English word for till

or ’til
or less commonly til

: until

1

2

People often ask which is the correct synonym of until: till, ’til, or ’till?

Many assume that till is an abbreviated form of until. Actually, it is a distinctive word that existed in English at least a century before until, both as a preposition meaning “to” and a conjunction meaning “until.” It has seen continuous use in English since the 12th century and is a perfectly legitimate synonym of until.

’Til and ’till are much newer words, having appeared in the language only in the 19th and 20th centuries, respectively. Both are variant spellings, either of until or of till. Writers of usage guides have roundly condemned ’till as a barbarism (apparently because it seems to have added a superfluous l to the end of until). ’Til, for its part, has been deemed inappropriate in formal writing.

To sum up: until and till can be used freely and interchangeably, but you will probably want to avoid ’till and use ’til advisedly.

Example Sentences

Word History

Cite this Entry

“Till.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/till. Accessed 13 Apr. 2023.

• 1
  till
  
  

  Персональный Сократ > till

• 2
  till
  
  

  Ⅰ

  till [tɪl]

  1) до;

  2) до, не ра́ньше;

  2.

  cj

  (до те́х по́р) пока́ (не);

  Ⅱ

  Ⅲ

  возде́лывать зе́млю, паха́ть

  Ⅳ

  геол.

  тилл; валу́нная гли́на

  Англо-русский словарь Мюллера > till

• 3
  till
  
  

  till

  n

  морена

  — flow till

  Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
  .
  1995.

  Англо-русский словарь строительных терминов > till

• 4
  till
  
  

  English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > till

• 5
  till
  
  

  I
  [tıl]

  1. возделывать, обрабатывать, пахать ()

  to till the land /the earth/ — обрабатывать землю

  2. развивать; шлифовать (); разрабатывать ()

  the fields (of science) tilled by the biologists — области (науки), разрабатываемые биологами

  3.

  заниматься землепашеством, обрабатывать землю

  II

  1. 1) денежный ящик, касса

  do we have enough in the till for a vacation? — хватит нам на каникулы того, что есть у нас в загашнике?

  to be caught with one’s hand in the till — быть пойманным на месте преступления, быть схваченным за руку

  класть деньги в ящик, в кассу

  II
  [tıl]

  геол.

  тилль; валунная глина

  IV

  1. до

  till now [then] — до сих [до тех] пор

  till morning [evening] — до утра [до вечера]

  from… till — с /от/… до

  good-bye till Monday! — до понедельника!

  2. () до, (только) после

  he did not learn of till the next day — он узнал об этом только на следующий день

  1) до

  2) :

  I

  1) (до тех пор) пока (не)

  wait till the rain has stopped /stops/ — подождите, пока (не) пройдёт дождь

  do not leave till he comes — не уходите, пока он не придёт

  2) (

  после отрицаний) (только) после того как, прежде чем

  he will not come till you invite him — он не придёт, пока вы его не пригласите; он придёт только после того, как вы его пригласите

  we can’t begin till he’s finished — мы не можем начать, пока он не кончит

  it was not till I saw it myself that I believed it — я поверил, только когда я сам увидел это

  II

  1. чем

  more till one can take — больше, чем можно взять

  2. до

  3. в то время как, пока

  enjoy the roses till they flourish — наслаждайтесь розами, пока они цветут

  4. ( scarcely, barely

  в главном предложении) как

  he scarcely reached home till the rain started — не успел он добраться домой, как пошёл дождь

  5. (для того) чтобы

  come here till I see you — подойдите, чтобы я мог вас рассмотреть

  till the cows come home — очень нескоро; неизвестно когда; никогда; ≅ когда рак свистнет

  to

  НБАРС > till

• 6
  till
  
  

  [̈ɪtɪl]

  till prep до, не раньше; he did not write us till last week до прошлой недели он ничего не писал нам service till абонементный ящик для быстрого обслуживания банковских клиентов till активы банка till возделывать землю, пахать till денежный ящик, касса (в магазине или банке) till денежный ящик till prep до, не раньше; he did not write us till last week до прошлой недели он ничего не писал нам till prep до; till then до тех пор till наличность кассы till (до тех пор) пока (не); wait till I come подожди, пока я приду till геол. тиль; валунная глина until: until = till till prep до; till then до тех пор till (до тех пор) пока (не); wait till I come подожди, пока я приду

  English-Russian short dictionary > till

• 7
  till
  
  

  I [tɪl]

  prp

  1) до

  He read the book till its end. — Он прочитал книгу до конца.

