A collocation is made up of two or more words that are commonly used together in English. Think of collocations as words that usually go together. There are different kinds of collocations in English. Strong collocations are word pairings that are expected to come together, such as combinations with ‘make’ and ‘do’: You make a cup of tea, but you do your homework. Collocations are very common in business settings when certain nouns are routinely combined with certain verbs or adjectives. For example, draw up a contract, set a price, conduct negotiations, etc.
Collocation Examples
Here are a number of common collocations in English:
| to make the bed | I need to make the bed every day. |
| to do homework | My son does his homework after dinner. |
| to take a risk | Some people don’t take enough risks in life. |
| to give someone advice | The teacher gave us some advice on taking tests. |
Verb Collocations
Some of the most common collocations involve verb + noun collocations used in everyday situations. Here are some examples of the types of verb collocations you will need as you continue learning English.
| to feel free | Please feel free to take a seat and enjoy the show. |
| to come prepared | Make sure to come prepared for the test tomorrow. |
| to save time | You’ll save time if you turn off your smart phone and concentrate on the lesson. |
| to find a replacement | We need to find a replacement for Jim as soon as possible. |
| to make progress | We’re making progress on the project at work. |
| to do the washing up | I’ll do the washing up and you can put Johnny to bed. |
Business Collocations
Collocations are often used in business and work settings. There are a number of forms including adjectives, nouns and other verbs that combine with keywords to form business expressions. Here are some business collocations for specific situations.
| to open an account | Would you like to open an account at our bank? |
| to forgive a debt | Do you think the bank would forgive a debt? |
| to land a deal | We landed a deal worth $3 million. |
| to key in a PIN | Just key in your PIN at the ATM and you can make a deposit. |
| to deposit a check | I’d like to deposit this check for $100. |
| hard-earned money | Once you get a job, you’ll know what hard-earned money really is. |
| to close a deal | I closed a deal on a new account last week. |
| to write up a contract | Let’s write up your contract. |
| counterfeit money | Be on the lookout for counterfeit money in circulation. |
Common Expressions
Collocations are often used as short expressions to describe how someone feels about a situation. In this case, collocations can be used in the adjective form, or also as emphatic expressions using an intensifier and a verb. Here are a few examples using some common collocations:
|
positively encourage someone to do something |
We’d like to positively encourage you to buy this stock. |
|
deeply regret the loss of someone / something |
I deeply regret the loss of your loved one. |
| to be in an utter fury over something | Tom’s in an utter fury over the misunderstanding with his wife. |
| to go to great lengths to do something | He went to a great length to explain the situation. |
Learn more of these common expressions.
- Common Adjective Collocations
- Emphatic Expressions — Strong Collocations
Get a Collocation Dictionary
You can learn collocations from a number of resources. Academics and teachers like to use collocation databases to help study common collocation uses. However, for students one of the best tools is a collocation dictionary. A collocation dictionary is different from normal dictionaries in that it provides you with collocations commonly used with key words rather than a definition. Here is an example of a few of the collocations used with the verb ‘progress’:
Progress
- Adverbs: nicely, satisfactory, smoothly, well — You are progressing smoothly in this course.| further — As you further progress, you will learn more.
- Verb + Progress: fail to — He’s failing to progress at work.
- Prepositions: beyond — She failed to progress beyond high school. | from, through — Students should progress from this class with an improved knowledge of the subject.
- I highly recommend using the Oxford Collocations Dictionary for Students of English published by Oxford University Press to begin using collocations as a means of improving your vocabulary skills in English.
Вам знаком термин collocation (коллокация) в английском? Collocations — устойчивые словосочетания в английском языке. В этой статье мы расскажем, какие бывают коллокации, зачем их нужно учить и какими ресурсами при этом пользоваться.
Что такое collocations в английском языке и зачем их учить
Collocations или коллокации — это грамматически и лексически правильные словосочетания. Причем такие выражения есть во всех языках. Например, русский язык: пирожок лежит на столе, но кувшин стоит на столе, зато мы можем принять душ и в то же время принять лекарство и т. д. В английском языке словосочетания «работают» так же: мы говорим high temperature (высокая температура), а не tall temperature; take a photo (сфотографировать), а не make/do a photo; tell the truth, а не say/speak the truth.
