For the first time in one word

Словосочетания

Автоматический перевод

впервые

Перевод по словам

first  — первый, ранний, первый, сначала, впервые, начало
time  — время, времена, раз, период, приурочить, повременный

Примеры

Примеры, ожидающие перевода

• 1
  for the first time
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > for the first time

• 2
  for the first time
  
  

  Англо-русский технический словарь > for the first time

• 3
  for the first time
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > for the first time

• 4
  for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed!
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed!

• 5
  for the first time since the introduction of the euro in 1999
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > for the first time since the introduction of the euro in 1999

• 6
  for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate

• 7
  the laser action has been obtained for the first time
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > the laser action has been obtained for the first time

• 8
  for the first time since
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > for the first time since

• 9
  for the first time calving animal
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > for the first time calving animal

• 10
  for the first time ever
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > for the first time ever

• 11
  for the first time farrowing animal
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > for the first time farrowing animal

• 12
  for the first time foaling animal
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > for the first time foaling animal

• 13
  for the first time in a decade
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > for the first time in a decade

• 14
  for the first time in a long period
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > for the first time in a long period

• 15
  for the first time in his life he met defeat
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > for the first time in his life he met defeat

• 16
  for the first time in nine years
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > for the first time in nine years

• 17
  for the first time in recent years
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > for the first time in recent years

• 18
  for the first time lambing animal
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > for the first time lambing animal

• 19
  created for the first time
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > created for the first time

• 20
  laser action has been obtained for the first time
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > laser action has been obtained for the first time

The experiment took place in the Marsh Chapel of Boston University on Good Friday 1962. Today two of the participants return there for the first time.

Ёксперимент проходил в часовне ћарш Ѕостонского «ниверситета в страстную п€тницу 1962. —егодн€ двое из участников вернулись туда впервые.

And now suddenly I know for the first time… that men bear a dream within them… a dream that lifts them above their dust… and their little days.

А теперь внезапно я впервые понял… что люди носят в себе мечту… мечту, что поднимает их над всей этой пылью… и их кратким веком.

For the first time you are presented for review in this forum… before me and before the German people.

Впервые вы представлены для обозрения на этом съезде… передо мной и перед Германским народом.

And you know that today you are not only being seen… by the thousands in Nuremberg, but by all of Germany… which also sees you here for the first time today.

И вы знаете, что сегодня вас видели не только… тысячи в Нюрнберге, но и по всей Германии… которая также увидела вас здесь впервые сегодня.

They claim they’re finding they have to appeal more to the general public, and for the first time in their history, they’re contemplating going into a five-cent magazine, theNational Weekly.

Они заявляют, что хотят быть ближе к потребителю, и впервые в своей истории, подумывают уйти в пятицентовый журнал. в Национальный еженедельник.

They’re traveling for the first time.

Путешествуют в первый раз.

Back to sea… just now… when I’m for the first time…

Снова в море? Сейчас, когда я в первый раз …

Very often, children, when seeing a stranger for the first time… cry out loud, which the grown-ups don’t understand, they can’t explain it but their feelings are unerring.

Часто дети, увидев в первый раз незнакомца, издают крик, который наводит ужас на взрослых; они не умеют рассуждать, но они верно чувствуют.

The baby had just smiled at her for the first time.

Ребенок только что улыбнулся ей в первый раз.

I’ve felt it for the first time in my life.

Я это почувствовал в первый раз в жизни.

Antinea alone … for the first time.

Антинея влюбилась… Впервые в жизни.

In the country’s main hospital, Erna brings her child into the world and here her baby cries for the first time.

В главном госпитале страны Эрна производит на свет своего ребёнка, и вот её ребёнок кричит впервые в жизни.

Maybe it’s just that for the first time I’ve found something uglier than me.

Может просто впервые в жизни я нашёл что-то, уродливее меня.

I was riding in a taxi for the first time, with my mother and Mr. Gantz by my side.

Я ехала в такси. Впервые в жизни. Рядом мама и господин Ганс.

And for the first time I’m gonna do it… whether my father wants me to or not!

И впервые в жизни я собираюсь сделать это — хочет того мой отец или нет.

Miss the show for the first time in years?

Пропустить шоу впервые за всё время?

