vt
(=get pleasure from)
[+experience, event, party] aimer
[+activity, hobby, reading, sewing] aimer
[+task, one’s job] aimer
[+day, evening] apprécier
[+play, film, book] aimer
[+food, meal] apprécier
[+sb’s company] aimer
→ Ross enjoyed the company of women.
Did you enjoy the film? Est-ce que vous avez aimé le film?
to enjoy life aimer la vie
→ He enjoyed life to the full.
→ Emslie had a great sense of fun and enjoyed life enormously
enjoy your meal! bon appétit!
to enjoy doing sth
(=have a fondness for) aimer faire qch
→ I enjoy dancing.
→ I enjoyed playing cricket.
(=take pleasure in) prendre plaisir à faire qch
→ I enjoyed looking after the children for the day
→ I enjoyed seeing the amazement on people’s faces
to enjoy o.s. s’amuser
→ He is thoroughly enjoying himself.
→ Eleanor went to Baltimore, but did not enjoy herself.
I really enjoyed myself. Je me suis vraiment bien amusé.
Did you enjoy yourselves at the party? Est-ce vous vous êtes bien amusés à la fête?
(=have the benefit of)
[+health, fortune] jouir de
[+freedom] jouir de
→ Women can now enjoy their freedom without stigma attached to them
[+privilege, benefit] jouir de
→ He was well aware of the privileges he enjoyed.
→ The average German will enjoy 40 days’ paid holiday this year.
[+success] connaître
Translation English — French Collins Dictionary 
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member.
It’s easy and only takes a few seconds:
One English word whose translation I tend to hesitate on is «enjoy».
English-French dictionaries tend to give one of a few suggestions. Here’s a roundup, along with my reasons for hesitating. Can you either identify the ones that work or, if my readings are correct, suggest better alternatives?
s’amuser
« Je me suis amusé à la fête. »
« Amuse-toi bien ! »
The reason I’m not confident about this translation is that it’s strongly associated in my mind with fun. Whereas you can enjoy something that is solemn. You can tell someone, «Enjoy the wedding!» but « Amuse-toi bien au mariage ! » feels out of place to me.
jouir de
« J’ai joui d’un bon revenu. »
« Jouis du concert ! »
Personally, I find there’s little middle ground between a somewhat formal sense of this word and the sexual sense, neither of which is appropriate.
aimer, adorer
« J’ai aimé la musique. »
In the first place, the souhait doesn’t work for this option. « Adorez le concert ! » And even in the declarative form, I’m not sure that liking or even loving something is the same thing as enjoying it. To me the main part of enjoy is «have a good time or experience», even if the word can also mean «be fond of». For example, this translation works for «I enjoy Beethoven,» but doesn’t quite capture «I enjoyed the concert.» I’m not certain, however.
bon X !
« Bon film ! »
This one has the opposite problem: only the souhait exists, not the declarative form, outside of statements like « C’était un bon film. »
What do you suggest is the best way to express this range of meanings? By mixing and matching the above options depending on the context? Or is there a better choice?
Question
Обновлено на
15 авг. 2018
-
Английский (британский вариант)
-
Филиппинский язык
Практически свободно говорящий
-
Французский (канадский вариант)
-
Французский
-
Японский
When you «disagree» with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
-
Французский
enjoy literally means «prendre plaisir» in french so it can be translated as «aimer» or «apprécier»
it also depends of the context
-
Французский
did you mean enjoy as it is and not in a sentence like «Enjoy!» ?
-
Французский
a useful way to translate this expression is : «Profite ! «.
-
Французский
it really depends of the context so it would if you could tell us but I like what @Pep said as a translation
-
Английский (британский вариант)
-
Филиппинский язык
Практически свободно говорящий
@uliangel: I’m thinking of using it as just «Enjoy!»
-
Французский
well as @Pop said, you could say «Profite !»
but for exemple if you are cooking and you serve it to your friends or family and say «enjoy !» in french we would say «Bon appétit !»
so you know 
-
Английский (британский вариант)
-
Филиппинский язык
Практически свободно говорящий
@uliangel: ahh I see! thank you so much!!
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
-
How can I say «I got it!»in French ?
ответ
J’ai compris! or Je sais!
-
Do you use » » or « » in French?
ответ
@Anivia: Les deux, Mais on utilise plus souvent » »
-
Is there a way to say «Come on.» in French? Not in Lets go allons-y. But for different meaning …
ответ
You can say «Allez!» or «Vas-y!»
-
Should I translate «WOW!» to French as «hou la la» or keep it as it is?
ответ
We say both, so it’s up to you to choose what you want
-
What’s the French equivalent to the word «dude?» Like how would you say «hey dude» in French?
ответ
The best equivalent would be «mec» it’s exactly the same
-
Is there any difference between «be going to» and «will» in French?
ответ
no any REAL difference between both expression in french
- Any French adjectives starting with «Y»?
-
does the word «sentence» exist in French?
ответ
Yes we have too the world sentence! But isn’t the same meaning.
sentence in french mean : decision of a judge. that’s why we talk about sente… - How do you say «it should be» in French?
-
Est-ce que tu dis:
«cette année» ou «cet année»?
Parce que j’ai étudié que c’est toujours conson… - Je veux le changer pour l’adapter à l’expression française et connaître le mot de remplacement po…
- Que veut dire » Photo non contractuelle.»?
