Feel the same word

быть в одинаковом положении с кем-л.

It’s no less than natural he should keep dark: so would you and me, in the same box. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. XVII) — Совершенно естественно, что он старается оставаться в тени: в его положении мы сделали бы то же самое.

You must feel rather blank and let down. But you see, whether we served or not, we’re all more or less in the same boat. And we must help each other, by looking forward and not dwelling too much on the old miseries. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part II, ch. VI) — Вы чувствуете себя обманутыми в своих ожиданиях, и от этого такая опустошенность. Но, видите ли, были мы в армии или нет, все мы сейчас в более или менее одинаковом положении. И мы должны помогать друг другу, должны бодро смотреть вперед и не думать постоянно о пережитых несчастьях.

‘I heard about it,’ Laura said vehemently. ‘I think It’s awful. Making you a private…’ ‘It’s not so awful. There’re a lot of people in the same boat.’ (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 14) — — Я знаю все, — возбужденно заговорила Лаура. — Это ужасно! Почему тебя берут рядовым?.. — Это не так ужасно. Многие служат рядовыми.

He must somehow get their sympathy and cooperation by convincing them that they were all in the same boat with him and working for the same ends. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. IV) — Нужно каким-то образом завоевать симпатии и поддержку этих людей, надо убедить их, что все они товарищи по несчастью и работают ради одной общей цели.

♦ same /seɪm/

2 solito; stesso; sempre uguale: It’s the same old story, è sempre la stessa storia (o la solita storia)

1 (lo) stesso; (la) stessa cosa: Whatever I do, the child tries to do the same, qualsiasi cosa io faccia, il bambino cerca di fare lo stesso; Life can’t ever stay the same, la vita non può essere sempre la stessa cosa ( purtroppo, le cose cambiano)

• to be the same age/shape avoir le même âge/la même forme

• the same books as… les mêmes livres que…

• it’s the same as… c’est la même chose que…

* * *

[seɪm]
1.

adjective

to go the same way as — lit aller dans la même direction que; fig connaître le même sort que

it amounts ou comes to the same thing — cela revient au même

‘ready the same day’ — ‘prêt dans la journée’

it’s/he’s the same as ever — c’est/il est toujours pareil

to remain ou stay the same — ne pas changer

2.

3.

••

all the same… —

just the same,… — tout de même,…

all the same…, just the same,… tout de même,… ; thanks all the same merci quand même.

même;

∎ are you still at the same address? êtes-vous toujours à la même adresse?;

∎ the two suitcases are exactly the same colour/shape les deux valises sont exactement de la même couleur/ont exactement la même forme;

∎ do you still feel the same way? est-ce que vos sentiments sont toujours les mêmes?;

∎ see you same time, same place je te retrouve à la même heure, au même endroit;

∎ familiar same difference! c’est du pareil au même!

∎ aren’t you Freddie Fortescue? — the very same vous n’êtes pas Freddie Fortescue? — lui-même;

∎ (the) same again, please la même chose (, s’il vous plaît);

∎ if it’s all the same to you, I’ll go now si cela ne vous fait rien, je vais partir maintenant;

∎ it’s all or just the same to me what you do tu peux faire ce que tu veux, ça m’est bien égal;

∎ the same is true of, the same holds for il en va de même pour;

∎ familiar I was really cross — same here! j’étais vraiment fâché — et moi donc!;

∎ Happy Christmas — (and the) same to you! Joyeux Noël — à vous aussi ou de même!;

∎ familiar stupid idiot — and the same to you! espèce d’imbécile! — imbécile toi-même!

∎ to think/feel/act the same penser/sentir/agir de même;

quand même;

∎ all or just the same, I would like to know what happened quand même, j’aimerais bien savoir ce qui s’est passé;

∎ all the same, I still like her je l’aime bien quand même;

1.

adjective

the same [thing] — der-/die-/dasselbe

the same afternoon/evening — schon am Nachmittag/Abend

she seemed just the same [as ever] to me — sie schien mir unverändert od. immer noch die alte

one and the same person/man — ein und dieselbe Person/ein und derselbe Mann

the very same — genau der/die/das; ebenderselbe/-dieselbe/-dasselbe

2.

pronoun

the same, same — der-/die-/dasselbe

they look [exactly] the same — sie sehen gleich aus

[the] same again — das gleiche noch einmal

3.

adverb

[the] same as you do — genau wie du

all or just the same — trotzdem; nichtsdestotrotz

think the same of/feel the same towards — dasselbe halten von/empfinden für

* * *

[seim]
1.