Мы должны учить collocations, чтобы:
- Говорить естественно
Вы учитесь говорить правильно и естественно, изучая устойчивые словосочетания в английском. Так, например, словосочетания do a mistake (делать ошибку) и make exercises (делать упражнения) грамматически правильные, однако для носителей языка они будут звучать неестественно, ведь нужно говорить make a mistake и do exercises.
- Легче запоминать слова
Учить слова в отрыве от контекста сложнее, чем в устойчивых словосочетаниях. Наш мозг гораздо быстрее запоминает связанные блоки информации, а не разрозненные отрывочные знания. К тому же, когда вы учите отдельные слова, вы не знаете, как их в итоге использовать. То есть вы получаете набор материала, из которого непросто бывает собрать устойчивую конструкцию. Заучивая collocations, вы получаете шаблоны, по сути, целые отрывки предложений, из которых легче построить фразу.
- Точнее выражать свои мысли и быть понятым
Знание устойчивых выражений позволит вам лучше выражать свои мысли на английском языке и при этом быть понятым собеседником. Так, носителю языка будет понятно, что кто-то нарушает закон, если вы скажете break the law, а не destroy the law. В некоторых случаях употребление несочетающихся друг с другом слов может привести к непониманию между собеседниками.
Какими бывают коллокации в английском языке
В английском есть несколько видов collocations. Знать их нужно для того, чтобы при изучении новых слов понимать, на что нужно обращать внимание: с какими частями речи могут быть сочетания с этими словами. Выделяют следующие основные типы collocations:
- Наречие + прилагательное (adverb + adjective)
- Прилагательное + существительное (adjective + noun)
- Существительное + существительное (noun + noun)
- Глагол + существительное (verb + noun)
- Глагол + выражение с предлогом (verb + expression with preposition)
- Существительное + глагол (noun + verb)
- Глагол + наречие (verb + adverb) и наречие + глагол (adverb + verb)
Оба слова в коллокации характеризуют предмет.
Примеры словосочетаний: utterly stupid — крайне глупый, easily available — легкодоступный, bitterly cold — ужасно холодный, сильный мороз. А еще много сочетаний наречий и прилагательных мы собрали в статье «Intensifying adverbs, или Особенности употребления усилительных наречий в английском языке».
Это сочетание используется, чтобы назвать предмет (существительное) и дать ему характеристику (прилагательное).
Примеры словосочетаний: a powerful engine — мощный двигатель, strong smell — сильный запах, a heavy smoker — заядлый курильщик.
Такие словосочетания часто употребляются с предлогом of, но бывают и без предлогов. В коллокациях типа «существительное + существительное» важно запомнить порядок слов и не менять их местами.
Примеры словосочетаний: a bar of soap — брусок мыла, round of applause — аплодисменты, взрыв аплодисментов, river bank — берег реки.
Пожалуй, самые важные collocations в английском языке — сочетание глагола и существительного. Они выражают действие и называют предмет, над которым это действие производится. Глагол — одна из самых важных частей речи, поэтому от правильного его выбора зависит, поймет ли вас собеседник.
Примеры словосочетаний: to receive education — получить образование, to commit a crime — совершить преступление, to drive a bargain — заключить сделку.
На эти выражения тоже следует обратить особое внимание: они аналогичны предыдущим. Только между глаголом и существительным будет предлог (не всегда логичный для русскоговорящих).
Примеры словосочетаний: to burst into tears — разрыдаться, to drive anybody to crime — довести кого-то до преступления, to fill with joy — наполниться радостью.
Эта группа отличается от предыдущих двух порядком слов: сначала идет существительное, потом глагол. Словосочетания называют предмет (существительное) и указывают, какое действие он выполняет (глагол). Менять части речи местами нельзя, так как в этом случае полностью теряется смысл предложения.
Примеры словосочетаний: a plane takes off — самолет взлетает, a dog barks — собака лает, priсes fall— цены падают.
Эта группа слов называет действие (глагол) и описывает его (наречие).
Примеры словосочетаний: to rain heavily — сильно льет (дождь), to place gently — аккуратно положить, distinctly remember — отчетливо помнить, flatly refuse — категорически отказаться.
