Engage to excel перевод

- нанимать, принимать на работу

to engage a guide [a clerk] — нанять проводника [клерка] 
he engaged Smith as his lawyer on — нанял Смита в качестве адвоката 
I engaged her for the position — я принял /зачислил/ её на эту должность 

- заказывать

to engage hotel rooms — заказать номера в гостинице 
to engage a seat — заказать билет (в театр, на концерт и т. п.) 

- (in, on, with) заниматься

- участвовать

to engage in a contest — участвовать в соревновании /состязании/ 
to engage in local politics — принимать участие в местной политической жизни 
I do not engage myself in such affairs — в такие дела я не вмешиваюсь 

- занимать

reading engages all my spare time — чтение занимает всё моё свободное время 
her work engages her completely — она совершенно поглощена своей работой 
the number [the line] is engaged — номер занят [линия занята] 
the seat is engaged — это место занято 

ещё 13 вариантов

Мои примеры

This seat is engaged. 

Это место занято.

They engaged in a discussion. 

Они приняли участие в дискуссии.

The story engaged my interest. 

Эта история вызвала у меня интерес.

The toy didn’t engage her interest for long. 

Игрушка недолго привлекала её внимание.

He was engaged as a tutor. 

Его наняли в качестве репетитора.

Only 10% of American adults engage in regular exercise. 

Только десять процентов взрослых американцев регулярно занимаются спортом.

But my honour is engaged. 

Но затронута моя честь.

ещё 23 примера свернуть

The wheel engages with the cog and turns it.  

…male birds engage in amorous behavior—nest-building, singing, showing off their finery—in order to attract females…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  engage
  
  

  1) нанима́ть

  2) занима́ть, привлека́ть; вовлека́ть;

  to engage smb.’s attention завладе́ть чьим-л. внима́нием

  3) обя́зывать(ся);

  4) (

  обыкн. pass.

  ) обручи́ться;

  5) зака́зывать зара́нее (комнату, место)

  6)

  тех.

  зацепля́ть(ся); включа́ть

  7)

  воен.

  вступа́ть в бой; открыва́ть ого́нь;

  занима́ться (чем-л.);

  to be engaged in smth. занима́ться чем-л.

  engage for обеща́ть, гаранти́ровать; руча́ться (за кого-л.)

  Англо-русский словарь Мюллера > engage

• 2
  engage
  
  

  engage v

  включать

  engage brakes

  нажимать на тормоза

  engage in aircraft operation

  эксплуатировать воздушное судно

  engage the autopilot

  включать автопилот

  English-Russian aviation dictionary > engage

• 3
  engage for
  
  

  engage for обещать, гарантировать; ручаться за кого-л.

  Англо-русский словарь Мюллера > engage for

• 4
  engage places
  
  

  engage places заказать билеты

  Англо-русский словарь Мюллера > engage places

• 5
  engage with
  
  

  Англо-русский словарь Мюллера > engage with

• 6
  engage with
  
  

  engage with

  n

  /vt/ вводить в контакт

  Англо-русский строительный словарь.
  .
  2011.

  Англо-русский словарь строительных терминов > engage with

• 7
  engage in small talk
  
  

   говорить о чем-то не очень важном

  All the people at the party were engaging in small talk.

  English-Russian small dictionary of idioms > engage in small talk

• 8
  engage
  
  

  Персональный Сократ > engage

• 9
  engage in
  
  

  Персональный Сократ > engage in

• 10
  engage in the
  
  

  Персональный Сократ > engage in the

• 11
  engage
  
  

  [ɪnˈɡeɪdʒ]

  engage (обыкн. pass) обручиться; to be engaged быть помолвленным(и) engage заниматься (чем-л.); say I am engaged скажите, что я занят; to engage in a dis cussion принять участие в дискуссии; to be engaged in (smth.) заниматься (чем-л.) engage воен. вступать в бой; открывать огонь; to be engaged in hostilities быть вовлеченным в военные действия engage брать на работу engage брать на себя обязательство engage быть занятым (чем-л.) engage воен. вступать в бой; открывать огонь; to be engaged in hostilities быть вовлеченным в военные действия engage занимать, привлекать; вовлекать; to engage (smb.’s) attention завладеть (чьим-л.) вниманием engage заниматься (чем-л.); say I am engaged скажите, что я занят; to engage in a dis cussion принять участие в дискуссии; to be engaged in (smth.) заниматься (чем-л.) engage тех. зацеплять(ся); включать; engage for обещать, гарантировать; ручаться (за кого-л.) engage налагать обязательство engage нанимать; заказывать заранее (комнату, место) engage нанимать engage (обыкн. pass) обручиться; to be engaged быть помолвленным(и) engage обязывать(ся); to engage by new commitments связывать новыми обязательствами engage обязывать engage занимать, привлекать; вовлекать; to engage (smb.’s) attention завладеть (чьим-л.) вниманием engage обязывать(ся); to engage by new commitments связывать новыми обязательствами engage тех. зацеплять(ся); включать; engage for обещать, гарантировать; ручаться (за кого-л.) engage for гарантировать engage for обещать engage заниматься (чем-л.); say I am engaged скажите, что я занят; to engage in a dis cussion принять участие в дискуссии; to be engaged in (smth.) заниматься (чем-л.) engage in conversation вступать в разговор engage on probation принимать с испытательным сроком engage заниматься (чем-л.); say I am engaged скажите, что я занят; to engage in a dis cussion принять участие в дискуссии; to be engaged in (smth.) заниматься (чем-л.)