1) gleich

2) gleich

3) gleich

2.

gleich

3.

genauso

— academic.ru/115051/all_just_the_same»>all/just the same

— at the same time
— be all the same to
— same here
— same-sex marriage

* * *

[seɪm]

I. adj attr, inv

▪ the same der/die/das Gleiche; (identical) der-/die-/dasselbe

I’ve got the same taste in clothes as my sister ich habe bei Kleidung den gleichen Geschmack wie meine Schwester

she brought up her children in the same way as her mother did sie erzog ihre Kinder genauso, wie ihre Mutter es getan hatte

she’s the same age as me sie ist genauso alt wie ich

it all amounts to the same thing es läuft alles auf dasselbe hinaus

same difference ( fam) ein und dasselbe

to go the same way [as sb] den gleichen Weg [wie jd] gehen

2. (not another)

▪ the same der/die/das Gleiche

we sleep in the same room wir schlafen im gleichen Zimmer

our teacher always wears the same pullover unser Lehrer trägt stets denselben Pullover

he’s still the same old grouch er ist noch immer der gleiche alte Miesepeter fam

I’m not in the same league ( fig) da kann ich nicht mithalten

in the same breath im gleichen [o selben] Atemzug

at the same time gleichzeitig, zur gleichen Zeit; (nevertheless) trotzdem

by the same token ( fig) ebenso

I don’t think that prices will go up but, by the same token, I don’t see them going down much lower either ich glaube nicht, dass die Preise steigen werden, aber ebenso wenig glaube ich, dass sie stark sinken werden

at every meeting you see the same old faces bei jedem Treffen sieht man die gleichen alten Gesichter

it’s the same old story — the rich get richer and the poor get poorer es ist die alte Geschichte — die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer

4.

▶ to be in the same boat ( fig) im gleichen [o in einem] Boot sitzen fam

▶ lightning never strikes in the same place twice ( saying) der Blitz schlägt nicht zweimal an derselben Stelle ein

▪ the same der-/die-/dasselbe

after all those years you look exactly the same du hast dich in all diesen Jahren überhaupt nicht verändert

people say I look just the same as my sister die Leute sagen, ich sähe genauso aus wie meine Schwester

to be all the same alle[s] gleich sein

men are all the same die Männer sind alle gleich

it’s all the same to me das macht für mich keinen Unterschied

to be one and the same ein und der-/die-/dasselbe sein

I was amazed to discover they are one and the same person ich war überrascht festzustellen, dass sie ein und dieselbe Person sind

▪ not the same nicht der-/die-/das Gleiche

our old house wasn’t the same without David unser altes Haus war ohne David nicht mehr das, was es [einmal] war

▶ all the same trotzdem

all the same we had a good time wir hatten dennoch eine schöne Zeit

thanks all the same trotzdem vielen Dank

▶ same here ( fam) ich auch

▶ same to you danke, gleichfalls

▪ the same gleich

these two machines are operated the same diese beiden Maschinen werden auf dieselbe Art bedient

I feel just the same as you do mir geht es genauso wie dir

I need some time to myself, same as anybody else ( fam) ich brauche Zeit für mich selbst, genau wie jeder andere auch

* * *

[seɪm]

the same… — der/die/das gleiche…

see you tomorrow, same time same place — bis morgen, gleicher Ort, gleiche Zeit or Ort und Zeit wie gehabt

how are you? – same as usual — wie gehts? – wie immer

(on) the very same day — genau am gleichen Tag

See:

1)

the same —

is he that artist from New Orleans?– the very same — ist das dieser Künstler aus New Orleans?– genau der

another drink? – thanks, (the) same again — noch etwas zu trinken? – ja bitte, das Gleiche noch mal

same again, Joe — und noch einen, Joe

he will never be the same again —

for repairing chair: £10, for recovering same: £25 — Stuhlreparatur: £ 10, Beziehen: £ 25

