French word for about - Word и Excel - помощь в работе с программами

As is often the case, there’s no 1 to 1 translation of about in French.

Environ only translates as about when it marks an approximate quantity:

She was about ten = Elle avait dix ans environ // Elle avait environ dix ans

When about is an adverb, it translates as an adverb or an adverbial phrase in French too:

I was about to leave = J’étais sur le point de partir

When about is a preposition marking the topic of a conversation, a speech, a book, or the like, there are three main options:

de: It only has this meaning with a few verbs, but this includes a very important one: parler (also discuter and causer, all essentially meaning speak about). Your sentence could thus translate to:

Je voudrais vous parler de ma sœur — I’d like to speak to you about my sister

sur: This is the general preposition that’s used with most other verbs (and it can be used with parler too, although with a different meaning in some dialects)

J’aurais aimé vous dire quelque mots sur ma sœur — I’d have liked to tell you a few words about my sister

à propos (de): unlike the other two (the most and fifth most used prepositions in French), it’s unambiguous and can only mean about. It’s however quite a bit clunkier, clocking in at four syllables and is mostly thus used for maximum clarity or in verb-less sentence fragments:

J’aurais aimé vous dire quelque mots à propos de ma sœur

Even then it has a meaning that’s not shared by English’s about:

À propos de ta sœur, elle se l’est enfin payée, sa liseuse Kindle ? — Speaking of your sister, did she finally buy herself a Kindle?

À propos can also mean by the way.

Источник

‘about’ a une référence dans l’entrée ‘around’. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.‘about’ is cross-referenced with ‘around’. It is in one or more of the lines below.

Principales traductions Anglais Français about prep (quantity: approximately) (avec un nombre) environ, à peu près prép There were about fifteen people in our tour group. Il y avait environ (or: à peu près) quinze personnes dans notre groupe de touristes. about prep (time: close to, more or less) (dans le temps) vers adv environ, à peu près prép I heard a crash at about ten o’clock last night. J’ai entendu un grand fracas vers 22 h hier soir. J’ai entendu un grand fracas à dix heures environ (or: à peu près) hier soir. about prep (on the subject of) sur prép à propos de, au sujet de loc prép I went to the library to look for a book about insects. Je suis allé à la bibliothèque pour chercher un livre sur les insectes. be about [sth/sb] v expr (be on the subject of) être sur vi + prép traiter de, parler de, porter sur vtr ind My presentation is about the effects of alcohol. This book is about a king who loses his crown. Mon exposé est sur les effets de l’alcool. Ce livre est sur un roi qui perd sa couronne. Mon exposé traite (or: parle) des effets de l’alcool. Ce livre parle d’un roi qui a perdu sa couronne. about prep (of, concerning) à propos de, au sujet de loc prép de prép What do you think about the president’s speech? Que penses-tu du discours du président ? about adv mainly UK (all around) autour adv She was sitting at her desk, books lying all about. Elle était assise à son bureau, avec des livres étalés tout autour. about adv mainly UK (from one spot to another) dans tous les sens loc adv (familier, figuré) comme un fou loc adv He was dancing about, waving his lottery ticket in the air. Il dansait dans tous les sens en agitant son ticket billet de loterie dans les airs. Il dansait comme un fou en agitant son ticket billet de loterie dans les airs. be about to do [sth] v expr (on the point of doing) être sur le point de faire [qch] I was just about to step into the bath when the doorbell rang. J’étais sur le point d’entrer dans mon bain quand la sonnette de l’entrée a retenti.

Traductions supplémentaires Anglais Français about (UK),
around (US) adv (in the opposing direction) se retourner⇒ v pron He whirled about and saw that his girlfriend was behind him. Il se retourna et réalisa que sa petite amie était derrière lui. about (UK),
around (US) adv (in circumference) de circonférence loc adj The lake is approximately three miles about. Le lac fait environ 4,5 km de circonférence. about adv (prevalent) dans les parages, dans les environs loc adv dans la région loc adv (courant) dans le secteur loc adv There are lots of cases of the measles about. Il y a beaucoup de cas de rougeole dans les environs (or: dans les parages). about prep (of the nature of [sth]) à propos de, au sujet de loc prép There’s something about his voice that makes me nervous. Il y a quelque chose à propos de (or: au sujet de) sa voix qui me rend nerveux. about prep (surrounding) autour prép There were shots all about us. Il y avait des tirs tout autour de nous. about prep mainly UK (near to) près de, à côté de prép There are lots of trees about the house and garden. Il y a beaucoup d’arbres près de (or: à côté de) la maison et du jardin. be about vi phrasal informal (be present, in the vicinity) être dans les parages vi + loc adv être là vi + adv Not many people are about today. Pas grand monde dans les parages aujourd’hui.

