For need of a better word

Instead, we are told that in the last year ‘Georgia has become for want of a better word, more Georgian’.

Вместо этого нам говорят о том, что «Грузия, за неимением лучшего варианта, стала еще более грузинской».

Well, sometimes it can result in a surge of fertility, for want of a better word.

Иногда это может привести к всплеску… плодовитости, если можно так выразиться.

This-this cacophony which follows us into our homes and into our beds and seeps into our… into our souls, for want of a better word.

Эта — эта какофония, следующая за нами в наши дома и в наши постели, проникающая в наши… в наши души ради желания лучшего слова .

Uh, for want of a better word, I’d say patriotic.

Думаю, подойдёт лишь одно слово — патриотично.

Well, for want of a better word, criminals.

За неимением лучшего слова , преступники.

Big Pete was our leader, for want of a better word.

Большой Пит был главным, боролся за справедливость.

For want of a better word, Scott Tanner was weak.

Скотт Таннер был слабым, и это мягко сказано.

For want of a better word, yeah.

Ну, поскольку лучшего названия этому нет, да.

I call it a dream for want of a better word.

Я называю сном, не находя лучшего выражения.

And so outrage works really well at getting attention, such that if Facebook had a choice between showing you the outrage feed and a calm newsfeed, they would want to show you the outrage feed, not because someone consciously chose that, but because that worked better at getting your attention.

Гнев прекрасно справляется с привлечением внимания, и если бы у Facebook был выбор, показывать ли вам новости, вызывающие гнев или нейтральные события, они бы выбрали первый вариант не потому, что кто — то сознательно это выберет, а потому, что это больше привлечёт ваше внимание.

You want to get better and better at suggesting that next video, but even if you could propose the perfect next video that everyone would want to watch, it would just be better and better at keeping you hooked on the screen.

Если вы предлагаете всё лучшие видео, и даже если следующий ролик будет идеальным, и каждый захочет его посмотреть, то добьётесь только того, что сильнее «приклеите» зрителя к экрану.

People want a better world.

Люди хотят жить в лучшем мире.

I don’t care who it is, if it’s my sister or it’s my friend, today is the day I have to show up and I have to be better and I have to want it more than anyone else at this moment anywhere on this world.

Не важно, кто это, сестра или друг, сегодня я должна выиграть и быть лучше , и в этот момент я должна хотеть этого больше, чем кто — либо другой в этом мире.

Nobody knows how much money you need, have or want better than you, which means you are the professional.

Никто не знает лучше вас, сколько денег вам нужно, сколько у вас есть и вы хотите, поэтому вы профессионал.

I want to describe to you a better approach through medical simulation.

Я хочу объяснить преимущества новой методики с медицинским моделированием.

If you really want to create change, there’s no better place to start than with our kids.

Если вы действительно хотите что — то изменить, лучше всего начать с наших детей.

But is one explanation of what’s happened in the last year that a group of people have got fed up with, if you like, the liberal elites, for want of a better term, obsessing over many, many different identities and them feeling, But what about my identity?

Но разве нельзя в какой — то мере объяснить произошедшее за последний год тем, что группу людей достала, скажем так, либеральная элита — за неимением более подходящего термина, — кричащая о множестве разных идентичностей, и они подумали: А как же насчёт моей идентичности?

We have ideas for how to make things better, and I want to share three of them that we’ve picked up in our own work.

У нас есть идеи, как улучшить ситуацию, и я хочу поделиться тремя из нашего опыта.

Both of these zones should be part of our lives, but being clear about when we want to be in each of them, with what goal, focus and expectations, helps us better perform and better improve.

Обе эти зоны являются частью нашей жизни, но нужно различать, когда мы хотим быть в каждой из них, какова цель, приоритеты и прогноз — всё это помогает нам быть эффективнее.

What do we want to get better at and how?

Что мы хотим улучшить и как?

And finally, we can lead and lower the stakes for others by sharing what we want to get better at, by asking questions about what we don’t know, by soliciting feedback and by sharing our mistakes and what we’ve learned from them, so that others can feel safe to do the same.

Наконец, мы можем понижать ставки для других, делиться тем, что мы хотим улучшить, задавая вопросы о том, чего не знаем, собирая отзывы, делясь своими ошибками и тем, чему они нас научили, чтобы другие смогли безопасно делать то же самое.

I think I am good at tennis, but I want to play it better.

Я хорошо играю в теннис.

If you want to feel fit you’d better go in for one kind of sport or another.

Если вы хотите быть бодрым и здоровым лучше заниматься тем или другим видом спорта.

Today’s world is changing rapidly because people want it to be better for them.

Современный мир изменяется очень быстро, потому что люди хотят сделать его лучше для себя.

But if we pay more, we want to get a better quality, and it is not guaranteed.

Но если мы платим больше, мы хотим получить лучшее качество, а это не гарантировано.

We must obey the doctor, if we want to get better.

Мы должны слушаться доктора, если мы хотим, чтобы стало лучше .

Excuse me for thinking that maybe you would want your son to do better…

Прости, что подумала что ты захочешь, чтобы у твоего сына были лучшие ..

I use the infernal word for want of a better, and by it I don’t mean learning.

Я употребляю это дьявольское слово лишь за неимением лучшего .

If you want to build a better home, first you must demolish the old one.

Если хочешь построить лучший дом, нужно сперва снести старый.

They are waiting for a better price and do not want their shares to be separated from the collective unit.

Они ждут повышения цены и не хотят, чтобы их доля отделялась от соответствующего коллективного надела.

Developing counties understandably do not want to compromise their chances of achieving better standards of living for their peoples.

