На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Her job, for want of a better word.
You will not have normal feelings, but for want of a better word, you will become bliss.
It looks, for want of a better word, sick.
At all stages they saw less-competent (for want of a better word) colleagues drop out and do something else.
На всех этапах они увидели менее компетентные (за неимением лучшего слова) коллег бросить и заняться чем-то еще.
Результатов: 2461141. Точных совпадений: 32. Затраченное время: 539 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
16 параллельный перевод
Well, sometimes it can result in a surge of fertility, for want of a better word.
Иногда это может привести к всплеску… плодовитости, если можно так выразиться.
For want of a better word, yeah.
— Ну, поскольку лучшего названия этому нет, да.
I would like to explore, for want of a better word… «Us.»
Мне бы хотелось получше узнать, за неимением лучшего слова,… «нас».
For want of a better word, «Ow»!
За неимением лучшего слова, «Ой!» Кливс!
The first record is easily the most, for want of a better word, pasteurized.
Первая запись обычно самая… «пастеризованная», что ли.
Now, I know you are all good, decent, fair-minded folk, but over the last decade or so, our suspicion of Islamic people has blossomed, for want of a better word, into an irrational but genuine fear.
Да, я знаю, что все вы хорошие, порядочные, справедливые люди, но за последние 10 лет наше подозрительное отношение к мусульманам превратилось, за неимением лучшего слова, в иррациональный, но неподдельный страх.
Well, for want of a better word, criminals.
За неимением лучшего слова, преступники.
This-this cacophony which follows us into our homes and into our beds and seeps into our… into our souls, for want of a better word.
Эта-эта какофония, следующая за нами в наши дома и в наши постели, проникающая в наши… в наши души ради желания лучшего слова.
So we’re the bait. For want of a better word, yeah.
Выходит, мы будем приманкои7 В некотором роде да.
For want of a better word, Scott Tanner was weak.
Скотт Таннер был слабым, и это мягко сказано.
Big Pete was our leader, for want of a better word.
Большой Пит был главным, боролся за справедливость.
For want of a better word, she was domesticated by the General.
За неимением лучшего слова, она была питомцем генерала.
Uh, for want of a better word, I’d say patriotic.
— Думаю, подойдёт лишь одно слово — патриотично.
Her job, for want of a better word.
Её работу, если это можно так назвать.
For lack of a better word, when it comes in with the drums, I just want you to scream «Fuck» as hard as you can fuckin’scream.
Из-за того, что не могу подобрать лучшего слова, которое бы сочеталось с барабанными партиями, я просто хочу, чтобы вы кричали «Блядь!» настолько громко, насколько нахрен вы можете кричать.
Now, I don’t want to burn anyone’s cover or undermine this investigation, but I’d like to rule out any possibility that Arthur might have been… for lack of a better word, sloppy during his assignations, for personal reasons.
Не хочу подрывать ничье прикрытие или расследование, но я бы хотела исключить любую возможность, что Артур мог бы… как бы получше выразиться, в силу личных причин поступить небрежно во время этих встреч.
- перевод на «for want of a better word» турецкий
This-this cacophony which follows us into our homes and into our beds and
Эта- эта какофония, следующая за нами в наши дома и в наши постели,
In his paintings such as the Mona Lisa and Virgin
of
the Rocks,
he used light and shade with such subtlety that, for want of a better word, it became known as Leonardo’s»sfumato» or»smoke.
В его картинах, таких как Мона Лиза и Мадонна в скалах,
он использовал свет и тень с такой проницательностью, что, за неимением лучшего слова, его стали называть Леонардо« дым».
I don’t
want
to burn anyone’s cover or undermine this investigation, but I would like to rule out any possibility that Arthur might have been…
for
lack of a better word, sloppy during his assignations,
for
personal reasons.
Не хочу подрывать ничье прикрытие или расследование, но я бы хотела исключить любую возможность, что Артур мог бы… как бы получше выразиться, в силу личных причин поступить небрежно во время этих встреч.
You have been wondering, I am sure, what I have planned
for
you during these-
for want of
a better word— lessons?».
