Forget my past word

It let me be someone new, you know, forget my past.

Здесь дали мне стать кем — то иным. Забыть о прошлом.

Twice in the past two years the telephone had been cut off because Dianne had forgotten to pay the bills.

За последние два года дважды отключали телефон, потому что Дайанна забывала оплатить счета.

The time when computer games were strongly associated with kids is long past, but haven’t we forgotten that kids are still a big part of the casual gaming audience?

Время, когда компьютерные игры ассоциировались с детьми, давно прошло. Но разве мы забыли, что дети до сих пор составляют большую часть аудитории казуальных игр?

Don’t forget the meeting at half past nine.

Не забудьте о собрании в половине десятого.

If past behavior is an indicator of future behavior, there is only one way you will forgive Will Graham.

Если наше будущее поведение оценивается по нашим прошлым поступкам, вы можете только одним способом простить Уилла Грэма.

We’re supposed to forget the past that landed us here, ignore the future complications that might arise, and go for the quick fix.

Мы должны забыть прошлое, из — за которого мы здесь оказались, игнорировать будущие сложности, которые могут возникнуть, и попробовать все быстро исправить.

Forgetting that history might doom China to repeat the mistakes of the past; but, for better or worse, it might also ease constraints and set its leaders free.

Забывание уроков истории могло бы обречь Китай на повторение ошибок прошлого, но, к лучшему или худшему, это также могло бы снять ограничения прошлого и сделать его лидеров свободными.

We might even learn to forget Russia’s doubling down on past-due tyrants like Qaddafi and Assad.

Возможно, мы даже забыли бы об усиленной российской поддержке таких «просроченных» тиранов, как Каддафи и Асад.

After years of suffering, she finally decided to forget the past and begin a new life.

Спустя годы страданий, она, наконец, решила забыть прошлое и начать новую жизнь.

The synod urged Christians and Muslims to forget the hostilities of the past and work together for mutual understanding and benefit.

Синод призвал христиан и мусульман оставить вражду в прошлом и начать сотрудничать ради развития взаимопонимания и взаимного процветания.

The past exists in order that we forget it.

Прошлое существет для того, чтобы мы его забыли.

And for you, who can still read, don’t forget Spirit of Nikopol’s Story, by the man from the past, Nikopol himself.

А тем, кто еще не разучился читать, рекомендуем противоречивую, культовую книгу История Духа Никопола.

She writes, that it is time now to forget the unhappy past, she begs to be taken by your Majesty’s forgiveness and humbly beseeches you to remember that I am a humbled woman and your child.

Она пишет, что настало время забыть несчастное прошлое, она просит Ваше Величество о прощении и покорно умоляет Вас помнить, что она скромная женщина и Ваше дитя.

Let’s forget the past and focus on the future. Let bygones be bygones.

Ты вернулся и должен забыть прошлое, сосредоточившись на будущем, потому что то, что было, прошло.

I discern great contrition in the countenance of the young lady. I stand assured, if you will forgive her, she will repent her of all past offences, and return unto her duty.

Я вижу на лице мисс Софьи глубокое сокрушенье и уверен, что, если вы ее простите, она раскается во всех прошлых грехах и возвратится к повиновению.

But I have shamed myself so deeply, past all forgiveness.

Но я так себя опозорила. — Мне нет прощения.

Chvabrine came to see me. He expressed deep regret for all that had occurred, declared it was all his fault, and begged me to forget the past.

Швабрин пришел ко мне; он изъявил глубокое сожаление о том, что случилось между нами; признался, что был кругом виноват, и просил меня забыть о прошедшем.

Some little matter of a forged cheque in the past.

Была такая скверная история в прошлом — подделал чек.

It was a comparatively short period and none of the Wye rulers were particularly distinguished or successful, but the Mayors of Wye have never forgotten this Imperial past.

Период был непродолжительный и непримечательный, но мэры Вии никогда не забывали прошлого.

The past could always be annihilated. Regret, denial, or forgetfulness could do that. But the future was inevitable.