Как учить collocations в английском языке
Если мы вспомним, что в английском языке более 500 тысяч слов, и посчитаем, сколько с ними может быть словосочетаний, получится огромная цифра. К счастью, для общения на английском языке вам не нужно знать абсолютно все слова и коллокации с ними. К тому же даже слона можно съесть по кусочкам, а английский и подавно поддастся вам, если разбить изучение collocations на небольшие удобоваримые порции. Мы предлагаем несколько приемов, которые облегчат вашу работу по изучению collocations.
1. Использовать словарь устойчивых английских словосочетаний
Чтобы узнать, с какими словами «сотрудничает» слово, посмотрите в специальный словарь, например, на сайте englishcollocation.com. Ресурс хорош тем, что указаны не просто словосочетания, а примеры предложений с ними. При этом все коллокации разбиты на группы по частям речи, употребляемым с указанным вами словом.
Оксфордский онлайн-словарь коллокаций английского языка — еще один надежный источник информации. Тут также приведены разные части речи, которые могут употребляться с введенным вами словом, а также указаны примеры употребления.
Можно также использовать сайт prowritingaid.com. Введите слово, с которым хотите получить collocations. В открывшемся окне вы увидите список слов, с которыми оно сочетается, разбитых на группы по принадлежности к частям речи.
Еще один проверенный ресурс englishclub.com. Здесь собраны словосочетания в алфавитном порядке. Это не так удобно, как на предыдущих сайтах, но все равно пригодится для обучения. Настоятельно рекомендуем заглянуть и на другую страницу этого сайта, где вы найдете наиболее часто употребляемые collocations. Этот список лучше выучить наизусть, словосочетания пригодятся вам для повседневного общения.
Если вы собираетесь использовать английский в научных целях, вам пригодится Academic Collocation List, который можно совершенно бесплатно скачать по указанной ссылке. А если вам нужны коллокации для повседневного общения, возьмите на вооружение этот список.
2. Учить коллокации при изучении новых слов
Запомнить любое слово будет легче, если вы будете учить его в сочетании с другими словами. При изучении новой лексики загляните на указанные выше сервисы и выпишите себе несколько словосочетаний.
3. Слушать материалы на английском языке
Чем больше аудиоматериалов вы слушаете, тем больше полезных collocations будете запоминать. Вспомните, ведь словосочетание fast food мы слышим настолько часто, что никому в голову не придет сказать quick food. Вы можете слушать аудиоматериалы на одном из 6 сайтов с подкастами на английском языке или смотреть видео на одном из ресурсов из нашей подборки сайтов с видеоматериалами.
4. Читать материалы на английском
Текст на английском — лучший источник коллокаций. При чтении текста срабатывает зрительная память, а именно она лучше всего развита у многих людей. Вы видите словосочетания в «естественной среде обитания», поэтому они будут легко запоминаться. Наш совет: даже если вы читаете для удовольствия, а не для обучения, старайтесь иногда делать паузы, обращать внимание на то, как используются слова.
5. Составлять интеллект-карты
Проще всего будет учить collocations, взаимосвязанные между собой. Вы можете сгруппировать слова по теме или по слову, которое используется в словосочетаниях. Так, например, можно составить список коллокаций со словом take и нарисовать mind-map от руки, пока вы будете это делать, словосочетания будут запоминаться.
6. Учить словосочетания, как слова
Вы можете воспользоваться одним из 15 предложенных нами приемов изучения английских слов для изучения collocations. Выберите наиболее удобный для вас, и дерзайте!
7. Выполнять тесты
Тесты покажут, насколько хорошо вы знаете коллокации. Например, можно воспользоваться следующим ресурсом better-english.com. На нем приведен небольшой сборник тестов на collocations. Кроме того, почти на каждом обучающем ресурсе найдется парочка тестов на эту тему, поэтому можно просто ввести в поисковик запрос «collocations quiz» и воспользоваться результатами поиска.
Как вы успели убедиться из нашей статьи, изучать collocations или устойчивые словосочетания в английском языке очень полезно и несложно. Пользуйтесь предложенными нами приемами и ресурсами регулярно, и у вас не возникнет никаких проблем с изучением коллокаций. Если же вы хотите изучать язык под руководством опытного наставника, приглашаем учить английский язык по Скайпу в нашей школе.
© 2023 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.
English collocations – how words are put together
DEFINITION:
Collocation is a sequence of words that often occur together, because they sound correct and natural. Similar combination of words describing the same thing or situation might sound unnatural or even funny.
What could be the result?