Я уверен, ты задавался вопросом, чем я планирую с тобой заниматься в течение наших- из-за отсутствия лучшего слова— уроков?».
You have been wondering, I am sure, what I have planned
for
you dur ing these-
for want of
a better word— lessons?».
Я уверен, ты задавался вопросом, чем я планирую с тобой заниматься в течение наших- из-за отсутствия лучшего слова— уроков?».
In other
words,
if the DPRK leader is again in the mood for
a
meeting, Trump might need the support
of
his Chinese colleagues, just as if the US wants to achieve a better deal, by increasing pressure on Iran,
where China’s withdrawal from the nuclear agreement will be just right.
Другими словами если лидер КНДР снова будет настроен на встречу, Трампу может понадобиться поддержка китайских коллег, также как и в том случае, если США захочет добиться более выгодной сделки, усилив давление
на
Иран, где
выход Китая из ядерного соглашения придется в самый раз.
Mr. NEAGU(Romania): My words
of
congratulations are reserved
for
the next meeting, when we shall, I hope, have a better opportunity, and I do not
want
to delay the proceedings
of
this session.
Г-н НЯГУ( Румыния)( перевод с английского): Слова поздравления я приберегу до следующего заседания, когда, как я надеюсь, у нас будет более благоприятная возможность, да я и не хочу затягивать работу этого заседания.
In other
words,
the reflector only guides better reception for the direction you want it to go, But if you own devices on the back of the reflector they certainly will record
a
decrease in signal strength.
Другими словами, только отражатель направляет лучший сигнал для направления вы хотите, чтобы идти, но если у вас есть устройства на задней части отражателя они, безусловно, будут регистрировать уменьшение силы сигнала.
In other
words,
if Bs want to enjoy and have a good time in
an
absolutely clean, clear, crystal water, you should reflect on the purchase
of
chemicals for swimming pools.
Иными словами, если Вы хотите насладиться и хорошо провести время в абсолютно чистой, прозрачной, хрустальной воде, то стоит задуматься и над покупкой химии для бассейнов.
It is meant
for
those whom we want to teach to read good books, think deeply, and to develop fine and accurate feeling for words,- said the initiator
of
the»Tuva chitayushchaya project, journalist Inna Printseva.
Всем, кого мы хотим научить читать хорошие книги, глубоко мыслить, тонко и точно чувствовать слово,- говорит инициатор проекта« Тува читающая», журналист Инна Принцева.
Although the words«checking» and«inspection» are synonyms, it has been deemed appropriate to use the former
word
with respect to the seller’s delivery obligation under A4 and
to reserve the latter for the particular case when a«pre-shipment inspection» is performed, since such inspection normally is only required when the buyer or the authorities
of
the export or import country want to ensure that the goods conform with contractual or official stipulations before they are shipped.
Хотя слова« проверка» и« осмотр» почти синонимы, представилось целесообразным использовать первое
слово
в отношении обязательства продавца по доставке в соответствии со статьей А. 4. и
оставить второе
слово
для конкретного случая, когда выполняется« осмотр перед отгрузкой», так как такой осмотр обычно необходим только когда покупатель или органы власти страны экспорта или импорта хотят убедиться, что товар отвечает условиям договора или официальным условиям, прежде чем
товар
отгружен.
So, listen, he’s not gonna
want
to hear
a word
out of my mouth except for the best way to shine
a
shoe
or the optimal way to load luggage into
a
Pullman car, so.
Так, он не захочет ничего от меня слушать, за исключением лучшего способа полировки ботинок или
оптимального метода погрузки багажа в пульман, так что.
For those who want to learn or are starting to learn the English language, they are very
good
at playing this game
of
learning words in English.
Для тех, кто хочет узнать или начинает изучать английский язык, они очень хорошо играть в эту игру, чтобы узнать английские слова.
I have once
heard on radio
a
very interesting definition
of
the
word
politician:“a man that makes promises, so that he might be believed and then, he can give explanations why he hasn’t kept his promises, so that he is believed again”. Don’t be one
of
these people and don’t make empty promises and don’t accept to be
a
leader only
for
the position, without having
a
certain action plan and knowing what you want to do for the good
of
people.