Principales traductions Anglais Français around prep (surrounding) autour de loc prép They put a fence around the swimming pool. Ils ont mis une barrière autour de la piscine. around prep (in a circle about [sth]) autour de loc prép They sat around the table wondering what to do next. Ils s’assirent en cercle autour de la table en se demandant quoi faire. around,
also UK: about prep (encircling) autour de loc prép Put the belt around your waist and then fasten it. Mettez la ceinture autour de votre taille et attachez-la. around,
also UK: about prep (all over, from place to place) à travers loc prép She travels around the country for her job. Elle voyage à travers le pays pour son travail. around prep (in all directions) rayonner⇒ vi There were roads leading off all around the house. Des routes rayonnaient de la maison. around,
also UK: about prep (scattered through) à travers loc prép Books were spread all around the room. Les livres étaient dispersés à travers la pièce. around,
also UK: about prep (time: approximately) autour de, vers prép I’ll see you around three o’clock. On se verra autour de (or: vers) trois heures. around,
also UK: about adv (in a ring, circle) en cercle loc adv The dog ran around and around trying to catch its tail. Le chien courait en cercle en essayant d’attraper sa queue. around,
also UK: about adv (in all directions) partout adv autour de soi loc adv aux alentours loc adv The guard entered the square and glanced around to see if any enemies were near. around adv (with a circular course) en rotation loc adv The earth turns around on its axis. La terre est en rotation sur son axe.

Traductions supplémentaires Anglais Français around,
also UK: about prep (size, amount: approximately) à peu près loc adv environ, approximativement adv It’s around three inches tall and an inch wide. Cela fait à peu près dix centimètres de haut et trois de large. around,
also UK: about prep (quantity: approximately) à peu près loc adv environ adv It takes around 60 gallons of water to grow one avocado. around,
also UK: about adj informal (in existence) exister⇒ vi Plastic chairs have been around for thirty years. Les chaises en plastique existent depuis trente ans. around,
also UK: about adj informal (present, nearby) (un peu familier) dans le coin loc adv dans les parages loc adv là adv Is she around? I want to ask her something. Elle est dans le coin ? Il faut que je lui demande quelque chose. around,
also UK: about adv (on every side) autour adv It’s a beautiful house with trees all around. C’est une jolie maison avec des arbres tout autour. around,
also UK: about adv (in circumference) de diamètre loc adj The vase is ten centimetres around. Ce vase fait dix centimètres de diamètre. around,
also UK: about adv (surrounding a place) aux alentours loc adv There are lots of shops around. Il y a de nombreux magasins aux alentours. around,
also UK: about adv used in compounds (in circulation) (rumeur, bruit,…) courir⇒, circuler⇒ vi There are rumours going around. Il y a des bruits qui courent (or: circulent). around adv (with roundabout direction) faire le tour loc v The road goes around to the orchard. La route fait le tour jusqu’au verger. around adv (in a circuit) en rond adv The crowd watched with excitement as the cars raced around. ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Ils tournaient en rond, de toute évidence perdus. around,
also UK: round adv (over: to a certain place) come around : passer vi + prép She came around to my house. I drove round to the office to pick up some files. Elle est passée à la maison. Elle est passé (en voiture) au bureau pour récupérer des dossiers. around prep (in, near) dans les environs, dans les parages loc adv (courant) dans le coin, dans le secteur loc adv près de prép Is James around the office somewhere? Est-ce que James est quelque part dans les environs (or: dans les parages) ? around prep (to various parts of) en prép We should go around town and put posters up. Nous devrions aller en ville et coller des affiches. around prep (centred on) (d’un sujet, d’un thème) autour de prép The course is organized around important historical events. Le cours s’organise autour d’évènements historiques marquants.