As a result, it may have a negative impact on your confidence to speak English. Therefore good knowledge of English collocations and phrases is very mportant. It will help you speak more fluently with higher confidence and your English will sound much more natural.
Collocations examples – correct and incorrect:
Collocation types with examples
There are several forms of collocations in English language. The most common types along with some examples are described in the following table:
| verb + noun | catch a bus, make a call, do a homework, take a photo, pay attention |
| verb + adverb | regret deeply, disagree strongly, deny completely, accuse falsely |
| adjective + noun | heavy rain, strong supporter, fast car, quick shower, big surprise |
| adverb + adjective | bitterly angry, deeply concerned, widely acceptable, highly appreciated |
| noun + noun | round of drinks, sense of humor, smell of success, bar of soap |
This is a short video that explains some of the most common verb + noun collocations.
Collocations versus phrasal verbs / idioms
Unlike phrasal verbs or idioms, collocations can be quite easily understood. That makes them a little bit easier to learn. However, the best way to learn them quickly and correctly is to read a lot of examples.
Here are some useful tips for your self-study:
1. in any situation, try to be aware of any collocation you hear or read
2. if you notice a collocation, write it down or associate it with a situation (context)
3. organize your list by words or by topic
Remember, it is very likely that you will have to memorize some English collocations. It will be the same process as learning new words. In other cases, though, the collocation may come naturally and you will understand and learn it by reading and listening.
Therefore it’s strongly advisable (another nice example of adverb + adjective collocation) that you read a lot of news articles where you can learn many collocations from daily life.
Our 2-step method:
In order to help you to understand correctly when somebody uses a collocation in a speech or conversation, we have created a concept based on examples from movies.
As you probably know, you can hear lots of collocations in American movies and TV shows. In fact, they are really frequently used in spoken English.
The method is very simple, yet very effective.
STEP 1. Listen to collocations in short video samples in real-life situations
These are the examples of some of them, which you will certainly hear in many conversations with English speakers on a daily basis.
So the best way to master them is to learn them in context in real sentences. And I am pretty sure that the best context is your favorite movie or TV show 🙂
STEP 2. Practice them in short exercises
If teacher in a school smokes a cigarette, he is ______ a bad example for his students.
Collocations sample
You got {{userScore}} out of {{maxScore}} correct
{{title}}
{{image}}
{{content}}
More examples of sentences with English collocations
1. John was complaining bitterly about the poor attitudes of his staff.
2. Don’t judge him too harshly. You don’t know all the details.
3. Could you please do me a favor and stop smoking?
4. The proposed Enbridge pipeline poses a massive threat to pristine areas across central B.C.
Collocations | Idioms | Phrasal verbs | Words
LIST OF COLLOCATIONS WITH MEANINGS
| (117 terms) | |
| The best is yet to come | the best experience is still to come |
| pay attention | to listen carefully and trying to understand the subject matter |
| fall asleep | to start sleeping |
| make (something) happen | accomplish or achieve something, not just talking but actually doing it |
| unspoken agreement | agreement without saying any words |
| takeout food | food in plastic container for eating later |
| fall asleep | start sleeping |
| file (tax) returns | to submit taxes to authorities |
| take a look | to have a look |
| time zone | geographical zone with specific time |
| high tide | rise of a sea level |
| freshly prepared | recently prepared fresh food |
| do a favor | to help with something |
| for a while | certain amount of time |
| long-distance call | phone call between two distant cities or countries |
| happen to notice | to see accidentally |
| to be better off | to be in a better position than before |
| take eye off something | to look in the different direction |
| brain damage | injury to brain |
| consolation prize | a small prize given to someone who lost in a competition |
| long-distance relationship | relationship when partners are living far from each other |
| to get something looked at | to get something checked (by a doctor) |
| snow squall | heavy snow precipitation |
| no offence | without intention to offend somebody |
| flax seeds | seeds of a flax plant |
| sexual ardour | sexual passion |
| This is so us! | This is typical for us! |
| all of a sudden | suddenly, unexpectedly |
| seat is taken | seat is not vacant, seat is unavailable |
| bring to the boil | to reach the state when water boils |
| whipped cream | cream mixed using a whisk or mixer |
| put (something) in action | to turn theory into action |
| make fun of somebody | make jokes about somebody, to mock |
| split x ways | to divide into x parts |
| go for something | to start doing something |