Однажды я услышал
по радио интересное определение политическа, а именно« человек, который дает обещания, в которые верят, а потом также может объяснить почему он не сдержал ни одного из своих обещаний, ему точно также поверят» Не будь одним из этих людей и не давай пустые обещания, не
желай
быть руководителем только ради позиции, без определенного плана действия, без знания того, что ты конкретно желаешь сделать для блага людей и как ты можешь сделать это.
If you want to receive daily news or entertaining messages, you need to send
a
keyword: HS(verses about separation), MD(fashion news), MS(tips for lovers), PS(advices on the psychology
of
relationships), RN(wise
words
about happiness),
SG(poems about boredom), SH(poems about love), SX(wise words about love), TX»Good Night!
Если вы хотите ежедневно получать интересующие вас новости или развлекательные сообщения вам необходимо отправить ключевое
слово
HS( Стихи о разлуке), MD( Новости моды), MS( Советы для влюбленных), PS( Советы по психологии отношений), RN( Мудрые
слова
о счастье), SG( Стихи о
скуке), SH( Стихи о любви), SX( Мудрые слова о любви), TX SMS» Спокойной ночи»!
In other
words,
having true egoism,
a
person becomes disinterested and spontaneously wants to do something useful, he naturally lives for the good
of
all according to divine laws.
Другими словами, имея истинный эгоизм, человек становится бескорыстным и ему спонтанно хочется сделать что-то полезное, он естественным образом живет для блага всех по божественным законам.
It is in this way that the Lord wants our joy to be perfect, according to the words
of
the angel sent to the shepherds: Behold, I bring you
good
tidings
of
great joy, for today
a
Saviour is born
for
you, who is Christ the Lord'(Lk 2:19).
Он возжелал, чтобы наша радость была полной, как ангел говорил пастырям:« Я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь» Лк 2,
Although the words«checking» and«inspection» are synonyms, it has been deemed appropriate to use the former
word
with respect to the seller’s delivery obligation under A4 and
to reserve the latter
for
the particular case when a«pre-shipment inspection» is performed, since such inspection normally is only required when the buyer or the authorities
of
the export or import country want to ensure that the goods conform with contractual or official stipulations before they are shipped.
И оставить второе слово для конкретного случая, когда выполняется» осмотр перед отгрузкой», так как такой осмотр обычно необходим только когда покупатель или органы власти страны экспорта или импорта хотят убедиться, что
товар
отвечает условиям договора или официальным условиям, прежде чем товар отгружен.
The communities and movements that are part of‘Together
for
Europe’ want to serve the Church and various different local churches; they seek the renewal
of
the church through the creation
of
new relationships and by listening
better
to the Word
of
God.
Те общины и движения, которые в него входят, хотят служить Церкви, разным церквам; они стремятся к обновлению церкви через созидание новых отношений и через более внимательное вслушивание в Слово Божье.
I will have more to say about the
current situation in Ukraine later in this meeting, but
for
now I want to say a few words about your leadership
of
the SMM and the good work you and your monitors are doing every day.
Я также выступлю по нынешней ситуации
в Украине позже в ходе сегодняшнего заседания, но сейчас я хочу сказать несколько слов о вашем руководстве СММ и хорошей работе, которую вы и ваши наблюдатели выполняете каждый день.
Ironically, we do not manufacture guns or dangerous drugs. However, we seem to be the victims
of
our own geographical locations, where these two elements, combined with crime, constitute
a
new era
of
exploitation in which our young people, because
of
their innocence and fervour, are the prime targets
of
exploitation by universal and— sad to say—
unscrupulous regional»businessmen», for
want of a better
word.
Парадоксально, что, хотя мы не производим оружия или опасных наркотиков, тем не менее, мы становимся жертвами своего собственного географического положения, когда эти два элемента в сочетании с преступностью превращаются в новую модель эксплуатации, при которой наши молодые люди в силу своей неискушенности и пыла становятся главными жертвами эксплуатации со стороны международных и, к сожалению, недобросовестных региональных<< деловых людей>> в их стремлении к лучшему миру.
