (Old Fr. «practique»)
*
*
*
*
* (Fr. = first)
* (Fr. «première»)
*
*
*
*
*
*
*
*
* (Old Fr. «pris»)
* (Old Fr. «prince»)
*
*
* (Old Fr. «principalité»)
*
*
* (Old Fr. «prisoun»)
* compare «price»
* (Old Fr. «proeve»)
* (Fr. «pronom»)
*
*
* (Old Fr. «propre»)
*
* (Old Fr. «profecie»)
*
* (Old Fr. «proportion»)
*, from «proposer»
* (Old Fr. «proposition»)
*
*
* (Old Fr. «prose»)
*
* (Old Fr. «protection»)
*
*
* (Old Fr. «prothocole»)
* (Old Fr. «prud»)
* (Old Fr. «province»)
*
* (Old Fr. «puniss-«)
* (Old Fr. «pur»)
* (Old Fr. «purifier»)
* (Old Fr. «porpos»)
* (Modern Fr. «potée»)

Q

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

R

* (Fr. râble)
*
* (Old Fr. «raige»)
*
* (Old Fr. «rere»)
*
*
*
*
*
*
*
* (O.Fr. «reel»)
*
* (Old Fr. «raison»)
*
*
*, from «un reçu», «un récépissé»
* (Old Fr. «receivre», modern Fr. «recevoir»)
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*, compare «reconnaître»
*
* (Old Fr. «recordeur»)
*
*
*
*
*
*
*, from Old French, compare modern Fr. «regretter»
*, from «régnier»
* (Old. Fr. «remaindre»)
*
*
*
*
*
*
*, compare «restaurateur»
*
*
*
*
*
* (Old Fr. «ro(c) que»)
* (Fr. «rôle», compare «roll»)
* (Old Fr. «rolle»)
*
*
*
*
*
*
*
*
*
* (Old Fr. «route»)
*
*
*
* (Old Fr. «roial»)
*
*
*
* (Old Fr. «ruser»)
*
*
*

*
*
*
*
*, compare «sacrement»
* (named for Louis IX)
*
*, compare «salon»
* (Old Fr. «essample»)
*
* (Old Fr. «sauce»)
*
* (Old Fr. «sauvage»)
*
*
* (Anglo-fr. sa(u) ver, Old Fr. salver)
*
*
*
*
* (Old Fr. «escroue»)
* (Old Fr. «seel»)
*
* (Old Fr. «cerchier»)
* (Old Fr. «saison»)
* (Old Fr. «second»)
*
* (Old Fr. «sentence»)
* (Old Fr. «sentement»)
*
*
*
*
* (from «sept» seven)
*
*
*
* (Old Fr. «serf»)
* or , from Old French, compare modern Fr. «sergent»
*
* (from Old Fr. «seperalis» via Anglo-Fr. «several»)
*
* (Old Fr. «eschoppe»)
* (Fr. «similaire»)
* (Old Fr. «simple»)
* (from Old Fr. «eschace» via Dutch «schaats»)
* (Old Fr. «esclis»)
* (Old Fr. «esclot»)
*
* (Old Fr. «sobre»)
*
*
* (Fr. «sociable»)
* (Fr. «social»)
* (Fr. «socialisme»)
* (Fr. «société»)
*
* (Old Fr. «soil»)
* (Fr. «soirée»)
* (Old Fr. «sojorn»)
*
*
*
* (Old Fr. «solliciter»)
* (Old Fr. «solliciteur»)
*
* (Fr. «solidarité»)
*
* (Fr. «sombre»)
* (Old Fr. «sorte»)
*
* (Old Fr. «son»)
*
*
* (Fr. «souverainiste»)
*
* (Old Fr. «esprit»)
* (Old Fr. «desport»)
* (Old Fr. «estage»)
*
*
*
* (Old Fr. «estorie»)
*
* (Old Fr. «estresse»)
* (Old Fr. «structure»)
*
* (Old Fr. «estoffe», modern Fr. «étoffe»)
*
*, from «esturgeon»
*, from «sujet»
*
*
*
*
*
*
*
*
*, from Old Fr. «seoir»
*
*
*
* (Old Fr. «supporter»)
* (Old Fr. «supposer»)
* (Old Fr. «sur», «seur»)
* (Old Fr. «seurté»)
*
*
*
*
*
*
* (Old Fr. «surnom»)
*
*
*
* (Old Fr. «surrendre»)
* (Fr. «surréalisme»)
*
* (Fr. «suspens»)
*
*
*

T

*
*
*
*
* (Old Fr. «tailleor»)
*
*
*
*
*
*
*
*
*
* (Fr. «tarif»)
*
* (Fr. «ternir»)
* (Old Fr. «Tartare»)
*, as in cookery, compare «tarte»
* (from Old Fr. «tasche» via «Norman» Fr. tasque)
* (Old Fr. «tast»)
*
* (Old Fr. «taxer»)
* (Fr. «taximètre»)
* (Old Fr. «tete»)
* (Fr. «télégraphe»)
* (Old Fr. «temporel»)
*
* (Old Fr. «tempter»)
*
* (Old Fr. «tenche»)
* (Old Fr. «tend»)
*
* (Fr. «tendon»)
* (Old Fr. «Tenez», to start the game)
*
*, from «terrasse»
*
* (Old Fr. «terreur»)
* (first used during French Revolution)
*
* (Old Fr. «theologie»)
* (Fr. «théorème»)
* (Fr. «thérapeutique»)
*
*, compare «toilette»
*
*
*
*
* (Old Fr. «touchier»)
*
* or , compare «tout de suite»
*
*
*
*
* (Old Fr. «tribu»)
*
*
*, from «troupe»
*
* (Old Fr. «trier»)
*
*
* (from Fr. «tyran», through Latin «tyrannus» and Greek «turannos»)

U

*
*
*
*
*
*
*
*
*

V

*
* (Fr. «vaste», compare «waste»)
* (Old Fr. «veel»)
*, from «velours», velvet, and «crochet», hook
*
*, from «vert de gris», the colour of the copper oxide
*
* (from «les verts monts» the green mountains)
*
*
*
*
*
* (Old Fr. «verai»)
*
*
* (Old Fr. «veue»)
*
*
*
* (Old Fr. «villain»)
* (Old Fr. «village»)
*
* (Old Fr. «viel(l) e»)
* (Old Fr. «violence»)
*
*, , , , etc
*
* (Old Fr. «virgine»)
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
* (Old Fr. «volume»)
*
*
*
*
* (from a West African language)
* (Old Fr. «veiage»)
*

W

Many English words imported from French that start with a «w» have a «g» in French. This is because in old French the «g» was pronounced as a modern «w».

