Fancy word for to have

2) Макаров: любить , увлекаться

любить, увлекаться чем-либо

быть влюбленным в кого-либо

увлекаться, любить

* * *

1) любить, увлекаться чем-л.
2) быть влюбленным в кого-л.

fancy [ˊfænsɪ]

1) скло́нность; пристра́стие; конёк; вкус (к чему-л.);

to tickle smb.’s fancy понра́виться кому́-л., возбуди́ть чьё-л. любопы́тство

2) при́хоть, причу́да, капри́з

3) фанта́зия; воображе́ние

4) мы́сленный о́браз

5) (the fancy) люби́тели, энтузиа́сты; боле́льщики

1) орнамента́льный, разукра́шенный; фасо́нный;

2) причу́дливый, прихотли́вый

3) фантасти́ческий;

4) мо́дный; вы́сшего ка́чества;

7) маскара́дный;

a) любо́вник;

a) любо́вница;

б) проститу́тка

1) полага́ть, предполага́ть

4) вообража́ть, представля́ть себе́;

fancy!, just ( или only) fancy! мо́жете себе́ предста́вить!, поду́май(те) то́лько!

5) выра́щивать живо́тных или расте́ния улу́чшенной поро́ды или ви́да

ˈfænsɪ
1. сущ. стяженная форма от fantasy
1) а) прям. перен. иллюзия;
галлюцинация б) воображение, фантазия;
фантазия, мысленный образ flight of fancy Syn: imagination в) каприз, прихоть, причуда Syn: whim, freak, caprice г) фантазия, чушь, мнение «от фонаря», заблуждение, наваждения This fancy is very ancient, for Orosius hints at it. ≈ Это заблуждение довольно древнее, на него намекает еще Орозий.
2) а) склонность, вкус к чему-л., пристрастие;
любимая тема, область, «конек»;
вкус, способность ощущать тонкие различия в области искусства и т.п. Have you no fancy to ride? ≈ Ты не любишь кататься на лошадях? have a fancy for tickle smb.’s fancy passing fancy Syn: kick, inclination, liking б) (с определенным артиклем) коллекционеры, любители, энтузиасты;
спорт болельщики в) (с определенным артиклем) бокс, искусство кулачного боя Syn: pugilism
3) изобретение, придумка Syn: invention, contrivance
4) уст. муз. импровизация
2. прил.
1) а) причудливый, необычный, прихотливый fancy dress б) прям. перен. фантастический fancy price в) бот. многоцветный
2) а) орнаментальный, разукрашенный fancy bread б) модный, фасонный fancy articles fancy fair
3. гл.
1) а) воображать, представлять себе But, only fancy, the thousands and thousands of wax lights. ≈ Только вообрази (подумай), тысячи и тысячи свечей! Syn: imagine, picture, conceive б) думать, считать, полагать, предполагать (обычно, подразумевается отсутствие у говорящего точных сведений) ;
казаться The estate is, I fancy, theirs yet. ≈ Полагаю, поместье все еще принадлежит им. She fancied she heard some voices. ≈ Ей показалось, что она слышит голоса. Syn: think, suppose
2) а) воображать, видеть себя( кем-л., в каком-л. положении) He fancies himself not in the senate, but on the bench. ≈ Он хотел бы быть судьей, а не сенатором. б) возвр.;
разг. быть о себе( неоправданно) высокого мнения, воображать You can tell that she fancies herself from the way she dresses. ≈ Ну, по ее манере одеваться видно, что она много о себе думает. She fancies herself as a singer but she doesn’t have a very good voice. ≈ Она воображает себя певицей, хотя на самом деле у нее не очень хороший голос. Syn: plume в) спорт ставить на какую-л. лошадь, считать какую-л. лошадь фаворитом ( на скачках)
3) вызывать симпатию, нравиться, суж. любить I do not think she fancies much the man. ≈ Не думаю, чтобы он слишком ей нравился. Syn: please, like
4) биол. заниматься селекцией, улучшать породу( о животных)
фантазия, воображение — to have a lively * иметь живое воображение — the power of * сила воображения — all those stories only tickled his * все эти рассказы только дразнили его воображение воображаемый, мысленный образ;
иллюзия, мечта — fancies of a poet поэтические образы — I have a * that… мне кажется, что… — did I really hear it or was it only a *? я действительно слышал это или мне показалось? прихоть, каприз — passing * мимолетная прихоть — it was his * that we should go there by plane это он придумал, чтобы мы летели туда самолетом вкус, склонность, пристрастие — to have a * for smb. любить кого-л., увлекаться кем-л. — to take a * for /to/ smb. полюбить кого-л., привязаться к кому-л. — to take a * for smth. захотеть чего-л. — to catch /to take/ smb.’s * поразить чье-л. воображение, понравиться, прийтись во вкусу /по душе/ (кому-л.) — the place caught my * at once место сразу понравилось мне понимание, (художественный) вкус — to possess * for form обладать чувством формы (the *) (собирательнле) энтузиасты, любители;
