French word for night

The French word for night is
nuit

night

Gender

The gender of nuit is feminine. E.g. la nuit.

Plural

The plural of nuit is nuits.

French Definition

night
     1. n. (Moment de la journée) Nuit.
     2. n. Nuitée.
     3. n. Noirceur, obscurité.

Translations for night and their definitions

nuit pronunciation
     1. n. night
     2. v. third-person singular present indicative of nuire
soir pronunciation
     1. n. evening
soirée pronunciation
     1. n. evening
     2. n. evening activity
nuitée
     1. n. night (night spent at a hotel)
     2. n. night shift
noirceur
     1. n. blackness
     2. n. black stain or mark
     3. n. (figuratively) blackness; darkness (quality of being bad or evil)
obscurité pronunciation
     1. n. darkness, dark
     2. n. obscurity, unknown

Pronunciation

pronunciation

Dictionary

More French words for
All vocabulary sets

Random Quiz:
Quel est le mot pour catamaran?

Start learning French vocabulary

With new coronavirus restrictions restricting nightlife in France, we look at three French expressions with the word ‘night’

Learn French words and expressions you may hear in the news today Pic: The Connexion

New coronavirus measures mean nightclubs will be closed for at least four weeks from Friday December 10.

Read more: France announces six new Covid measures in bid to combat fifth wave

The restrictions were announced by Prime Minister Jean Castex on Monday, December 6, who justified the decision by saying that “the virus circulates a lot among young people and it is difficult to wear a mask in these places”.

December is one of the hospitality industry’s most lucrative months due to New Year celebrations.

However, Mr Castex assured that the government will financially support businesses impacted.

We look at three French expressions related to the night:

La nuit des temps (literally ‘the night of the times’):

This expression relates to a very remote period of time so far in the past that it is fading from collective memory. It is often used hyperbolically.

It is likely that it has biblical origins as the Bible states that before the creation of the world, there was night and chaos. The expression would therefore mean that an event occurred so long ago, it was the beginning of time.

Another theory is that the night represents darkness and by extension obscurity, as it is a period of time that we don’t know much about.

La nuit, tous les chats sont gris (literally ‘at night, all the cats are grey’):

This proverb conveys the idea that the night can easily deceive and confuse.

It dates back to at least the 17th century, when it appeared in 1640 in linguist Antoine Udin’s Curiositez françoises accompanied by the explanation ‘all women are beautiful in the dark’.

The English have a similar expression – ‘all cats are grey in the dark’ – which suggests that appearances don’t matter.

La nuit porte conseil (literally ‘the night brings advice’):

This saying expresses the idea that before making an important decision, one should wait at least one night so as not to make it impulsively and later regret it.

An English equivalent might therefore be ‘to sleep on it’.

The French expression is said to have derived from an earlier form –  la nuit est mère de conseil (‘the night is the mother of advice’) – that dates back to the 16th century, although the idea of the night bringing clarity and good advice can be traced back to the Greeks.

Faire une nuit blanche (literally ‘to do a white night’):

This expression refers to a night without sleep.

It is said to date back to the Middle Ages, when pretenders would spend a night praying and fasting in white robes before being knighted, or to 18th-century parties in St Petersburg where the sun never seemed to fully set in summer, creating a ‘white night’.

Read more: ‘Nuit blanche’, and other expressions with the word ‘white’ in French

Related articles:

Sous une chape de plomb and other lead-related French expressions

Découvrir le pot aux roses: A French expression you may hear today

Mettre sa main au feu and more French fire phrases

Question

Updated on

18 Sep 2020




  • English (US)
  • French (France)

Closed question

Question about French (France)

modal image

When you «disagree» with an answer

The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.




  • French (France)

Yes, note the usage difference. In English you’d say «what did you do last night?», but in French we’ll say «qu’est-ce que t’as fait hier soir ?»

Because the evening, the time when you have dinner then maybe watch a movie and go to bed, that’s «soir».

«nuit» really means the middle of the night, when you’re supposed to be sleeping.

So e.g. «I had a bad dream last night» will be «j’ai fait un cauchemar la nuit dernière». Same for «I partied all night», you’ll say «j’ai fait la fête toute la nuit».




  • French (France)

Soir = evening
Nuit = night




  • French (France)

Soir means evening
Nuit means night :)




  • French (France)

Yes, note the usage difference. In English you’d say «what did you do last night?», but in French we’ll say «qu’est-ce que t’as fait hier soir ?»