The camera was aimed at the front
of
the store, but that didn’t matter; wherever you pointed it, it was aimed at
a
certain black dog that wasn’t any dog God had ever made in
a
little town called for the
want of a better word
Polaroidsville, which He also hadn’t ever made. FLASH!
Куда бы он ни направлял ее, нацелена она была на некого черного пса, к созданию которого Бог не имел ни малейшего отношения, в маленьком городке, названном для удобства Полароидсвиллом, который также возник не по воле Господа. ВСПЫШКА!
Mr. Mukhopadhaya(India) announced further revisions to the draft resolution: in
the last line
of
paragraph 3, the words“human rights in accordance with” should be inserted after the words“in order to promote”; and, in the tenth preambular paragraph
of
the Spanish text, the word“Ombudsman” had been inappropriately translated by“instituciones de mediación” and should be left as“Ombudsman”
for want of a better
translation.
Г-н МУКХОПАДХАЙЯ( Индия) объявляет о дополнительных изменениях в тексте резолюции:
во второй строке пункта 3 постановляющей части слова» в целях поощрения международных стандартов» следует заменить на» в целях поощрения прав человека в соответствии с международными стандартами»; в испанском варианте текста в десятом пункте преамбулы термин» ombudsman» неправильно переведен как»
instituciones de mediación» и должен быть восстановлен в целях обеспечения надлежащего перевода.
It’s
a
form to practice the Management
of
Chronic Patients- MCP- searching
for
the best adherence to treatment, also known as the English word“compliance”, what is really important and wanted in entities and Patients Association(Diabetes, Dyslipidemia, Alzheimer’s and many others).
Это форма практики управления хроническими больными- МСР- поиск наилучшего соблюдения режима лечения, также известного как английское слово« соблюдение», что действительно важно и необходимо в организациях и ассоциации пациентов( диабет, дислипидемия, болезнь Альцгеймера и многие другие). другие.
Results: 32,
Time: 0.0234
English
—
Russian
Russian
—
English
Idioms browser
?
- ▲
- for the most part
- for the nonce
- for the nth time
- for the pot
- for the present
- for the record
- for the rest
- for the ride
- for the road
- for the sake of
- for the sake of (someone or something)
- for the sake of argument
- for the sake of somebody/something
- for the short/medium/long term
- for the taking
- for the time being
- for the umpteenth time
- for the world
- for the worse
- for toffee
- for trouble
- for two cents
- for two pins
- for two pins I’d
- for two pins, (one) would (do something)
- for want of a better word
- for want of a nail
- For want of a nail the shoe was lost; for want of a shoe the horse …
- For want of a nail, the kingdom was lost.
- for want of something
- for what it’s worth
- for whatever it’s worth
- for XYZ reasons
- for yonks
- for your good
- for your information
- for your liking
- for your pains
- for your sins
- for/in the foreseeable future
- forage
- forage around for (something)
- forage for (something)
- forbid
- forbidden
- forbidden fruit
- forbidden fruit is the sweetest
- force
- force (one) out of office
- force (one) to the wall
- force (one’s) hand
- ▼
Full browser
?
- ▲
- for two pins somebody would
- for two pins someone would
- for two pins they would
- for two pins we would
- for two pins would
- for two pins you would
- for two pins, (one) would (do something)
- for two pins, he would
- for two pins, I would
- for two pins, one would
- for two pins, she would
- for two pins, somebody would
- for two pins, someone would
- for two pins, they would
- for two pins, we would
- for two pins, would
- for two pins, you would
- for us
- For Us By Us
- For Use With
- For Using New Knowledge
- For vain
- for valuation only
- for value received
- for valueless values of
- for values of
- For Very Cool Kids
- for very large values of
- Før Vores Tidsregning
- for want of
- for want of a better word
- For Want of a Nail
- for want of a nail the kingdom was lost
- For want of a nail the shoe was lost; for want of a shoe the horse …
- for want of a nail, the kingdom was lost
- For want of a nail, the kingdom was lost.