Verbes à particule
about | around Anglais Français arse about,
arse around vi phrasal UK, vulgar, slang (behave in a frivolous way) (familier) déconner⇒ vi bandy [sth] about,
bandy about [sth],
bandy [sth] around,
bandy around [sth] vtr phrasal sep (spread ideas about [sth/sb]) faire circuler⇒ vtr bang around,
also UK: bang about vi phrasal (move about clumsily) se déplacer bruyamment v pron + adv The baby woke up in the middle of the night, crying, because Joe was banging around in the kitchen. Le bébé s’est réveillé en pleurs au beau milieu de la nuit, vu que Joe se déplaçait bruyamment dans la cuisine. bang on about [sth] vi phrasal + prep UK, informal (talk insistently about [sth]) radoter sur [qch] vi + prép (familier, péjoratif) bassiner [qqn] avec [qch] vtr + prép Tanya is always banging on about how awful her boss is. Tanya est toujours en train de radoter sur le fait que son patron est horrible. bat [sth] around,
also UK: bat [sth] about vtr phrasal sep figurative, informal (discuss casually) discuter de vtr ind (Can, familier) placoter de vtr ind be on about [sth] vi phrasal + prep UK, slang (talk incessantly) parler tout le temps de, parler incessamment de loc v + prép ne pas arrêter de parler de loc v + prép What on earth are you on about ? : Mais de quoi tu parles (encore) ? What on earth are you on about? beat about vi phrasal (search thoroughly, scour) chercher partout vtr + adv fouiller⇒, trifouiller⇒ vi beat about vi phrasal (nautical: tack into the wind) (Nautique) louvoyer⇒ vi blunder about,
blunder around vi phrasal (move clumsily) se déplacer maladroitement v pron + adv bring [sth] about,
bring about [sth] vtr phrasal sep (cause) amener⇒ vtr He promised that he would bring about change. Il a promis d’amener du changement. entraîner⇒, provoquer⇒ vtr Il a promis de provoquer le changement. bumble around,
also UK: bumble about vi phrasal UK (be inept, clumsy) s’agiter en vain, s’affairer en vain v pron + adv avancer tant bien que mal, avancer cahin-caha loc v marcher d’un pas gauche vi + loc adv (dans une maison) traîner⇒ vi button up about [sth] vi phrasal + prep figurative, slang (keep silent) se taire à propos de [qch] v pron + prép (familier) la boucler, la fermer à propos de [qch] loc v + prép ne rien dire sur [qch] loc v + prép You’d better button up about the missing cookies. Tu ferais mieux de ne rien dire sur les gâteaux qui ont disparu. cast about vi phrasal (search) chercher⇒ vi As time wore on and Audrey still hadn’t found her glasses, she began to cast about desperately. cast about for [sth] vi phrasal + prep figurative (seek) rechercher⇒, chercher⇒ vtr I’m casting about for some really good example sentences. clown around,
also UK: clown about vi phrasal informal (play the fool, behave in a silly way) faire le clown, faire le pitre loc v (familier) faire l’andouille, faire le mariole, faire le zouave loc v faire l’imbécile, faire l’idiot loc v One can never take him seriously; he’s always clowning around. Personne ne peut le prendre au sérieux : il n’arrête pas de faire le clown. faire le clown, faire le pitre loc v (familier) faire l’andouille, faire le mariole, faire le zouave loc v faire l’imbécile, faire l’idiot loc v Personne ne peut le prendre au sérieux : il n’arrête pas de faire le clown. come about vi phrasal (happen) arriver⇒ vi se produire⇒ v pron Dave’s idea to start his own business came about after he lost his job. L’idée de Dave de monter son propre commerce est arrivée après la perte de son emploi. come about vi phrasal (nautical: tack) virer⇒, virer de bord, tourner⇒, changer de direction vi The yacht came about. Le yacht a viré de bord. cut up about [sth] vi phrasal + prep US, figurative, slang (make jokes about) plaisanter au sujet de [qch] loc v The girls were cutting up about their embarrassing parents. drone on about [sth] vi phrasal + prep (talk boringly about [sth]) (familier, péjoratif) radoter sur [qch], blablater sur [qch] vi + prép ne pas arrêter de parler de [qch] loc v parler d’un ton monotone sur [qch] vi + loc adv + prép Clive was droning on about his problems at work. Clive radotait sur ses problèmes au boulot.