Because the evening, the time when you have dinner then maybe watch a movie and go to bed, that’s «soir».

«nuit» really means the middle of the night, when you’re supposed to be sleeping.

So e.g. «I had a bad dream last night» will be «j’ai fait un cauchemar la nuit dernière». Same for «I partied all night», you’ll say «j’ai fait la fête toute la nuit».




  • English (US)

@miw: that makes more sense to me when explained that way..thank you so much!

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.

Sign up

What is the different between soir and nuit? Are they both a word for night?

  • what rhymes with nuit?

  • Quelle est la différence entre “l’obscurité” et “le sombre”?

    answer

    « L’obscurité » is when it’s so dark that you can barely see a thing. « Sombre » is when it’s dark but bright enough as you can see around yo…

  • 徹夜は、何と言いますか?

    answer

    Une veillée ? Une nuit blanche ? Un veilleur de nuit peut-être ?

  • Qu’est-ce que c’est la difference entre les mots endroit, lieu et place en francais?

    answer

    Endroit =
    Somewhere not to precise.

    Example : Harry Potter vit dans un endroit magique.

    Lieu = place,

    Example : meeting place : lieu du r…

  • What’s the difference between comment and comme ? Are there other forms of this word?

    answer

    comment = How

    J’aime comment tu chantes.
    Comment vas-tu?

    comme = like (une comparaison)
    Comme moi = like me

  • What’s the difference in writing ‘Nous’ and ‘On’ for the word we?

    answer

    «On» vaguely defines a group of people you don’t necessarily know, belong to, or want to refer by name. It generally means «someone», but it …

  • What are synonyms of qu’est-ce que c’est?

    answer

    Qu’est-ce ?
    C’est quoi ? (informal)

  • Quelle est la différence entre le soir, la soirée et la nuit ?

    Vous pouvez expliquer les sens…

    answer

    nuit : moment de la journée où le soleil est couché, quand le soleil n’est plus visible
    soir : heures avant et après le couché du soleil (pou…

  • Est-ce que tu dis:
    «cette année» ou «cet année»?
    Parce que j’ai étudié que c’est toujours conson…
  • Je veux le changer pour l’adapter à l’expression française et connaître le mot de remplacement po…
  • Que veut dire » Photo non contractuelle.»?
  • ملخص البحث
    تتناول هذه الدراسة الإيقاع الداخلي ووظائفه في ديوان أنشودة المطر لبدر شاكر السياب بدأ…
  • xnxx
  • Do Americans often use a phrase «hit the hay»?
  • Wring the wet shirt or wring out the wet shirt or both are fine
  • Do you know what you order?
    Is this grammatically correct?
  • How do you describe » 寝落ち通話» in English?
  • Did you say something?

    ↑Does it sond natural?

  • I don’t need gas anymore.

    Please see cashier.

    https://www.facebook.com/100064511147275/posts/pf…

  • Can I use “be better able to do something” if I compare my own skills of doing two different thin…
  • «Incredibly, most people don’t know how to breathe well! They do so in a very shallow way — som…
  • It’s been one year since we’ve been working together on the team, but we found out that none of o…
  • Is these sentences correct ?

    ①I am going to get sandwiches for lunch.
    ②20 minutes from now, I…

Previous question/ Next question

  • How do you say this in Spanish (Mexico)? hello
  • How do you say «Could you speak slower?» in french?

level image
What’s this symbol?

The Language Level symbol shows a user’s proficiency in the languages they’re interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren’t too complex or too simple.

  • Has difficulty understanding even short answers in this language.

  • Can ask simple questions and can understand simple answers.

  • Can ask all types of general questions and can understand longer answers.

  • Can understand long, complex answers.

modal image

Sign up for premium, and you can play other user’s audio/video answers.

What are gifts?

Show your appreciation in a way that likes and stamps can’t.

By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!

If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.

modal image

Tired of searching? HiNative can help you find that answer you’re looking for.

french for nights

What do you think is the French word for “nights”? Discover the different ways to say “night” in French with our comprehensive blog post.

Ways to say “night” in French

ways to say “night” in french

The French language is renowned for its grace and beauty, and thanks to its extensive vocabulary, you can convey a wide range of feelings and experiences. You can use any number of French words and expressions to beautifully and evocatively convey the night’s many different features.