- for want of something
- for weeks running
- For What I Know
- For What It Is Worth
- For What It Is Worth
- for what it’s worth
- for what it’s worth
- for what it’s worth
- for what it’s worth
- for what it’s worth
- for what it’s worth if it
- For what its worth
- For What Little It’s Worth
- For What That’s Worth
- for what(ever) it’s worth
- For Whatever It May Be Worth
- for whatever it’s worth
- for whatever its worth
- For Whatever Reason
- For Whatever the Value
- For Whoever Is Wondering
- For Whom the Bell Tolls
- For why
- For Writers By Writers
- for X Y Z reasons
- ▼
Перевод по словам
— for [preposition]
preposition: для, на, за, в, к, в течение, ради, от, вместо, по причине
conjunction: ибо, ввиду того, что
- for addional — для addional
- for subscription — для подписки
- for transfer — для передачи
- matters for — имеет значение для
- bill for — счет для
- debts for — задолженность по
- f for — е для
- necessities for — необходимые для
- palette for — палитра для
- yarn for — пряжа для
— want [noun]
verb: нуждаться, хотеть, желать, хотеться, испытывать необходимость, быть нужным, испытывать недостаток, требовать, требоваться
noun: желание, необходимость, потребность, нужда, недостаток, жажда, бедность
- want to do — хотеть сделать
- want a challenge — хотят вызов
- want respect — Требуется соблюдение
- whenever they want — всякий раз, когда они хотят
- experience you want — опыт вы хотите
- want love — хочу любви
- people want to do — люди хотят сделать
- who don’t want — кто не хочет
- you want help — Вы хотите помочь
- want in on — хотят в на
— of [preposition]
preposition: из, о, от, об, для
- globally harmonized system of classification and labeling of — согласованных на глобальном уровне система классификации и маркировки
- of the republic of indonesia — Республики Индонезии
- president of the federative republic of brazil — президент Федеративной Республики Бразилия
- chairman of the organization of african — председатель организации африканского
- as of the date of this — по состоянию на дату этого
- for hundreds of thousands of years — на протяжении сотен тысяч лет
- amir of the state of kuwait — амир состояния Кувейта
- classification of the purposes of non-profit — Классификация целей некоммерческих
- decree of the ministry of justice — Постановление Министерства юстиции
- president of the generalitat of catalonia — президент генералитета каталонии
— a [article]
article: один, некий, каждый, такой же, неопределенный артикль, одинаковый, какой-то
noun: высшая отметка, круглое отлично
abbreviation: возраст, акр, пополудни
- a fish — рыба
- a dismantle — разбирает
- a gross — брутто
- a endorsement — одобрение
- i wish everyone a merry christmas and a happy new year — я желаю всем счастливого Рождества и счастливого Нового года
- a collection — Коллекция
- a template — шаблон
- bodies a — кузова
- both a cause and a consequence — как причиной, так и следствием
- a steam room and a sauna — парная и сауна
— better [adjective]
adverb: лучше, больше, основательно, полностью
adjective: лучший, больший, более подходящий, высший, чувствующий себя лучше
verb: улучшать, улучшаться, поправляться, превосходить, исправляться, поправлять, исправлять, превышать
noun: держащий пари
- manage them better — управлять ими лучше
- be better send — лучше отправить
- get better marks — получить более высокие оценки
- better bandwidth — пропускная способность лучше
- better player — лучший игрок
- better than mine — лучше, чем у меня
- a better reporting — лучше отчетность
- different and better — разные и лучше
- better go on — лучше идти
- for better leverage — для более эффективного использования
— word [noun]
noun: слово, речь, текст, известие, обещание, замечание, пароль, разговор, девиз, лозунг
verb: вести, сформулировать, выражать словами, подбирать выражения
- word for word translation — подстрочный перевод
- delayed word recall — отсроченное припоминание
- japanese word wrapping feature — режим японского переноса строк
- distinctive word — отличительная слово
- his word — его слово
- favourite word — любимое слово
- word around — слово вокруг
- without saying a word — не говоря ни слова
- in word or deed — слово или дело
- broke his word — нарушил свое слово
Предложения с «for want of a better word»
