Free n word pass перевод

n-word pass
[ˈen wɜːd ˌpɑːs]
(существительное)
(грубое, шутливое)
(не существующее в реальности) выданное чернокожим человеком разрешение белому человеку на использование в речи слова оскорбительного слова «ниггер» (см. nigga)

Someone give this man an n-word pass, don’t neg him pls (reddit).
Кто-нибудь выдайте этому человеку разрешение на употребление слова «ниггер», не гнобите его, пожалуйста.
I heard once you get to 69,000 karma you get the fabled n-word pass (reddit).
Я слышал, что как-только наберёшь 69000 очков кармы, тебе выдают легендарное разрешение использовать слово «ниггер».

Копирование материалов словаря без разрешения запрещено.©2014-2023 Nikkur Hashem

English[edit]

Alternative forms[edit]

• n-word pass

Etymology[edit]

From the fact that the word nigga is commonly used in African American Vernacular English, despite being considered racist when used by a non-Black individual.

Noun[edit]

N-word pass (plural N-word passes)

1. (slang) A notional pass giving permission for a non-Black person to say the words nigga or nigger without being considered racist.

   • 2018 November 2, Rafael Motamayor, “Bodied is one of the most surprising, scorching satires of the year”, in Polygon‎^[1], archived from the original on 2022-12-06:

     Behn jokes about the kid being just another white boy looking for an «n-word pass«, but then Adam accepts a challenge by a cocky rapper looking for an Old West-type draw (the punk even calls himself Billy Pistols).

   • 2019 May 26, Matthew McClure, “End the «N-word pass»”, in The Spokesman-Review‎^[2], archived from the original on 2022-10-22:

     I have had the N-word said to me three times and when I said, «Hey that’s not OK,» they replied that I have the «N-word pass,» I am 1% African American, or they said that racism is over, and that is sadly not true. People today are still being treated differently because the color of their skin.

   • 2020 January 23, Lisa Damour, “My Son’s Friends Use Slurs in Online Games. What Can I Do?”, in The New York Times‎^[3], archived from the original on 2022-11-25:

     Your son might question this last idea if he is familiar with the concept of an «N-word pass,» by which a black person grants a nonblack person permission to use the term.

   • 2020 June 11, Janelle Griffith, “Georgia high school investigating racist yearbook photo involving Martin Luther King Jr.”, in NBC News‎^[4], archived from the original on 2022-12-26:

     The doctored photo shows Martin Luther King Jr. next to a student who is holding a sheet of paper that reads, «Official N-word pass.»

   • 2021 October 21, Laura Meckler, “Justice Dept. finds Utah school district allowed ‘severe racial harassment’ of minority students”, in The Washington Post‎^[5], archived from the original on 2021-10-24:

     It found that some non-Black students demanded Black students give them an «N-word Pass,» which would allegedly give them permission to use that slur freely, and said that if Black students resisted, they were sometimes threatened or physically assaulted.

Usage notes[edit]

• In the «theory» of n-word passes, a pass may only be granted by the explicit approval of a Black person.
• It is considered highly offensive for a non-Black person to use the n-word in any context, a «pass» notwithstanding. See the usage notes on nigga.

I

I

1. 1) проход; путь

the guide showed us the pass through the wood — проводник показал нам путь через лес

2) путь, подход, ключ ()

3) канал

the government’s power to shut and open the passes of trade — полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли

2. проход, узкая улица, переулок; проулок

3. ущелье, дефиле, перевал, седловина

the height of the pass is… — высота перевала…

they defended the pass of the bridge — они обороняли предмостное укрепление

2) форт, крепость в горах

5. 1) фарватер, пролив, судоходное русло; судоходный канал

2) рыбоход

1) неточно рассчитанный заход на посадку

2) прохождение, пролёт ()

close pass — пролёт на небольшом расстоянии, близкий пролёт

II

pass of heat — теплопередача, переход тепла

2. смерть

to gain /to hold, to keep/ the pass — защищать своё дело

I

1. идти; проходить; проезжать

to see smb. pass — видеть, как кто-то проходит

to pass into [out of] the room — пройти в комнату [выйти из комнаты]

please let me pass — пожалуйста, дайте мне пройти

we passed through the town without stopping — мы проехали через город не останавливаясь

the road passes close to the village — дорога проходит недалеко от деревни

2. 1) проходить мимо, миновать

to pass smb. in the street — встретить кого-л. на улице

did you pass him on the road? — вы не встретили его по дороге?