In French, one of the most fundamental phrases for “night” is “nuit”, which can be used to describe the time of day or the darkness of a room. For instance, you could say “il fait nuit” or “la chambre est plongée dans la nuit” (the room is plunged into darkness).

Another frequent term for the night is “soir,” which can be used to describe the evening or as a noun to refer to a specific evening. For example, “j’ai passé un bien soir” (I had a good evening) or “le soir tombe” (the evening falls) (evening is falling).

Midnight is referred to as “minuit” in French. It’s midnight, therefore say “Il est minuit” or “Minuit sonne” (Midnight strikes). “Veillée” is another term for night in French, and it denotes a vigilant or watchful night.

As in “veillée d’armes,” this phrase is widely used to denote a night of awakened sleep (a night spent on guard duty). You can use phrases like “sombre” (dark) or “noir” (night) to depict the gloom of the night (black).

For example, “la nuit est sombre” (the night is dark) or “le ciel est noir” (the sky is dark) (the sky is black). You can use terms like “calme” (calm) or “paisible” to describe the stillness of the night (peaceful).

For example, “la nuit est calme” (the night is calm) or “les rues sont paisibles” (the streets are pleasurable) (the streets are peaceful). You can use adjectives like “romantique” or “amoureux” to convey the romantic side of the night (romantic).

For instance, “une nuit romantique” or “les étoiles sont amoureuses” (the stars are romantic).

Common expressions with Nuit

Here are a few common French expressions that include the word “nuit”:

  • “Bonne nuit” (good night)
  • “La nuit tombe” (night is falling)
  • “La nuit est tombée” (night has fallen)
  • “La nuit est jeune” (the night is young)
  • “La nuit est noire” (the night is dark)
  • “Passer une bonne nuit” (to have a good night)
  • “Dormir comme un loir” (sleep like a log)
  • “Faire la fête jusqu’au bout de la nuit” (party until the wee hours)
  • “La nuit porte conseil” (night brings counsel)

how to say nights in french

Crosswords and dates

I don’t know whether you are a dedicated reader of my blog or whether you’re here because you searched “French for evenings” to find a solution to a crossword clue. However, you have now learned a set of popular words and expressions that will help you improve your French.

Learning the French language

Finally, if you wish to express the night’s enigmatic and frightening atmosphere, use terms like “mystérieux” (mysterious) or “inquiétant” (eerie). For example, “une nuit mystérieuse” (a mysterious night) or “les bruits inquiétants de la nuit” (disturbing night noises) (the eerie sounds of the night).

To sum up, there are numerous ways to express “night” in French. Each expression has a certain significance and can be used in various contexts to communicate a variety of emotions.

For every situation, there is a French phrase, from the formal “nuit” to the passionate “soirée.”

Knowing the various French expressions for “night”, whether you’re wishing someone a happy evening or expressing your love for the night, will help you improve your language abilities and make your interactions more interesting.

Feel free to employ these different French idioms in your next discussion or on your next travel to a French-speaking nation now that you are familiar with them. Good night!

Related Posts

What’s the meaning of “allons-y!”?


April 1, 2023

Explore the meaning and cultural significance of “Allons-y!” in the French language. Discover its different uses and learn to use it correctly in conversation. What’s

What does JE T’AIME mean in French?


March 18, 2023

Discover the meaning and cultural significance of “Je t’aime,” the famous French expression for “I love you.” Explore its nuances and usage in this blog.

What does “Doux” mean in French?


March 18, 2023

Discover the meaning of “doux” in French and its various uses. Learn how to use this common word in everyday conversation and improve your French

Goodbye in French: Au revoir


March 18, 2023

Learn how to say goodbye in French with our guide to “Au revoir”. Discover the cultural significance and different contexts for this common phrase. Au

Cheers in French: 8 happy ways to say it


March 18, 2023

Celebrate in French style! This blog showcases 8 happy ways to say “cheers” in French, perfect for impressing your French-speaking friends. Santé! How to say

French slang: 10 essential expression


March 4, 2023

Discover the essential French slang expressions that will help you sound like a native speaker. Learn 10 must-know phrases in this blog. French Slang Slang

How do you say “bon appetit” in French?