|
Instead, we are told that in the last year ‘Georgia has become for want of a better word, more Georgian’. |
Вместо этого нам говорят о том, что «Грузия, за неимением лучшего варианта, стала еще более грузинской». |
|
Well, sometimes it can result in a surge of fertility, for want of a better word. |
Иногда это может привести к всплеску… плодовитости, если можно так выразиться. |
|
This-this cacophony which follows us into our homes and into our beds and seeps into our… into our souls, for want of a better word. |
Эта — эта какофония, следующая за нами в наши дома и в наши постели, проникающая в наши… в наши души ради желания лучшего слова . |
|
Uh, for want of a better word, I’d say patriotic. |
Думаю, подойдёт лишь одно слово — патриотично. |
|
Well, for want of a better word, criminals. |
За неимением лучшего слова , преступники. |
|
Big Pete was our leader, for want of a better word. |
Большой Пит был главным, боролся за справедливость. |
|
For want of a better word, Scott Tanner was weak. |
Скотт Таннер был слабым, и это мягко сказано. |
|
For want of a better word, yeah. |
Ну, поскольку лучшего названия этому нет, да. |
|
I call it a dream for want of a better word. |
Я называю сном, не находя лучшего выражения. |
|
And so outrage works really well at getting attention, such that if Facebook had a choice between showing you the outrage feed and a calm newsfeed, they would want to show you the outrage feed, not because someone consciously chose that, but because that worked better at getting your attention. |
Гнев прекрасно справляется с привлечением внимания, и если бы у Facebook был выбор, показывать ли вам новости, вызывающие гнев или нейтральные события, они бы выбрали первый вариант не потому, что кто — то сознательно это выберет, а потому, что это больше привлечёт ваше внимание. |
|
You want to get better and better at suggesting that next video, but even if you could propose the perfect next video that everyone would want to watch, it would just be better and better at keeping you hooked on the screen. |
Если вы предлагаете всё лучшие видео, и даже если следующий ролик будет идеальным, и каждый захочет его посмотреть, то добьётесь только того, что сильнее «приклеите» зрителя к экрану. |
|
People want a better world. |
Люди хотят жить в лучшем мире. |
|
I don’t care who it is, if it’s my sister or it’s my friend, today is the day I have to show up and I have to be better and I have to want it more than anyone else at this moment anywhere on this world. |
Не важно, кто это, сестра или друг, сегодня я должна выиграть и быть лучше , и в этот момент я должна хотеть этого больше, чем кто — либо другой в этом мире. |
|
Nobody knows how much money you need, have or want better than you, which means you are the professional. |
Никто не знает лучше вас, сколько денег вам нужно, сколько у вас есть и вы хотите, поэтому вы профессионал. |
|
I want to describe to you a better approach through medical simulation. |
Я хочу объяснить преимущества новой методики с медицинским моделированием. |
|
If you really want to create change, there’s no better place to start than with our kids. |
Если вы действительно хотите что — то изменить, лучше всего начать с наших детей. |
|
But is one explanation of what’s happened in the last year that a group of people have got fed up with, if you like, the liberal elites, for want of a better term, obsessing over many, many different identities and them feeling, But what about my identity? |
Но разве нельзя в какой — то мере объяснить произошедшее за последний год тем, что группу людей достала, скажем так, либеральная элита — за неимением более подходящего термина, — кричащая о множестве разных идентичностей, и они подумали: А как же насчёт моей идентичности? |
|
We have ideas for how to make things better, and I want to share three of them that we’ve picked up in our own work. |
У нас есть идеи, как улучшить ситуацию, и я хочу поделиться тремя из нашего опыта. |
|
Both of these zones should be part of our lives, but being clear about when we want to be in each of them, with what goal, focus and expectations, helps us better perform and better improve. |
Обе эти зоны являются частью нашей жизни, но нужно различать, когда мы хотим быть в каждой из них, какова цель, приоритеты и прогноз — всё это помогает нам быть эффективнее. |