3)

to pay/treat everybody the same — alle gleich bezahlen/behandeln

if it’s all the same to you —

4)

same to you —

you’re an idiot – same to you I’d have hit him, (the) same as you did — du bist ein Idiot – gleichfalls ich hätte ihn (an Ihrer Stelle) auch geschlagen

* * *

A adj (mit vorhergehendem bestimmtem Artikel oder hinweisendem Fürwort)

1. selb(er, e, es), gleich:

2. (ohne art) eintönig

B pron

1. der-, die-, dasselbe, der oder die oder das Gleiche:

same here umg so geht es mir auch, ganz meinerseits;

if it’s all the same to you wenn es dir nichts ausmacht

a) auch JUR der- oder dieselbe, die erwähnte oder besagte Person,

b) JUR, REL er, sie, es, dieser, diese, dies(es)

3. (ohne art) WIRTSCH oder umg der- oder die- oder dasselbe:

£5 for alterations to same

C adv the same in derselben Weise, genauso, ebenso ( alle:

as wie);

* * *

1.

adjective

the same [thing] — der-/die-/dasselbe

the same afternoon/evening — schon am Nachmittag/Abend

she seemed just the same [as ever] to me — sie schien mir unverändert od. immer noch die alte

one and the same person/man — ein und dieselbe Person/ein und derselbe Mann

the very same — genau der/die/das; ebenderselbe/-dieselbe/-dasselbe

2.

pronoun

they look [exactly] the same — sie sehen gleich aus

[the] same again — das gleiche noch einmal

3.

adverb

[the] same as you do — genau wie du

all or just the same — trotzdem; nichtsdestotrotz

think the same of/feel the same towards — dasselbe halten von/empfinden für

* * *

adj.

dasselb adj.

dasselbesand adj.

derselb adj.

dieselb adj.

gleich adj.

selb adj.

[seɪm]
1.

aggettivo

to be the same as sth. — essere come qcs.

it amounts o comes to the same thing non fa alcuna differenza; it’s all the same to me — per me è lo stesso o è uguale

«ready the same day» — «pronto in giornata»

it’s, he’s the same as ever — è sempre lo stesso, è lo stesso di sempre

to remain o stay the same rimanere lo stesso, non cambiare; things were never the same again nulla era più come prima; it’s not the same without you non è lo stesso senza di te; the same old excuse — la stessa vecchia scusa

2.

3.

the same — lo stesso, la stessa cosa (as di)

the same applies to o goes for… lo stesso dicasi di…; to say the same about dire altrettanto di; to do the same as sb. fare lo stesso di; and we’re hoping to do the same e speriamo di fare altrettanto; I’d do the same again rifarei la stessa cosa; the same to you! altrettanto! (the) same again please! un altro, per favore! (the) same here! — colloq. anch’io! anche a o per me!

the same — il medesimo, la medesima

«are you Mr X?» — «the same» — «è lei il sig. X?» — «in persona»

••

all the same… just the same,… ciononostante…, comunque…; thanks all the same grazie lo stesso; life goes on just the same — la vita va avanti lo stesso

* * *

[seim]
1.

1) stesso, identico

2) stesso

3) stesso

2.

lo stesso

3.

allo stesso modo

— at the same time
— be all the same to
— same here
— same-sex marriage

* * *

[seɪm]
1.

aggettivo

to be the same as sth. — essere come qcs.

it amounts o comes to the same thing non fa alcuna differenza; it’s all the same to me — per me è lo stesso o è uguale

«ready the same day» — «pronto in giornata»

it’s, he’s the same as ever — è sempre lo stesso, è lo stesso di sempre

to remain o stay the same rimanere lo stesso, non cambiare; things were never the same again nulla era più come prima; it’s not the same without you non è lo stesso senza di te; the same old excuse — la stessa vecchia scusa

2.

3.

the same — lo stesso, la stessa cosa (as di)

the same applies to o goes for… lo stesso dicasi di…; to say the same about dire altrettanto di; to do the same as sb. fare lo stesso di; and we’re hoping to do the same e speriamo di fare altrettanto; I’d do the same again rifarei la stessa cosa; the same to you! altrettanto! (the) same again please! un altro, per favore! (the) same here! — colloq. anch’io! anche a o per me!

the same — il medesimo, la medesima

«are you Mr X?» — «the same» — «è lei il sig. X?» — «in persona»

••

all the same… just the same,… ciononostante…, comunque…; thanks all the same grazie lo stesso; life goes on just the same — la vita va avanti lo stesso

seim

1.

