Enough is enough it the same word

English[edit]

Etymology[edit]

From enough +‎ is +‎ enough. Compare Dutch genoeg is genoeg, German genug ist genug, Yiddish גענוג איז גענוג‎ (genug iz genug, “enough is enough”).

Pronunciation[edit]

• (Received Pronunciation) IPA^(key): /ɪˌnʌf‿ɪz ɪˈnʌf/
• (General American) IPA^(key): /iˌnʌf‿ɪz iˈnʌf/, /ə-/
• Rhymes: -ʌf

Phrase[edit]

enough is enough

1. One should be satisfied; nothing additional is required.

   Synonym: enough is as good as a feast

   • 1546, John Heywood, chapter XI, in Julian Sharman, editor, The Proverbs of John Heywood. […], London: George Bell and Sons, […], published 1874, →OCLC, part II, page 173:

     Here is enough, I am satisfied, (sayd he). / Since enough is enough, (sayd I), here may we / With that one word take end good, as may be geast: / For folke say, enough is as good as a feast.

   • 1834, Robert Southey, “Chapter XX. P.I. How to Make Gold.”, in The Doctor, &c., volume I, London: Longman, Rees, Orme, Brown, Green, and Longman, →OCLC, page 199:

     Learning is better than house or land. As for money, enough is enough; no man can enjoy more; and the less he can be contented with the wiser and better he is likely to be.

   • 1987 November 11, “Reagan on dollar fall: ‘Enough is enough’”, in Southeast Missourian, volume 83, number 342, Cape Girardeau, Mo.: Rust Communications, →ISSN, →OCLC, page 1, column 3:

     Other administration officials have hinted the dollar may have to fall further, but President [Ronald] Reagan says enough is enough. «We’re not doing anything to bring it down,» Reagan said Tuesday in comments that sparked a slight dollar rally. «I don’t look for a further decline, don’t want a further decline from where it is right now.»

2. Especially as an expression of exasperation: the limit of patience or tolerance has been reached.

   Synonym: enough is too much

   • 1961 January 4, Lee Mortimer, “Why not sever all Cuban ties?”, in Glen O. Long, editor, Spartanburg Herald-Journal, volume 71, number 2, Spartanburg, S.C.: Phil Buchheit, →ISSN, →OCLC, page 4, column 2:

     With every new indignity served upon the United States by the fanatical Fidel Castro comes an immediate, and lasting, impulse to declare that enough is enough.

   • 1994 January 22, Richard L. Berke, “G.O.P. sees crime as a major issue”, in The New York Times‎^[1], New York, N.Y.: The New York Times Company, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2022-09-11, section 1, page 9:

     “I want a crime bill that grabs violent criminals by the throat,” Mr. [Phil] Gramm said. […] “I am for rehabilitation. But there reaches a point where you’ve got to say, ‘Enough is enough.’”

   • 2013 September 25, Desmond Tutu, “Every Child Deserves a Quality Education”, in Forbes‎^[2], New York, N.Y.: Forbes, Inc., →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2022-09-11:

     What message are we sending our children? That they are not worthy of a basic & simple infrastructure. That they cannot be allowed the freedom to dream of a better way of learning, and a better way of life? […] Enough is enough! It is time for decisive leadership and immediate action.

   • 2022 September 11, Lee Hsin-fang; Jonathan Chin, “Letter calls for Taiwan’s UN inclusion”, in Taipei Times‎^[3], Taipei, Taiwan: The Liberty Times Group, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2022-09-11, page 1:

     The «continued exclusion of Taiwan from the UN system is not only unwise, unjust and unfair, but also is a blatant violation of the principles of universality and self-determination as enshrined in the UN Charter, and must be rectified immediately,» they [organizations representing overseas Taiwanese communities] said. «The time is now for the United Nations and the rest of the world to jointly stand up against China and its lawless and out-of-control bullying of Taiwan,» they said, adding: «Enough is Enough.»

   • 2023 February 22, Tom Harmon, “Open Access: Time for Action on Resolving Avanti’s West Coast Woes”, in Rail, number 977, Peterborough, Cambridgeshire: Bauer Media, →ISSN, →OCLC, page 62:

     On behalf of all the long-suffering passengers on the West Coast Main Line, enough is enough. Avanti needs to be put out of its misery … and soon.

Translations[edit]

Further reading[edit]

• Enough Is Enough (disambiguation) on Wikipedia.Wikipedia
• “enough is enough, phrase” under “enough, adj., pron., and n., and adv.”, in OED Online ⁠, Oxford, Oxfordshire: Oxford University Press, December 2022.
• “enough is enough, phrase”, in Lexico, Dictionary.com; Oxford University Press, 2019–2022.
• “enough is enough”, in Merriam-Webster Online Dictionary, Springfield, Mass.: Merriam-Webster, 1996–present.