2) обгонять ()

3) пройти (мимо), пропустить, прозевать

to pass the stop — пропустить /прозевать/ остановку

his rude remark passed without rebuke — его грубое замечание не встретило отпора

I can’t pass the matter by without making a protest — я не могу не выразить протеста по этому поводу

the statement was allowed to pass unchallenged — никто не выступал против его заявления; никто ему не возражал

4. 1) проходить (), переезжать; пересекать, переправляться

to pass an ocean [a desert, a frontier, a range of hills] — пересекать океан [пустыню, границу, горный хребет]

2) перевозить, проводить ()

the barks passed horses and munitions — на барках перевозили лошадей и снаряжение

a canal sufficient to pass boats of 25 tons — канал, через который могут пройти суда водоизмещением в 25 тонн

3) просовывать

to pass one’s hand between iron bars — просунуть руку между железными прутьями

pass me the butter, please — пожалуйста, передайте мне масло

read the book and pass it to my brother — прочтите книгу и передайте её моему брату

they passed buckets of water from hand to hand — они передавали вёдра с водой из рук в руки

pass the word to reduce the weight of the load — скажите, чтобы уменьшили вес груза

6. 1) (to, into) переходить

to pass to the next item on the agenda — переходить к следующему пункту повестки дня

to pass to smb. — переходить к кому-л.

the manuscript passed into the hands of a specialist — рукопись попала в руки специалиста

to pass from joy to tears — то радоваться /веселиться/, то плакать

in descending the mountain we passed from snow to rain — спускаясь с горы, мы попали из снега в дождь

hey pass! — иди! ()

2) превращаться, переходить из одного состояния в другое

a substance passes from a solid to a liquid state — вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое

when water boils it passes into steam — когда вода кипит, она превращается в пар

his title passed to his eldest son — его титул был унаследован старшим сыном

7. идти, проходить, протекать ()

we have passed the early stage of our work — первый этап нашей работы уже завершён

8. (про)мелькнуть, появиться

a change passed over his face /countenance/ — он переменился в лице

all things must pass — всё преходяще; всё проходит

10. подходить, годиться

this part of your article will pass — эта часть вашей статьи пройдёт /годится/

11. происходить, случаться, иметь место

did you see [hear] what was passing? — вы видели [слышали], что случилось?

12. выхолить за пределы; быть выше

to pass the £1,000 mark — превысить 1000 фунтов

it passes belief /comprehension/ — этому нельзя поверить; это невероятно

he did not pass the limit of his faculties — он не вышел за рамки своих возможностей

the grief that passes show — горе, которое нельзя выразить словами

13. ответить на () действие тем же действием, обменяться ()

to pass offices — обменяться услугами /любезностями/

the articles passing between the two countries — товары, которыми обмениваются эти две страны

words passed between them — они поссорились /поругались/

the correspondence that has passed between us — переписка, в которой мы состояли

tell me everything that passed between you — расскажите мне подробно, что произошло между вами

II А

what can we do to pass the time? — как (бы) нам провести время?

2. проводить ()

to pass a hand over one’s eye [across one’s forehead, through one’s hair] — провести рукой по глазам [по лбу, по волосам]

to pass a wet sponge over smth. — а) провести мокрой губкой по чему-л.; б) стереть память о чём-л.; забыть что-л.

he passed a wet sponge over his early life — он постарался забыть /перечеркнуть/ свою прошлую жизнь

3. удовлетворять ()

2) выдержать, сдать ()

to pass exams with distinction /honours/ — сдать экзамены с отличием

to pass master — получить звание магистра, главы колледжа

don’t be afraid, we shall pass you — не бойтесь, мы вам поставим зачёт

5. 1) пройти ()

2) пропустить ()

he had passed for the press all the sheets of the book — он подписал к печати все листы книги

6. 1) утверждать ()

2) принимать ()

to pass a bill [a resolution] — принимать закон [резолюцию]

the majority will pass the bill — законопроект пройдёт большинством голосов

the village was passed to be a township by the Council — совет принял решение считать эту деревню городом

3) быть принятым, получить одобрение ()

the bill passed the House of Commons — палата общин утвердила законопроект

7. 1) выносить ()

to pass sentence upon smb. — вынести приговор кому-л.

the court passed sentence on him today — суд сегодня вынес приговор по его делу

2) быть вынесенным

to pass an opinion on /upon/ smth. — высказать мнение по поводу чего-л.

