A collocation is made up of two or more words that are commonly used together in English. Think of collocations as words that usually go together. There are different kinds of collocations in English. Strong collocations are word pairings that are expected to come together, such as combinations with ‘make’ and ‘do’: You make a cup of tea, but you do your homework. Collocations are very common in business settings when certain nouns are routinely combined with certain verbs or adjectives. For example, draw up a contract, set a price, conduct negotiations, etc.
Collocation Examples
Here are a number of common collocations in English:
| to make the bed | I need to make the bed every day. |
| to do homework | My son does his homework after dinner. |
| to take a risk | Some people don’t take enough risks in life. |
| to give someone advice | The teacher gave us some advice on taking tests. |
Verb Collocations
Some of the most common collocations involve verb + noun collocations used in everyday situations. Here are some examples of the types of verb collocations you will need as you continue learning English.
| to feel free | Please feel free to take a seat and enjoy the show. |
| to come prepared | Make sure to come prepared for the test tomorrow. |
| to save time | You’ll save time if you turn off your smart phone and concentrate on the lesson. |
| to find a replacement | We need to find a replacement for Jim as soon as possible. |
| to make progress | We’re making progress on the project at work. |
| to do the washing up | I’ll do the washing up and you can put Johnny to bed. |
Business Collocations
Collocations are often used in business and work settings. There are a number of forms including adjectives, nouns and other verbs that combine with keywords to form business expressions. Here are some business collocations for specific situations.
| to open an account | Would you like to open an account at our bank? |
| to forgive a debt | Do you think the bank would forgive a debt? |
| to land a deal | We landed a deal worth $3 million. |
| to key in a PIN | Just key in your PIN at the ATM and you can make a deposit. |
| to deposit a check | I’d like to deposit this check for $100. |
| hard-earned money | Once you get a job, you’ll know what hard-earned money really is. |
| to close a deal | I closed a deal on a new account last week. |
| to write up a contract | Let’s write up your contract. |
| counterfeit money | Be on the lookout for counterfeit money in circulation. |
Common Expressions
Collocations are often used as short expressions to describe how someone feels about a situation. In this case, collocations can be used in the adjective form, or also as emphatic expressions using an intensifier and a verb. Here are a few examples using some common collocations:
|
positively encourage someone to do something |
We’d like to positively encourage you to buy this stock. |
|
deeply regret the loss of someone / something |
I deeply regret the loss of your loved one. |
| to be in an utter fury over something | Tom’s in an utter fury over the misunderstanding with his wife. |
| to go to great lengths to do something | He went to a great length to explain the situation. |
Learn more of these common expressions.
- Common Adjective Collocations
- Emphatic Expressions — Strong Collocations
Get a Collocation Dictionary
You can learn collocations from a number of resources. Academics and teachers like to use collocation databases to help study common collocation uses. However, for students one of the best tools is a collocation dictionary. A collocation dictionary is different from normal dictionaries in that it provides you with collocations commonly used with key words rather than a definition. Here is an example of a few of the collocations used with the verb ‘progress’:
Progress
- Adverbs: nicely, satisfactory, smoothly, well — You are progressing smoothly in this course.| further — As you further progress, you will learn more.
- Verb + Progress: fail to — He’s failing to progress at work.
- Prepositions: beyond — She failed to progress beyond high school. | from, through — Students should progress from this class with an improved knowledge of the subject.
- I highly recommend using the Oxford Collocations Dictionary for Students of English published by Oxford University Press to begin using collocations as a means of improving your vocabulary skills in English.
Вам знаком термин collocation (коллокация) в английском? Collocations — устойчивые словосочетания в английском языке. В этой статье мы расскажем, какие бывают коллокации, зачем их нужно учить и какими ресурсами при этом пользоваться.
Что такое collocations в английском языке и зачем их учить
Collocations или коллокации — это грамматически и лексически правильные словосочетания. Причем такие выражения есть во всех языках. Например, русский язык: пирожок лежит на столе, но кувшин стоит на столе, зато мы можем принять душ и в то же время принять лекарство и т. д. В английском языке словосочетания «работают» так же: мы говорим high temperature (высокая температура), а не tall temperature; take a photo (сфотографировать), а не make/do a photo; tell the truth, а не say/speak the truth.