-
ملخص البحث
تتناول هذه الدراسة الإيقاع الداخلي ووظائفه في ديوان أنشودة المطر لبدر شاكر السياب بدأ… - xnxx
-
попросил ChatGPT составить предложения с глаголами ВЫ-
как они звучат? Стоит использовать?Вчера…
- есть больше времени на учёбу. is this sentence true? I want to say “there is more time to study” …
- Космический зонд Juice отправляется к лунам Юпитера, чтобы узнать, могла ли там зародиться жизнь….
- I want russian slang words that only real russian use
-
«Булочки упали и разобрались»
«Булочки упали и разбились»
Какой вариант подходит?
-
Помогите, друзья. Какое предложение правильное?
Ребята пишут своё имя на тетради. или Ребята пишу… -
попросил ChatGPT составить предложения с глаголами ВЫ-
как они звучат? Стоит использовать?Вчера…
-
— Ты обещал взять мой зонт из ремонта. Ты его взял ?
— Нет, «не взял».(вообщее не делал или по…
-
Выберите правильный вариант, употребите слово в нужной
форме.
1) Стихотворение «Нате!» Маяковс… - есть больше времени на учёбу. is this sentence true? I want to say “there is more time to study” …
Previous question/ Next question
- Как сказать на Английский (американский вариант)? 裏切り者
- Что значит Quan trọng là phải Đẹp Trai?
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Подпишитесь на Премиум и сможете воспроизводить аудио/видеоответы других пользователей.
Что такое «подарки»?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can’t.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Устали искать? HiNative может помочь вам найти ответ, который вы ищете.
Home
About
Blog
Contact Us
Log In
Sign Up
Follow Us
Our Apps
Home>Words that start with E>enjoy>English to French translation
How to Say Enjoy in FrenchAdvertisement
Categories:
General
Feelings and Emotions
If you want to know how to say enjoy in French, you will find the translation here. We hope this will help you to understand French better.
Here is the translation and the French word for enjoy:
prendre plaisir
Edit
Enjoy in all languages
Dictionary Entries near enjoy
- enigma
- enigmatic
- enjoin
- enjoy
- Enjoy your day
- Enjoy your meal
- enjoyable
Cite this Entry
«Enjoy in French.» In Different Languages, https://www.indifferentlanguages.com/words/enjoy/french. Accessed 14 Apr 2023.
Copy
Copied
Check out other translations to the French language:
- adapt
- adulthood
- base
- betwixt
- creditable
- dual-purpose
- generative
- predominantly
- upstanding
- version
Browse Words Alphabetically
report this ad
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
WordReference English-French Dictionary © 2023:
| Principales traductions | ||
| Anglais | Français | |
| enjoy [sth]⇒ vtr | (take pleasure in) | apprécier⇒ vtr |
| aimer⇒ vtr | ||
| I always enjoy a good book. | ||
| J’aime les bons livres. | ||
| enjoy doing [sth] v expr | (take pleasure in doing) | apprécier de faire [qch] loc v |
| aimer faire [qch] loc v | ||
| I enjoy watching rugby, but I have never played it myself. | ||
| J’aime regarder le rugby, mais je n’y ai jamais joué. | ||
| enjoy [sth] vtr | (have as a benefit) (soutenu) | jouir de vtr ind |
| bénéficier de, profiter de vtr ind | ||
| I’ve always enjoyed good health. | ||
| J’ai toujours joui d’une bonne santé. | ||
| Enjoy! interj | (have fun, take pleasure) | Amuse-toi bien !, Amusez-vous bien ! interj |
| Bon, Bonne [+ nom] interj | ||
| (pour un repas, un plat) | Bon appétit !, Bonne dégustation ! interj | |
| Note: Pour un livre : « Bonne lecture ! » | Pour un film : « Bon film ! ». | ||
| I’ll pick you up when the movie’s finished. Enjoy! | ||
| Je viens vous chercher à la fin du film. Amusez-vous bien ! |
WordReference English-French Dictionary © 2023:
| Formes composées enjoy |
||
| Anglais | Français | |
| enjoy good health v expr | (be physically healthy) | jouir d’une bonne santé loc v |
| être en bonne santé v | ||
| bien se porter adv + v pron | ||
| aller bien vi + adv | ||
| Il prodigue des conseils qui, selon lui, permettent de jouir d’une bonne santé. | ||
| Elle a bientôt 80 ans mais elle est en bonne santé. | ||
| Pour bien vous porter, faites de l’exercice. | ||
| À part sa vue qui baisse un peu avec l’âge, il va très bien. | ||
| enjoy the use of [sth] v expr | (have available) | jouir de vtr ind |
| bénéficier de vtr ind | ||
| The property enjoys the use of a marina and tennis court. | ||
| La propriété jouit d’une marina et d’un court de tennis. | ||
| enjoy the use of [sth] v expr | (take pleasure in) | profiter de vtr ind |
| We are enjoying the use of our swimming pool. | ||
| Nous profitons de la piscine. | ||
| enjoy yourself vtr + refl | (have a good time) | bien s’amuser adv + v pron |
| We’re enjoying ourselves by the beach. | ||
| On s’amuse bien à la plage. |