болельщики — the great book-sale had congregated all the * большой книжный аукцион собрал всех любителей причудливый, затейливый, прихотливый, фантастический — * picture фантастическая картина — * design причудливый узор — a * hairdo затейливая прическа орнаментальный, украшенный;
фасонный — * bread фигурный хлеб — * cakes фасонные пирожные — * weaving фигурное /жаккардовое/ ткачество фигурный, непростой — * dives фигурные /спортивные, сложные/ прыжки в воду — * swimming фигурное плавание — * skating фигурное катание модный;
изысканный, высшего качества — * articles /goods/ модные товары;
безделушки;
галантерея — * haberdasher продавец модных товаров мужского туалета — * fruit изысканные фрукты — this dress is too * to wear to work это платье слишком нарядно для работы фантастический, экстравагантный — at a * price по баснословно дорогой цене — * names вымышленные экстравагантные имена( о животном или растении) обладающий особыми свойствами;
выведенный для получения особых свойств пестрый, многоцветный ( о растении) воображать, представлять себе — I can’t * him as a soldier! никак не могу представить его солдатом! — * his doing a thing like that подумать только, что он мог это сделать — just *!, only *! можете себе представить!, подумайте только! — * that, now! удивительно!, странно! предполагать, полагать — I * he has gone я полагаю, что его уже нет /что он уже ушел/ — I rather * she isn’t happy я не думаю, что она счастлива нравиться, любить — I don’t * this place at all мне совсем не нравится это место — the patient may eat anything that he fancies больной может есть все, что захочет — what do you * for your dinner? что бы ты съел на обед? (разговорное) быть высокого мнения о себе, быть самодовольным, «воображать» (обыкн. to * oneself) — he fancies himself as an orator он воображает себя оратором воображать;
напрасно надеяться — he fancies that he can succeed without working hard он воображает, что может достичь успеха без труда выводить вид животного или растения для получения особых свойств
fancy вкус ~ refl. разг. воображать, быть о себе высокого мнения ~ воображать, представлять себе;
fancy!, just (или only) fancy! можете себе представить!, подумай(те) только! ~ воображать, представлять себе;
fancy!, just (или only) fancy! можете себе представить!, подумай(те) только! ~ выращивать животных или растения улучшенной породы или вида ~ высшего качества ~ (the ~) любители, энтузиасты;
болельщики ~ маскарадный;
fancy dress маскарадный костюм ~ многоцветный (о растениях) ~ модный;
высшего качества;
fancy articles модные товары;
безделушки;
галантерея;
fancy fair базар модных вещей ~ модный ~ мысленный образ ~ нравиться;
любить;
you may eat anything that you fancy вы можете есть все (что угодно) ~ обладающий особыми свойствами, полученными путем селекции (о растении или животном) ~ орнаментальный, разукрашенный;
фасонный;
fancy bread сдоба ~ полагать, предполагать ~ прихоть, причуда, каприз ~ причудливый, прихотливый ~ склонность;
пристрастие;
конек;
вкус (к чему-л.) ;
to have a fancy (for smth.) любить (что-л.), увекаться (чем-л.) ~ склонность ~ фантазия;
воображение ~ фантастический;
fancy picture фантастическое описание;
fancy price баснословно дорогая цена
~ модный;
высшего качества;
fancy articles модные товары;
безделушки;
галантерея;
fancy fair базар модных вещей
~ орнаментальный, разукрашенный;
фасонный;
fancy bread сдоба
~ маскарадный;
fancy dress маскарадный костюм
~ модный;
высшего качества;
fancy articles модные товары;
безделушки;
галантерея;
fancy fair базар модных вещей
~ man любовник ~ man sl. сутенер
~ фантастический;
fancy picture фантастическое описание;
fancy price баснословно дорогая цена
~ фантастический;
fancy picture фантастическое описание;
fancy price баснословно дорогая цена price: fancy ~ очень высокая цена fancy ~ цена на изделия высшего качества
~ woman( или lady) любовница ~ woman( или lady) проститутка
~ склонность;
пристрастие;
конек;
вкус (к чему-л.) ;
to have a fancy (for smth.) любить (что-л.), увекаться (чем-л.)
~ воображать, представлять себе;
fancy!, just (или only) fancy! можете себе представить!, подумай(те) только!
to take a ~ (for (или to) smb., smth.) увлечься( кем-л., чем-л.) ;
полюбить (кого-л., что-л.)
to take (или to catch) the ~ (of smb.) привлечь внимание( кого-л.) ;
захватить( кого-л.), полюбиться( кому-л.)
to tickle( smb.’s) ~ понравиться (кому-л.), возбудить( чье-л.) любопытство
~ нравиться;
любить;
you may eat anything that you fancy вы можете есть все (что угодно)