Рассказали о разнице между словами enough, sufficient, sufficiently и quite.

В русском языке у слова «достаточно» три значения: «столько, сколько нужно»; «в значительной степени», «довольно»; «хватит» (о желании прекратить что-либо). Давайте на примерах рассмотрим, какие английские слова используются в каждом из этих контекстов.

Enough, sufficient или sufficiently

Слова enough, sufficient или sufficiently означают «столько, сколько необходимо», однако употребляются в разных грамматических и стилистических контекстах.

Стилистические отличия

Слово enough употребляется гораздо чаще и уместно в любой ситуации, а вот прилагательное sufficient и наречие sufficiently обычно используются в официальной речи:

Are there enough eggs in the fridge to make your signature cake? — В холодильнике достаточно яиц для твоего фирменного торта?
It is essential to allot sufficient time to preparation before the final exam. — На подготовку к итоговому экзамену нужно выделить достаточно времени.
Andy must reach a sufficiently high level of knowledge to pass. — Чтобы сдать экзамен, Энди должен достичь достаточно высокого уровня знаний.

Привели выражения со словом sufficient, которые встречаются в деловом общении:

Грамматические отличия

С существительными употребляется sufficient или enough:

My husband earns enough money to provide for our family. — Мой муж зарабатывает достаточно денег, чтобы обеспечивать семью.
I have sufficient information to prepare a report. — У меня достаточно информации, чтобы подготовить отчет.

Если речь идет о том, что чего-то недостаточно, используйте частицу not перед enough или sufficient:

There is not enough space to hold the conference. — Здесь недостаточно места, чтобы провести конференцию.
Everyone was convinced that he had stolen the money, but there was not sufficient evidence. — Все были уверены, что он украл деньги, но доказательств было недостаточно.

Если перед существительным стоит артикль или местоимение, используем конструкцию enough of:

Have you had enough of this soup? How about another helping? — Тебе достаточно этого супа? Может, еще порцию?
I read enough of the information to take the test. — Я прочитала достаточно информации, чтобы пройти тест.

После глаголов-связок слова enough и sufficient могут употребляться без существительных:

One dose of this medicine should be enough. — Одной дозы лекарства должно быть достаточно.

После слов enough и sufficient допускают использование инфинитивных конструкций: enough/sufficient + to + глагол в начальной форме; enough/sufficient + smth + for + местоимение/существительное.

Our budget is not sufficient to expand our office premises. — Нашего бюджета недостаточно, чтобы расширить офисные помещения.
She is old enough to do what she wants. — Она достаточно взрослая, чтобы делать то, что хочет.

There was no sufficient time for us to answer all the questions. — У нас не было достаточно времени, чтобы ответить на все вопросы.
There was enough light for us to see what they were doing there. — Света было достаточно, чтобы мы могли видеть, что они там делают.

Чтобы охарактеризовать глагол, наречие или прилагательное, используйте enough или sufficiently. Обратите внимание, что enough ставится после определяемых слов, а sufficiently — перед прилагательными и наречиями, но после глаголов:

I don’t think this coat is warm enough to wear in such weather. — Не думаю, что эта куртка достаточно теплая для такой погоды.
If she had revised enough, she would have passed the exam on the first try. — Если бы она достаточно подготовилась, то сдала бы экзамен с первого раза.
The level of hemoglobin in his blood was sufficiently high to rule out anaemia. — Уровень гемоглобина в крови был достаточно высок, чтобы исключить анемию.

Enough или quite

Еще одно значение слова enough — «достаточно», «в значительной степени», «довольно». Его синоним в этом контексте — наречие quite. Разница лишь в том, что quite ставится перед определяемым словом, а enough после:

I find her new boyfriend quite attractive, but I wouldn’t call him gorgeous. — Я считаю ее нового парня достаточно привлекательным, но красавцем я бы его не назвала.
You seem to take work home quite often. I don’t think that’s a good idea. — Ты достаточно часто берешь работу на дом. Я не думаю, что это хорошая идея.

Although she had to deal with some issues in the morning, the rest of the working day went smoothly enough. — Хотя с утра ей пришлось разобраться с некоторыми проблемами, дальше рабочий день прошел достаточно гладко.
Despite feeling happy enough in Paris, Sarah missed her family terribly. — Хотя Сара чувствовала себя достаточно счастливой в Париже, она ужасно скучала по семье.

Обратите внимание, когда после прилагательного стоит существительное в единственном числе, quite употребляется перед артиклем:

It’s quite a good film, but not an Oscar nominee. — Это достаточно хороший фильм, но не претендент на «Оскар».