1) parecido; mismo; igual

2) mismo

3) mismo, igual

2.

lo mismo

3.

del mismo modo, de la misma manera

— at the same time
— be all the same to
— same here
— same-sex marriage

tr[seɪm]

2 (alike) mismo,-a, igual, idéntico,-a

■ you men are all the same! ¡los hombres sois todos iguales!

■ are you Phil Rogers? — The same! ¿es usted Phil Rogers? — ¡El mismo!

1 igual, del mismo modo

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

the same again, please lo mismo de antes, por favor, otro por favor

the same to you! ¡igualmente!

mismo, igual

mismo

adj.

adj.indef.

n.

pron.

I seɪm

the same AS something: we’re in the same position as before/as you estamos igual que antes/en tu misma situación; that dress is the same as mine ese vestido es igual al mío; the same thing happened to me a mí me pasó lo mismo; same time, same place a la misma hora en el mismo sitio; I’m glad you see things the same way (as) I do me alegro de que veas las cosas como yo; they are one and the same (person/thing) son la mismísima persona/cosa; on that very same day — ese mismísimo día

II

pronoun

a)

b)

all the same, just the same — igual; (as linker) de todas formas or maneras, así y todo, sin embargo, no obstante (frml)

it’s all the same to me/you/them — me/te/les da lo mismo, me/te/les da igual

III

adverb

[seɪm]

1.

«how’s Derek?» — «same as usual/ever» — -¿qué tal está Derek? -como siempre

to go the same way as sth/sb — (fig) pej seguir el mismo camino que algo/algn

boat 1., breath 1., 1), language 1., 1), mind 1., 6), story I, 1., 1), tar 2., token 1., wavelength

1)

no, but thanks all the same — no, pero de todas formas, gracias

* * *

I [seɪm]

the same AS something: we’re in the same position as before/as you estamos igual que antes/en tu misma situación; that dress is the same as mine ese vestido es igual al mío; the same thing happened to me a mí me pasó lo mismo; same time, same place a la misma hora en el mismo sitio; I’m glad you see things the same way (as) I do me alegro de que veas las cosas como yo; they are one and the same (person/thing) son la mismísima persona/cosa; on that very same day — ese mismísimo día

II

pronoun

a)

b)

all the same, just the same — igual; (as linker) de todas formas or maneras, así y todo, sin embargo, no obstante (frml)

it’s all the same to me/you/them — me/te/les da lo mismo, me/te/les da igual

III

adverb

1. [seım]

(the same)

то же самое, одно и то же

to say [to do] the same — говорить [делать] одно и то же

he got up and I did the same — он поднялся, и я сделал то же самое

a Happy New Year to you! — The same to you! — поздравляю вас с Новым годом! — Вас также!

same here — я того же мнения; и у меня то же самое (происходит); и я тоже

2. [seım]

редк.

однообразный

the choruses were perhaps a little same — хоровые номера были несколько однообразны

3. [seım]

(the same)

так же, таким же образом

can you feel the same towards him as you used to? — можешь ли ты относиться к нему так же, как прежде?

old people do not feel the same about sport as young ones do — старики относятся к спорту не так, как молодёжь

you still look the same — вы выглядите, как и прежде

when I am away things go on just the same — когда меня нет, всё идёт так же

all /just/ the same — а) всё-таки, тем не менее; I feel anxious all the same — и тем не менее я беспокоюсь; thank you all the same — всё же разрешите вас поблагодарить; he is often rude, but I like him all /just/ the same — он часто грубит, но я всё-таки люблю его; the word is French, all the same it is in common use — это французское слово, но тем не менее оно широко употребляется; б) всё равно, безразлично; it is all the same to me — мне это безразлично

4. [seım]

pron

at the same time — в одно и то же время, одновременно

to settle several matters at the same time — решать одновременно несколько дел

to belong to one and the same class — принадлежать к одному и тому же классу

to put smth. back in the same place — положить что-л. обратно на то же самое место

she was always the same little girl to me — для меня она всегда оставалась всё той же маленькой девочкой

that is the very same tune I heard yesterday — этот самый мотив я слышал вчера

these same boasted heroes were the first to run away — и именно эти хвалёные герои первыми бросились бежать

what is the use of this same patience? — в чём же смысл этого терпения?