At last, I had a chance to communicate with the outside world for the first time since the beginning of our mission.

Наконец-то я получил шанс связаться с внешним миром. Впервые за все время с начала нашей миссии.

With us in the booth for the first time ever, former duck coach and legend-in-residence, bill bowerman.

Сегодня у нас в комментаторской кабинке впервые за все время известный тренер, местная легенда — Билл Бауэрмен.

And now, for the first time in trial, she suddenly claims:

А теперь, впервые за все время, она вдруг заявляет:

— For the first time since I’ve known him

Впервые за все время, что я его знаю. Но что?

I’m working and for the first time in as long as I can remember I feel good.

Я работаю, и впервые за долгое время, насколько я помню, мне хорошо.

For the first time for ages the pile driver could be heard in the marshlands as it hammered in the piles for what might or what might not be a penitentiary.

Впервые за долгое время со стороны болот вновь донёсся шум сваебойной машины, которая забивала сваи в основание здания, которое, вполне возможно, должно было стать новой тюрьмой.

For the first time in ages, I’m actually full.

Впервые за долгое время не чувствую голода.

[grunts] hama: and during the next full moon i walked free for the first time in decades.

И в следующее полнолуние, я была свободна впервые за долгое время

For the first time in a long time… I am.

Впервые за долгое время… я не боюсь

— But for the first time I prefer to be there.

Но для первого раза я хотел бы поприсутствовать.

For the first time, she’d reached the limit of her body.

Для первого раза, она сделала все, на что было способно ее тело.

And you’re a very brave for the first time.

А тьl очень смельlй для первого раза.

Maybe that’s enough for the first time, no?

Думаю это достаточно для первого раза, нет?

Not bad for first time.

Неплохо для первого раза.

The two of you met there for the first time, right?

Ваша первая встреча состоялась там, так ведь?

They meet on the battlefield for the first time.

И они тоже незнакомы, первая встреча — на месте.

Since I saw her for the first time…

С первой встречи и…

The idea is it should sound like… a band getting together in a garage for the first time… only the band’s Metallica.

Это идея должна звучать как: первая встреча всех участников группы в гараже. Только группа Металлика.

After I went out with Ben for the first time, he didn’t call me for 11 days.

После нашей первой встречи с Беном он мне не звонил 11 дней.

Back in this country For the first time for five years To open a season of his works

Он приехал в страну впервые за последние пять лет, чтобы открыть сезон показа своих фильмов в национальном кинематографическом театре.

For the first time in a hundred years, ambassador… our people are on the right track again.

Впервые за последние сто лет, посол наш народ вновь вступил на правильный путь.

I can see landmass for the first time in days.

Я впервые за последние дни могу видеть поверхность.

We’re going to take care of her, even if we are currently sober for the first time in ten years.

А мы позаботимся о ней Даже если мы в данный момент трезвы впервые за последние десять лет.

Christ, for the first time this year, we got the clearance rate up over 40%.

Господи, впервые за последний год уровень раскрываемости превысил 40%.

Let’s play at Katon for the first time in a while.

Поиграем в Катоне для начала.

Not bad for the first time.

Для начала не плохо.

Now a team of scientists is heading high above the clouds, trying to catch them in the air on high-speed cameras for the first time.

Итак, команда ученых держит курс прямо за облака, пытаясь для начала поймать их в воздухе высокоскоростными камерами.

For the first time, all parties involved will peel back the veil.

Для начала, все задействованные стороны помогут приподнять завесу.

But just for the first time…

Но в начале…

I saw my dad for the first time today…

Знаешь, я сегодня первый раз в жизни увидел отца.

And for the first time I didn’t see a dead end.

И первый раз в жизни не видел тупика.

It’s a lot to process, you know. For the first time, I thought my balls didn’t have enough hair on them.

Знаешь, первый раз в жизни я подумал, что на яйцах шерсти не хватит.!

And for the first time, I feel like I am alone in the world.

И первый раз в жизни, я почувствовал, что я один во всем мире.

For the first time,I realized it.

В первый раз в жизни, я понял это.

Отправить комментарий

Смотрите также

• впервые
• в первый раз
• впервые в жизни
• впервые за всё время
• впервые за долгое время
• для первого раза
• первая встреча
• впервые за последние
• для начала
• первый раз в жизни