Filling the word count

- счёт; подсчёт

to keep count — вести счёт /подсчёт, учёт/ 
take count of votes — подсчитывать число /проводить подсчёт/ голосов 
out of count — бесчисленный, неисчислимый 
to put smb. out of count — сбить кого-л. со счёта 
to lose count of smth. — потерять счёт чему-л. 

- итог

the exact count was 517 votes — в итоге было подано 517 голосов 
a full count of years — возвыш. предназначенный срок (жизни) 

- спорт. счёт секунд (нахождения в нокдауне или в нокауте)

to take the count — а) быть нокаутированным, не подняться в течение отсчитываемых десяти секунд (бокс); б) потерпеть поражение 

- внимание

to take no count of — не обращать внимания на 

- текст. номер пряжи
- пункт обвинения или искового заявления

he was found guilty on all counts — он был признан виновным по всем пунктам обвинения 

- изложение дела
- элк. одиночный импульс

out for the count — а) в полном изнеможении; б) не в состоянии продолжать (делать что-л.) 
on all counts — во всех отношениях 
in the final count — в конечном счёте 

- граф (неанглийский титул)

- считать; подсчитывать; пересчитывать

to count to ten — сосчитать до десяти 
to count from 1 to 20 — сосчитать от одного до двадцати 
the child can’t count yet — ребёнок ещё не умеет считать 
count forward — считать в прямом направлении 
to count one’s money [one’s change] — сосчитать деньги 
to count losses — подсчитывать убытки /потери/ 

- принимать во внимание, в расчёт, учитывать, засчитывать

to be counted in the total — засчитываться в общее количество 
there were forty people there, not counting the children — там было сорок человек не считая детей 
your first try is only for practice, it won’t count — первая попытка только для практики, она не засчитывается 

- считать, полагать

to count smth. a great honour — считать что-л. великой честью 
count yourself fortunate — считай, что тебе повезло 
you count /you are counted/ among my best friends — я числю вас одним из лучших своих друзей 
to count smb. as /for/ dead — считать кого-л. умершим; принять кого-л. за мёртвого 

- иметь значение

money counts with him more than anything — деньги для него самое главное 
every minute counts — дорога каждая минута 
that doesn’t count — это не считается 

- (on, upon) рассчитывать (на что-л., кого-л.)

to count on a friend to help — рассчитывать на помощь друга 

- (for) иметь значение, стоить

to count for a great deal — иметь большое значение 
to count for little — не иметь большого значения, не много стоить 
to count for nothing — не иметь никакого значения, ничего не стоить 

- (against) говорить против; иметь отрицательное значение

his past record counts against him — его прошлое говорит не в его пользу 

- юр. излагать дело, выступать с изложением дела

to count heads /noses/ — подсчитывать число присутствующих 
to count thumbs — ничего не делать, убивать время 
to count ties — «считать шпалы», идти по шпалам 
it is not words that count but deeds — не по словам судят, а по делам 
to count one’s chickens before they are hatched — посл. цыплят по осени считают 

Мои примеры

You can count on me. 

Вы можете рассчитывать на меня.

Can your daughter count yet? 

Ваша дочь уже умеет считать?

Count the plates on the table. 

Посчитайте тарелки на столе.

It doesn’t count against him. 

Это не говорит против него.

His promises don’t count for much. 

Его обещания мало чего стоят. / Его обещания не имею большого значения.

Count backwards from 100. 

Считайте от 100 в обратном порядке.

About 100 are present, counting children. 

Присутствует около ста человек, включая детей.

ещё 23 примера свернуть

He was a hair off on the count.  

His overseas results count for nothing.  

We didn’t count on so many people being on vacation.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.