| do one’s best | to do the maximum |
| without consent | without agreement or approval from other person |
| come as a surprise | to make someone feel surprised |
| pick pockets | to steal personal belongings of tourists from pockets |
| couple of weeks away | in a few weeks |
| all around | all over the place |
| stay put | stay where you are |
| on your own | to be solely responsible for something |
| first mate | the first officer on a ship after captain |
| tell him I said hi | to give greetings |
| meal to go | takeout food, food in plastic container |
| jet lag | conditions of sleep problem when travelling |
| at stake | amount or value which can be won or lost |
| take a while | to take some amount of time |
| self-esteem | feeling good about own personality |
| crooked as a politician | corrupted as politician |
| to be on sale | when something is for sale at a discount price |
| best man | friend of the bridegroom at the wedding |
| flat tires | tires with no air |
| take turns | when two or more people alternate in doing something |
| say hi | form of greeting |
| take a chance | to risk |
| Behave yourself | to behave decently |
| cop-watch | watching whether police is not approaching |
| retread tires | to replace worn out material on tires |
| jumper cables | cables to help start the car engine when an auto battery is low |
| never mind | it does not matter |
| tax evasion | not paying taxes |
| to stay between us | keep a secret, not to tell to anybody else |
| chem analysis | chemical analysis |
| on purpose | to do something deliberately with an intention to do it |
| nasty freak | pervert person |
| criminal charges | formal accusation that somebody has commited a crime |
| to taste good | to have a good taste |
| all over | everywhere |
| As you were! | Military command meaning that soldier may return to normal posture |
| straight up | directly |
| take something the wrong way | to misunderstand or misinterpret something |
| to be of service | to offer service |
| clam chowder | thick soup with clams (seafood) |
| sealed container | container with a firm cover |
| soul mate | person with strong emotional connection |
| play somebody against somebody | to make someone to have a conflict with someone else |
| tartar sauce | mayonnaise with chopped pickles |
| fancy dinner | dinner in an expensive restaurant |
| by the way | incidentally |
| keep a promise | to do what was promised |
| out of reach | unreachable, inaccessible |
| get straight | to make things clear |
| cruise ship | large ship for pleasure voyages |
| take a nap | to have a quick, short sleep |
| middle of nowhere | far from a civilization |
| cake recipe | step by step process for preparing a cake |
| well-groomed | very well maintained person with regard to dress and appearance |
| senior year | final year in high school |
| move forward | the next step in a process |
| human being | human (man or woman) |
| full time | working full hours (not part-time) |
| get going | to move, to start moving |
| hard wood | floor made of wood |
| no offense | without intention to offend somebody |
| snow-capped | covered with snow |
| I am sorry about your loss | phrase used at funerals to express condolences |
| in my time | during my life |
| take a loan | to borrow some amount of money |
| needles to say | when something is known and can be taken for granted, of course |
| get to know each other | know other person better |
| in vain | without sense, pointless |
| give a warm welcome (to someone) | to welcome someone with applause |
| evade responsibility | to run away from responsibility |
| rib of beef | meat from a rib section of beef |
| take it slow | to do something slowly |
| take chances | to go into risk |
| induction day | first day when somebody starts in an organization |
| to have a point | to be right about something, to provide a good description of a situation |
| beat downs | physical attacks |
| so to speak | when you try to get an attention to a choice of words (if metaphoric phrase is used) |
| raise an objection (to someone or something) | to disagree or to protest against someone or something |
| come easy | happen easily |
| find (someone) attractive | to think that someone is attractive |
| side note | extra piece of information |
| out of nowhere | when something appears suddenly and unexpectedly |
In this lesson, we will show you common English collocations with “have”, “do”, “make”, “take”, “break”, “catch”, “pay”, “save”, “keep”, “come”, “go” and “get”. In this 100+ collocations list that will enrich your vocabulary and help you to speak natural and fluent English.
You can also download collocations free PDF down below. Collocations are the word combinations, we use together in English. Word partnership or words that are commonly used together in English called collocations.
word + word = collocation
For example you can say “take a nap” but you can’t say “do a nap” or “make a nap“. “A quick shower” is a meaningful word pair in English but we can’t use “a fast shower” instead of that.
When you don’t use these word pairs properly and make mistakes, people will still understand you but you won’t sound fluent or natural at all. I recommend writing your own sentences with these collocations and take your time and don’t rush..!