* (Old Fr. « _fr. gage«)
*, from «gager».
*, from «guerre».
*, from «Garde-Robe», meaning the keep a dress, or clothes.
*, from «garantie».
* (Old Fr. «wast», compare «vast»)
*, from «Ouisconsin», a French variant of a Native American word

See also

* French phrases used by English speakers

Статья со списком Википедии Процент современных английских слов, полученных из каждой языковой группы, следующий:. англо-нормандский французский, затем французский : ~ 29%. латынь (включая слова, используемые только в научном, медицинском или юридическом контексте): ~ 29 %. Германские : ~ 26%. Другие: ~ 16%

Большое количество слов французского происхождения вошло в английский язык в той мере, в какой многие латинские слова пришли в английский язык. Согласно различным источникам, 45% всех английских слов имеют французское происхождение. Это предполагает, что в этом списке должно появиться 80 000 слов; этот список, однако, включает только слова, импортированные непосредственно из французского, такие как joy и joyous, и не включает производные, образованные на английском языке от слов, заимствованных из французского, включая радостный, радостный, партийность и отцовство. Также исключаются обе комбинации слов французского происхождения со словами, происхождение которых не французское, например, мороженое, sunray, jellyfish, <821.>killjoy, спасатель и проход — и английские комбинации слов французского происхождения, например, грейпфрут (виноград + фрукты ), непрофессионал (мирянин + человек ), почтовый заказ, сорока, торговая площадка, капитуляция, нижняя юбка и смирительная рубашка. В этот список также не включены слова, пришедшие из французского языка, но введенные в английский язык не французским языком, в том числе коммодор, властитель, флибустьер, кетон, лоджия, лото, мариачи, монсеньор, гобой, паэлья, панцер, пикаюн, ранчо, vendue и шпон.

Хотя французский язык происходит в основном из латыни (на долю которого приходится около 60% словарного запаса английского языка напрямую или через романский язык ), сюда также входят слова из галльского и германского языки (особенно старофранкский ). Поскольку английский имеет германское происхождение, слова, вошедшие в английский язык из германских элементов французского языка, могут не бросаться в глаза в отличие от французского. И наоборот, поскольку латинский язык дал много производных как от английского, так и от французского языков, в некоторых случаях может быть сложно установить, что данное производное от латинского языка не пришло в английский язык через французский.

Содержание

• 1 Исторический контекст
• 2 Известные области французского влияния
  • 2.1 Феодализм
  • 2.2 Геральдика
  • 2.3 Военное дело
  • 2.4 Политика и экономика
  • 2.5 Право
  • 2.6 Дипломатия
  • 2.7 Искусство
  • 2.8 Архитектура
  • 2.9 Авиация и автомобилестроение
  • 2.10 Кухня
  • 2.11 Цвета и другие влияния
  • 2.12 Термины, придуманные французами
  • 2.13 Названы в честь французов
  • 2.14 Имена собственные
• 3 Основные модели влияния
• 4 A – C
• 5 D – I
• 6 J – R
• 7 S – Z
• 8 См. Также
• 9 Ссылки
• 10 Внешние ссылки

Исторический контекст

Большая часть французской лексики, которая сейчас появляется в английском языке, была импортирована в течение столетий после норманнского завоевания 1066 года, когда Англия попала под управление норманноязычных народов. Вильгельм Завоеватель вторгся на Британские острова, раздав земли и собственность Норману, Бретону, Фламандцу и французские солдаты. В результате старофранцузский стал языком культуры и управления, превратившись в англо-нормандский французский. Большинство населения Англии продолжало использовать свой англосаксонский язык, но на него повлиял язык правящей элиты, что привело к дублетам. Рассмотрим, например, слова, обозначающие мясо, которое ели англо-норманская знать и соответствующие животные, выращенные англо-саксонскими крестьянами : говядина / ox, баранина / овца, телятина / теленок, свинина / свинья, или пары слов, относящиеся к разным регистрам языка : начать / начать, продолжить / продолжить, отмена / отмена, встреча / встреча, продажа / продажа, покупка / покупка, коммерция / торговля. Слова французского происхождения часто относятся к более абстрактным или сложным понятиям, чем их англосаксонские эквиваленты (например, свобода / свобода, справедливость / справедливость ), и поэтому реже используются в повседневном языке. Однако это может быть не для всех английских слов французского происхождения. Рассмотрим, например, некоторые из наиболее распространенных слов в английском языке : able, car, chair, city, страна, другой, штраф, фрукты, путешествие, сок, просто, часть, человек, человек, место, реальный, остаться, стол, путешествия, использовать, очень и ждать.

После повышения Генрих Плантагенет на престол Англии, другие формы диалектного французского, возможно, приобрели влияние в ущерб англо-нормандскому французскому (особенно варианты Анжу, откуда произошел Дом Плантагенетов, и, возможно, Пуатевин, язык Элеоноры Аквитанской ). С притязаниями англичан на трон Франции, влияние языка, используемого при королевском дворе Франции в Париже, усилилось. Культурное влияние Франции оставалось сильным в последующие века, и с Возрождения и далее заимствования в основном делались из парижского французского, который стал де-факто литературным языком Франция.

Известные области французского влияния

Феодализм

Нормандское правление Англии оказало длительное влияние на британское общество. Слова из англо-нормандского или старофранцузского включают термины, относящиеся к рыцарству (поклонение, сеньор, крестьянин, сеньораж, сюзерен, вассал, злодей ) и другие учреждения (судебный пристав, канцлер, совет, правительство, мэр, министр, парламент ), организация религии (аббатство, духовенство, монастырь, епархия, монах, месса, приход, молитва, проповедь, священник, ризница, облачение, ризница, викарий ), дворянство (барон, граф, дама, герцог, маркиз, принц, сэр ) и военное искусство (доспех, балдрик, темница, хауберк, кольчуга, решетка, вал, сюрко ). Многие из этих слов, относящихся к феодальной системе или средневековой войне, имеют германское происхождение (в основном через древнефранкский ) (см. Также французские слова германского происхождение ).

Нормандское происхождение британской монархии до сих пор видно в таких выражениях, как принц-регент, наследник, принцесса-королевская, где прилагательное ставится после существительного, как во французском языке.

Геральдика

Словарь геральдики находится под сильным влиянием французского (герб, or, серебристый, соболь, gules, passant ), подробнее см. настойки, отношения и обвинения в геральдике.

Иногда используются в геральдике некоторые мифологические звери (василис, дракон, грифон, гиппогриф, феникс ) или экзотических животных (лев, леопард, антилопа, газель, жираф, верблюд, зебу, слон, павиан, макака, муфлон, дельфин, оцелот, страус, хамелеон ) получили свое название от французского. То же самое и с некоторыми животными из Европы (англо-нормандским языком: орел, канюк, сокол, белка, кони, кролик, зайчонок, ящерица, куница, хорек, лосось, гадюка ).

Военный

Словарь военных и военных включает множество слов и выражений французского происхождения (снаряжение, адъютант, армия, артиллерия, батальон, бивак, бригада, камуфляж, карабинер, кавалерия, санитарный кордон, корпус, корвет, драгун, шпионаж, мундир, этат майор, стрелок, гренадер, охранник, вне боя, пехота, уборная, легионер, тыловое обеспечение, материальная часть, морской пехотинец, боевой дух, мушкетер, офицер, пистолет, взвод, разведка / разведчик, полк, рандеву, осада, солдат, вылазка, отряд, эскадрилья, капитуляция, наблюдение, местность, отряд, залп ). Сюда входят воинские звания: адмирал, капитан, полковник, капрал, генерал, лейтенант, сержант. Многие термины фехтования также взяты из французского.

Политика и экономика

Политический / экономический лексикон включает множество слов французского происхождения, таких как деньги, казначейство, казначейство, коммерция, финансы, налоги, либерализм, капитализм, материализм, национализм, плебисцит, государственный переворот, режим, суверенитет, государство, администрация, федеральный, бюрократия, конституция, юрисдикция, округ.

Закон

На судебную лексику также сильно повлиял французский язык (судья, судья, присяжные, поверенный, суд, дело ).

