English word for agenda

So art becomes a tool for agenda.

И таким образом искусство становится инструментом повестки дня.

Having thought that through, I decided denial was not going to be on my agenda.

Учитывая это, я решила, что не буду отрицание даже рассматривать.

For two years, inevitably, the news agenda moved on, and for two years, we didn’t hear much about the Chibok girls.

В течение двух лет фокус прессы неизбежно смещался на другие новости, и за два года мы узнали мало о дальнейшей судьбе девочек из Чибока.

Do they have a hidden agenda?

Есть ли у них скрытый мотив?

There are certain words that there should be some social sanction against, but some of it was used to enforce a political agenda.

Определённые слова должны быть в чёрном списке, — многие использовались для усиления политической повестки дня.

So I wonder whether there’s ground here to create almost like a shared agenda, a bridging conversation, on the one hand recognizing that there is this really deep problem that the system, the economic system that we built, seems to be misfiring right now.

Интересно, удастся ли нам найти общую основу для диалога, где, с одной стороны, осознавая всю вескость проблемы, что экономическая система, которую мы выстроили, не оправдывает себя.

He’s got an agenda which is about closing borders and closing trade.

У него есть намерение закрыть границы и торговлю.

I think if we want to rebuild communities, recreate jobs, we need a different set of agenda that smashes through all our current divisions and our current categories.

Если мы хотим восстановить общество и рабочие места, тогда нам нужен другой план, который пробьётся сквозь все барьеры существующих разногласий.

For me, that agenda is Reaganism on macroeconomic policy, Sweden on welfare policy and cuts across right and left.

Такие, как план Рейгана по макроэкономическому курсу, социальная политика Швеции и сближение правых и левых.

And like the rest of my 10 siblings, I believed what I was taught with all my heart, and I pursued Westboro’s agenda with a special sort of zeal.

И, как и остальные 10 моих братьев и сестёр, я всем сердцем верила в то, чему нас учили, и я исповедовала взгляды Вестборо с особым рвением.

Afghanistan had already fallen off the agenda.

Афганистан тогда уже исчез с повестки дня.

Family mental health will be shouting loud and clear in global, international agenda.

Душевное здоровье семей зазвучит звонким и уверенным голосом на международной повестке дня.

Because the whole point was to work with a simple agenda: let’s get equality in every aspect of our lives, and when we’re finished, let’s go home and get the other chores done.

Поскольку ключевым была работа с простой задачей: давайте добьёмся равенства во всех сферах жизни, и когда мы закончим, давайте пойдём домой и займёмся другой рутиной.

The agenda for tomorrow is in three separate sections.

Завтрашняя программа состоит из трех отдельных пунктов

Take your legislative agenda and shove it up your ass.

Возьмите свои законодательные инициативы и засуньте себе в задницу.

I’m so sick of you and your liberal agenda.

Меня уже тошнит от тебя и твоих либеральных взглядов.

People don’t want your radical ideas, your agenda, your lifestyle.

Людям не нравятся твои радикальные идеи, твой распорядок, твой стиль жизни.

It was always good to entertain guests who had no political agenda.

Райану всегда доставляло удовольствие принимать гостей, у которых нет политических амбиций.

We’ll now vote on the adoption of the new agenda.

Теперь мы проголосуем по вопросу о принятии новой повестки дня.

Public sanitation does not run very high on the City Hall agenda.

Санитарные условия в общественных местах не на первом месте в повестке дня у мэра.

We have to keep her agenda exactly the same if we want to avoid global panic.

Мы должны в точности соблюдать расписание, если хотим избежать паники.

I wonder if my request could be put forward on today’s agenda.

Я надеюсь вы рассмотрите мое прошение сегодня на повестке дня в совете.

The danger being that he inflicts some permanent damage to our agenda.

Опасность в том, что он нанесёт непоправимый ущерб нашей политике.

She has become very adept at spinning lies to suit her organization’s treasonable agenda.

Она стала очень искусна сочиняла ложь в изменнических целях ее организации.

The men elected representatives, we agreed upon an agenda, and we spoke about the merits of mutual cooperation over tea.

Люди выбрали представителей мы согласовали повестку дня и поговорили о выгодах совместного сотрудничества за чаем.

The stability of Pakistan, which has nuclear weapons, is high on the summit’s agenda.

Стабильность в Пакистане, который обладает ядерным оружием, занимает важное место на повестке дня Саммита.

I wanted to warn you that Rachel Sexton has decided to pursue her own agenda with respect to tonight’s announcement.

Просто хотела предупредить, что Рейчел Секстон решила занять собственную позицию в отношении сегодняшнего сообщения.

If we don’t keep more to the agenda, I don’t see how we can accomplish what the President asked us to do.

Едва ли мы сумеем выполнить просьбу президента, если не будем придерживаться повестки дня.

Because Nighthorse has successfully infiltrated and manipulated the federal government on behalf of a secret Native American agenda.

Потому что Найтхорс успешно внедрился и манипулирует федеральным правительством в интересах секретного плана коренных американцев.

I had another item on the agenda for this meeting.

У меня был ещё один пункт по повестке дня этой встречи.

I clicked on the agenda, which seemed to be in PDF format.

Я кликнул на программу, которая, похоже, была в формате PDF.

The global development agenda should be applicable to all countries and not limited to developing countries.

Глобальная повестка дня для развития должна быть применима ко всем странам, а не ограничиваться развивающимися странами.

The Legal Counsel stated that the rules of procedure of the General Assembly would be applicable and any delegation could add to the agenda.

Юрисконсульт заявил, что будут применяться правила процедуры Генеральной Ассамблеи и любая делегация сможет внести свой вопрос в повестку дня.