Мы должны учить collocations, чтобы:
- Говорить естественно
Вы учитесь говорить правильно и естественно, изучая устойчивые словосочетания в английском. Так, например, словосочетания do a mistake (делать ошибку) и make exercises (делать упражнения) грамматически правильные, однако для носителей языка они будут звучать неестественно, ведь нужно говорить make a mistake и do exercises.
- Легче запоминать слова
Учить слова в отрыве от контекста сложнее, чем в устойчивых словосочетаниях. Наш мозг гораздо быстрее запоминает связанные блоки информации, а не разрозненные отрывочные знания. К тому же, когда вы учите отдельные слова, вы не знаете, как их в итоге использовать. То есть вы получаете набор материала, из которого непросто бывает собрать устойчивую конструкцию. Заучивая collocations, вы получаете шаблоны, по сути, целые отрывки предложений, из которых легче построить фразу.
- Точнее выражать свои мысли и быть понятым
Знание устойчивых выражений позволит вам лучше выражать свои мысли на английском языке и при этом быть понятым собеседником. Так, носителю языка будет понятно, что кто-то нарушает закон, если вы скажете break the law, а не destroy the law. В некоторых случаях употребление несочетающихся друг с другом слов может привести к непониманию между собеседниками.
Какими бывают коллокации в английском языке
В английском есть несколько видов collocations. Знать их нужно для того, чтобы при изучении новых слов понимать, на что нужно обращать внимание: с какими частями речи могут быть сочетания с этими словами. Выделяют следующие основные типы collocations:
- Наречие + прилагательное (adverb + adjective)
- Прилагательное + существительное (adjective + noun)
- Существительное + существительное (noun + noun)
- Глагол + существительное (verb + noun)
- Глагол + выражение с предлогом (verb + expression with preposition)
- Существительное + глагол (noun + verb)
- Глагол + наречие (verb + adverb) и наречие + глагол (adverb + verb)
Оба слова в коллокации характеризуют предмет.
Примеры словосочетаний: utterly stupid — крайне глупый, easily available — легкодоступный, bitterly cold — ужасно холодный, сильный мороз. А еще много сочетаний наречий и прилагательных мы собрали в статье «Intensifying adverbs, или Особенности употребления усилительных наречий в английском языке».
Это сочетание используется, чтобы назвать предмет (существительное) и дать ему характеристику (прилагательное).
Примеры словосочетаний: a powerful engine — мощный двигатель, strong smell — сильный запах, a heavy smoker — заядлый курильщик.
Такие словосочетания часто употребляются с предлогом of, но бывают и без предлогов. В коллокациях типа «существительное + существительное» важно запомнить порядок слов и не менять их местами.
Примеры словосочетаний: a bar of soap — брусок мыла, round of applause — аплодисменты, взрыв аплодисментов, river bank — берег реки.
Пожалуй, самые важные collocations в английском языке — сочетание глагола и существительного. Они выражают действие и называют предмет, над которым это действие производится. Глагол — одна из самых важных частей речи, поэтому от правильного его выбора зависит, поймет ли вас собеседник.
Примеры словосочетаний: to receive education — получить образование, to commit a crime — совершить преступление, to drive a bargain — заключить сделку.
На эти выражения тоже следует обратить особое внимание: они аналогичны предыдущим. Только между глаголом и существительным будет предлог (не всегда логичный для русскоговорящих).
Примеры словосочетаний: to burst into tears — разрыдаться, to drive anybody to crime — довести кого-то до преступления, to fill with joy — наполниться радостью.
Эта группа отличается от предыдущих двух порядком слов: сначала идет существительное, потом глагол. Словосочетания называют предмет (существительное) и указывают, какое действие он выполняет (глагол). Менять части речи местами нельзя, так как в этом случае полностью теряется смысл предложения.
Примеры словосочетаний: a plane takes off — самолет взлетает, a dog barks — собака лает, priсes fall— цены падают.
Эта группа слов называет действие (глагол) и описывает его (наречие).
Примеры словосочетаний: to rain heavily — сильно льет (дождь), to place gently — аккуратно положить, distinctly remember — отчетливо помнить, flatly refuse — категорически отказаться.