Дипломатия

атташе, поверенный в делах, посланник, посольство, канцелярия, дипломатия, демарш, коммюнике, памятная записка, разрядка, согласие, сближение, соглашение, договор, союз, паспорт, протокол.

Arts

искусство, музыка, танец, театр, автор, сцена, краска, холст, перформанс, гармония, мелодия, ритм, труба, примечание, директор, галерея, портрет, кисть, поддон, монтаж, сюрреализм, импрессионизм, фовизм, кубизм, символизм, ар-нуво, гуашь, акварель, коллаж, рендер, фриз, гризайль.

Архитектура

проход, аркада, арка, убежище, вуссуар, колокольня, арка-бутант, контрфорс, пролет, перемычка, эстрада, фасад, балюстрада, терраса, люнет, ниша, павильон, пилястр, porte cochère.

Авиация и автомобилестроение

Франция сыграла новаторскую роль в области авиации (гондола, оперения, фюзеляжа, элерон, высотомер, утка, декаляж, монокок, турбина ) и автомобиль проектирование или проектирование (шасси, поршень, оправка, решетка, тонна, berline, седан, лимузин, кабриолет, купе, кабриолет ).

Кухня

baba au rhum, говядина, говядина бургиньон, буден, карамель, запеканка, кассуле, клафути, конфи, консоме, сливки, круассан, заварной крем, филе миньон, филе, фуа-гра, флогнард, помадка, фондю, гато, гратен, мадлен, мармелад, майонез, безе, mille-feuille, горчица, баранина, наварин, паштет, выпечка, петит четыре, свинина, каша, потейдж, пудинг, пюре, рагу, рататуй, ру, салат, соус, колбаса, суфле, суп, рагу, террин, мелочь, телятина, волован.

Цвета и прочее luences

Другие влияния включают названия цветов (экрю, лиловый, бежевый, карминный, бордовый, синий, оранжевый, фиолетовый, киноварь, бирюзовый, сиреневый, перс, алый, вишневый ), овощи или фрукты (кабачок, баклажан, капуста, морковь, вишня, каштан, огурец, мускат, айва, шпинат, лимон, апельсин, абрикос ) и месяцы года (январь, март, май, июль, ноябрь, декабрь ).

Термины, придуманные французами

Некоторые французские слова, которые вошли в английский язык, были придуманы франкоязычными изобретателями, первооткрывателями, первооткрывателями или учеными: кино, телевидение, вертолет, парашют, фисгармония, батискаф, лактоза, лецитин, бактериофаг, хлорофилл, мастодонт, птеродактил, оксид, кислород, водород, углерод, фотография, стетоскоп, термометр, стратосфера, тропосфера.

Назван в честь французов

Некоторые французские слова были названы в честь французов (от их фамилии), особенно в областях науки (ампер, апертизация, бод, беккерель, шрифт Брайля, кулон, кюри, дагерротип, паскаль, пастериз, нониус ), ботаника и минералогия (бегония, бугенвиллея, клементин, магнолия, доломит, никотин ), мода и стиль или любой другой культурный аспект (петличный, купальник, рекамьер, мансарда, шовинизм, кир, пралине, саксофон, силуэт, гильотина).

Имена собственные

Названия некоторых городов в нефранкоязычных регионах / странах введены на английском языке с французским написанием (Constance, Ypres, Брюгге, Лувен, Турин, Милан, Плезанс, Флоренция, Рим, Неаполь, Сиракузы, Вена, Прага, Мюнхен, Кельн, Экс-ла-Шапель, Севилья, Константинополь ).

В Северной Америке имена некоторых из коренных американцев народов или первых наций, с которыми французы впервые вступили в контакт, взяты из французского (Сиу, Солто, Ирокез, Нез Перс, Гурон, Шайенн, Алгонкин ). Это также относится к некоторым географическим названиям, таким как Канада, Арканзас, Мичиган, Иллинойс, Мэн, Вермонт, Де-Мойн, Детройт, Чикаго и Батон-Руж.

Основные модели влияния

Некоторые слова из старофранцузского были снова заимствованы из среднефранцузского или современного французского, но, как правило, во второй раз приняли более ограничительное или специализированное значение. Рассмотрим, например, эти дублеты : шеф / повар, светильник / светильник, ликер / ликер, замок / замок, хостел / отель, маска / masque, необходимый / nécessaire, petty / petit, билет / этикет, отряд / труппа, авангард / авангард. Обратите внимание, что слово во французском языке сохранило общее значение: например, château по-французски означает «замок», а шеф-повар означает «шеф». Даже если они не импортировались несколько раз в разных формах, заимствования из французского обычно имеют более ограничительное или специализированное значение, чем во французском: например, бобовые (на фр. Légume означает «овощ»), gateau (на фр. Gâteau означает «пирог»).

В некоторых случаях английский язык был более консервативным, чем французский, со старофранцузскими словами, по крайней мере, в написании, если не в произношении: например, апостол (O.Fr. апостол / M.Fr. apôtre), замок (O.Fr. castel или chastel / M.Fr. château), лес (О.Фр. Лес / М.Фр. Форет), судно (О.Фр. Вайссель / М.Фр. Вайссо). Другие старофранцузские слова даже исчезли из современного французского: одуванчик.

С другой стороны, попытка восстановить классические корни (латинское или древнегреческое ) произошли в 16-17 веках. Таким образом, слова из древнефранцузского языка подверглись повторной латинизации написания. Хотя в большинстве случаев это не повлияло на их произношение (например, долг, сомнение, обвинительный акт, мэр ), в некоторых случаях это повлияло (например, ненормальное, приключенческое, преимущество ). Восстановлена ​​транскрипция слов греческой этимологии ph вместо f. Таким образом фантом стал фантомом, фесан стал фазаном. Этот шаг произошел также во французском языке, хотя и менее систематично: старофранцузское farmacie превратилось в Pharmacy («аптека»), fenix превратилось в phénix («феникс»), но fantosme превратилось в fantôme («призрак, призрак»), а fesan превратилось в faisan («фазан»).).

Помимо повторной латинизации, которая размыла французское происхождение некоторых слов (например, peradventure ), другие модификации в написании включали изменения народной этимологии (например, колокольня, раки, gillyflower, имбирный пряник, пентхаус, кирка ).

Кроме того, было изменено написание некоторых слов, чтобы сохранить произношение как можно ближе к оригиналу (например, закваска ), тогда как в других случаях французское написание было сохранено и привело к произношение, отличное от французского (например, leopard, levee ). Термины, которые недавно вошли в английский язык, сохранили французское произношение и правописание (ambiance, aplomb, armoire, armoire, барраж, дружелюбие, буржуазия, брошюра, бюро, кафе, дух товарищества, каталог, люстра, шофер, прическа, коллаж, кортеж, ясли, критика, мусор, декор, декорации, депо, досье, элита, окружение, тоска, предприниматель, шпионаж, экспертиза, разоблачение, финансист, гараж, жанр, ледник, интрига, связной, нижнее белье, машина, массаж, миллионер, мираж, монтаж, щегольство, склонность, персонал, п laque, променад, раппорт, репертуар, резервуар, рутина, саботаж, саше, сувенир, таблица, местность, транш ), хотя это может измениться со временем (например начальная буква h в hotel больше не молчит, учтите также развивающееся произношение herb или garage ). Выражения вроде femme fatale, bête noire и enfantrible по-прежнему являются узнаваемыми французскими.