March 1, 2023

Say “Bon Appétit” like a native! Learn how to speak French & impress your friends with the perfect pronunciation of “Bon Appétit. Bon appetit in

Short French jokes


February 28, 2023

  Short French jokes skip_previous play_arrow skip_next replay_10 forward_10 speed volume_up close 0.75 1 1.25 Français Anglais Looking for a laugh? Our collection of short

Learn French with Lucrezia Borgia


February 27, 2023

Learning a new language is always a fascinating and rewarding experience, and the French language is one that many people worldwide are eager to master.

Learn how to say “What” in French


February 27, 2023

Do you want to learn how to say “What” in French? Impress your French-speaking friends with your language skills! “What” in French Anyone who wants

The top most useful French words in English


February 27, 2023

Discover the most helpful French words to know in English, from “bonjour” to “voilà.” Improve your vocabulary and impress your friends with these key phrases.

Beautiful French words with meaning


February 27, 2023

Discover the beauty of the French language by learning its meanings. Learn the beautiful French words and its meaning. Beautiful French words A lot of

Learn French vocabulary online


February 23, 2023

Learn how to improve your French vocabulary with these practical tips and strategies. Master the language of love and culture with ease. Start learning now!

What does très belle mean in French?


February 21, 2023

What does très belle mean in French? In this blog post, we’ll explore what ”très belle” means in French and how it’s used in conversation.

The French Language in history and today


February 21, 2023

Discover the rich history of the French language and its evolution into a global language used in diplomacy, arts, and business. French language in history

What does “ravioli” mean in French?


February 17, 2023

What does ravioli mean in French? In this blog post, we will explore the meaning of ravioli in French. Let’s get started! What does ravioli

The basic French hand gestures


February 17, 2023

In today’s post, you’ll have learned the most useful and funniest French hand gestures. I provided a video of basic hand gestures you can use

French course reviews


February 14, 2023

Are you interested in learning French online? Check these French course reviews, and Let’s look at what these French courses offer… French course reviews French

LingQ French review: losing focus on reading


February 10, 2023

Is LingQ worth it? Let’s find out! Check this LingQ French review exploring its strengths and weaknesses. LingQ French review LingQ is a popular language-learning

Best DNA tests


February 6, 2023

This article will take a closer look at some of the best DNA tests in France. Check this out! Best DNA tests: Everything you need

What does “Pure” mean in French?


February 3, 2023

Learn more about the different meanings of “pure” in French and its various translations into English in this informative blog post. “Pure” is spelled “pur”

What does Quand mean in French?


February 3, 2023

What does Quand mean in French? In this blog post, we’ll discuss Quand’s meaning and give examples of how to use it in a conversation. Quand mean

French wine: A beginner’s guide


February 1, 2023

Discover the world of French wine with our beginner’s guide. Learn about different wine regions, grape varieties, and the art of wine tasting. French wine

Is France a country? (or part of the EU?)


January 31, 2023

Is France a country? Is it part of the European Union? this article will provide you with a comprehensive understanding of France and its place in

What is the best genealogy software?


January 30, 2023

Let’s find out how to choose the best genealogy software! Best genealogy software Most genealogy software is designed to help you keep track of your

How do you say “good” in French?


January 28, 2023

Learn how to say “good” in French with our easy guide. Perfect for beginners and travelers looking to improve their language skills. “Good” in French

French for “nights”: words and examples


January 28, 2023

What do you think is the French word for “nights”? Discover the different ways to say “night” in French with our comprehensive blog post. Ways

How to say “Cat” in French


January 28, 2023

How to say cat in French? What’s the word for a kitten in French? Learn more about the basic terminologies of our favorite fur pet

Most common French words


January 26, 2023

In this article, we will provide common French words, their English translation and example of their use in context. So let’s get started! Common French

Common French Phrases: Basic Sentences to Learn


January 21, 2023

Improve your French skills with our comprehensive list of common French phrases. Learn basic sentences to navigate daily conversations with ease. French Phrases Wouldn’t it

Months of the year and seasons in French


January 19, 2023

Learn the months of the year and seasons in French with our easy-to-follow guide. Improve your language skills and impress your friends and family. Months

Learn French with PDF resources


January 18, 2023

Do you know that you can learn French with PDF resources? In this article, we will explore the advantages of using PDF resources to learn

French song: advanced level


January 16, 2023

In this article, we will explore the historical context, lyrics and themes, grammar and vocabulary of French song at an advanced level. So put on

What is the most popular French word?