1. [ʹfænsı]

1. фантазия, воображение

all those stories only tickled his fancy — все эти рассказы только дразнили его воображение

2. воображаемый, мысленный образ; иллюзия, мечта

I have a fancy that… — мне кажется, что…

did I really hear it or was it only a fancy? — я действительно слышал это или мне показалось?

3. прихоть, каприз

it was his fancy that we should go there by plane — это он придумал, чтобы мы летели туда самолётом

4. вкус, склонность, пристрастие

to have a fancy for smb. — любить кого-л., увлекаться кем-л.

to take a fancy for /to/ smb. — полюбить кого-л., привязаться к кому-л.

to take a fancy for smth. — захотеть чего-л.

5. понимание, (художественный) вкус

the great book-sale had congregated all the fancy — большой книжный аукцион собрал всех любителей

2. [ʹfænsı]

1. причудливый, затейливый, прихотливый, фантастический

2. 1) орнаментальный, украшенный; фасонный

fancy weaving — фигурное /жаккардовое/ ткачество

2) фигурный, непростой

fancy dives — фигурные /спортивные, сложные/ прыжки в воду

3. модный; изысканный, высшего качества

fancy articles /goods/ — модные товары; безделушки; галантерея

this dress is too fancy to wear to work — это платье слишком нарядно для работы

4. фантастический, экстравагантный

5. () обладающий особыми свойствами; выведенный для получения особых свойств

3. [ʹfænsı]

1. воображать, представлять себе

I can’t fancy him as a soldier! — никак не могу представить его солдатом!

fancy his doing a thing like that — подумать только, что он мог это сделать

just fancy!, only fancy! — можете себе представить!, подумайте только!

fancy that, now! — удивительно!, странно!

2. предполагать, полагать

I fancy he has gone — я полагаю, что его уже нет /что он уже ушёл/

I rather fancy she isn’t happy — я не думаю, что она счастлива

3. нравиться, любить

the patient may eat anything that he fancies — больной может есть всё, что захочет

what do you fancy for your dinner? — что бы ты съел на обед?

5. воображать; напрасно надеяться

he fancies that he can succeed without working hard — он воображает, что может достичь успеха без труда

6. выводить вид животного растения для получения особых свойств

[ˈfænsɪ]