Заимствования не являются односторонним процессом (см. Повторное заимствование ), некоторые слова французского происхождения в конечном итоге происходят из древнеанглийского (англосаксонские слова): например, бато, шифон, гурман. И наоборот, английские слова французского происхождения «вернулись» в современный французский: budget, challenge, design, Discount, заведение, топливо, гей, джин, юмор, интервью, жюри, менеджмент, беспорядок, родословная, запись, репортер, селезенка, спорт, присед, стандарт, саспенс, теннис, билет, тосты, тобогган, туннель, винтаж.

A – C

D – I

J – R

S – Z

См. Также

Список слов, относящихся к французскому языку происхождения, см. English термины, производные от французской категории слов в Wiktionary, бесплатном словаре.

Список слов, относящихся к среднефранцузскому происхождению, см. в английские термины, производные от среднефранцузских категории слов в Викисловарь, бесплатный словарь.

Для получения списка слов, относящихся к старофранцузскому происхождению, см. английские термины, полученные из Французский категория слов в Викисловарь, бесплатный словарь.

Список слов, относящихся к старосеверно-французскому происхождению, см. В Английские термины, производные от древне-северофранцузского категории слов в Wiktionary, бесплатном словаре.

Для списка слов, относящихся к англо-нормандскому языку происхождение, см. английские термины, полученные из англо-норманнской категории слов в Викисловарь, бесплатный словарь.

Список слов, относящихся к канадскому французскому происхождению, см. В английских терминах, полученных от канадского Fre nch категория слов в Викисловарь, бесплатный словарь.

Список слов, относящихся к французскому Луизианскому происхождению, см. в Английские термины, производные от Cajun French категории слов в Wiktionary, бесплатном словаре.

Для списка слов, относящихся к французскому Луизианскому происхождению см. английские термины, производные от луизианского креольского французского категории слов в Wiktionary, бесплатном словаре.

• Влияние французского языка на английский
• французский фразы, используемые носителями английского языка
• Правовой французский
• Глоссарий фехтования (преимущественно с французского)
• Глоссарий балета (преимущественно с французского)
• Списки английских заимствованных слов по странам или языкам происхождение
• Список английских слов галльского происхождения
• Список английских слов латинского происхождения
• Список английских латинян германского происхождения
• Латинское влияние в английском языке
• Список французских слов германского происхождения
• Список французских слов галльского происхождения
• Список французских слов арабского происхождения
• Список французских слов английского происхождения
• Список немецких слов французского происхождения

Ссылки

Внешние ссылки

• Более чем 5000 французских слов с произношением
• Одно французское слово в день
• Интернет-словарь этимологии
• Список английских слов французского происхождения
• Национальный центр ресурсов Textuelles et Lexicales (на французском языке)
• 101 Французские слова, обычно используемые в английском языке
• Английские слова французского происхождения, относящиеся к еде и кулинарии

.