|
What do we want to get better at and how? |
Что мы хотим улучшить и как? |
|
And finally, we can lead and lower the stakes for others by sharing what we want to get better at, by asking questions about what we don’t know, by soliciting feedback and by sharing our mistakes and what we’ve learned from them, so that others can feel safe to do the same. |
Наконец, мы можем понижать ставки для других, делиться тем, что мы хотим улучшить, задавая вопросы о том, чего не знаем, собирая отзывы, делясь своими ошибками и тем, чему они нас научили, чтобы другие смогли безопасно делать то же самое. |
|
I think I am good at tennis, but I want to play it better. |
Я хорошо играю в теннис. |
|
If you want to feel fit you’d better go in for one kind of sport or another. |
Если вы хотите быть бодрым и здоровым лучше заниматься тем или другим видом спорта. |
|
Today’s world is changing rapidly because people want it to be better for them. |
Современный мир изменяется очень быстро, потому что люди хотят сделать его лучше для себя. |
|
But if we pay more, we want to get a better quality, and it is not guaranteed. |
Но если мы платим больше, мы хотим получить лучшее качество, а это не гарантировано. |
|
We must obey the doctor, if we want to get better. |
Мы должны слушаться доктора, если мы хотим, чтобы стало лучше . |
|
Excuse me for thinking that maybe you would want your son to do better… |
Прости, что подумала что ты захочешь, чтобы у твоего сына были лучшие .. |
|
I use the infernal word for want of a better, and by it I don’t mean learning. |
Я употребляю это дьявольское слово лишь за неимением лучшего . |
|
If you want to build a better home, first you must demolish the old one. |
Если хочешь построить лучший дом, нужно сперва снести старый. |
|
They are waiting for a better price and do not want their shares to be separated from the collective unit. |
Они ждут повышения цены и не хотят, чтобы их доля отделялась от соответствующего коллективного надела. |
|
Developing counties understandably do not want to compromise their chances of achieving better standards of living for their peoples. |
Вполне понятно, что развивающиеся страны не хотят уменьшить свои шансы на повышение уровня жизни своих народов. |
|
It’s all temporary, so if you want to climb a mountain or pet a tiger or make a move on that boy over there, you better just do it. |
Это все временно, так что если хочешь покорить гору, или завести себе тигра, или подкатить к тому парню, просто сделай это. |
|
If you want to help keep your cat healthy and happy, there’s no better choice than WHISKAS. After all, we’ve been making it for over forty years. |
Если вы хотите, чтобы ваша кошка была здорова и счастлива — ничего нет лучше , чем Whiskas! |
|
We indigenous peoples want, quite simply, to live well, not better. |
Мы — коренные народы — просто хотим жить хорошо, а не лучше других. |
|
You want that search warrant, get me something better than a nut job or the mob, all right? |
Если хочешь получить ордер на обыск, найди что — нибудь получше, чем показания психа или мафиозные разборки, договорились? |
|
If we want a better future for mankind, we must take to our hearts the teachings of those great religions. |
Если мы стремимся к лучшему будущему для всего человечества, мы должны сердцем воспринять учения этих великих религий. |
|
I just want you to focus on getting better. |
Я просто хочу, чтобы ты сфокусировалась на выздоровлении. |
|
You want to make me feel bad because I’m better than you. |
Ты унижаешь меня, потому что я лучше тебя. |
|
Trump and his supporters don’t buy this; they want the U.S. to be a bigger, better bully. |
Трамп и его сторонники в это не верят, они хотят, чтобы Соединенные Штаты в еще большей степени были задиристыми. |
|
We want others to be better than we were, and indeed, others have been better. |
Мы хотим, чтобы другие стали лучше , чем мы были. И на самом деле, есть и другие, лучшие . |
|
Even though their own lives might be pretty bleak, the “real Russians” for whom Putin is posturing want to be told that they’re better than those hipsters and their ipads. |
Пусть их собственная жизнь безрадостна и мрачна, «реальные россияне», перед которыми встает в позы Путин, любят слышать, что они — лучше этих хипстеров со своими айпэдами. |