fancy вкус fancy refl. разг. воображать, быть о себе высокого мнения fancy воображать, представлять себе; fancy!, just (или only) fancy! можете себе представить!, подумай(те) только! fancy воображать, представлять себе; fancy!, just (или only) fancy! можете себе представить!, подумай(те) только! fancy выращивать животных или растения улучшенной породы или вида fancy высшего качества fancy (the fancy) любители, энтузиасты; болельщики fancy маскарадный; fancy dress маскарадный костюм fancy многоцветный (о растениях) fancy модный; высшего качества; fancy articles модные товары; безделушки; галантерея; fancy fair базар модных вещей fancy модный fancy мысленный образ fancy нравиться; любить; you may eat anything that you fancy вы можете есть все (что угодно) fancy обладающий особыми свойствами, полученными путем селекции (о растении или животном) fancy орнаментальный, разукрашенный; фасонный; fancy bread сдоба fancy полагать, предполагать fancy прихоть, причуда, каприз fancy причудливый, прихотливый fancy склонность; пристрастие; конек; вкус (к чему-л.); to have a fancy (for smth.) любить (что-л.), увекаться (чем-л.) fancy склонность fancy фантазия; воображение fancy фантастический; fancy picture фантастическое описание; fancy price баснословно дорогая цена fancy модный; высшего качества; fancy articles модные товары; безделушки; галантерея; fancy fair базар модных вещей fancy орнаментальный, разукрашенный; фасонный; fancy bread сдоба fancy маскарадный; fancy dress маскарадный костюм fancy модный; высшего качества; fancy articles модные товары; безделушки; галантерея; fancy fair базар модных вещей fancy man любовник fancy man sl. сутенер fancy фантастический; fancy picture фантастическое описание; fancy price баснословно дорогая цена fancy фантастический; fancy picture фантастическое описание; fancy price баснословно дорогая цена price: fancy fancy очень высокая цена fancy fancy цена на изделия высшего качества fancy woman (или lady) любовница fancy woman (или lady) проститутка fancy склонность; пристрастие; конек; вкус (к чему-л.); to have a fancy (for smth.) любить (что-л.), увекаться (чем-л.) fancy воображать, представлять себе; fancy!, just (или only) fancy! можете себе представить!, подумай(те) только! to take a fancy (for (или to) smb., smth.) увлечься (кем-л., чем-л.); полюбить (кого-л., что-л.) to take (или to catch) the fancy (of smb.) привлечь внимание (кого-л.); захватить (кого-л.), полюбиться (кому-л.) to tickle (smb.’s) fancy понравиться (кому-л.), возбудить (чье-л.) любопытство fancy нравиться; любить; you may eat anything that you fancy вы можете есть все (что угодно)

[‘fænsɪ]

n

1) фантазия, воображение, каприз, прихоть, причуда

It is a passing fancy. — Это мимолетная причуда.

There was no knock — it is just your fancy. — Никакого стука не было — тебе это просто почудилось.

— fancy dress ball

— fancies of a poet
— person of fancies
— have a fancy that…
— take a fancy to smth
— have a fancy for smb

The place caught (took) my fancy. — Это место меня сразу привлекло/сразу очень понравилось

— take a fancy to the boy

— take a fancy for the boy
— take a fancy for the toy

1) фантазия; воображение

2) мысленный образ

3) прихоть, причуда, каприз

4) склонность; пристрастие; конек; вкус (к чему-л.); to have a fancy for smth. любить что-л., увлекаться чем-л.; to take a fancy for (или to) smb., smth. увлечься кем-л., чем-л.; полюбить кого-л., что-л.; to take (или to catch) the fancy of smb. привлечь внимание кого-л.; захватить кого-л., полюбиться кому-л.; to tickle smb.’s fancy понравиться кому-л., возбудить чье-л. любопытство

5) (the fancy) любители, энтузиасты; болельщики

Syn:

imagination

1) причудливый, прихотливый

2) фантастический; fancy picture фантастическое описание; fancy price баснословно дорогая цена

3) орнаментальный, разукрашенный; фасонный; fancy bread сдоба

4) маскарадный; fancy dress маскарадный костюм

5) модный; высшего качества; fancy articles модные товары; безделушки; галантерея; fancy fair базар модных вещей

6) обладающий особыми свойствами, полученными путем селекции (о растении или животном)

7) многоцветный (о растениях)

fancy man

а) любовник;

fancy woman (или lady) а) любовница;

б) проститутка

1) воображать, представлять себе; fancy!, just (или only) fancy! можете себе представить!, подумай(те) только!

2) полагать, предполагать

3) нравиться; любить; you may eat anything that you fancy вы можете есть все (что угодно)

5) выращивать животных или растения улучшенной породы или вида

* * *

1 (n) воображение

2 (v) представить; представлять себе

* * *

1) представлять себе, воображать 2) воображение

* * *

[fan·cy || ‘fænsɪ]
фантазия, воображение, мысленный образ; прихоть, пристрастие, каприз; склонность, конек; энтузиасты, любители, болельщики
воображать, вообразить, представлять себе; нравиться, любить; быть о себе высокого мнения; выращивать животных улучшенной породы, выращивать растения улучшенной вида
причудливый, прихотливый, фантастический; модный, высшего качества; разукрашенный, маскарадный; обладающий особыми свойствами