English words of French origin By Wikipedia, the free encyclopedia,http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_French_origin Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year) Advertisements: Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously Great number of words of French origin have entered the English language to the extent that around 30% of its vocabulary is of French origin. It is via French that many Latin words have come to the English language. Most of the French vocabulary now appearing in English was imported over the centuries following the Norman Conquest of 1066, when England came under the administration of Norman-speaking peoples. According to different sources, between one third and two thirds of all English words have a French origin. This fact suggests that at least 30,000 words should appear in this list (however the following list only contains about 1,600 words). Many non-Latin Germanic words have also entered English from the Germanic element in French. Since English is of Germanic origin, via the influences apparent in modern Dutch, ascertaining whether a given Germanic word is definitely from French can be difficult in a few cases. There is a language game that consists in converting French-origin words into Germanic-origin words to make the English language seem purer. Hence, rock becomes stone and pure becomes white. See List of Germanic and Latinate equivalents. A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A abbatial (Fr. abbatial) abbreviation, from abréviation abet abhor (Fr. abhorrer) ability abjection ablation (Fr. ablation) ablative able, from Old French, compare modern Fr. habile or capable ablution abnormal compare anormal aboard (Fr. à bord) abolish, compare abolir abomination abortive abound abridge, Fr. abréger absence absolute, from Middle French, compare modern Fr. absolu absorb (Fr. absorber) abstain (Old Fr. abstenir) abstinence abstract abstruse absurd (Fr. absurde) abundance (Old Fr. abundance) abuse academic (Fr. académique) academy, compare académie Acadia (Fr. Acadie) acceleration (Fr. accélération) accent (Fr. accent) accept (Fr accepter) access (Fr. accès) accession accident acclimate (Fr. acclimater) accolade (Fr. accolade) accommodation accompany (Fr. accompagner) accomplice (Fr. complice) accomplish (Fr. accomplir) accord accost account (Fr. compte) accourtre accoutrement (Fr. accoutrement) accredit accrue accusation accusative (Old Fr. accusatif) accuse accustom (Old Fr. acostumer, now accoutumer) ace, compare as acid, compare acide acoustic, compare acoustique aquisitive acquit acrobat (Fr. acrobate) acrostic, compare acrostiche action activity, compare activité adaptation adhesive, compare adhésif or feminine form adhésive adieu, which literally means «to God» (à Dieu), farewell adjective, compare adjectif administer (Fr. administrer) admire, compare admirer adolescence adopt, compare adopter adore, from Old French, compare modern Fr. adorer adroit advantage, compare avantage adventure, from Old French, compare modern Fr. aventure adverb, compare adverbe adversary, from Old French, compare modern Fr. adversaire advertisement, compare avertissement (warning) advise, compare aviser (to assess [a situation]) advocate (noun), from Old French avocat — in modern French this means an attorney or lawyer affair, from Old French, compare modern Fr. affaire (business) affection affiliation affinity, compare affinité affliction affluence age agent provocateur aggression, compare agression à gogo, or a-go-go, in abundance agree (Old Fr. agreer) agreeable, compare agréable aid (Old Fr. aide) aim (Old Fr. esmar) à la, in the style of… alabaster, from Old French alabastre (>Latin> Greek> Ancient Egyptian a-labaste) à la carte alas, from Old French, compare modern Fr. hélas alert, compare alerte align, compare aligner allocation allure, look or air almond, from Old French, compare modern Fr. amande; compare also Spanish almendra. //NOTE: I believe almond (and almendra) come from arabic altar, (*this word is NOT from French. from autel amateur ambience ambiguous, from ambigu ambition ambergris, from ambre gris, grey amber ambulance ameliorate amnesty, compare amnistie amorous, from Old French, compare modern Fr. amoureux ample amplitude amusement analyse, compare analyser animal anarchism anarchist (Fr. anarchiste) anatomy, compare anatomie ancestor, from Old French, compare modern Fr. ancêtre ancient, compare ancien angle Anglophobe, someone who fears or dislikes England or the English anglophone, a speaker of English (Fr. anglophone) anguish (from Old French anguisse, now angoisse) anise annals annex, compare annexer annihilation announce annoy, from Old French anoier, now ennuyer annual annuity (Fr. annuité) annular (Fr. annulaire) anoint, compare oindre anomie antecedent, compare antécédent anther, compare anthère antique apartment, compare appartement apathy, compare apathie aplomb apostrophe apparel, from Old French, compare modern Fr. appareil application appliqué apprehend, compare appréhender après-ski apropos, compare à propos arbitrage arcade archetype area, from aire arête, a mountainous ridge argent (Fr. argent) argue, from Old French, compare modern Fr. arguer army, compare armée> desarmée, armement Le français langue de la guerre et de l’amour (French as language of war and love) arrest, from O.Fr. arester article artificial, from artificiel artist (Fr. artiste) assembly (Fr. assembler) assume, from assumer (in its old meaning : to suppose) assurance attack (Fr. attaque) attaché attorney attitude aubergine, British name for eggplant au naturel aunt (Old Fr. ante) authority (Fr. autorité) avalanche avenue (Fr. avenue) average averment aversion (Fr. aversion) avert aviation (Fr. aviation) avid (Fr. avide) avocet avoid (Old Fr. evuider) avoirdupois avouch avow (Fr. aveu) axiom (Fr. axiome) aye-aye azimuth (from Old French, from Arabic as-sumut) azure (Old Fr. azur, from Old Spanish azur, from Arabic, in turn from Persian) B bacon baggage, from French bagage ballet band, from bande bandeau, a type of headdress banquet barge baroque barrel barren, from Old French barricade barrier base Baton Rouge, Bâton Rouge battle (Old Fr. bataille) bay, compare baie bayonet, compare baïonnette beagle beak, compare bec Béarnaise, a type of sauce, named after a region in France (Béarn) beau, a lover or a dandy beauty (Old Fr. bealte) beast (Old Fr. beste) beaux arts, fine arts beef beret, compare béret bête noire bicycle, compare bicyclette > vélo bidet bikini billet billet-doux, a love letter binge, after a beer-festival in Binche, Belgium biscuit bistro bivouac bizarre blank (Old Fr. blanc) blanket, from Old French blanquette Blanquette de veau blasé bloc > blocage blonde boast boil (Old Fr. boilir) Boise bomb bombard (Fr. «bombarde») bombe bon appétit bon mot bonnet, from Old French, compare modern Fr. bonnet bon-vivant bon voyage bon-bon (Fr. «bonbon») bouillabaisse boule boulevard bound (leap), from bond bouquet bourgeoisie bracelet bran, from Old French bran or bren brandish, compare brandir brasserie brassiere, compare brassière, although the modern French for this is soutien-gorge brave bravery bric-a-brac brigade brilliant, compare brillant brioche briquette brochure, from brocher — to stitch broderie anglaise, a type of embroidery brunette buckle, compare boucle budget, from Old Fr. bougette (a little purse) buffet bullet, from boulette, although the modern French for this is balle bureau button, from bouton C cabal, compare cabale cabaret cache, compare cacher cadet café cafetière cagoule cajole, compare cajoler calque camaraderie camouflage camp campaign, compare campagne canapé canard, aeronautical term cancel, from canceller, evolution of chanceler (1293) (to cross out) capacity cape, compare cap, land jutting into the sea, as in Cape Horn captain car (Norman-Fr. carre) card (Fr. carte) career (Fr. carrière) casserole cassette castle (Old North Fr. castel) castor casual (Old Fr. casuel) casuist, compare casuiste cataclysm catalogue catch category caterpillar catholic cattle cause cavalry, compare cavalerie celebrate, from célébrer cement (Old Fr. ciment) cense, compare encenser censer (Old Fr. censier) centime (Fr. centime) centre (Old Fr. centre) chaise longue or sometimes chaise lounge chalet chalice, from calice chance change character, from caractère chase, compare chasse château, compare castle chatelaine chattel