Как учить collocations в английском языке
Если мы вспомним, что в английском языке более 500 тысяч слов, и посчитаем, сколько с ними может быть словосочетаний, получится огромная цифра. К счастью, для общения на английском языке вам не нужно знать абсолютно все слова и коллокации с ними. К тому же даже слона можно съесть по кусочкам, а английский и подавно поддастся вам, если разбить изучение collocations на небольшие удобоваримые порции. Мы предлагаем несколько приемов, которые облегчат вашу работу по изучению collocations.
1. Использовать словарь устойчивых английских словосочетаний
Чтобы узнать, с какими словами «сотрудничает» слово, посмотрите в специальный словарь, например, на сайте englishcollocation.com. Ресурс хорош тем, что указаны не просто словосочетания, а примеры предложений с ними. При этом все коллокации разбиты на группы по частям речи, употребляемым с указанным вами словом.
Оксфордский онлайн-словарь коллокаций английского языка — еще один надежный источник информации. Тут также приведены разные части речи, которые могут употребляться с введенным вами словом, а также указаны примеры употребления.
Можно также использовать сайт prowritingaid.com. Введите слово, с которым хотите получить collocations. В открывшемся окне вы увидите список слов, с которыми оно сочетается, разбитых на группы по принадлежности к частям речи.
Еще один проверенный ресурс englishclub.com. Здесь собраны словосочетания в алфавитном порядке. Это не так удобно, как на предыдущих сайтах, но все равно пригодится для обучения. Настоятельно рекомендуем заглянуть и на другую страницу этого сайта, где вы найдете наиболее часто употребляемые collocations. Этот список лучше выучить наизусть, словосочетания пригодятся вам для повседневного общения.
Если вы собираетесь использовать английский в научных целях, вам пригодится Academic Collocation List, который можно совершенно бесплатно скачать по указанной ссылке. А если вам нужны коллокации для повседневного общения, возьмите на вооружение этот список.
2. Учить коллокации при изучении новых слов
Запомнить любое слово будет легче, если вы будете учить его в сочетании с другими словами. При изучении новой лексики загляните на указанные выше сервисы и выпишите себе несколько словосочетаний.
3. Слушать материалы на английском языке
Чем больше аудиоматериалов вы слушаете, тем больше полезных collocations будете запоминать. Вспомните, ведь словосочетание fast food мы слышим настолько часто, что никому в голову не придет сказать quick food. Вы можете слушать аудиоматериалы на одном из 6 сайтов с подкастами на английском языке или смотреть видео на одном из ресурсов из нашей подборки сайтов с видеоматериалами.
4. Читать материалы на английском
Текст на английском — лучший источник коллокаций. При чтении текста срабатывает зрительная память, а именно она лучше всего развита у многих людей. Вы видите словосочетания в «естественной среде обитания», поэтому они будут легко запоминаться. Наш совет: даже если вы читаете для удовольствия, а не для обучения, старайтесь иногда делать паузы, обращать внимание на то, как используются слова.
5. Составлять интеллект-карты
Проще всего будет учить collocations, взаимосвязанные между собой. Вы можете сгруппировать слова по теме или по слову, которое используется в словосочетаниях. Так, например, можно составить список коллокаций со словом take и нарисовать mind-map от руки, пока вы будете это делать, словосочетания будут запоминаться.
6. Учить словосочетания, как слова
Вы можете воспользоваться одним из 15 предложенных нами приемов изучения английских слов для изучения collocations. Выберите наиболее удобный для вас, и дерзайте!
7. Выполнять тесты
Тесты покажут, насколько хорошо вы знаете коллокации. Например, можно воспользоваться следующим ресурсом better-english.com. На нем приведен небольшой сборник тестов на collocations. Кроме того, почти на каждом обучающем ресурсе найдется парочка тестов на эту тему, поэтому можно просто ввести в поисковик запрос «collocations quiz» и воспользоваться результатами поиска.
Как вы успели убедиться из нашей статьи, изучать collocations или устойчивые словосочетания в английском языке очень полезно и несложно. Пользуйтесь предложенными нами приемами и ресурсами регулярно, и у вас не возникнет никаких проблем с изучением коллокаций. Если же вы хотите изучать язык под руководством опытного наставника, приглашаем учить английский язык по Скайпу в нашей школе.