* * *

воображать

вообразить

думать

мнить

модный

полагать

фантазия

фантастичен

фантастический

* * *

1. сущ.
стяженная форма от fantasy
1) а) прям. перен. иллюзия
б) воображение, фантазия; фантазия, мысленный образ
в) каприз
г) фантазия, чушь, мнение «от фонаря»
2) а) склонность, вкус к чему-л., пристрастие; любимая тема, область, «конек»; вкус,
б) (с определенным артиклем) коллекционеры, любители, энтузиасты; спорт болельщики
в) (с определенным артиклем) бокс, искусство кулачного боя
2. прил.
1) а) причудливый
б) прям. перен. фантастический
в) бот. многоцветный
2) а) орнаментальный
б) модный
3. гл.
1) а) воображать, представлять себе
б) думать, считать, полагать, предполагать
2) а) воображать, видеть себя
б) возвр.; разг. быть о себе (неоправданно) высокого мнения
в) спорт ставить на какую-л. лошадь, считать какую-л. лошадь фаворитом (на скачках)

[‘fæn(t)sɪ]
1.

сущ.

1) иллюзия; галлюцинация прям. и перен.

2) воображение, фантазия; мысленный образ

Syn:

3) каприз, прихоть, причуда

Syn:

4) фантазия, чушь, заблуждение, наваждение

This fancy is very ancient, for Orosius hints at it. — Это заблуждение довольно древнее, на него намекает ещё Орозий.

5) склонность, вкус к чему-л., пристрастие; любимая тема, область, «конёк»; вкус; понимание тонкостей

— have a fancy for

— tickle smb.’s fancy

Syn:

6) уст. коллекционеры, любители, энтузиасты; спорт. болельщики

7) бокс, искусство кулачного боя

Syn:

изобретение, придумка

Syn:

2.

гл.

1) очень хотеть, страстно желать

I fancy a swim. — Ужасно хочется искупаться.

2) воображать, представлять себе

But, only fancy, the thousands and thousands of wax lights. — Только вообрази (подумай), тысячи и тысячи свечей!

Syn:

3) думать, считать, предполагать

She fancied she heard some voices. — Ей показалось, что она слышит голоса.

Syn:

4)

а) воображать, видеть себя

He fancies himself not in the senate, but on the bench. — Он видит себя судьей, а не сенатором.

б) разг. быть о себе (неоправданно) высокого мнения, воображать

You can tell that she fancies herself from the way she dresses. — По её манере одеваться видно, что она высокого мнения о себе.

Syn:

6) испытывать симпатию, любить

I do not think she fancies much the man. — Не думаю, чтобы он слишком ей нравился.

Syn:

3.

прил.

1) причудливый, необычный, прихотливый

4) орнаментальный, разукрашенный

5) модный, фасонный

— fancy fair

[‘fænsɪ]

1) Общая лексика: баснословный, блажь, болельщик, болельщики, вкус , воображать, воображение, выводить вид животного для получения особых свойств, выводить вид растения для получения особых свойств, выращивать животных или растения, галантерейный, дутый, затейливый, изысканный, иллюзия, каприз, конёк, любители, любитель, любить, маскарадный, мечта, мысленный образ, наклонность , напрасно надеяться, необыкновенный, непростой, нравиться, обалденный, орнаментальный, пёстрый, полагать, полученными путём селекции, понимание, понравиться, предположить, представить, представить себе, представлять себе, пристрастие, прихотливый, прихоть, причуда, причудливый, разукрашенный, расшитый, склонность, увлечение , улучшенной породы, фантазия, фантастический, фантастичный, фасонный, фигурный, щепетильный, прийтись по , обладающий особыми свойствами , многоцветный , вообразить, высшего качества, модный, предполагать, яркий , чудиться , хотеть, желать , заблуждение, наваждение, чушь, искусный

14) Американский английский: шикарный

1.

сущ.

3)

have a fancy for smb. [smth.] — увлекаться кем-л. [чем-л.]

It was his fancy to fly to Paris occasionally for dinner. — У него был каприз: летать в Париж обедать.

See:

See:

2.

прил.