chauffeur chauvinism cheat (Old Fr. escheat) check (Old Fr. eschec) checkmate, compare échec et mat cheer (Old Fr. chiere) chef compare chief chemise chemist, from chimiste cheque cherish (Old Fr. chériss-) cherry (Old North Fr. cherise) cheval de frise, a military term cheval-glass, from cheval — horse chief (Old Fr. chief, compare chef) chieftain (Old Fr. chevetain, compare chief) chiffon chivalry cinema, compare cinéma city (Old Fr. cite) claim (Old Fr. clamer) clairvoyance clarinet, compare clarinette classic cliché cloche, a kind of hat closet, from Old French closet Coeur d’Alene coiffeuse coin (Old Fr. coigne) collage collar, from collier, from cou (neck) colonel, compare modern Fr. colonel combustible comedian and comedienne, compare comédien and comédienne comic, from comique (funny) commandant, commanding officer commendation commode common communion communiqué communism (Fr. communisme) community, from Old Fr. comunalté, modern Fr. communauté company (milit.), from compagnie competent competitor complete comrade, from camarade concede, from concéder congratulations connoisseur conscience convenient, from covenant, convenable cordon cormorant, compare cormoran cornet corniche corporal Old.Fr. corporal corps corset costume cotton (Old Fr. ‘coton’) council count county (Old Fr. cunte) countenance (Old Fr. : continere, Modern French : contenance) counter counterfeit, from Old French, compare modern Fr. contrefaire country (Old Fr. cuntree) coup coup d’état couple coupon courage (Old Fr. corage) courageous courgette, in the UK, but called zucchini in the US courier course court courtesy couscous cousin (Old Fr. cosin) couture couturier cover (Old Fr. covrir) crème brûlée crème caramel crème de menthe crêpe crêperie Croissant — Croissanterie croupier crouton, from the diminutive form of the old French word, Croust, (later to come into modern French as the word croûte), meaning Crust. crown, from couronne crust, from Croûte, or Crust, in French. cry (Old Fr. crier) cuisine cul-de-sac culotte cult (Fr. culte) culture (Fr. culture) curfew (Fr. couvre-feu) custom, from Old French, compare modern Fr. coutume D dais, from Old French deis dalmatic (Old Fr. dalmatique) dame damage (Old Fr. damage) damn (Fr. damner) debt (Old Fr. dete) déclassé décolletage décor or decor découpage defamation, from diffamation default, from Old French, compare modern Fr. défaut defeat (Fr. «défaite») déjà vu de luxe or deluxe demand demi-monde démodé denouement dépanneur department deploy, from Old French, compare modern Fr. déployer depot derail, compare dérailler derive (Fr. «dérive») derogation (Fr. dérogation) derrière descend (Old Fr. descendre) desert (Old Fr. desert) Des Moines (Fr. des moines of the monks) dessert detachment (Fr. détachement) detail (Fr. détail) detain (Old Fr. detenir) détente determine detonation detriment Detroit (Fr. détroit = strait) deuce, from deux (two) development or develop deviation device (Old Fr. devis) devise devoid devotion devour (Old Fr. devorer) devout (Old Fr. devot) diabolical diadem diamanté diet different digestion dignity (Old Fr. dignete) dilate diligence dime (Old Fr. disme, modern French «dîme», from «dix», ten) diplomacy, compare diplomatie direction (Fr. direction) disadvantage disappoint (Fr. desappointer) disarm (Old Fr. desarmer) discothèque or discotheque, thus disco discover (Old Fr. descovrir) disguise (Old Fr. desguisier) disport (Old Fr. desporter, modern Fr. «déporter») diverse divinity division Dixie (possibly from Fr. dix ten) double (Old Fr. duble) doubt (Old Fr. douter) douche, from French, meaning shower dozen, from Old French, compare modern Fr. douzaine dress (Old Fr. dresser) due (Old Fr. deu) during (Old Fr. durer, compare endure) duty (Anglo-Fr. duete from Old Fr. deu) duvet E eager, from Old French aigre eagle, from Old French, compare modern Fr. aigle easy, from Old French, compare modern Fr. aisé echelon, compare échelon éclair ecstasy, from Old French, compare modern Fr. extase eloquence, compare éloquence emigré emir from Fr. emir, colloquial pronunciation of Ar. amir «commander» emperor (Old Fr. emperere) empire emplacement employ (Old Fr. employer) empress enclave encore encourage, from Old French, compare modern Fr. encourager endive endue endure (Old Fr. endurer) endurance enfranchise engage enemy (Old Fr. enemi) energy (Fr. énergie) engage, compare engager enjoy (Old Fr. enjoir) enmity, from Old French, compare modern Fr. inimitié ennui enrage, compare enrager enrich, compare enrichir ensemble en suite ensure, from ‘assurer entente enter, compare entrer entomb, from Old French, compare modern Fr. entomber entrant entrée (but is first part of the meal in French) entrepreneur (Fr. from entreprendre undertake) envelope, compare enveloppe environ, from Old French, compare modern Fr. environs environment or environmental envisage, compare envisager envoy, compare envoyé envy, compare envier epaulet or epaulette, compare épaulette épée ephebe, from éphèbe ephemeral, from «éphémère epic, from épique epicurean, from épicurien epidemic, from épidémie epilogue episcopal episode epithet, from épithète épris equal, from égal equality, from Old French, compare modern Fr. égalité equation equilibrate, from équilibrer equipage, compare équipage équipe equipment, from équipement equitable equity, from équité eradicate, compare éradiquer erase, from araser erect, from ériger (to build) ermine erode, compare éroder escapade escargots escarpment essence establish (Old Fr. establisse) estate (Old Fr. estat) ether etiquette, étiquette Eucharist (Old Fr. eucariste) European, compare européen evangelist, compare évangéliste evaporation, compare évaporation evasion, compare évasion example exclamation exhibition (Old Fr. exhibicion) expire, compare expirer exploit, compare exploiter exposé or expose extraction (Fr. extraction) extraordinaire extravagance F fabric, compare fabrique fabulous face facile factor faience, compare faïence failure false family fanfare fantastic fantasy, compare fantaisie farce farm (Old Fr. ferme) fashion, from Old French façon fatal fatigue fault (Old Fr. faute) faux pas feasible feast (Old Fr. feste) feint, compare feinte felicity, from Old French, compare modern Fr. félicité felon, from Old French, compare modern Fr. félon female (Old Fr. femelle) feminine, compare féminin fertility, compare fertilité figure fiancé fierce fillet, compare filet film film noir final finance fine (Old Fr. fin) flageolet flambé tarte flambée flan flèche fleur-de-lis flexible flirt, from fleuretter, conter fleurette floret, from Old French, compare modern Fr. fleurette florin floss flourish (Old Fr. floriss, compare flower) flower (Old Fr. fleur) fluid, compare fluide flux foliage (Fr. feuillage) folly (Old Fr. folie) fondant font (Fr. fonte) fool (Old Fr. fol) force majeure fork, from fourche and diminutive fourchette foreign (Old Fr. forain) forest (Old Fr. forest) fortune found (Old Fr. founder) fountain from O.Fr. fontaine, still used in modern french. foyer fracas fraction, from Old French, compare modern Fr. fraction franchise francophone, a speaker of French (Fr. francophone) frappé frigate, compare frégate frisson fritter, compare friture frontier fruit function (Old Fr. function) fund fuselage fusible fusion futile future (Old Fr. futur) G gabardine gaffe gain, from M.Fr. gain, (O.Fr. gaaigne) gallant, compare galant gallop, from galop galvanize ganache gangrene gangue garage garter, from Old French, compare modern Fr. jarretière gasket gateau gauche gay (Old Fr. gai) gel gelatin or gelatine, from gélatine gem, from gemme general generic generosity generous gender, from genre genial genius, from génie gent gentle, from Old Fr. gentil (both noble and sweet) genteel gently, from gentiment gesticulation gesture, from geste (movement) giant gigantism gigolo gleet (Old Fr. glette) glissade globe (Fr. globe) global goblet, from Old Fr. gobelet (a deep cup) gondolier gorge gorgeous gouache gourmet govern, governance, government, governor grace gracious, from Old French, compare modern Fr. gracieux grammar, from Old French, compare modern Fr. grammaire grand grant gratin grief group gruel, from gruau guard, from garde guide guild, from guilde guillotine gulf, from Old French, compare modern Fr. golfe H hangar harlequin, from Arlequin, a character from the Italian comedy haste, from OF. (Compare contemporary French hâte) haute couture high sewing hazard (Old Fr. hasard) Hollandaise honour or honor, Old French, compare modern Fr. honneur hors d’Œuvre hospital (Fr. hôpital) host, compare with «hôte», or, in the meaning of an army, with Old Fr. «ost” hostage hotel, compare hôtel huge (Old Fr. ahuge) humanity (Old Fr. humanité) I illustration ignore ignorance ignorant imagine imaginative immediate imbecile, compare imbécile indictment infant influence influx inform information (Old Fr. information) infrastructure infusion ingénue injustice (from injustice) ink (Old Fr. enque) insurance, from assurance insurgent, from insurgé insurmountable, from insurmontable insurrection intact integer, from entier, intègre integrate, from intégrer integrity integrant intellect or intellectual intelligence intention intercession interchange intercourse interdict interest interfere interlace intense intrinsic, compare intrinsèque ivory, from Old French, compare modern Fr. ivoire J jack, Old Fr. jaque or jacque, a garment, from Jacques, general nickname for peasants who used to wear this garment (see jacket) jacket, Old Fr. jaquette, diminutive form of jaque jade j’adoube jargon jelly je ne sais quoi jet jetty jew, from Old French giu jewel, from joyau joie de vivre join, from joindre joint journey (Old Fr. journée) judge, from juge , jugement, juggle, from jongler juggler just, from Old French justice, from Old French, compare modern Fr. justice K kepi, compare képi kiosk, (Fr. kiosque) kermess or kirmess (Fr. kermesse) kilo kilogram (Fr. kilogramme) kilometre (Fr. kilomètre) L label labour or labor, compare labourer lace lackey, compare laquais laissez-faire laissez-passer lamé lancer lancet language (Old Fr. langage) L’Anse aux Meadows (Fr. L’anse aux méduses : Jellyfish Cove) large largess latrine launder laundry laurel lave laver (Fr. laveoir) lay, literary sense leisure, from Old French, compare modern Fr. loisir liaison lias libel, from Old Fr. un libelle (short memorandum) liberal liberty (from Old Fr . liberté) library libre license licorice lieu lieutenant limousine lingerie liquor, from liqueur litre lorgnette Louisiana (Fr. Louisiane land of Louis XIV) Louisville, Louisville (named after Louis XVI) loupe love (as used in tennis) lozenge, from Old French, compare modern Fr. losange luminary, compare luminaire lustre or luster M machine madam (Old Fr. ma dame) mail (Old Fr. male) Maine (name of a former French province) maintain (Old Fr. maintenir) maintenance maisonette, compare maisonnette majesty (Fr. majesté) majority (Fr. majorité) maladroit male (Old Fr. masle) malinger (Fr. malingre) mangetout manger mannequin manŒuvre or manŒuver, compare manŒuvre maquis mardi gras marine, compare marin marionette (Fr. marionnette) marmalade, compare marmelade marriage, compare mariage marshal, from Old French, compare modern Fr. maréchal marvel marvelous, from merveilleux mascot masculine mask, compare masque masque mass (Old Fr. masse) massacre, compare massacrer massage masseur masseuse mathematics matron mattress, from Old French, compare modern Fr. matelas May, compare mai Mayday, from m’aider which means literally to help me medal, compare médaille mediocre, compare médiocre mêlée memory, ménage à trois mercy (Old Fr. mercit, merci) meridian merit merle merlin (from Old Fr. esmerillon via Anglo-Fr. merilun) merlon meringue mésalliance mesclun mess message messenger Messiah (Fr. Messie) messianic (Fr. messianique) metro (Fr. métro) military mille-feuille Mille Lacs (USA), means thousand lakes milliard (Fr. milliard) million millionaire (Fr. millionnaire) miniature mine or mining, as in a coal mine minister (Old Fr. ministre) minstrel mitten, compare mitaine modern modify module moil moist (Old Fr. moiste, now «moîte») moment (Old Fr. moment) monad monarch monarchism monarchy (from monarchie) monetary money (Old Fr moneie) monition monster (Fr. monstre) monobloc monocle monogamy (Fr. monogamie) monogram monolith monologue (Fr. monologue) montage morgue mortality mosaic (Fr. mosaïque) motif mot juste mount mousse moustache or mustache, compare moustache move (Old Fr. moveir) movement muffle (Old Fr. moufle) mule, as a type of footwear murder (Old Fr. murdre) muscle mustard, from Old French, compare modern Fr. moutarde mutton mystery (Old Fr. mistere) mystic mystique N nacelle naïve née or nee, feminine past participle of naître to be born Nez perce (Fr. Nez percés = Pierced noses) nice (Old Fr. nice) niche nicotine, from Jean Nicot niece (Fr. nièce) noble noblesse oblige noise (Old Fr. noise) nonpareil note notice nouveau nouveau riche nouveau roman nouvelle cuisine nouvelle vague novel novelty november novice (Old Fr. novice) nuance nuisance null nullity (Fr. nullité) number (Old Fr. nombre) numerator numismatic nun (Old Fr. nonne) nurse nurture nutrition (Fr. nutrition) nutritive nymph (Old Fr. nimphe) O object, from objet oboe (via Italian), from French «haut bois” ocean, from O.Fr. occean Œuvre offend offense (Fr. offense) office officer (Old Fr. officier) official ogive (Fr. ogive) ogre oil (Old Fr. oile) ointment (Old Fr. oignement) olive omelette, compare omelette omission omnibus opacity opal operation opinion (Old Fr. opinion) opportune opportunism (Fr.opportunisme) opportunity oppose (Old Fr. opposer) opposite opposition (Old Fr. oposicion) oppress (Old Fr. oppresser) optative (Fr. optatif) optician optimism (Fr. optimisme) option oracle (Old Fr. oracle) orange (Old Fr. orenge) ordain (Old Fr. ordener) order (Old Fr. ordre) organic organism organise orgy origin original ormolu ornament ornithopter orpine orthography, from Old French, compare modern Fr. orthographe oubliette P pair palace (Old Fr. palais) palm (Old Fr. palme) pansy (Fr. pensée) pant (Old Fr. pantaisier) pantaloon (Fr. pantalon) panther (Old Fr. pantère) papier mâché parade paragon parent parentage parfait parley parliament part (Old Fr. part) partial (Old Fr. parcial, compare modern Fr. partial) partisan partition pass (Old Fr. passer) passion passé passive passport paste pastel pastiche pastille pastor pasture pasturage pasty pastry patch pâté patent paternity pathetic pathology patience (Old Fr. pacience) patient patisserie pause (Old Fr. pause) pawn (Old Fr. pan, pant) peace (Old Fr. pais) peach pear pell-mell (Fr. pêle-mêle) pelt (Old Fr. pelete) pen (Old Fr. penne) penal pencil pension pensive penthouse (Old Fr. apentis) people (Old Fr. peupel) perchance perceiver perch (Old Fr. perche) perdition perfect perfection perfume, from Middle French, «parfum» person (Old Fr. persone) petty (Old Fr. petit) petulant, compare pétulant phial philanthropic (Fr. philanthropique) philately (Fr. philatélie) philharmonic philosophy (Old Fr. filosofie) philtre (Fr. philtre) physics (Fr. physique) phantom (Fr. fantôme) phlebotomy phlegm piece (Old Fr. piece) pied à terre piety (Old Fr. piete) pipe pipette piquant piqué pirouette piss (Old Fr. pisser, still used today in slang) pistol pistole plain (Old Fr. plain) plant plaque plash plastic (Fr. plastique) plat du jour plate plateau platform (Fr. plateforme) platoon (Fr. peloton) platter plebiscite (Fr. plébiscite) plea (Old Fr. plait) please (Fr. plaire) pleasant (Old Fr. plaisant) pleasantry (Old Fr. plaisanterie) pleasure (Old Fr. plesir, modern French «plaisir») plead pledge (Old Fr. plege) plié plumage plumb plumber (Old Fr. plommier) plume, Wiktionary:nom de plume plural (Old Fr. pluriel) plurality plus ça change plush pneumatic poach, as in cookery, from Old French, compare modern Fr. pocher poem (Fr. poème) poesy (Old Fr. poesie) poetic (Fr. poétique) pole policy, from police (as a contract) poor (Old Fr. poure, compare poverty) populace (Fr. populace) popular pork porous porpoise port (Old Fr. port) portage porter portion portmanteau pose, compare poser position (Old Fr. position) positive (Old Fr. positif) posology possess (Old Fr. possesser, modern Fr. posséder) possibility possible (Fr. possible) post, compare poste poultry poutine poverty (O.Fr. poverte, compare poor) power (Old Fr. poeir) practical (Old Fr. practique) practise precious pregnant prejudice premier (Fr. = first) premiere (Fr. première) prepare prerogative presence present president prêt-à-porter pretend pretense price (Old Fr. pris) prince (Old Fr. prince) princess princical principality (Old Fr. principalité) principle print prison (Old Fr. prisoun) prize compare price proof (Old Fr. proeve) pronoun (Fr. pronom) pronounce pronunciation proper (Old Fr. propre) property prophecy (Old Fr. profecie) prophesy proportion (Old Fr. proportion) propose, from proposer proposition (Old Fr. proposition) prorogue prosaic prose (Old Fr. prose) prosecution protection (Old Fr. protection) protein protestation protocol (Old Fr. prothocole) proud (Old Fr. prud) province (Old Fr. province) pulley punish (Old Fr. puniss-) pure (Old Fr. pur) purify (Old Fr. purifier) purpose (Old Fr. porpos) putty (Modern Fr. potée) Q qualify quality quantity quarter quartet quartier quatrain quatrefoil quay queasy Québécois quest question questionnaire queue quiche quiet quilt quintessence quintuple quit quittance quotidian R rabble (Fr. râble) raconteur rage (Old Fr. raige) raison d’être rare (Old Fr. rere) rarefy rarity ratatouille rat rate ration rave real (O.Fr. reel) realm reason (Old Fr. raison) reasonable rebound receipt, from un reçu, un récépissé receive (Old Fr. receivre, modern Fr. recevoir) reception receptor recitation recite record reclaim recognize recognizance recoil recollection Récollet reconnoitre, compare reconnaître record recorder (Old Fr. recordeur) recover recovery recreation recruit rector rectory regret, from Old French, compare modern Fr. regretter reign, from régnier remain (Old. Fr. remaindre) remark remarkable rendezvous reservoir responsible rest restaurant restauranteur, compare restaurateur resume résumé rime riposte risqué rock (Old Fr. ro(c) que) role (Fr. rôle, compare roll) roll (Old Fr. rolle) Roman romantic rotisserie rouge roué roulette round roundel rouse rout (Old Fr. route) route routine roux royal (Old Fr. roial) royalty rubble rubric rush (Old Fr. ruser) ruse russet rut S sabot sabotage saboteur sachet sacrament, compare sacrement Saint Louis (named for Louis IX) salon saloon, compare salon sample (Old Fr. essample) satin sauce (Old Fr. sauce) sauté savage (Old Fr. sauvage) savant savate save (Anglo-fr. sa(u) ver, Old Fr. salver) savoir faire scepter scholar science screw (Old Fr. escroue) seal (Old Fr. seel) séance search (Old Fr. cerchier) season (Old Fr. saison) second (Old Fr. second) sensitive sentence (Old Fr. sentence) sentiment (Old Fr. sentement) sentinel sepal separable separation septillion (from sept seven) sepulchre sepulchral sequester serf (Old Fr. serf) sergeant or serjeant, from Old French, compare modern Fr. sergent servant several (from Old Fr. seperalis via Anglo-Fr. several) sex shop (Old Fr. eschoppe) similar (Fr. similaire) simple (Old Fr. simple) skate (from Old Fr. eschace via Dutch schaats) slice (Old Fr. esclis) slot (Old Fr. esclot) snye sober (Old Fr. sobre) sobriety sobriquet sociable (Fr. sociable) social (Fr. social) socialism (Fr. socialisme) society (Fr. société) socket soil (Old Fr. soil) soiree (Fr. soirée) sojourn (Old Fr. sojorn) solder sole solemnize solicit (Old Fr. solliciter) solicitor (Old Fr. solliciteur) solid solidarity (Fr. solidarité) soldier sombre (Fr. sombre) sort (Old Fr. sorte) soufflé sound (Old Fr. son) soupçon sovereign sovereignist (Fr. souverainiste) special spirit (Old Fr. esprit) sport (Old Fr. desport) stage (Old Fr. estage) state stay stereotype story (Old Fr. estorie) stray stress (Old Fr. estresse) structure (Old Fr. structure) study stuff (Old Fr. estoffe, modern Fr. étoffe) stupid sturgeon, from esturgeon subject, from sujet subtle subtlety succession successor succumb succour suffer sufficient suit, from Old Fr. seoir suitor superior superlative support (Old Fr. supporter) suppose (Old Fr. supposer) sure (Old Fr. sur, seur) surety (Old Fr. seurté) surface surgeon surgery surgical surmise surmount surname (Old Fr. surnom) surpass surplus surprise surrender (Old Fr. surrendre) surrealism (Fr. surréalisme) suspend suspense (Fr. suspens) suspension sustain system T tablature table tableau tablet tailor (Old Fr. tailleor) talc tally talon tambour tamp tampon tapestry tapis target tariff (Fr. tarif) tarot tarnish (Fr. ternir) Tartar (Old Fr. Tartare) tart, as in cookery, compare tarte task (from Old Fr. tasche via Norman Fr. tasque) taste (Old Fr. tast) taupe tax (Old Fr. taxer) taximeter (Fr. taximètre) teat (Old Fr. tete) telegraph (Fr. télégraphe) temporal (Old Fr. temporel) temporize tempt (Old Fr. tempter) tenant tench (Old Fr. tenche) tend (Old Fr. tend) tender tendon (Fr. tendon) tennis (Old Fr. Tenez, to start the game) tent terrace, from terrasse terrible terror (Old Fr. terreur) terrorism (first used during French Revolution) theatre theology (Old Fr. theologie) theorem (Fr. théorème) therapeutics (Fr. thérapeutique) thermal toilet, compare toilette tonne torrid tortuous torture touch (Old Fr. touchier) toupée tout de suite or toot sweet, compare tout de suite transfer transparent trial triangle tribe (Old Fr. tribu) tribunal trompe l’Œil troop, from troupe troupe try (Old Fr. trier) tuff tube tyrant (from Fr. tyran, through Latin tyrannus and Greek turannos) U unique unity universal university universe urgent use usurp usurper V vague vast (Fr. vaste, compare waste) veal (Old Fr. veel) velcro, from velours, velvet, and crochet, hook ventre à terre verdigris, from vert de gris, the colour of the copper oxide verdict Vermont (from les verts monts the green mountains) versatile verse version vert vertical very (Old Fr. verai) vesper vest view (Old Fr. veue) victory vigour vile villain (Old Fr. villain) village (Old Fr. village) vintage viol (Old Fr. viel(l) e) violence (Old Fr. violence) violent vin, vin blanc, vin rouge, vin rosé, etc vintage virgin (Old Fr. virgine) virginal virtue vis-a-vis visible viscount vogue voice voilà void volant volatile volley volte-face voluble volume (Old Fr. volume) voluntary volunteer voluptuous volute voodoo (from a West African language) voyage (Old Fr. veiage) voyeur W Many English words imported from French that start with a «w» have a «g» in French. This is because in old French the «g» was pronounced as a modern «w». wage (Old Fr. gage) wager, from gager. war, from guerre. wardrobe, from Garde-Robe, meaning the keep a dress, or clothes. warrant, from garantie. waste (Old Fr. wast, compare vast) Wisconsin, from Ouisconsin, a French variant of a Native American word See also French phrases used by English speakers A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z See all linguistics glossaries: Sinhala words of Tamil origin Sinhalese words of English origin Sinhala words of Portuguese origin Sinhala words of Dutch origin Malay words of Tamil origin Christian terms in Arabic Spanish words of uncertain origin Spanish words of various origins Spanish words of Semitic origin Spanish words of Nahuatl origin Spanish words of Italic origin Spanish words of Iranian origin Spanish words of Indo-Aryan origin Spanish words of Native American origin Spanish words of French origin Spanish words of Chinese origin Spanish words of Celtic origin Spanish words of Basque/Iberian origin Spanish words of Austronesian origin Spanish words of African origin English words of Yiddish origin English words of Welsh origin English words of Ukrainian origin English words of Turkic origin English words of Swedish origin English words of Spanish origin English words of Scottish Gaelic origin English words of Scots origin English words of Russian origin English words of Portuguese origin English words of Polish origin English words of Persian origin English words of Old Norse origin English words of Norwegian origin English words of Native American origin English words of Māori origin English words of Malay origin Latin words with English derivatives English words of Korean origin English words of Japanese origin English words of Italian origin English words of Irish origin English words of Hungarian origin English words of Hebrew origin German expressions in English English words of French origin English words of Dutch origin English words of Chinese origin English words of Afrikaans origin English words of African origin Germanic and Latinate equivalents in English Published — January 2009 This glossary is available under the terms of the GNU Free Documentation Find free glossaries at TranslationDirectory.com Find free dictionaries at TranslationDirectory.com Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter Need more translation jobs from translation agencies? Click here! Translation agencies are welcome to register here — Free! Freelance translators are welcome to register here — Free! Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com

Free Newsletter Menu Advertisements