© 2023 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.
Collocations — это устойчивые словосочетания в английском языке. Обычно это два и более слова, которые употребляются вместе и связаны по смыслу. Чтобы лучше понять, что это такое, взгляните на само слово collocation. Приставка сo- указывает на связь, совместность, а location переводится как местоположение. Получаем collocation — слова, которые стоят в предложении вместе.
Вот несколько примеров устойчивых словосочетаний, которые вы наверняка уже знаете:
to make a bed
to do your homework
to take a risk
to give someone advice
застелить кровать
сделать домашнюю работу
пойти на риск
дать кому-то совет
Разумеется, мысль можно выразить разными словами, но именно collocations помогут бегло и грамотно говорить на английском. Если сказать do a bed вместо make a bed или strong rain вместо heavy rain (сильный ливень), носитель, возможно, вас поймёт, но это будет ошибкой и укажет на слабый уровень английского. Поэтому так важно запоминать устойчивые выражения и в дальнейшем употреблять их в разговоре на автомате. Кроме того, ваша речь станет более естественной и похожей на речь носителя.
Существует несколько видов словосочетаний. В этой статье мы расскажем об основных. Ещё больше вы сможете узнать, заглянув в специальные словари, вроде Оксфордского английского словаря словосочетаний (Oxford Collocations English Dictionary).
Устойчивые словосочетания с глаголом
Мы используем устойчивые выражения в английском, чтобы рассказывать о повседневных делах.
Устойчивые словосочетания с MAKE:
to make a cup of coffee/tea
to make noise
to make a business deal
to make a fuss
to make sense
to make time for someone
to make progress
to make a difference
сделать, приготовить кофе/чай
шуметь, издавать шум
заключить деловую сделку
поднять шумиху, суетиться
иметь смысл
выделить время для кого-либо
добиться прогресса
внести свой вклад
There’s nothing to make a fuss about. Не о чем беспокоиться.
What you are saying doesn’t make any sense. То, что ты говоришь, не имеет никакого смысла.
Устойчивые словосочетания с DO:
to do the laundry
to do the errands
to do business with someone
to do the shopping
to do your hair
заняться стиркой
выполнить поручения
вести бизнес с кем-то
пойти за покупками
I need to do my hair before the wedding. Мне нужно сделать причёску перед свадьбой.
I usually do the laundry on Sundays. Я обычно устраиваю стирку по воскресеньям.
Устойчивые словосочетания с GO:
to go abroad
to go blind
to go crazy
to go mad
to go missing
to go on foot
to go online
поехать за границу
ослепнуть
выйти из себя
обезуметь
пропасть
пойти пешком
Dad, don’t go crazy, but I’ve crashed your car. Пап, только не выходи из себя, я разбил твою машину.
I won’t have time to go online. У меня не будет времени выйти в интернет.
Совет: заведите свой собственный словарь устойчивых выражений — тех, которые пригодятся именно вам. Подойдёт наш ежедневник LINGUABOOK 2.0 — он удобен для записи новых слов, рисунков и построения схем. А ещё он в электронной версии: покупаете один раз и пользуетесь всю жизнь.
Устойчивые словосочетания с прилагательными
Устойчивые словосочетания с DEEP (глубокий)
deep depression
deep devotion
deep feeling
deep sleep
deep thoughts
deep trouble
глубокая депрессия
глубокая преданность
глубокое (большое) чувство
глубокий сон
глубокие размышления
I want to experience a real and deep feeling. Я хочу испытать настоящее и большое чувство.
He entered a deep sleep. Он погрузился в глубокий сон.
Устойчивые словосочетания с HEAVY (тяжёлый)
a heavy drinker
heavy rain
a heavy sleeper
a heavy smoker
heavy snow
heavy traffic
горький пьяница
сильный ливень
человек, который крепко спит
заядлый курильщик
сильный снегопад
In spite of the heavy traffic, we arrived on time. Несмотря на интенсивное движение, мы прибыли вовремя.
His uncle was a heavy smoker and a heavy drinker. Его дядя был заядлым курильщиком и выпивохой.