See:

See:

1. III

1) fancy smth., smb. fancy a wonderful castle представлять /мысленно рисовать/ себе чудесный замок и т.д.; fancy all kinds of things придумывать /воображать/ [себе] все, что угодно /всякую чепуху/; fancy his astonishment представьте себе /вообразите/ его удивление

2) I fancy his house мне нравится его дом и т.д.; he fancies her looks она нравится ему внешне, ему нравится ее внешность; it is not an article that I fancy much я не в восторге от этой статьи; fancy a bit of chicken быть не прочь съесть кусочек курицы и т.д.; you may eat anything you fancy вы можете есть все, что вам захочется; he fancies his tennis он считает себя хорошим игроком в теннис ; she fancies her taste она считает, что у нее хороший вкус

2. VI

fancy smb. as being in some state fancy smb. dead считать, что кто-л. мертв и т.д.; fancy smb. as possessing some quality fancy smb. beautiful считать кого-л. красивым и т.д.; he fancied himself very clever он считал себя очень умным

3. VII

fancy smb. to be somewhere fancy smb. to be there думать /полагать/, что кто-л. находится там и т.д.; fancy smb. to be in some state fancy smb. to be dead считать, что кто-л. мертв

4. VIII

fancy smb. doing smth. fancy him risking his skin представлять себе, что он может рисковать собой /своей жизнью, своей шкурой/ и т.д.; fancy her saying such things about you I подумать только, что она говорила о вас такие вещи!

5. XIV

fancy doing smth. fancy coming here воображать, что /как/ придешь сюда и т.д.; fancy having to wait all afternoon представьте себе /подумать только/, что придется ждать до вечера; fancy meeting you here! вот уж не ожидал, что встречу вас здесь!; fancy smb. ‘s doing smth. fancy his doing such a thing воображать /представлять себе/, что /как/ он сделает такую вещь и т.д.; fancy their coming so late! подумать только, что они так поздно явились!

6. XXI1

1)

fancy smb., smth. in some place fancy yourself in fairyland вообразите, что вы /будто вы/ находитесь в сказочной стране и т.д.; fancy smb., smth. at some time fancy this situation in the

7. XVIII t

th century представьте себе, что подобное случалось в восемнадцатом веке и т.д.

2)

8. XXIV1

fancy smb. as smb. fancy smb. as an orator представлять себе кого-л. в качестве оратора и т.д.; I can’t fancy him as a soldier не представляю его себе солдатом; he fancies himself as an actor он считает себя актером

9. XXV

1) fancy how… fancy how I felt when he said it представьте себе /вообразите/, что я испытал, когда он сказал это и т. д.

2) fancy that…I fancied that I heard a noise мне показалась, что я услышал шум и т. д.; I fancy that he is a widower мне кажется /у меня такое впечатление/, что он вдовец и т. д.; I fancy he won’t come по-моему, он не придет; don’t fancy you can succeed without hard work не думайте, что можно добиться успеха без труда: tie fancies he knows everything он воображает, что все знает /что ему все известно/; do you fancy it’s all right? тебе кажется, [что] все в порядке?

1. n фантазия, воображение

2. n воображаемый, мысленный образ; иллюзия, мечта

3. n прихоть, каприз

4. n вкус, склонность, пристрастие

5. n понимание, вкус

6. n собир. энтузиасты, любители; болельщики

7. a причудливый, затейливый, прихотливый, фантастический

8. a орнаментальный, украшенный; фасонный

9. a фигурный, непростой

10. a модный; изысканный, высшего качества

11. a фантастический, экстравагантный

12. a обладающий особыми свойствами; выведенный для получения особых свойств

13. a пёстрый, многоцветный

14. v воображать, представлять себе

15. v предполагать, полагать

16. v нравиться, любить

17. v разг. быть высокого мнения о себе, быть самодовольным, «воображать»

18. v воображать; напрасно надеяться

19. v выводить вид животного или растения для получения особых свойств

Синонимический ряд:

1. capricious (adj.) capricious; extravagant; fanciful; fantastic; imaginative; irregular; whimsical

2. decorated (adj.) adorned; decorated; decorative; lavish; ornamental; ornate; resplendent; showy

3. elaborate (adj.) complicated; elaborate; intricate

4. elegant (adj.) choice; custom; deluxe; distinctive; elegant; fine

5. exclusive (adj.) exclusive; swank

6. caprice (noun) bee; boutade; caprice; conceit; crank; crotchet; freak; humor; humour; impulse; maggot; megrim; quirk; vagary; whigmaleerie; whim; whimsy

7. conception (noun) conception; hallucination; idea; image; impression; notion; thought

8. daydream (noun) daydream; dream; fantasy; fiction; figment; illusion; imagination; imaginativeness; nightmare; phantasm; phantasy; reverie; vision