  He went from one place till another. — Он пошел от одного места к другому.

  
  — till now

  2) до, пока (в отрицательных предложениях для обозначения временного предела какого-либо действия)

  He did not write the letter till today. — Он написал письмо только сегодня.

  The child could not go for a walk till his parents came. — Ребенок не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители.

  •

  USAGE:

  (1.) Русский предлог времени «до» передается английскими till (реже to), until и before. Till и until обозначают временной предел: stay here till (until) five пробудь здесь до пяти; from nine till (to) five с девяти до пяти; from morning till (to) night с утра до вечера. Английский предлог before соответствует русским «до, перед, раньше чем (что-либо произойдет), прежде чем (что-либо произойдет)»: He will stay there till September. Он пробудет там до сентября. (т. е. все время вплоть до сентяября). ср. He won’t leave before September. Он не уедет до сентября (т. е. раньше, чем наступит сентябрь). Предложения с этими предлогами часто соответствуют русским предложениям с отрицательным придаточным: He stayed at home till she came. Он остался дома пока/до тех пор, пока она не пришла. (2.) See before, prp

  II [tɪl]

  до тех пор, пока не

  I’ll stay till you come. — Я останусь до твоего прихода. /Я останусь до тех пор, пока ты не придешь.

  USAGE:

  (1.) See after, cj; USAGE (1.), (2.). (2.) See before, cj; USAGE (2.).

  English-Russian combinatory dictionary > till

• 8
  till
  
  

  до
  предлог:

  глагол:

  союз:

  имя существительное:

  Англо-русский синонимический словарь > till

• 9
  till
  
  