Вполне понятно, что развивающиеся страны не хотят уменьшить свои шансы на повышение уровня жизни своих народов.

It’s all temporary, so if you want to climb a mountain or pet a tiger or make a move on that boy over there, you better just do it.

Это все временно, так что если хочешь покорить гору, или завести себе тигра, или подкатить к тому парню, просто сделай это.

If you want to help keep your cat healthy and happy, there’s no better choice than WHISKAS. After all, we’ve been making it for over forty years.

Если вы хотите, чтобы ваша кошка была здорова и счастлива — ничего нет лучше , чем Whiskas!

We indigenous peoples want, quite simply, to live well, not better.

Мы — коренные народы — просто хотим жить хорошо, а не лучше других.

You want that search warrant, get me something better than a nut job or the mob, all right?

Если хочешь получить ордер на обыск, найди что — нибудь получше, чем показания психа или мафиозные разборки, договорились?

If we want a better future for mankind, we must take to our hearts the teachings of those great religions.

Если мы стремимся к лучшему будущему для всего человечества, мы должны сердцем воспринять учения этих великих религий.

I just want you to focus on getting better.

Я просто хочу, чтобы ты сфокусировалась на выздоровлении.

You want to make me feel bad because I’m better than you.

Ты унижаешь меня, потому что я лучше тебя.

Trump and his supporters don’t buy this; they want the U.S. to be a bigger, better bully.

Трамп и его сторонники в это не верят, они хотят, чтобы Соединенные Штаты в еще большей степени были задиристыми.

We want others to be better than we were, and indeed, others have been better.

Мы хотим, чтобы другие стали лучше , чем мы были. И на самом деле, есть и другие, лучшие .

Even though their own lives might be pretty bleak, the “real Russians” for whom Putin is posturing want to be told that they’re better than those hipsters and their ipads.

Пусть их собственная жизнь безрадостна и мрачна, «реальные россияне», перед которыми встает в позы Путин, любят слышать, что они — лучше этих хипстеров со своими айпэдами.

But partly, we want to make the world a better place, and so one thing that we’re embarking upon is the Google Foundation, and we’re in the process of setting that up.

Мы хотим сделать мир лучше и для этого приступаем к созданию Фонда Google, который скоро откроется.

If we want to avoid misguided protectionism, or to benefit from better economic management in general, we need to start by putting our own national houses in order.

Если мы хотим избежать ошибочного протекционизма или получить выгоду от совершенствования экономического управления в целом, мы должны начать с приведения в порядок наших собственных национальных домов.

If he wins outright or at least is better off under all the possible outcomes, then he’s in. Very rarely is he forced to play a game he doesn’t want to play.

Если он полностью выигрывает или, по крайней мере, остается хоть в каком — то выигрыше при любом возможном исходе, тогда он вступает в игру. И лишь крайне редко он бывает вынужден участвовать в играх, в которые он не хочет играть.

The API solution may be a better fit for developers who do not want to have to ship an updated version of their app to integrate App Events or add additional App Events.

API станет идеальным решением для тех разработчиков, которые не хотят обновлять приложение ради интеграции или добавления дополнительных Событий.

Shouldn’t people want to come to the West, which is wealthier, has better political institutions, and enjoys the rule of law?

Люди обязательно должны хотеть ехать на Запад, который богаче, у которого лучше политические институты, и который соблюдает законы.

They want to improve the lives of their children and give them a better life than they had.

Они хотят наладить жизнь своих детей и обеспечить им более достойную жизнь, чем была у них.

He told me that I stole Mickey from him and that if I didn’t want to end up like Mickey, I better give him 30 grand.

Сказал, что я украла у него Микки, и если я не хочу закончить жизнь, как Микки, то должна дать ему 30 тысяч.

They want to better their working conditions.

Они хотят улучшить условия работы.

And you want a leader who inspires and challenges and makes you want to be a better citizen.

И вы хотите лидера, который вдохновляет и бросает вызов, и заставляет вас хотеть быть лучшими гражданами.

“We want to make things better for chimps.

Мы хотим, чтобы шимпанзе жилось лучше .

And I think, at its core, it’s deciding that you want your life to be better.

На мой взгляд, в основе его лежит стремление сделать жизнь лучше .

So if you want that skinny ass of yours to fit into that new funny car we’re building, you better be there.

Так что если ты хочешь, чтобы твоя тощая задница очутилась на сиденье новенького фанни кара, тебе лучше быть там.

He could tape it anywhere, but he’d want line of sight for a better signal.

Он мог прикрепить ее в любом месте, но она должна быть в зоне видимости, для лучшего сигнала.

That’s what I want to talk to you about tonight — how doing and teaching this type of surgery led us on a search for a better universal translator.

Именно об этом я и хочу сейчас поговорить — как практика и обучение минимально инвазивной хирургии привели нас к поиску универсального переводчика.

While saying “We do want to better our relations with Russia,” Haley also called for “an immediate end” to the Russian occupation of Crimea.

Отметив, что «мы действительно хотим наладить отношения с Россией», Хейли призвала к «немедленному окончанию» российской оккупации Крыма.

Perhaps I had better sell you some hemp? What do I want with hemp?

Да что ж пенька?

if you want to shut me up, you better put down your baby blanket and do it.

если хочешь заставить меня замолчать, тебе лучше скинуть детское одеяльце и попробовать сделать это.

That’s why you want to purchase my English horse, said Debray, you think he will bear the cold better.

Так вот почему вы хотите купить моего английского скакуна, — сказал Дебрэ. — Вы надеетесь, что он будет лучше вашего араба переносить холод.

Most of the rustic don’t want to better themselves.

Большинство из деревенщин сами не хотят ничего менять к лучшему .