Formes composées
about | around Anglais Français about to become [sth] v expr (on the point of being) sur le point de adv + prép She is about to become the youngest scientist to win the Nobel Prize. Elle est sur le point de devenir le plus jeune lauréat du prix Nobel de physique. s’apprêter à devenir⇒ v pron Elle s’apprête à devenir le plus jeune lauréat du prix Nobel de physique. about to happen adj (imminent) bientôt arriver adv + vi bientôt se passer, se passer bientôt adv + v pron être sur le point d’arriver, être près d’arriver loc v ne pas arriver de si tôt vi + adv You want me to give you money? That’s not about to happen. Tu veux que je te donne de l’argent ? Ce n’est pas près d’arriver ! Tu veux que je te donne de l’argent ? Ça n’arrivera pas de sitôt ! about-face,
also UK: about-turn n figurative (policy, opinion: reversal) volte-face nf inv revirement nm Following a strong public outcry, the politician did an about-face regarding his position on global warming. Suite au tollé provoqué, l’homme politique a fait volte-face concernant sa position sur le réchauffement climatique. about-face,
also UK: about-turn n (military: turn) (Militaire) demi-tour nm about-face,
also UK: about-turn vi (military: perform a turn) (Militaire) faire demi-tour loc v about-face,
also UK: about-turn vi (turn in opposite direction) faire volte-face, faire demi-tour loc v agonize over [sth],
agonize about [sth],
also UK: agonise over [sth],
agonise about [sth] vi + prep (struggle with decision) (figuré, familier : une décision) retourner⇒, retourner dans tous les sens vtr (figuré, familier) se prendre la tête loc v se tracasser, se tourmenter pour [qch] v pron + prép I was very unsure about whether or not to give up my job and I agonised over the decision for weeks. Je ne savais pas du tout si je devais quitter mon travail et j’ai retourné la décision dans tous les sens pendant des semaines. Je me suis pris la tête pendant des jours pour savoir si je devais démissionner ou non. agree with [sb] about [sth],
agree with [sb] on [sth] v expr (have same opinion about) se mettre d’accord avec [qqn] à propos de/sur [qch] loc v We all agreed with Jack about the colour of the new chairs. Nous nous sommes mis d’accord avec Jack sur les couleurs des nouvelles chaises. all about adj (on the topic of) tout sur, tout de adv tout adv I want to hear all about your trip. ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Il m’a tout dit sur vos problèmes. Je veux tout savoir de ton voyage. all about adv UK (all around a certain area) tout autour adv The pickpocket looked all about to make sure nobody was watching. angry about [sth],
angry at [sth] adj + prep (cross about [sth]) en colère à cause de [qch], du fait de [qch] loc adj fâché à cause de [qch], du fait de [qch] loc adj (plus fort) furieux à cause de [qch], du fait de [qch] loc adj He was angry about his son’s failure. Il était en colère à cause de l’échec de son fils. be anxious about [sth] v expr (be nervous about [sth]) être anxieux pour/à cause de [qch], être anxieuse pour/à cause de [qch] loc v être nerveux pour/à cause de [qch], être nerveuse pour/à cause de [qch] loc v être tendu à cause de [qch] loc v Claire is anxious about her appointment with the dentist tomorrow. Claire est nerveuse pour son rendez-vous de dentiste de demain. apathetic towards [sth],
apathetic about [sth] adj + prep (indifferent about) ne montrer aucun intérêt pour [qch] loc v + prép The receptionist seemed apathetic about her job and barely smiled at us. La réceptionniste semblait ne montrer aucun intérêt pour son travail et nous a à peine souri. be apprehensive about [sth] adj + prep (be nervous about [sth]) appréhender de faire [qch] loc v I’m apprehensive about moving to Japan; I have never lived abroad before. J’appréhende de déménager au Japon ; je n’ai encore jamais vécu à l’étranger. argue about [sth],