  ̈ɪtɪl I
  1. предл.
  1) до
  2) до, не раньше ∙ Syn: until
  2. союз (до тех пор) пока (не) The child could not go for a walk till his parents came. ≈ Ребенок не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители. Syn: until II сущ.
  1) а) денежный ящик, касса( в магазине или банке) б) ящик для хранения ценностей
  2) сумма денег, которая находится в кассе III гл. возделывать землю, пахать Syn: cultivate IV сущ.;
  геол. тиль;
  валунная глина
  возделывать, обрабатывать, пахать (землю) — to * the land /the earth/ обрабатывать землю — to * a farm работать на ферме развивать, шлифовать (знания, ум) ;
  разрабатывать (отрасль науки) — the fields( of science) *ed by the biologists области( науки), разрабатываемые биологами (американизм) заниматься землепашеством, обрабатывать землю денежный ящик, касса (разговорное) кубышка, загашник — do we have enough in the * for a vacation? хватит нам на каникулы того, что есть у нас в загашнике? (устаревшее) выдвижной ящик( для драгоценностей и т. п.) > to be caught with one’s hand in the * быть пойманным на месте преступления, быть схваченным за руку класть деньги в ящик, в кассу (геология) тилль;
  валунная глина указывает на момент, вплоть до которого совершается действие: до — * now до сих пор — * tomorrow до завтра — * morning до утра — from… * с /от/… до — from morning * night с утра до вечера — to work * late at night работать допоздна — wait * after the holidays подожди до конца праздников — she read * dawn она читала до рассвета — let’s work * ten давайте поработайте до десяти — true * death верный до гроба — good-bye * Monday! до понедельника! указывает на момент, вплоть до которого действие не совершалось или не будет совершаться (после отрицаний): до, (только) после — he will not come * after dinner он придет только после обеда — he did not begin * 1960 он начал только в 1960 году — he did not learn of it * the next day он узнал об этом только на следующий день — I have never heard of it * new впервые слышу об этом( устаревшее) (шотландское) указывает на достижение какого-л. места: до — * the end до конца достижение какого-л. результата — he changed * a dragon он превратился в дракона вводит придаточные предложения и обстоятельственные обороты: указывающие на момент времени вплоть до которого совершалось действие: (до тех пор) пока (не) — wait * the rain has stopped /stops/ подождите, пока (не) пройдет дождь — do not leave * he comes не уходите, пока он не придет указывающие на момент времени вплоть до которого действие не совершалось (обыкн. после отрицаний): (только) после того как, прежде чем — he will not come * you invite him он не придет, пока вы его не пригласите;
  он придет только после того, как вы его пригласите — we can’t begin * he’s finished мы не можем начать, пока он не кончит — it was not * I saw it myself that I believed it я поверил, только когда я сам увидел это указывающие на интенсивность действия: до (того, что) — to laugh * one cries смеяться до слез( американизм) указывает на время: без — five minutes * three без пяти три (диалектизм) чем — more * one can take больше, чем можно взять до — it seemed long * the dawn came время до рассвета тянулось долго в то время, как, пока — enjoy the roses * they flourish наслаждайтесь розами, пока они цветут (после scarcely, barely и т. п. в главном предложении) как — he scarcely reached home * the rain started не успел он добраться домой, как пошел дождь (для того) чтобы — come here * I see you подождите, чтобы я мог вас рассмотреть > * the cows come home очень нескоро;
  неизвестно когда;
  никогда;
  когда рак свистнет (шотландское) приинфинитивная частица, употребляющаяся вместо to
  ~ prep до, не раньше;
  he did not write us till last week до прошлой недели он ничего не писал нам
  service ~ абонементный ящик для быстрого обслуживания банковских клиентов
  till активы банка ~ возделывать землю, пахать ~ денежный ящик, касса (в магазине или банке) ~ денежный ящик ~ prep до, не раньше;
  he did not write us till last week до прошлой недели он ничего не писал нам ~ prep до;
  till then до тех пор ~ наличность кассы ~ (до тех пор) пока (не) ;
  wait till I come подожди, пока я приду ~ геол. тиль;
  валунная глина until: until = till
  ~ prep до;
  till then до тех пор
  ~ (до тех пор) пока (не) ;
  wait till I come подожди, пока я приду

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > till

• 10
  till
  
  

  1. отложенная морена, тилл 2. тилл (плотная тяжёлая подпочва; крайне бедная или бесплодная почва)
  ablation till абляционная отложенная морена, абляционный тилл
  basal till основная [донная] отложенная морена, основной [донный] тилл
  berg till айсберговая отложенная морена, айсберговый тилл
  derived till переотложенная морена, переотложенный тилл
  englacial till внутриледниковая отложенная морена, внутриледниковый тилл
  floe till айсберговая отложенная морена, айсберговый тилл
  glacial [glacier] till отложенная морена, тилл
  iceberg [subaqueous] till айсберговая отложенная морена, айсберговый тилл

  * * *

  English-Russian dictionary of geology > till

• 11
  till
  
  

  1. prep до, после

  2. v возделывать, обрабатывать, пахать

  3. v развивать; шлифовать; разрабатывать

  4. v амер. заниматься землепашеством, обрабатывать землю

  5. n денежный ящик, касса

  6. n разг. кубышка, загашник

  7. n уст. выдвижной ящик

  8. v класть деньги в ящик, в кассу

  9. n геол. тилль; валунная глина

  Синонимический ряд:

  1. drawer (noun) bin; cash box; compartment; drawer; money-box; receptacle; shelf; strong box; tray

  2. cultivate (verb) cultivate; culture; dress; farm; grow; harrow; labor; labour; raise crops; tend; work; work the soil

  3. before (other) antecedent to; anterior to; before; pending; preceding; previous to; prior to; until

  English-Russian base dictionary > till

• 12
  till
  
  

  English-Russian word troubles > till

• 13
  till
  
  

  I [tɪl]
  1.

  предл.

  1)

  а) до

  He read the book till its end. — Он прочитал книгу до конца.

  б)

  ;

  диал.