January 14, 2023

When studying the French language, you must know the most popular French word in a conversation. Learn from this blog. The most popular French word

How to say in French


January 14, 2023

In today’s post, you’ll find some useful French words for everyday conversations. Learn how to say it in French from this blog. “Hello” in French “Hello”

French songs: intermediate level


January 11, 2023

This article will focus on intermediate-level French songs, highlighting popular tracks and offering tips for effectively learning French. So put on your headphones and get

Learn the French numbers 1-10


January 9, 2023

Do you want to learn French numbers? You’ve come to the right place. Let’s get ready to learn the French numbers 1-10! Learn the French

Jokes about French


January 9, 2023

In this article, we’ll explore the humorous side of French culture through a collection of jokes about French. Let’s get started! Jokes about French Welcome

News in French: free resources


January 8, 2023

In this article, we will explore a variety of websites, podcasts, TV channels, and other resources that you can use to stay informed about news

Funniest French jokes


January 5, 2023

In this article, we will share some of the funniest French jokes  that will have you laughing out loud. Let’s get started! Funniest French jokes

How to say Happy new year in French


January 4, 2023

In this article, we’ll teach you the basic phrases on how to say happy new year in French. Let’s get started! Happy new year in

How to translate Good Evening in French


January 3, 2023

Welcome to our article on translating “Good Evening” into French! Suppose you’re planning a trip to a French-speaking country or want to impress your friends

How to say Merry Christmas in French


January 2, 2023

Noël, the French word for Christmas, is a beloved holiday celebrated by many around the world. Suppose you’re planning to visit a French-speaking country during

Best French proverbs


January 2, 2023

Proverbs are a form of folk wisdom passed down through the generations. They are short, pithy sayings that encapsulate a piece of wisdom or advice

French Riddles


January 2, 2023

Learning some French riddles and playing with a French-speaking friend are great ways to practice if you know a little French. French riddles A good