Check also:
Commonly Used Collocations and Expressions (PDF)
Collocation & Expressions with MAKE and DO (PDF)
Types of Collocations in English & Examples
Common verb collocation lists 👇
Collocations with HAVE & DO & MAKE
| Have | Do | Make |
|---|---|---|
| a conversation | a job | a decision |
| a look | business | a mistake |
| a meal | damage | a change |
| a nap | research | an effort |
| a party | sports | a difference |
| a bath | homework | a cake |
| fun | something | a fortune |
| a good time | justice | a living |
| a sense of | harm | a point |
| an impact | well | a difference |
Collocations with TAKE & BREAK & CATCH
| Take | Break | Catch |
|---|---|---|
| a bath | a break | a cold |
| a nap | a rest | a flight |
| a walk | a vacation | a glimpse |
| a trip | a chance | a meal |
| a photo | a dance | a thief |
| a shower | a breath | a ride |
| a test | a lunch | a fish |
| a risk | a nap | a ball |
| a sip | a leave | a game |
| a stand | a pause | a fever |
Collocations with PAY & SAVE & KEEP
| Pay | Save | Keep |
|---|---|---|
| attention | money | a secret |
| a bill | time | a distance |
| a compliment | energy | a promise |
| a fine | a life | a balance |
| a visit | a seat | a record |
| a visit | the peace | a job |
| a price | a fortune | a low profile |
| a salary | the environment | a lookout |
| respect | a distance | a secret |
| a debt | water | a memory |
Collocations with COME & GO & GET
| Come | Go | Get |
|---|---|---|
| along | ahead | along |
| back | away | around |
| down | back | at |
| in | by | away |
| out | down | back |
| over | for | behind |
| through | in | up |
| up | off | down |
| with | on | over |
| without | out | rid |
Collocations PDF for English Learners👇
Prepositions in English PDF – download
Collocations List PDF – download
This div height required for enabling the sticky sidebar
В английском, как и в других языках, живут и развиваются крайне интересные явления – одним из таких явлений стала коллокация.
Давайте узнаем, что это такое, для чего коллокации нужны в речи и как эффективнее запомнить их и успешно использовать.
Что такое коллокация
Коллокации или collocation (произносится как «коллокейшн») – это устойчивые словосочетания, которые представляют собой целостную единицу как с точки зрения семантики, так и в плане синтаксиса.
Примеры таких словосочетаний есть и в русском языке. Достаточно сравнить такие фразы как «крепкие мышцы» и «крепкий чай», «внести мебель в комнату» и «внести поправки», «глубокое озеро» и «глубокий смысл» — и обратить внимание, что вторая часть каждой сравниваемой «пары» особая.
Именно это и есть те самые collocations.
Коллокации в английском языке также представлены весьма широко. В числе примеров нередко называют такие популярные устойчивые сочетания как high temperature (не tall), fast food (не quick), strong tea (не robust), bitterly cold (не awfully).
Использование иных прилагательных в них невозможно – в этом случае смысл словосочетания полностью теряется, и для собеседника. в первую очередь носителя языка, оно звучит некорректно.
У многих может возникнуть вопрос: почему в коллокации невозможно замещение слова (чаще всего прилагательного либо глагола) близким по смыслу? Чтобы это понять, обратимся к самой структуре устойчивого сочетания.
Большинство коллокаций в английском языке (примерно 77%) состоят из двух слов или компонентов — у остальных состав может быть чуть шире, однако на примере двухсловных фраз легче понять их особенность.
Один из компонентов такого словосочетания называется свободным или ключевым – у high temperature это слово temperature, у fast food это food.
Именно свободный компонент предназначен для выражения заданного смысла и подбирается говорящим по контексту или цели сказанного. Второй компонент (high, fast в словосочетаниях выше) — несвободный. Он выбирается исходя из смысла ключевого компонента и определяется традицией.
Иначе говоря, коллокация складывается по мере развития языкового процесса, и со временем определенное сочетание слов становится устойчивым и семантически верным.
Еще один часто задаваемый вопрос — есть ли разница между идиомой и коллокацией, ведь первая тоже считается устойчивым словосочетанием?