|
But partly, we want to make the world a better place, and so one thing that we’re embarking upon is the Google Foundation, and we’re in the process of setting that up. |
Мы хотим сделать мир лучше и для этого приступаем к созданию Фонда Google, который скоро откроется. |
|
If we want to avoid misguided protectionism, or to benefit from better economic management in general, we need to start by putting our own national houses in order. |
Если мы хотим избежать ошибочного протекционизма или получить выгоду от совершенствования экономического управления в целом, мы должны начать с приведения в порядок наших собственных национальных домов. |
|
If he wins outright or at least is better off under all the possible outcomes, then he’s in. Very rarely is he forced to play a game he doesn’t want to play. |
Если он полностью выигрывает или, по крайней мере, остается хоть в каком — то выигрыше при любом возможном исходе, тогда он вступает в игру. И лишь крайне редко он бывает вынужден участвовать в играх, в которые он не хочет играть. |
|
The API solution may be a better fit for developers who do not want to have to ship an updated version of their app to integrate App Events or add additional App Events. |
API станет идеальным решением для тех разработчиков, которые не хотят обновлять приложение ради интеграции или добавления дополнительных Событий. |
|
Shouldn’t people want to come to the West, which is wealthier, has better political institutions, and enjoys the rule of law? |
Люди обязательно должны хотеть ехать на Запад, который богаче, у которого лучше политические институты, и который соблюдает законы. |
|
They want to improve the lives of their children and give them a better life than they had. |
Они хотят наладить жизнь своих детей и обеспечить им более достойную жизнь, чем была у них. |
|
He told me that I stole Mickey from him and that if I didn’t want to end up like Mickey, I better give him 30 grand. |
Сказал, что я украла у него Микки, и если я не хочу закончить жизнь, как Микки, то должна дать ему 30 тысяч. |
|
They want to better their working conditions. |
Они хотят улучшить условия работы. |
|
And you want a leader who inspires and challenges and makes you want to be a better citizen. |
И вы хотите лидера, который вдохновляет и бросает вызов, и заставляет вас хотеть быть лучшими гражданами. |
|
“We want to make things better for chimps. |
Мы хотим, чтобы шимпанзе жилось лучше . |
|
And I think, at its core, it’s deciding that you want your life to be better. |
На мой взгляд, в основе его лежит стремление сделать жизнь лучше . |
|
So if you want that skinny ass of yours to fit into that new funny car we’re building, you better be there. |
Так что если ты хочешь, чтобы твоя тощая задница очутилась на сиденье новенького фанни кара, тебе лучше быть там. |
|
He could tape it anywhere, but he’d want line of sight for a better signal. |
Он мог прикрепить ее в любом месте, но она должна быть в зоне видимости, для лучшего сигнала. |
|
That’s what I want to talk to you about tonight — how doing and teaching this type of surgery led us on a search for a better universal translator. |
Именно об этом я и хочу сейчас поговорить — как практика и обучение минимально инвазивной хирургии привели нас к поиску универсального переводчика. |
|
While saying “We do want to better our relations with Russia,” Haley also called for “an immediate end” to the Russian occupation of Crimea. |
Отметив, что «мы действительно хотим наладить отношения с Россией», Хейли призвала к «немедленному окончанию» российской оккупации Крыма. |
|
Perhaps I had better sell you some hemp? What do I want with hemp? |
Да что ж пенька? |
|
if you want to shut me up, you better put down your baby blanket and do it. |
если хочешь заставить меня замолчать, тебе лучше скинуть детское одеяльце и попробовать сделать это. |
|
That’s why you want to purchase my English horse, said Debray, you think he will bear the cold better. |
Так вот почему вы хотите купить моего английского скакуна, — сказал Дебрэ. — Вы надеетесь, что он будет лучше вашего араба переносить холод. |
|
Most of the rustic don’t want to better themselves. |
Большинство из деревенщин сами не хотят ничего менять к лучшему . |