Principales traductions Anglais Français night n (hours without light) nuit nf   It was a cold, dark night.   C’était une nuit sombre et froide. night n (evening) soir nm   We ate at a fabulous restaurant last night.   Nous avons mangé dans un restaurant génial hier soir. night n as adj (nocturnal) (animal, fleur,…) nocturne adj    (oiseau) de nuit loc adj   Rats are night animals. They usually sleep during the daytime.   Les rats sont des animaux nocturnes. Généralement, ils dorment en journée. night n as adj (of, during the night) (vision,…) nocturne adj     de nuit loc adj   The night sky is filled with stars.   Le ciel nocturne est rempli d’étoiles. night n as adj (for use at night) (spécifique pour la nuit) de nuit adj inv   The kids like the night light to be on so the room is not totally dark.   Cette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Le vieil homme dormait avec un bonnet de nuit. night n (after dark: on given day) soir nm   Friday night is poker night.   Le vendredi soir, c’est poker ! night n as adj (working at night) (travaillant la nuit) de nuit adj inv   The night guard works from midnight to six in the morning.   Les gardes de nuit travaillent de minuit à six heures du matin.
Traductions supplémentaires Anglais Français night n figurative (misfortune) (figuré) période sombre nf   The Civil War was the night of American history.   La guerre de Sécession fut la période la plus sombre de l’histoire des États-Unis. night n (day, evening) soir nm   They gave their best performance on the third night.   Ils firent leur meilleure représentation le troisième soir.
Verbes à particule
night Anglais Français talk [sth] away vtr phrasal sep (spend hours, day, night, etc. talking) (la journée, la nuit,…) passer [qch] à discuter, passer [qch] à parler loc v
Formes composées
night Anglais Français a night out on the town n (evening at bar, party) une virée nocturne en ville nf   After I got my promotion, my friends and I went for a night out on the town to celebrate. all night adv (throughout the night) toute la nuit adv Note: hyphen used when term is an adj   The convenience store is open all night.   L’épicerie est ouverte toute la nuit. all-night adj (continuing through the night) qui dure toute la nuit loc adj     de nuit loc adj   These all-night study sessions are tiring me out.   Ces sessions de révision qui durent toute la nuit m’épuisent.   Ces sessions de révision de nuit m’épuisent. all through the night expr (throughout the night) toute la nuit loc adv     tout au long de la nuit loc adv   All through the night we could hear the loud music from the floor above.   On a entendu de la musique forte venant de l’étage au-dessus toute la nuit. at night adv (during the nighttime) la nuit loc adv     pendant la nuit loc adv    (voyager) de nuit loc adv   Bats only feed at night. My cat is often the most alert and playful at night.   Les chauves-souris ne se nourrissent que la nuit. Mon chat est plus alerte et joueur la nuit. bachelor party (US),
stag night,
stag party,
stag do (UK),
buck’s party (AU)
n (party for a husband-to-be) enterrement de vie de garçon nm   Bachelor parties tend to be wild and crazy.   We’re going to a nightclub for Simon’s stag do.   Les enterrements de vie de garçon ont tendance à être fous et débridés. // On va en boîte pour l’enterrement de vie de garçon de Simon. bachelorette party (US),
hen night,
hen party,
hen do (UK)
n (party for a wife-to-be) enterrement de vie de jeune fille nf bath night n (evening scheduled for bath) jour du bain nm   Before there was running water in the farmhouse, bath night was on Saturday, after all the week’s work was over.   Avant l’arrivée de l’eau courante à la ferme, le samedi (soir) était le jour du bain, une fois tout le travail de la semaine effectué. black as night,
as black as night
adj (totally dark) noir comme dans un four loc adj   It was black as night in the cave.   Dans la grotte, il faisait noir comme dans un four. black as night,
as black as night
adj (black in color) noir de jais, noir d’encre loc adj   The cat’s fur was black as night.   Le pelage du chat était noir de jais. by night adv (at night-time) de nuit loc adv   The solders staged a surprise attack by night.   Les soldats ont organisé une attaque surprise de nuit. dance the night away v expr figurative, informal (spend the evening dancing) danser jusqu’au bout de la nuit vi   Sometimes when you feel really good, you just want to dance the night away. day and night adv (all the time) jour et nuit adv   Edgar’s been working day and night to get the house ready in time. the dead of night n (middle of the night) le beau milieu de la nuit nm during the night adv (in the night time, at night) la nuit loc adv   I heard an eerie sound during the night; it turned out to be an owl in the garden.     pendant la nuit, dans la nuit loc adv     de nuit adv every night adv (nightly) toutes les nuits loc adv   I brush my teeth every night before I go to bed.   Cette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Ça fait un mois qu’elle a des insomnies toutes les nuits.     tous les soirs loc adv   Cette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Ça fait un mois qu’elle a des insomnies toutes les nuits. first night n (opening night) (Théâtre) première nf first night n (night of New Year’s Eve) (Nouvel An) nuit de la Saint-Sylvestre nf fly-by-night adj figurative (dishonest, scamming) peu scrupuleux, peu scrupuleuse adj     véreux, véreuse adj     malhonnête adj fly-by-night operator n figurative, slang ([sb] dishonest) voyou nm    (familier : pas honnête) filou nm    (familier) crapule nf    (pas fiable) rigolo nm   He’s no fly-by-night operator: he’s got years of experience and will do a good job.   Ce n’est pas un rigolo : il a des années d’expérience et fera du bon travail. go night-night v expr infantile (go to bed) faire dodo expr (a) good night n (enjoyable evening, night) (soir) bonne soirée nf    (avant de dormir) bonne nuit nf   We had a steak dinner and lots of laughs—it was a good night.   Nous avons bien mangé et bien ri : on a passé une bonne soirée !   Cette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Bonne nuit et faites de beaux rêves. goodnight,