  к , по направлению к

  He went from one place till another. — Он пошел от одного места к другому.

  Syn:

  2) до, не раньше

  He did not write us till last week. — До прошлой недели он ничего не писал нам.

  •

  Syn:

  2.

  союз

  пока, до тех пор пока (не)

  The child could not go for a walk till his parents came. — Ребёнок не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители.

  Syn:

  II [tɪl]

  сущ.

  1)

  Syn:

  2) сумма денег, которая находится в кассе

  III [tɪl]

  гл.

  возделывать землю, пахать

  Light land is easily tilled. — Рыхлую землю легко пахать.

  Syn:

  IV [tɪl]

  ;

  геол.

  тиль; валунная глина

  Англо-русский современный словарь > till

• 14
  till
  
  

  English-Russian big polytechnic dictionary > till

• 15
  till
  
  

  I

  1) до; till then до тех пор

  2) до, не раньше; he did not write us till last week до прошлой недели он ничего не писал нам

  (до тех пор) пока (не); wait till I come подожди, пока я приду

  II

  noun

  денежный ящик, касса (в магазине или банке)

  III

  verb

  возделывать землю, пахать

  IV

  noun geol.

  тиль; валунная глина

  * * *

  2 (n) наличность кассы

  * * *

  до

  * * *

  [ tɪl]
  денежный ящик, касса, тилль, валунная глина
  возделывать землю, пахать
  до тех пор пока, пока
  до, не раньше, пока

  * * *

  айда-ко

  альфа-к

  беги-ко

  бегите-ко

  возделывать

  возьми-ко

  гай-до

  гляди-ко

  глянь-ко

  давай-ко

  давайте-ко

  дай-ко

  да-к

  до

  до-до

  ешь-ко

  здравствуй-ко

  иди-ко

  к

  карате-до

  касса

  к-к

  ко

  кос-до

  лет-до

  надень-ко

  на-до

  найди-ко

  на-ко

  ну-к

  ну-ко

  нут-ко

  о-к

  пахать

  переломись-ко

  погляди-ко

  погоди-ко

  поди-ко

  подумай-ко

  поиграй-ко

  пойдем-ко

  пойду-ко

  пока

  постой-ко

  прими-ко

  пусть-ко

  смотри-ко

  тишь-ко

  толь-ко

  трип-ко

  янус-к

  * * *

  I
  1. предл.
  1) а) до
  б) диал., шотл. к чему-л., по направлению к чему-л.
  2) до, не раньше
  2. союз
  пока, до тех пор пока (не)
  II
  сущ.
  1) а) денежный ящик, касса (в магазине или банке)
  б) ящик для хранения ценностей
  2) сумма денег, которая находится в кассе
  III
  гл.
  возделывать землю
  IV
  сущ.; геол.
  тиль; валунная глина

  Новый англо-русский словарь > till

• 16
  till
  
  

  1.

  prep

  до

  2.

  cj

  до тех по́р пока́, пока́ не

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > till

• 17
  till
  
  

  [tɪl]

  1) Общая лексика: в кассу, валунная глина, возделать, возделывать, возделывать землю, выжидать, денежный ящик , до тех пор, до тех пор пока, до тех пор пока не, касса, класть деньги в ящик, на, обрабатывать, пахать, пока, пока не , разрабатывать, тиль, до, наличность кассы, не раньше , плуг

  2) Геология: валунная глина , вплоть, вспахивать, ледниковые наносы, морена, тилл, тилль , тиль

  5) Устаревшее слово: выдвижной ящик

  Математика: вплоть до, до + время, до того как

  18) Макаров: отложенная морена, возделывать , пахать , развивать , шлифовать , тилл , тилл , разрабатывать , тилл

  20) Золотодобыча: отложенная морена

  Универсальный англо-русский словарь > till

• 18
  till
  
  

  [tɪl]

  до

  до тех пор, пока

  2000 самых употребительных английских слов > till

• 19
  till
  
  

  English-russian dctionary of contemporary Economics > till

• 20
  till
  
  

  English-russian dctionary of diplomacy > till