argue about [sth] with [sb] vi + prep (disagree) se disputer à propos de v pron + loc prép (soutenu) se quereller à propos de v pron + loc prép My friend always argues about money with her husband. Mon amie se dispute sans arrêt à propos d’argent avec son mari. Mon amie se querelle souvent à propos d’argent avec son mari. argue endlessly over/about [sth] vi + adv figurative (disagree constantly) ne pas arrêter de se disputer au sujet de/sur/pour [qch] loc v + prép se disputer sans cesse au sujet de/sur/pour [qch] v pron + adv + prép se chamailler sans cesse au sujet de/sur/pour [qch] v pron + adv + prép The two brothers argue endlessly over who is better at basketball. Les deux frères n’arrêtent pas de disputer pour savoir lequel est le meilleur au basket. Les deux frères se disputent sans cesse pour savoir lequel est le meilleur au basket. ask [sb] about [sth]⇒ vtr (request information from [sb]) poser des questions à [qqn] sur [qch] loc v (soutenu) s’enquérir auprès de [qqn] de [qch] v pron se renseigner auprès de [qqn] sur [qch]/au sujet de [qch] v pron He asked his father about jobs in the factory. Il a posé des questions à son père sur les possibilités de travail à l’usine. Il s’est enquis auprès de son père des éventuels postes à l’usine. Il s’est renseigné auprès de son père au sujet d’éventuels postes à l’usine. ask about [sth] vi + prep (request information) poser des questions sur [qch] loc v + prép (soutenu) s’enquérir de [qch] v pron + prép se renseigner sur [qch]/au sujet de [qch] v pron + prép The journalist was asking about the director’s latest film. Le journaliste a posé des questions sur le dernier film du réalisateur. at about adv (time: at approximately) vers prép Class starts at one, shall we meet at about quarter to? La classe commence à une heure, pourrions-nous nous rencontrer vers moins le quart ? aux alentours de prép authoritative on [sth],
authoritative about [sth] adj + prep (knowledgeable about) qui fait autorité en matière de [qch] loc adj expert, experte en/dans/sur [qch] nm, nf + prép My history teacher is particularly authoritative on the Tudor period. Mon professeur d’histoire est particulièrement expert sur la période des Tudor. a bad feeling about [sth/sb] n (misgivings) mauvais pressentiment nm (familier) to have a bad feeling about sth : ne pas sentir [qch] loc v I have a bad feeling about this place; I think we should leave. Je ne sens pas cet endroit : on devrait partir. bashed about adj UK (treated or handled roughly) rudoyé, molesté, maltraité adj be all about [sth] v expr informal (be characterized by) être le credo de [qqn] loc v (son travail…) être concentré sur loc v You don’t need to worry about Sandra delivering the project on time; she’s all about reliability. Ne t’en fais pas, Sandra finira le projet à temps ; la fiabilité, c’est son credo. beat around the bush,
also UK: beat about the bush v expr figurative (avoid getting to the point) (figuré, familier) tourner autour du pot loc v Stop beating around the bush and give me the real reason! Arrête de tourner autour du pot et donne-moi la vraie raison ! beating around the bush,
beating about the bush n (not getting to the point) (figuré, familier) tourner autour du pot loc v All this beating around the bush is starting to annoy me; just say yes or no! beef about [sth] vi + prep mainly US, slang (complain) se plaindre de [qch] v pron + prép He’s always beefing about work. Il est toujours en train de se plaindre de son boulot. bellyache about [sth] vi + prep slang (complain about [sth]) (familier) râler à propos de [qch], râler au sujet de [qch] vi + prép se plaindre de v pron + prép Fred is always bellyaching about the long hours he has to work. Fred se plaint toujours des longues journées de travail qu’il doit faire. bicker about [sth],