Устойчивые словосочетания с STRONG (сильный)
strong criticism
strong denial
a strong feeling
a strong opinion (about something)
a strong sense (of something)
a strong smell
a strong taste
резкая критика
твёрдое отрицание
сильное предчувствие
твёрдое мнение (о чём-то)
развитое чувство (чего-либо)
резкий запах
специфический вкус
My brother has a strong sense of friendship. У моего брата сильно развито чувство дружбы.
I’ve got a strong feeling that this is a positive turning point in my life. У меня сильное предчувствие, что это поворотная точка в моей жизни.
Устойчивые словосочетания с BIG (большой)
a big accomplishment
a big decision
a big disappointment
a big failure
a big improvement
a big mistake
a big surprise
большое достижение
большое решение
большое разочарование
большой провал
большое улучшение
большая ошибка
I don’t want to be a big disappointment for my parents. Я не хочу быть большим разочарованием для своих родителей.
The news that they broke up was a big surprise. Новость об их расставании оказалась большим сюрпризом.
Устойчивые словосочетания для бизнеса
Collocations постоянно используются в деловой среде. Существительные, глаголы, прилагательные и другие части речь вместе образуют устойчивые бизнес-выражения.
to open an account
to forgive a debt
to land a deal
to deposit a check
hard-earned money
to close a deal
to write up a contract
to launch a new product
to draw your attention to
market forces
sales figures
открыть счёт
простить долг
заключить сделку
обналичить чек
с трудом заработанные деньги
закрыть сделку
составить контракт
запустить новый продукт
привлечь внимание к
рыночные силы
показатели продаж
I am a writer and I want to land a publishing deal. Я писатель и хочу заключить сделку с издателем.
What documents do I need to open an account in your bank? Какие документы мне необходимы для открытия счёта в вашем банке?
Подтянуть английский перед собеседованием, подготовиться к IELTS или сдаче TOEFL, сертификаты о которых просят предоставить в зарубежных компаниях, вам помогут наши преподаватели Настя Ивбуле и Ксения Алмог. Они составят индивидуальный план и вместе вы сможете прокачать английский до нужного уровня.
Устойчивые словосочетания как усилители
Часто подобные устойчивые выражения можно встретить в речи политиков или в деловой переписке. Как их узнать? Если складывается ощущение, что человек отвечает шаблоном, скорее всего, он использует именно устойчивое выражение.
to categorically deny
to deeply regret
to enthusiastically endorse
to fully recognize
to be fully aware
to honestly believe
to readily endorse
to sincerely hope
to strongly recommend
to totally reject
to utterly refuse
категорически отрицать
глубоко сожалеть
активно поддерживать
полностью признавать
в полной мере осознавать
искренне верить
с готовностью поддерживать
искренне надеяться
настоятельно рекомендовать
полностью отвергать
As your attorney, I strongly recommend that you plead guilty. Как твой адвокат я настоятельно рекомендую признать свою вину.
I honestly believe this is our only shot. Я искренне верю, что это наш единственный шанс.
Общение с носителями языка, просмотр фильмов и прочтение книг в оригинале здорово помогут прокачать английский. Но если у вас ограничено время, присоединяйтесь к нашему марафону «Лексика, которую хотят все» и получите выжимку самой современной лексики по всем сферам жизни.
Collocation refers to the way words tend to occur together in a language. It’s the natural way that certain words are often found in close proximity to one another. Some words have a strong tendency to be used with certain other words. Collocation helps to create natural and fluent-sounding language.
There are several types of collocation:
Lexical Collocation:
This type of collocation refers to the way certain words are commonly found together.
For example, “strong coffee” or “make a decision.”
Idiomatic Collocation:
This type of collocation refers to the way certain words are combined to form idiomatic expressions.
For example, “kick the bucket” (die) or “Break a leg” (good luck)
Grammatical Collocation:
This type of collocation refers to the way certain grammatical structures are commonly found together.
For example, “I have been to London” (present perfect + infinitive)
Examples of collocation:
- “strong coffee” (lexical collocation)
- “make a decision” (lexical collocation)
- “Kick the bucket” (idiomatic collocation)
- “Break a leg” (idiomatic collocation)
- “I have been to London” (grammatical collocation)
It’s important to note that collocation can be influenced by factors such as register, style, and context. Understanding collocation can help you to sound more natural and fluent in a language, and it’s often something that native speakers do unconsciously.
Post Views: 148