good night
interj (on [sb] going to bed) (avant de dormir) bonne nuit interj   I’m going to sleep. Goodnight.   Je vais dormir. Bonne nuit. goodnight,
good night
interj (in evening: goodbye) au revoir interj     bonsoir interj     bonne soirée interj   I’ll be leaving now; goodnight!   J’y vais maintenant. Bonne soirée ! goodnight,
good-night
n as adj (indicating farewell) pour souhaiter bonne nuit loc adj     avant de dormir, avant d’aller dormir loc adj     avant de se coucher, avant d’aller se coucher loc adj Note: A hyphen may be used when the term is an adjective   He gave her a good-night kiss.   Il lui a fait un bisou pour lui souhaiter bonne nuit. in the black of night expr (in the middle of the night) au beau milieu de la nuit, au milieu de la nuit loc adv in the dark of night expr poetic (at nighttime) en pleine nuit loc adv   In the dark of night, the forest became a menacing place. in the dead of night adv (in the middle of the night) au beau milieu de la nuit loc adv   Strange noises in the dead of night can be very scary.   Des bruits étranges au beau milieu de la nuit peuvent être vraiment inquiétants. in the night adv (between sunset and sunrise) durant la nuit, pendant la nuit loc adv   At some point in the night I awoke to the sound of screaming.   Durant la nuit, je me suis réveillé à cause d’un cri. into the night adv (continuing past nightfall) jusque tard dans la nuit adv   The party went on going long into the night.     après la tombée de la nuit adv lady of the night n euphemism (prostitute) fille de joie nf   With her short dress, high heels and make-up she looked like a lady of the night. last night adv (yesterday evening) hier soir loc adv   I went to bed very early last night — just after nine.   Je suis allé me coucher très tôt hier soir, tout juste après 9 h. last night adv (yesterday during the night) la nuit dernière loc adv     cette nuit loc adv   There was heavy snowfall in the area last night.   Il y a eu de grosses chutes de neige cette nuit. late at night adv (at a late hour, during the night) tard dans la nuit loc adv   I used to stay up late at night listening to music and reading.   Autrefois, j’écoutais de la musique et lisais tard dans la nuit. late-night adj (taking place at a late hour) (courses) en nocturne loc adj    (émission de télévision) de deuxième partie de soirée loc adj    (aventure) nocturne adj     late-night chemist : pharmacie de garde nf   I saw it on the late-night news. like a thief in the night adv (silently, stealthily) furtivement adv   The fog crept down the valley like a thief in the night.   The cat crept through the garden like a thief in the night.     subrepticement adv   Le brouillard a subrepticement envahi la vallée. Le chat s’est faufilé subrepticement à travers le jardin.    (personne, animal) à pas feutrés, à pas de loup, à pas de velours adv morning,
noon and night
expr (at all times) matin, midi et soir loc adv night and day adv (all the time, constantly) jour et nuit loc adv   We worked night and day to meet the deadline. I have been working night and day to get this project finished on time.   Nous avons travaillé jour et nuit pour finir à temps. night blindness n (inability to see in low lighting) baisse de la vision nocturne, baisse de la vision crépusculaire nf    (plus soutenu) cécité nocturne nf    (technique) héméralopie, hespéranopie nf   La carence en vitamine A est la cause de la baisse de l’acuité visuelle nocturne chez ce patient atteint de cirrhose hépatique. night court n (law court that holds sessions at night) tribunal de nuit nm night crawler n colloquial (large nocturnal earthworm) ver de terre nm    (soutenu) lombric nm night heron n (bird) (petit héron) bihoreau nm night jasmine,
hursinghar,
sad tree,
tree of sadness
n (Indian shrub) (plante) nyctanthe triste, arbre triste nm night jasmine,
night jessamine
n (West Indian shrub) (plante) cestreau nocturne, jasmin de nuit nm night latch,
night bolt
n (door lock) verrou nm night letter n dated (overnight telegram) courrier express nm night light n (soft room light left on at night) veilleuse nf   My daughter is afraid of the dark so she sleeps with a night light in her bedroom. night operations npl (military action carried out at night) opérations nocturnes nfpl     opérations de nuit nfpl night out n (evening or nighttime social outing) soirée nf   We had a great night out on Friday – you should’ve come.   Nous avons passé une super soirée vendredi, tu aurais dû venir. night owl n figurative ([sb] who is active at night) noctambule nmf, adj   I am at my best in the morning, but my husband is a night owl.   Cette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Je me couche habituellement de bonne heure mais mon mari est un noctambule et a du mal à se lever tôt.    (figuré) oiseau de nuit nm   Cette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. C’est un véritable oiseau de nuit ; il s’installe devant son clavier quand le soleil se couche et tape pendant des heures.    (familier) couche-tard nmf, adj   Cette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Programmée à une heure du matin, cette émission est destinée aux couche-tard. night school,