bicker over [sth] vi + prep (quarrel about) (familier : enfants surtout) se chamailler à propos de [qch], se chamailler pour [qch] v pron + prép se disputer à propos de [qch], se disputer pour [qch] v pron + prép My brother and I often bicker over which TV channel we want to watch. Mon frère et moi, on se dispute toujours pour savoir quelle chaîne de télé regarder. bitch about [sth] vi + prep vulgar, slang (complain about [sth]) se plaindre de [qch] v pron + prép The employees stood at the coffee machine and bitched about their pay. Les employés étaient à la machine à café et se plaignaient de leurs salaires. bitch about [sb] vi + prep vulgar, slang (make nasty remarks about [sb]) dire du mal de [qqn] loc v + prép (familier) déblatérer sur [qqn] vi + prép (familier) baver sur [qqn] vi + prép Petra’s classmates bitched about her behind her back. Les camarades de classe de Petra disaient du mal d’elle dans son dos. blab about [sth] vi + prep slang (divulge carelessly) parler de [qch] (à [qqn]) vtr ind The secretary blabbed to the newspapers about her affair with her boss. La secrétaire a parlé de son aventure avec son patron aux journaux. blabber about [sth] vi + prep informal (talk incessantly about) parler de vtr ind Mrs. Wilson is always blabbering about what her neighbours are up to. Mme Wilson n’arrête pas de parler de ce que font ses voisins. blather about [sth/sb] vi + prep (talk pointlessly about) parler de vtr ind My dad likes to blather about football to anyone who will listen. Mon père aime parler de foot avec des gens prêts à l’écouter. bleat about [sth] vi + prep figurative, pejorative (complain about) se plaindre de v pron + prép (familier) râler contre vi + prép There is no point in bleating about the weather; we can’t change it. Ça ne sert à rien de râler contre le temps ; on ne peut pas le changer. blether,
blether about [sth/sb] vi + prep UK, regional (talk pointlessly about) parler de vtr ind boast about [sth/sb] vi + prep (speak proudly) se vanter de [qch/qqn] v pron + prép Jillian is boasting about her children again. I’m so bored of Tom boasting about his new car. boast about doing [sth] v expr (speak proudly about achieving [sth]) se vanter de faire [qch], se vanter d’avoir fait [qch] v pron + prép Marcus often boasts about running the Boston Marathon last year. Marcus se vante souvent d’avoir participé au Marathon de Boston l’année dernière. brag about [sth/sb] vi + prep (talk boastfully) se vanter de [qch] v pron + prép He is always bragging about his wealth. Il se vante toujours de sa richesse. brief [sb] on [sth],
brief [sb] about [sth] vtr + prep (apprise of) (anglicisme) briefer [qqn] sur [qch] vtr + prép mettre [qqn] au courant de [qch] vtr + prép The chief briefed his agents on the recent developments of the case. Le chef a briefé son équipe sur les avancées de l’affaire. brood over [sth],
brood about [sth] vi + prep (think too much about) (une idée) ruminer⇒ vtr There is no point in brooding over things that have happened in the past. Jamie has been brooding about the outcome of last night’s football game all morning. Rien ne sert de ruminer ce qui appartient au passé. Jamie a passé la matinée à ruminer au sujet du match de foot d’hier soir. (le passé, des souvenirs) ressasser⇒ vtr Ça ne sert à rien de ressasser le passé. Jamie a passé la matinée à ressasser le match de foot d’hier soir. bruit [sth] about vtr + prep often passive (spread: a rumour) (une rumeur) faire courir⇒, faire circuler⇒ vtr ébruiter⇒ vtr buttonhole [sb] about [sth] vtr + prep US, figurative, informal (accost, force to converse about) aborder [qqn] au sujet de [qch], accoster [qqn] au sujet de [qch] vtr + loc prép The reporter buttonholed the congressman about budget cuts. Le journaliste a abordé le membre du congrès au sujet des coupes budgétaires. buzz,
buzz about [sth],
buzz for [sth] n figurative, informal (interest) (Média, anglicisme) buzz nm (médiatique) battage nm bruit nm There has been a lot of buzz this season for plaid skirts. Cette saison, les jupes à carreaux ont fait le buzz. Cette saison, il y a eu tout un battage autour des jupes à carreaux. be cagey about [sth] v expr (evade: an issue) conserver jalousement [qch], ne pas vouloir révéler [qch] loc v (plus soutenu, moins fort) se montrer évasif/évasive sur [qch], être évasif/évasive sur [qch] loc v (souvent ironique) faire des mystères de [qch], faire tout un mystère de [qch] loc v Why are you being cagey about your plans for tonight? Pourquoi est-ce que tu ne veux pas dire ce que tu fais ce soir ? Pourquoi est-ce que tu fais tant de mystères sur ce que tu fais ce soir ? care about [sth] vi + prep (think is important) se sentir concerné par [qch], être concerné par [qch] loc v + prép ne pas être indifférent à [qch] loc v (changement de sujet) importer à [qqn], tenir à cœur loc v I care about the issue of global warming. Je me sens concerné par le problème du réchauffement climatique. Je ne suis pas indifférent au problème du réchauffement climatique. Le problème du réchauffement climatique me tient à cœur. care about [sb] vi + prep (feel affection) tenir à [qqn] vtr ind être attaché à [qqn] vi + adj + prép avoir de l’affection pour [qqn] Of course I want to spend more time with you. I care about you. Bien sûr que je veux passer du temps avec toi. Je tiens à toi. careful to do [sth],