11. will (noun) inclination; liking; mind; pleasure; velleity; will

12. assume (verb) assume; conjecture; suppose; suspect

14. like (verb) be pleased with; like; prefer; take to

15. think (verb) conceive; dream; envisage; envision; fantasise; feature; image; imagine; picture; project; realize; see; think; vision; visualise; visualize

Антонимический ряд:

abhor; accuracy; actuality; aversion; certainty; dislike; exactness; fact; horror; law; object; order; ordinary; plain; simple

1. n имущие

2. n разг. обман, надувательство

3. v иметь

4. v обладать, иметь

5. v состоять из; иметь в качестве составной или неотъемлемой части

6. v получать

7. v приобретать

8. v узнавать

9. v добиваться

10. v зарабатывать

11. v находиться; иметься

12. v происходить, случаться

13. v знать; уметь

14. v разг. усваивать, понимать; найти решение

15. v взять в жёны или мужья

16. v принимать

17. v взять, принять

18. v разг. одолеть, взять верх, победить

19. v разг. обмануть, обойти, перехитрить

Синонимический ряд:

1. bear (verb) bear; beget; bring forth; deliver; possess

2. bribe (verb) bribe; buy; buy off; fix; sop; square; tamper with

5. engage (verb) carry on; engage; indulge; partake; participate

6. fool (verb) beguile; betray; bluff; deceive; delude; dupe; fool; humbug; mislead; trick

7. get (verb) acquire; annex; chalk up; compass; gain; get; land; obtain; pick up; procure; pull; receive; secure; take; win

9. include (verb) comprise; consist of; contain; embody; embrace; encompass; include; involve; subsume; take in

10. know (verb) appreciate; apprehend; cognize; comprehend; fathom; grasp; know; understand

11. let (verb) allow; leave; let; permit; suffer

13. outwit (verb) outfox; outgeneral; outjockey; outmaneuver; outreach; outslick; outsmart; outthink; outwit; overreach; undo

14. own (verb) enjoy; occupy; own; possess; retain

15. see (verb) endure; experience; feel; go through; meet with; see; sustain; taste; undergo

16. state (verb) assert; asseverate; aver; maintain; state; testify

Антонимический ряд:

cancel; covet; desire; discard; exclude; forego; lack; lose; miss; need; reject; want

•• Вот пример из публицистической статьи в газете Boston Globe. Автор комментирует скандал с корифеем консервативного радиокомментария Рашем Лимбоу, который, как оказалось, на протяжении многих лет употреблял наркотики:

•• With a few exceptions, conservatives have shown some fancy footwork in defending Rush. Former Bush speechwriter David Frum said, “I don’t think any less of him for having ordinary frailties.” Gary Bauer, president of American Values, made a moral distinction between getting addicted in order to get high and getting addicted to kill pain. Rich Lowry, editor of National Review, defended him to Don Imus because Rush never claimed to be a victim. And a dittohead caller on his show said, “we all make mistakes.”

•• Характер аргументации говорит именно об изобретательности защитников Лимбоу; просматривается и намек на лицемерие – эта коннотация тоже, на мой взгляд, присутствует в смысловой структуре fancy footwork. У переводчика здесь большой выбор вариантов – …консерваторы из кожи лезут вон/проделывают разнообразные кульбиты, стремясь оправдать Раша.

•• Интересно здесь также слово dittohead, которое на первый взгляд может показаться издевательским и окказионально-авторским. Однако поиск в

гугле

опровергает это предположение. Существует сайт

www.dittohead.org

, дающий этому слову (вошло ли оно в словарный состав языка или является своего рода жаргонным паролем – пока неясно) четкое определение:

•• What is a dittohead? A dittohead is someone who enjoys Rush Limbaugh’s show, independently of whether or not they agree with him all the time. The first time it was used was after one caller lavished praise for Rush’s show without necessarily agreeing with all he had to say. The next caller said, “ Ditto what that guy just said” and the first “ dittohead” was born.

•• Онлайновый словарь

www.urbandictionary.com

содержит определения, предложенные его посетителями. Среди них самое простое: A devoted fan of Rush Limbaugh (по-русски я бы сказал «лимболюб» или «лимбофанат»). Но предлагается и более широкая трактовка: A person whose opinions are based entirely off of their favorite pundit’s opinions. То есть полностью согласный/целиком и полностью одобряющий. Американский вариант «одобрямса».