В значениях «достаточно» и «довольно» помимо quite и enough употребляются слова fairly, rather и pretty:

• fairly — достаточно, но в меньшей степени, чем quite

  The doctor said that was a fairly common problem, but he wasn’t sure if the treatment would help. — Доктор сказал, что проблема достаточно частая, но он не уверен, поможет ли это лечение.

• rather — достаточно, довольно (обычно для выражения удивления, разочарования или критики)

  Everybody was rather surprised to see him with Mary after they had announced their divorce. — Все были достаточно удивлены, когда увидели его с Мэри после того, как они объявили о разводе.

• pretty — достаточно (разговорный вариант в американском английском)

  The soup was pretty tasty, but too thick for my liking. — Суп был достаточно вкусный, но густоват, как по мне.

Quite enough и enough is enough

А теперь дадим волю эмоциям и поговорим о ситуациях, когда чего-то уже более чем достаточно. Выразить недовольство, гнев, раздражение и усталость поможет слово enough:

I’ve got enough work to do now, without that stupid conference. — У меня и без этой дурацкой конференции сейчас достаточно работы.
I’ve had enough of your tantrums. Why don’t you just grow up? — С меня достаточно твоих истерик. Когда ты уже повзрослеешь?

Чтобы передать степень вашего негодования, используйте словосочетание из двух синонимов — quite enough (предостаточно).

Five minutes in his company was quite enough, so I tried to hide in the dancing crowd. — Пяти минут в его компании было предостаточно, так что я попыталась скрыться в танцующей толпе.

Приведем выражения с enough, которые используются в качестве восклицаний:

Если вы хотите понять тонкости английской грамматики, записывайтесь на специализированный курс в онлайн-школе «Инглекс».

Итак, наречия quite, fairly, rather, pretty — синонимы в значении «довольно». Слова sufficient и sufficiently используются только в официальной беседе в значении «столько, сколько нужно». Enough универсально во всех трех значениях — «достаточно», «довольно», «хватит!». Предлагаем выполнить тест, чтобы закрепить материал.

См. также в других словарях:

• enough — enough, sufficient, sufficiently 1. Enough functions as both an adjective and an adverb, whereas sufficient requires modification as sufficiently. As an adjective (or modifier), enough will normally serve, but sufficient is more idiomatic when a… …   Modern English usage

• Enough is Enough — Enough is enough. Zeitung für antirassistische und antifaschistische Politik in Schleswig Holstein und Hamburg ist eine vierteljährlich erscheinende antifaschistische Zeitschrift, die sich der extremen Rechten und den antifaschistischen… …   Deutsch Wikipedia

• enough is enough — The current state of affairs can no longer be tolerated • • • Main Entry: ↑enough * * * enough is enough spoken phrase used for saying that something must stop Thesaurus: ways of telling someone to stop doing somethingsynonym to kill a person or… …   Useful english dictionary

• Enough is enough — Enough is enough. Zeitung für antirassistische und antifaschistische Politik in Schleswig Holstein und Hamburg war eine vierteljährlich erscheinende antifaschistische Zeitschrift, die sich der extremen Rechten und den antifaschistischen… …   Deutsch Wikipedia

• enough — ► DETERMINER & PRONOUN ▪ as much or as many as is necessary or desirable. ► ADVERB 1) to the required degree or extent. 2) to a moderate degree. ● enough is as good as a feast Cf. ↑enough is as good as a feast ● …   English terms dictionary

• enough said — There is no need to speak further • • • Main Entry: ↑enough * * * there is no need to say more; all is understood * * * enough said informal used in speech to say that you understand what someone is telling you and no further information is… …   Useful english dictionary

• Enough — E*nough , adv. 1. In a degree or quantity that satisfies; to satisfaction; sufficiently. [1913 Webster] 2. Fully; quite; used to express slight augmentation of the positive degree, and sometimes equivalent to very; as, he is ready enough to… …   The Collaborative International Dictionary of English

• Enough (disambiguation) — Enough may refer to: * Enough: Staying Human in an Engineered Age , a 2003 book by Bill McKibben. * Enough , a 2002 Hollywood movie starring Jennifer Lopez. * Enough , a song by Chris Tomlin from his 2002 album Not to Us . * Enough , a song by… …   Wikipedia

• Enough — E*nough , n. A sufficiency; a quantity which satisfies desire, is adequate to the want, or is equal to the power or ability; as, he had enough to do take care of himself. Enough is as good as a feast. [1913 Webster] And Esau said, I have enough,… …   The Collaborative International Dictionary of English

• enough — [adj] plenty abundant, acceptable, adequate, all right already*, ample, bellyful*, bounteous, bountiful, comfortable, competent, complete, copious, decent, enough already*, fed up*, full, had it*, last straw*, lavish, plenteous, plentiful,… …   New thesaurus

• enough is enough — ► enough is enough no more will be tolerated. Main Entry: ↑enough …   English terms dictionary