careful about doing [sth] adj (making sure to do [sth]) prendre soin de faire [qch], veiller à faire [qch], faire attention à faire [qch] loc v He is careful about locking the doors before he goes out. Il fait attention à (or: veille à) bien fermer les portes à clé avant de sortir. caution [sb] about [sth] vtr + prep (warn) mettre [qqn] en garde contre [qch] loc v The boss cautioned his employees about time-wasting. clueless about [sth] adj + prep informal (uninformed) n’y connaître rien à [qch] loc v Don’t ask me! I’m clueless about babies! Ce n’est pas à moi qu’il faut demander ça, je n’y connais rien aux bébés ! combine to bring about [sth] v expr (cause jointly) unir ses efforts pour loc v s’associer pour v pron + prép combiner [qch] pour vtr + prép Opposition to the government and anger at the police combined to bring about the riots. come clean about [sth] vi + adj informal (confess to [sth]) avouer⇒ vtr (publiquement) admettre⇒ vtr reconnaître⇒ vtr You might feel better if you go to your boss and just come clean about what you did. Tu te sentirais peut-être mieux si tu allais voir ton patron pour lui avouer ce que tu as fait. ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Les politiques devraient admettre la gravité de la situation. ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Le gouvernement doit reconnaître ses actions passées afin de rester crédible. comment,
comment about [sth] vi + prep (make remarks) faire des commentaires sur [qch], faire des remarques sur [qch] loc v + prép Audrey commented about the newspaper article. Audrey fit des commentaires (or: des remarques) sur l’article de journal. complain about [sth/sb] vi + prep (find fault, express unhappiness) se plaindre de v pron + prép She never stops complaining about her lazy, useless husband. He complained about the leak to his landlord. Elle n’arrête pas de se plaindre de son mari fainéant et nul. Il s’est plaint de la fuite à son propriétaire. concerned about [sth] adj + prep (worried about [sth]) préoccupé par adj + prép Tina is concerned about her weight and has decided to join a gym. Tina est préoccupée par son poids et a décidé de s’inscrire à une salle de sport. couldn’t care less about [sth],
could not care less about [sth] v expr informal (feel completely apathetic towards) (un peu familier) se ficher de v pron + prép se moquer complètement de v pron (familier) se balancer de v pron + prép c’est le dernier de mes soucis expr I couldn’t care less about the tabloid headlines. Je me fiche complètement des gros titres de la presse à scandale. Les gros titres de la presse à scandale, c’est le dernier de mes soucis. coy about [sth] adj + prep (evasive) évasif, évasive sur [qch] adj + prép Jennine stopped dyeing her hair and being coy about her age. The senator remained coy about his plans to run for governor. Jennine a arrêté de se teindre les cheveux et d’être évasive sur son âge. Le sénateur restait évasif quant à ses projets de se présenter au poste de gouverneur. crab about [sth] vi + prep informal (complain about) se plaindre de v pron + prép You don’t make the weather any better by crabbing about it. Te plaindre du temps ne fera pas partir les nuages. crazy for [sb],
crazy about [sb] adj + prep slang (infatuated) (amour) fou de [qqn], folle de [qqn] adj + prép She thinks about him all the time because she is crazy for him. Elle pense à lui tout le temps car elle est folle de lui. crazy about [sth],