evening school
n (adult evening classes) cours du soir nm   I am learning Russian at night school every Thursday evening. night shift n (nocturnal work period) travailler de nuit loc v     poste de nuit nm   People who work the night shift often have trouble adjusting their sleep schedule.   Les personnes qui travaillent de nuit ont souvent du mal à adapter leurs horaires de sommeil. night shift n (team working overnight) équipe de nuit nf   The night shift are just starting work when most of the rest of us are going to bed.   L’équipe de nuit commence tout juste à travailler quand la plupart d’entre nous allons nous coucher. night sky n (stars, etc. seen at night) nuit étoilée nf     ciel nocturne nm night soil n (human waste fertilizer) (matières fécales récupérées) matières de vidange nfpl night spot n (late-night entertainment venue) club nm     boîte de nuit nf   Gary and his friends decided to explore the night spots near their hotel.   Gary et ses amis ont décidé d’explorer les clubs (or: les boîtes de nuit) à proximité de leur hôtel. night stick n colloquial (police officer’s baton) (de policier) matraque nf night sweats (pathology) sueurs nocturnes nfpl night table n (small bedside table) table de nuit, table de chevet nf   I keep a glass of water on my night table.   J’ai toujours un verre d’eau sur ma table de nuit (or: table de chevet). night terror,
sleep-terror disorder
n (psychology) (psychologie) terreur nocturne nf night vision n (ability to see in the dark) vision nocturne, vision de nuit nf   Cats have excellent night vision.   Les chats ont une excellente vision nocturne.    (technique) nyctalopie nf night watch n (surveillance or guard kept at night) surveillance de nuit nf   I was working as a night watch at the bank when the earthquake struck.     garde de nuit nf     veille de nuit nf     ronde de nuit nf    (personne) gardien de nuit nm night watchman,
plural: night watchmen
n (male: guards property at night) veilleur de nuit, veilleur nm     gardien de nuit, garde de nuit nm   Our office is guarded at night by the night watchman. Night-night! interj infantile (good night) Bonne nuit ! interj night-vision goggles n (infrared optical device) lunettes de vision nocturne nfpl   During the war in the Falklands, some Argentine units employed night-vision goggles.     lunettes de nuit nfpl nightcap n (alcoholic drink) dernier verre (avant d’aller se coucher) nm   Would you like to come to my place for a nightcap? nightcap n (hat worn for sleep) bonnet de nuit nm   My grandfather wears a nightcap to bed. nightclothes npl (garments worn for sleeping) vêtements de nuit nmpl nightclub,
night club
n (bar with dancing) boîte de nuit nf    (familier) boîte nf   Some of the nightclubs stay open till 2 am.   Certaines boîtes de nuit restent ouvertes jusqu’à 2 h.   Cette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Il va en boîte tous les samedis soirs. nightlife,
night life,
night-life
n (night-time entertainment) vie nocturne nf     choses à faire le soir nfpl   The beach was great but the town had no nightlife.   La plage était géniale mais la ville n’avait pas de vie nocturne.   La plage était géniale mais il n’y avait pas grand-chose à faire le soir en ville. nightlight,
night-light,
night light
n (soft light left on at night) veilleuse nf   Mon fils dort encore avec une veilleuse car il a peur du noir. nighttime,
night-time
n (period of night) nuit nf   They skyline is especially beautiful during nighttime. nighttime,
night-time
adj (nocturnal) nocturne adj     de nuit loc adj   Owls are nighttime hunters. nightwatchman,
night watchman
n (man employed as nighttime guard) veilleur de nuit, veilleur nm     gardien de nuit, garde de nuit nm   Our office is guarded at night by the nightwatchman. nightwatchman,
night-watchman
n figurative (cricket: batsman playing at end of day) traduction non disponible one-night stand n (isolated sexual encounter with [sb]) aventure d’un soir nf     aventure sans lendemain nf    (très familier) coup d’un soir nm   Betty’s not my girlfriend; we had a one-night stand, that’s all. opening night n (theatre: first performance) (spectacle) première nf   La première de la pièce a eu lieu hier. Saturday-night special n US, slang (cheap handgun) arme bon marché nf     pistolet bon marché nm spend the night v expr (stay somewhere overnight) passer la nuit vi that night adv (on a specified night in the past) cette nuit-là loc adv   Sixteen ships were sunk that night. Do you remember what you were doing that night?   Cette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Cette nuit-là, j’ai compris que j’étais un loup-garou.     ce soir-là loc adv   Cette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Cette nuit-là, j’ai compris que j’étais un loup-garou. the night before n (previous night or evening) la veille nf

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • French word for names
  • French word for my world
  • French word for my life
  • French word for music
  • French word for more than