На самом деле разница очевидна: в идиоме заложен более глубокий социокультурный смысл, и чтобы перевести ее с английского на русский как можно точнее, потребуется хорошее знание фразеологии родного языка. Коллокации же более абстрактны и обыденны, обойтись без них в повседневной речи (в отличие от идиом) невозможно, а перевод collocation на русский обычно не составляет труда.
Зачем учить коллокации?
Как правило, коллокации требуют заучивания – причем всего сочетания целиком. И на это у желающих хорошо владеть английским найдется несколько весомых причин.
- Естественная речь
Как уже было сказано выше, коллокация представляет собой устойчивую структуру, где замена несвободного компонента невозможна без утраты грамотности. Так, к примеру, если мы скажем heavy rain, носитель языка поймет, что речь идет о сильном дожде или ливне, но если сказать strong rain – это будет звучать неестественно и непривычно, хотя и в некотором роде понятно. - Умение говорить легко и свободно
«Коллокейшн» — это возможность сделать свою речь живой, точной и насыщенной. При заучивании коллокаций целиком вам не придется мучительно раздумывать над выбором правильного слова для словосочетания – а это значительный шаг к fluent English. - Легкость запоминания
Вполне логично, что заучивание целых устойчивых словосочетаний поможет надежно закрепить их в памяти и употреблять практически не задумываясь. На первый взгляд список коллокаций может показаться внушительным, однако по мере изучения английского и запоминания фраз вы поймете, что запомнить их не так уж и сложно.
Виды коллокаций
Устойчивые словосочетания данного типа в английском языке могут включать различные части речи. Рассмотрим их основные виды и приведем примеры коллокаций.
Наречие+прилагательное (Adverb+Adjective)
Словосочетания такого типа используются целиком для характеристики предмета
compeletely amazed – абсолютно пораженный
dead tired – смертельно уставший
Прилагательное+существительное (Adjective+Noun)
Один из распространенных видов коллокаций. Ключевой компонент в них используется для называния и обозначения предмета, несвободный – для его характеристики
quick shower – быстрый душ
fair deal – честная сделка
good luck – удача
Существительное+существительное (Noun+Noun)
Используются для обозначение предмета, на русский также переводятся именным словосочетанием
a bar of soap – кусок мыла
sense of humor – чувство юмора
Глагол+наречие (Verb+Adverb)
Verb collocations – наиболее многочисленная группа, включающая коллокации с глаголом в качестве свободного компонента и других частей речи в качестве несвободного. Сочетания с наречиями называют действие и описывают его особенности.
arrive on time – прибывать вовремя
pay extra – доплачивать
Глагол+существительное (Verb+Noun)
Коллокации, указывающие на действие и его объект или характеристику.
to go on foot – идти пешком
to start a fight –завязать драку
Глагол+предлог (Verb+Preposition)
Те самые фразовые глаголы, которые вы уже наверняка знаете, также относятся к коллокациям.
to be about – почти собраться, чтобы что-то сделать
to succeed in – преуспеть в чем-либо.
Также существуют коллокации и с другим составом – Noun+Preposition, Adverb+Adverb, Adjective+Preposition, и так далее.
Найдя список коллокаций в английском языке с переводом на каком-либо ресурсе, стоит систематизировать их именно по типу для более быстрого, простого и эффективного запоминания.
Источники коллокаций
Лучший источник для изучения устойчивых словосочетаний – конечно же, словарь коллокаций английского языка. При этом необязательно искать традиционный бумажный – большинство ресурсов можно найти онлайн.
Приведем список наиболее удобных:
- Oxford Collocation Dictionary of English – онлайн-словарь, в котором можно узнать возможные коллокации по одному введенному слову и изучить примеры употребления.
- EnglishCollocation.com – ресурс, где можно узнать больше об особенностях построения коллокаций, а также выучить их на основе многочисленных примеров и предложений.
- ProWritingAid.com – своего рода поисковик для устойчивых словосочетаний, где можно найти сразу несколько коллокаций по одному интересующему слову.
Как видите, коллокация как лингвистическое явление не только интересна, но и крайне важна для английского. Устойчивые словосочетания продолжают оставаться важными носителями языковых традиций и процессов, создают базу современного английского как такового и крайне активно используются в речи.
Заучивать если не все, то хотя бы наиболее популярные коллокации необходимо – применяя для этого различные техники, вы не только обогатите словарный запас, но и заметно укрепите свои знания в грамматике.