crazy for [sth] adj + prep slang (enthusiastic) fou de [qch], folle de [qch] adj + prép féru de [qch] adj + prép My youngest boy’s just crazy about basketball. NEW : Il est fou de voitures de sport. Mon plus jeune fils est féru de basket. crow about [sth],
crow over [sth] vi + prep figurative, informal (brag about) se vanter de v pron + prép Steve is crowing about his perfect test score. Steve se vante de ses super résultats à l’examen. cry about [sth/sb] vi + prep (shed tears for) pleurer (à cause de [qch/qqn]) vi + prép The little boy was crying about being punished. What on earth are you crying about? Le petit garçon pleurait parce qu’il s’était fait punir.
Mais pourquoi tu pleures ? cry about [sth/sb],
cry over [sth/sb] vi + prep figurative (mourn, lament) déplorer⇒ vtr se lamenter sur v pron + prép There is no point in crying about a situation you cannot change. Il ne sert à rien de déplorer une situation que l’on ne peut pas changer. Il ne sert à rien de se lamenter sur une situation que l’on ne peut pas changer. curious about [sth] adj + prep (interested in [sth]) curieux de, curieuse de adj + prép curieux à propos de, curieuse à propos de adj + prép Small children are curious about everything. Les jeunes enfants sont curieux de tout. cut up about [sth] adj + prep slang, figurative (upset) affecté par adj + prép daft about [sth/sb] adj + prep mainly UK, informal (person: infatuated) (amoureux) fou, folle de adj + prép gaga de adj + prép sous le charme de loc adj + prép Becca is totally daft about the new guy at work. Becca est complètement folle du nouveau au boulot. daydream about [sth/sb] vi + prep (fantasize about) rêver de [qch] vi + prép I frequently daydream about living in a warmer climate. Je rêve souvent de vivre sous un climat plus chaud. disagree with [sb] about [sth] v expr (not agree) ne pas être d’accord avec [qqn] sur/à propos de/au sujet de [qch] loc v ne pas être du même avis que [qqn] sur/à propos de/au sujet de [qch] loc v être en désaccord avec [qqn] sur/à propos de/au sujet de [qch] loc v Alison disagreed with Mike about the best way to discipline their daughter. Alison n’était pas d’accord avec Mike sur le meilleur moyen de faire obéir leur fille. discourse about [sth] vi + prep (discuss) (soutenu) discourir de vtr ind displeased with [sth],
displeased about [sth],
displeased at [sth] adj + prep (dissatisfied with, disapproving of) mécontent de [qch], contrarié par [qch] adj + prép The king was displeased with his advisor’s decision to dismiss several members of the court. Le roi était contrarié par la décision de son conseiller de renvoyer plusieurs membres de la cour. doubtful,
doubtful about [sth],
doubtful that adj (unconvinced, not sure) (personne) pas sûr (de [qch]) loc adj (personne) avoir des doutes (sur [qch]) loc v (personne) douter (de [qch]) vi (personne, air) dubitatif, dubitative adj John is doubtful about whether he made the right choice. John n’est pas sûr d’avoir fait le bon choix. John a des doutes sur son choix. John doute de son choix. dream of [sth],
dream about [sth] vi + prep (daydream) (songer éveillé) rêver de vtr ind (péjoratif) rêvasser⇒ vi All day long, she dreamed of their honeymoon. Toute la journée, elle rêvait de sa lune de miel. ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Arrête de rêvasser et finis tes devoirs ! dream of [sth],
dream about [sth] vi + prep (fantasize) rêver de vtr ind (soutenu) aspirer à vtr ind She dreams about becoming an astronaut. Elle rêve de devenir astronaute. ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Les enfants aspirent souvent à faire de grandes choses dans leur vie future. educate [sb] about [sth]⇒ vtr (inform, enlighten) informer [qqn] sur [qch] vtr + prép The doctor educated us about the dangers of antibiotics. Le médecin nous a informés sur les dangers des antibiotiques. emphatic about [sth] adj + prep (adamant, determined) insister sur [qch] vi + prép vouloir absolument vtr + adv tenir absolument à loc v Jeff was emphatic about making the change. enlighten [sb] about [sth] vtr + prep figurative (explain or clarify to) (figuré) éclairer [qqn] sur [qch] vtr + prép Would somebody please enlighten me about whatever is going on here! Quelqu’un peut-il m’éclairer sur ce qui se passe ici ?

Источник