Прошлое всегда можно изгладить раскаянием, забвением или отречением, будущее же неотвратимо.

Many men, thinking soberly of General Lee’s words and example, wished to take the oath, become citizens again and forget the past.

Многие мужчины, здраво поразмыслив над словами генерала Ли и его примером, готовы были принять присягу на верность, чтобы снова стать полноправными гражданами и забыть прошлое.

I willingly forgive him for his past offenses.

Я прощаю ему прошлые проступки.

This is a special case from India, he has forgotten the past with a blockage after being hit on head.

Это особенный случай из Индии. Он потерял память, последствия удара по голове.

And you, in turn, can forgive me for my indiscretions, which are so far in the past, they’re nothing but specks in our respective rearviews.

И ты, в ответ, можешь простить меня за мою опрометчивость, оставшуюся глубоко в прошлом, всего лишь точкой на соответствующей странице нашей истории.

Don’t forget he went down past Giselle’s seat — the only one of the passengers who did.

Не забывайте, что он заходил за кресло Жизель — единственный из всех пассажиров.

Some of the citizens here remember who I was and what I have done for Mycogen in the past, that I am even an honorary Brother. Have you forgotten, Sunmaster Fourteen?

К счастью, горожане еще не забыли, кто я и что сделал для Майкогена! Кроме того, вы забыли, что я являюсь почетным Братом.

The man named Kojiro Sasaki does not exist. He forged his past, and is a master swordsman only in people’s memories.

Человека по имени Сасаки Коджиро никогда не существовало… ставший превосходным мастером меча внутри памяти людей.

You may forgive me, if you find it possible to do so, from some past associations, which I now regret.

Вы можете простить меня, если сможете, за те из …моих былых связей, о которых я теперь сожалею.

In my judgment, by attainment of complete forgetfulness of present and of manhood past.

Мне думается — путем достижения полного забвения настоящего.

Forget all past bitterness towards him, as I have done.

Забудьте былые обиды так же, как это сделала я.

Lubinka was more cheerful, but Anninka, being more high-strung, broke down completely. She seemed to have forgotten the past and was not aware of the present.

Любинька, впрочем, выглядела несколько бодрее, Аннинька же, как более нервная, совсем опустилась и, казалось, позабыла о прошлом и не сознавала настоящего.

After she threw me out, I made myself drink Fortnum’s Earl Grey as a way to forget about my past and seem more upper-crust.

После того как она меня выставила, я стала пить черный чай, пытаясь забыть о прошлом и казаться более аристократичной.

If attention, in future, could do away the past, she might hope to be forgiven.

Если вниманием в будущем можно стереть прошлую вину, то у нее, пожалуй, есть надежда снискать себе прощенье.

Then he said: But you forget one thing, Mademoiselle. A man bent on murder could not risk coming in broad daylight across the causeway and past the hotel.

Но вы забываете одну вещь: человек собиравшийся кого — то убить, не пойдет на риск пройти у всех на виду по дамбе и мимо отеля.

We’re supposed to forget the past that landed us here, ignore the future complications that might arise, and go for the quick fix.

Мы должны забыть прошлое, из — за которого мы здесь оказались, игнорировать будущие сложности, которые могут возникнуть и попробовать все быстро исправить.

Maybe when we label people: Bride, groom, husband, wife, married, single we forget to look past the label to the person.

Может, когда мы приклеиваем лейбл человеку невеста, жених, муж, жена мы забываем заглянуть за саму этикетку.

But the point is that children can forgive and look past a lot when it comes to their parent.

Суть в том, что ребёнок может простить и на многое закрыть глаза, когда дело касается их родителей.

When all this is settled, Past sins on both sides will have to be forgiven.

Когда все уляжется, прошлые обиды с обеих сторон должны быть забыты.

So I propose that we forget the past whatever may have occurred, and all go forward.

Поэтому, предлагаю забыть о прошлом, что бы это ни было, и идти вперед.

Which, in times past, he has forgotten!