I can’t pass an opinion on your work without examining it thoroughly — я не могу высказать своего мнения о вашей работе, не прочитав её внимательно

to pass censure /criticism, a remark, a comment/ upon smb., smth. — критиковать кого-л., что-л., сделать замечание кому-л., по поводу чего-л.

9. 1) пускать в обращение ()

he was arrested for passing forged notes — его арестовали за то, что он распространял фальшивые деньги

2) быть в обращении, иметь хождение ()

a Bank of England note used to pass anywhere — раньше банкнота Английского банка имела хождение везде

10. (from)

1) отходить, уклоняться ()

to pass from a course [principle] — отклониться от своего пути /от курса/ [от своих принципов]

2) умереть, отойти

there has passed from among us a man who held a high position in English literature — от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе

11. (through) испытывать ()

12. (for) сойти (); слыть ()

he was forty but he might have passed for younger — ему было сорок, но можно было дать меньше

in this small town he passed for a man of considerable means — в этом маленьком городке он слыл зажиточным человеком

13. пропускать, протягивать (); обвязывать ()

to pass a rope /a cord/ round a pack — обвязать тюк верёвкой

they passed a rope round the calf’s hind legs — они связали верёвкой задние ноги телёнка

all these doors should be passed with one key — все эти двери должны открываться одним ключом

15. пронзить, проткнуть ()

he passed his sword through his enemy’s body — он пронзил своим мечом тело врага

to pass a hurdle — взять /пройти/ барьер

2) испускать ()

to pass urine /water/ — мочиться

concerns which not only passed dividends but went bankrupt — концерны, которые не только не выплатили дивиденды, но и обанкротились

23. выдавать себя за белого (); скрывать своё негритянское происхождение

to pass by the name of… — быть известным под именем…, называться…

to pass one’s word /pledge/ — давать слово /клятву, обещание/

to pass one’s word for smb., smth. — поручиться за кого-л., что-л.

no food has passed my lips since the morning — у меня во рту маковой росинки с утра не было

to pass current — а) иметь денежную стоимость; б) быть обычным, общепринятым; в) распространяться как слух

to pass on the torch — передавать знания /традиции/

to pass (a) good morning /the compliments of the day/ — пожелать доброго утра, поздороваться

II
[pɑ:s]

I

1. сдача экзамена без отличия

2. 1) посредственная оценка; проходной балл, зачёт

(трудное, критическое) положение состояние

to bring to pass — совершать; осуществлять

to bring things to a desperate pass — довести до крайности /до бедственного положения/

to come to pass — происходить, случаться

that things should have come to this pass! — как можно было довести это до такого состояния!

things have come to a strange [serious] pass — дела приняли странный [серьёзный] оборот

III

1. пасс, движение рук ()

2. фокус

to perform a pass — сделать /показать/ фокус

flip pass — «подброшенная» передача

to make a pass — а) передавать (мяч), делать передачу; б) нанести удар рапирой

to make a pass at smb. — а) делать выпад против кого-л.; б) пытаться ухаживать ()

II
[pɑ:s]

1. 1) пропуск, паспорт

security pass — пропуск, выданный службой безопасности

he got his pass and health certificate — он получил свой паспорт и справку о состоянии здоровья

2) пароль

1) разрешение не присутствовать на поверке; отпускной билет; увольнительная

a soldier on a pass — солдат, имеющий краткосрочный отпуск

3. бесплатный билет; контрамарка

to grant smb. a free pass on the railway — выдать кому-л. бесплатный железнодорожный билет

IV
[pæs]

от passenger