The party pursued a scientific approach to elections, relied on expensive polling by foreign experts, and offered a clear agenda and strong leadership.

Партия реализовала научный подход к выборам, опираясь на дорогие опросы общественного мнения зарубежными экспертами, а также предлагая четкую программу и сильное руководство.

It is essential that Israel’s legitimate security concerns be separated from its illegitimate political agenda.

Крайне важно проводить различие между законной обеспокоенностью Израиля в плане безопасности и его незаконной политической программой.

Suggestions have been made that the two reports be separated and considered as different agenda items.

Высказывались предложения о раздельном представлении и рассмотрении этих двух докладов по двум разным пунктам повестки дня.

While the scope of these consultations covered all aspects of the change management agenda, the main focus was on the business process component.

Сфера охвата таких консультаций включала все аспекты повестки дня в области преобразований, однако основное внимание было уделено компоненту, касающемуся административных процедур.

Nevertheless, policy makers have taken a stand and pushed forward the agenda.

Тем не менее лица, вырабатывающие политику, занимают твердую позицию и способствуют продвижению этой программы.

The Third Committee adopted omnibus resolutions under the agenda items on narcotic drugs and follow-up to the Fourth World Conference on Women.

Третий комитет принял общие резолюции по пунктам повестки дня, посвященным наркотическим средствам и последующей деятельности в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин.

It is recommended that the possible role of the OHCHR under agenda item 2 be raised in a closed meeting with the High Commissioner.

Рекомендуется поднять вопрос о возможной роли УВКПЧ в связи с пунктом 2 повестки дня на закрытом совещании с Верховным комиссаром.

He proposed that the matter should be raised with the Secretary-General for possible inclusion in the agenda of the next session of the General Assembly.

Он предлагает, чтобы этот вопрос был представлен вниманию Генерального секретаря с целью его возможного включения в повестку дня следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

The Chair decided that this matter could be raised at a future meeting under a separate agenda item.

Председатель принял решение о том, что данный вопрос может быть поднят на следующем совещании в рамках отдельного пункта повестки дня.

In addition, other issues may be raised by members States under this agenda item.

Кроме того, в рамках этого пункта повестки дня государства — члены могут поднять и другие вопросы.

The Committee agreed that the relevant information from international organizations would be raised under the relevant agenda items.

Комитет решил, что информация, полученная от международных организаций, будет рассмотрена в рамках соответствующих пунктов повестки дня.

More importantly, over time, the Council’s credibility could be destroyed by the proliferation of agenda items.

Более того, со временем разбухание повестки дня может подорвать доверие к Совету.

After the upcoming parliamentary elections, that would be at the top of the agenda for the new Parliament.

После предстоящих выборов в парламент этот вопрос будет основным в повестке дня нового Парламента.

Children deserve to be at the very heart of our development agenda.

Дети заслуживают того, чтобы занимать центральное место в нашей повестке дня в области развития.

That issue should be at the top of the agenda when the IMF’s International Monetary and Financial Committee next meet.

Этот вопрос должен стать одним из первых пунктов повестки дня на следующей встрече представителей Международного денежного и финансового комитета МВФ.

Children deserve to be at the very centre of our development agenda and of international cooperation.

Дети заслуживают того, чтобы находиться в самом центре нашей деятельности в области развития и международного сотрудничества.

Efforts to mitigate or prevent such financial crises should therefore be at the top of the policy agenda.

Таким образом, усилия по ослаблению или предотвращению таких финансовых кризисов относятся к числу важнейших вопросов политики.

That the agenda we have built during these years requires the focusing and coordination of efforts and proposals.

осуществление повестки дня, разработанной нами в последние годы, требует сосредоточения и координации усилий и предложений.

Our delegations consider that statement to be applicable right across the United Nations agenda, including reform in the area of General Assembly revitalization.

Наши делегации считают, что эти слова применимы ко всем вопросам повестки дня Организации Объединенных Наций, включая вопрос о реформе и активизации работы Генеральной Ассамблеи.

The task of the Commission is to drive forward the EU’s agenda in the common interest.

Задача Комиссии состоит в том, чтобы продвигать повестку дня ЕС, обеспечивая при этом общие интересы.

The EU accession agenda continued to drive the country’s economic reform programme.

Планы присоединения к Европейскому союзу продолжали служить стимулом к осуществлению программы экономической реформы в стране.

The task of the Commission is to drive forward the EU’s agenda in the common interest.

Задача Комиссии состоит в том, чтобы продвигать повестку дня ЕС, обеспечивая при этом общие интересы.

We call for all States to display the political will to implement the Doha Development Agenda and for its full implementation by 2006.

Мы призываем все государства проявить политическую волю, в том что касается осуществления Дохийской повестки дня в области развития, и полностью выполнить ее к 2006 году.

If these commitments are not made, the new development agenda is based on empty promises depending on voluntary action.

В противном случае новая повестка дня в области развития будет основана на пустых обещаниях и зависеть от доброй воли государств.

Some old disputes remain unresolved, and an array of new problems continues to enter the international agenda.

Остаются нерешенными некоторые старые разногласия, а в международной повестке дня все время появляются новые проблемы.

It is our task to undertake concrete measures to advance that agenda.

Теперь наша задача состоит в том, чтобы принимать конкретные меры во исполнение этой программы.

Of particular importance to participants was the opportunity to meet and network with a wide range of Habitat Agenda partners in an open forum.

Для участников особо важное значение имела возможность встретиться и установить контакты с широким кругом партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат на открытом для всех желающих форуме.