О чем он забывал в былые времена.

Those days are long past and forgotten.

Те дни давно прошли и забыты.

You may have sweet-talked your way past the help, but if you are here to exact more punishment, you’ve clearly forgotten who I am.

Вам,возможно, придется польстить, чтобы помочь себе но если вы находитесь здесь чтобы больше наказать Ты полностью забыл(а), кто я

There are things in there that we may not know about each other, and things from the past that we want to forget.

Здесь написано то, чего мы можем не знать друг о друге, и кое — что из прошлого, о чем бы нам хотелось забыть.

I believe that whatever caused me to forget myself, means that I have a past, and… that past probably included you.

Верю в то, что бы ни заставило меня обо всем забыть, у меня было прошлое, и в том… прошлом были вы.

You don’t let people forget the past and make a clean start.

Вы не даете людям забыть прошлое и начать все с чистого листа.

I have never once forgotten these past ten years, even for an instant. I once truly tried to get past your death, but it was no use.

Последние десять лет… я каждую секунду думал о тебе. но ничего не вышло.

More forgiving of one’s past in a general sense.

Он более терпим к прошлому в общем смысле.

Forget the past, we’ll start anew — it makes no difference.

Забудем о прошлом, начнем все заново. Прошлое не имеет никакого значения.

I know the two of you had what could only be described as puppy love, but that’s the past, and it’s forgotten.

Я знаю, что Вы вместе и это можно назвать только щенячьей любовью, Но это было в прошлом и это забыто

Ah, if all that could only be forgotten, if one could create a different existence in one’s dreams, a magic world that would supplant both the past and the present!

Ах, если б все это забыть! если б можно было хоть в мечте создать что — нибудь иное, какой — нибудь волшебный мир, который заслонил бы собою и прошедшее и настоящее.

So I tell that holier-than-thou witch that I forgive her, peel home and waltz right past the threshold.

Итак, я говорю этой самодовольной ведьме, что я прощаю ее, мы сваливаем и я вальсирую через Проход.

Besides, it’s all past and forgotten.

Однако же всё в прошлом и забыто.

Is forgetting past a boon?

Разве забыть прошлое — это счастье?

It would be best (she thought) not to refer any more to the past, best to forget me, as I had forgotten her.

Лучше всего (думала она) не вспоминать более о прошлом — лучше ей забыть меня, как я забыл ее.

In the past 6 decades, a completely different political identity for the governing state and China’s citizenry was forged under the modern nation state of the PRC.

За последние 6 десятилетий в рамках современного национального государства КНР сформировалась совершенно иная политическая идентичность для правящего государства и граждан Китая.

Martino says he came out of surgery with complete forgetfulness, learning to focus on the present instead of the past or what may lie ahead.

Мартино говорит, что он вышел из операционной с полной забывчивостью, научившись концентрироваться на настоящем, а не на прошлом или на том, что может быть впереди.

It is likely that the people most daunted by it could become the best editors — if they got past it. It’s easy for us to forget the barriers.

Вполне вероятно, что люди, наиболее напуганные им, могли бы стать лучшими редакторами — если бы они прошли мимо него. Нам легко забыть о барьерах.

Prospero awakens Alonso and the others from stasis, reuniting Ferdinand with his father, and forgives the others for their past betrayals.

Просперо пробуждает Алонсо и других из стазиса, воссоединяя Фердинанда с его отцом, и прощает остальных за их прошлые предательства.

Some incomplete practice from a past birth was clinging to me. I would be putting attention solely within, forgetting the body.

Какая — то незавершенная практика из прошлого рождения цеплялась за меня. Я бы сосредоточил внимание исключительно на себе, забыв о теле.

Past studies have shown that GABA aids in forgetting of fear memories in infancy and that it may be a general mechanism for regulating infant memory retrieval.

Прошлые исследования показали, что ГАМК помогает в забывании воспоминаний о страхе в младенчестве и что он может быть общим механизмом регуляции восстановления детской памяти.