1) такой же, одинаковый

in the same way — точно так же, таким же образом

the same sort of thing — то же самое, одно и то же

to hold the same opinion as the majority — придерживаться мнения большинства

to give the same answer as before — ответить так же, как и раньше

the same causes produce the same effects — одинаковые причины порождают одинаковые следствия

sailors received the same pay as soldiers — матросам платили столько же, сколько и солдатам

they get the same wages for the same work — они получают одинаковую зарплату за одну и ту же работу

to be exactly the same height [width, depth] — быть точно такой же /одинаковой/ высоты [ширины, глубины]

one cannot eat the same food every day — нельзя есть одно и то же каждый день

2) не изменившийся, не претерпевший изменений

with reference to our letter and your answer to same — говоря о нашем письме и вашем ответе на него

please, return same by return of post — пожалуйста, отправьте его () обратной почтой

to repairing table 15 shillings, to polishing same 10 shillings — за ремонт стола 15 шиллингов, за его полировку 10 шиллингов

we have heard from Mr. Jones and have written to same — мы получили от м-ра Джоунза письмо и ответили ему

1. n то же самое, одно и то же

2. a редк. однообразный

3. adv так же, таким же образом

in the same manner as … — таким же образом, как …

4. indef pron тот же самый, этот же, один и тот же

5. indef pron такой же, одинаковый

6. indef pron не изменившийся, не претерпевший изменений

7. indef pron канц. вышеупомянутый

please, return same by return of post — пожалуйста, отправьте его обратной почтой

Синонимический ряд:

1. coinciding (adj.) coinciding; corresponding; matching

2. colorless (adj.) colorless; colourless; drab; uniform

3. consistent (adj.) consistent; constant; invariable; unchanging; unfailing; unvarying

4. duplicate (adj.) duplicate; equal; equivalent; even; identic; indistinguishable; tantamount

5. exact (adj.) exact; selfsame; very

6. identical (adj.) identical; similar; twin

7. like (adj.) alike; interchanging; like; related; substitute

Антонимический ряд:

different; dissimilar

[seɪm]

stesso (-a), medesimo (-a)

the same book as/that — lo stesso libro di/che

the or that same day — il or quel giorno stesso

the same — lo (-a) stesso (-a), gli (le)stessi (-e)

same again, please — un altro, per favore

seim
1.

1) samme, like, liknende

2) samme, like

3) samme, uforandret

2.

(det) samme, likt, ens

3.

på samme måte, ens

— at the same time
— be all the same to
— same here
— same-sex marriage

lik

———

like

I

likt, på samme måte

II

1) (den) samme, (det) samme, (de) samme

2) lik, likedan

all the same i alle fall ikke desto mindre, likevel

be all the same to være det samme for, ikke spille noen rolle, ikke ha noe imot noe

ikke desto mindre, likevel

på samme måte, likt akkurat det samme (som), akkurat lik(t) som

(the) same here! jeg også!, samme her! takk det samme!

(the) same to you! takk det samme (takk) i like måte ( spøkefullt) det kan du selv være, det er du også

[seim]
1.

1) enak

2) enak

3) enak

2.

isto

3.

enako

— at the same time
— be all the same to
— same here
— same-sex marriage

* * *

[séim]

1.

adjective

the very (just the, exactly the) same thing — popolnoma isto, prav isto

2.

pronoun

isti, omenjena oseba

3.

одноманітний

1) той самий, цей же, цей самий, один і той же

2) такий же, однаковий

3) незмінний; що не зазнав змін

4) вищезгаданий

please, return same by return of post — будь ласка, відішліть його зворотною поштою

* * *

I [seim]

n

II [seim]

a

III [seim]

adv

так само, у такий же спосіб, таким же чином

IV [seim]

;

pron

2) такий же, однаковий; який не змінився

3) вищезгаданий