  English-Russian short dictionary > engage

• 12
  engage
  
  

  [ınʹgeıdʒ]

  1. 1) нанимать, принимать на работу

  to engage a guide [a clerk] — нанять проводника [клерка]

  I engaged her for the position — я принял /зачислил/ её на эту должность

  2) заказывать

  2. 1) (in, on, with) заниматься

  to engage in teaching — заниматься преподаванием, быть преподавателем

  say I am engaged — скажите, что я занят

  the members of the Court when engaged on the business of the Court — члены суда при исполнении ими судебных обязанностей

  he was engaged with ❝Macbeth❞ — он углубился в чтение «Макбета»

  he has long been engaged on that book — он уже давно трудится над этой книгой

  2) участвовать

  to engage in a contest — участвовать в соревновании /состязании/

  to engage in local politics — принимать участие в местной политической жизни

  3. 1) занимать

  reading engages all my spare time — чтение занимает всё моё свободное время

  the number [the line] is engaged — номер занят [линия занята]

  2) привлекать; завладевать ()

  to engage all eyes — обратить на себя всеобщее внимание, приковать взоры

  good nature engages everyone to him — своим добродушием он привлекает к себе всех

  she engaged the shy boy in conversation — она втянула застенчивого мальчика в беседу

  4. 1) обещать; гарантировать

  that is more than I can engage for — это больше, чем я могу обещать /гарантировать/

  he engages for the honesty of his brother — он ручается за честность своего брата

  2)

  обязываться, брать на себя обязательство, обещать:

  to engage oneself to provide accomodation for the delegates — взять на себя обязательство обеспечить делегатов помещением

  3) налагать обязательство

  he has engaged himself to a charming girl — он стал женихом очаровательной девушки

  6.

  pass пригласить, ангажировать

  7.

  побуждать, убеждать, склонять

  1) завязывать бой, вступать в бой

  we decided to engage with the enemy at dawn — мы приняли решение вступить в бой с противником на рассвете

  2) вводить в бой

  3) открывать огонь; поражать огнём

  1) находиться в зацеплении ()

  2) включать; соединять

  10. соединять ()

  НБАРС > engage

• 13
  engage
  
  

  1. v нанимать, принимать на работу

  2. v заказывать

  3. v заниматься

  4. v участвовать

  5. v занимать

  6. v привлекать; завладевать

  7. v обещать; гарантировать

  8. v обязываться, брать на себя обязательство, обещать

  9. v налагать обязательство

  10. v обыкн. обручиться

  11. v преим. пригласить, ангажировать

  12. v редк. побуждать, убеждать, склонять

  13. v воен. завязывать бой, вступать в бой

  14. v воен. вводить в бой

  15. v воен. открывать огонь; поражать огнём

  16. v тех. находиться в зацеплении

  17. v тех. включать; соединять

  18. a фр. придерживающийся определённых убеждений; идейный; гражданственный, активно занимающийся политикой

  Синонимический ряд:

  1. book (verb) bespeak; book; reserve; schedule

  4. fascinate (verb) absorb; bewitch; busy; captivate; charm; divert; engross; fascinate; immerse; soak

  5. fight (verb) assault; attack; enter into conflict; fall upon; fight; find action; skirmish with; strike

  6. have (verb) carry on; have; indulge; partake; participate

  7. hire (verb) commission; enlist; hire; secure; sign up

  8. keep busy (verb) become involved; employ; interest; keep busy; provide work for; put on; retain

  9. mesh gears (verb) fasten; interlace; interlock; intermesh; mesh; mesh gears; mesh together; put in gear

  10. occupy (verb) involve; monopolise; occupy; pre-empt; tie up

  11. promise (verb) contract; pass; pledge; promise; undertake

  Антонимический ряд:

  bore; cancel; dismiss

  English-Russian base dictionary > engage

• 14
  engage
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > engage

• 15
  engagé
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > engagé

• 16
  engage
  
  

  ɪnˈɡeɪdʒ нанимать, принимать на работу — to * a guide нанять проводника — he *d Smith as his lawyer он нанял Смита в качестве адвоката — I *d her for the position я принял ее на эту должность заказывать — to * hotel rooms заказать номера в гостинице — to * a seat заказать билет (в театр, на концерт) заниматься — to * in teaching заниматься преподаванием, быть преподавателем — to * in an attempt делать попытку — to * in conversation вести беседу — to * in a game of tennis играть в теннис — to be *d in research заниматься научно-исследовательской работой — say I am *d скажите, что я занят — the members of the Court when *d on the business of the Court члены суда при исполнении ими судебных обязанностей — he was *d with a pipe он сосредоточенно курил трубку — he was *d with «Macbeth» он углубился в чтение «Макбета» — he has long been *d on that book он уже давно трудится над этой книгой — he is busily *d in phoning он беспрерывно звонит по телефону участвовать — to * in a contest участвовать в соревновании — to * in local politics принимать участие в местной политической жизни — I do not * myself in such affairs в такие дела я не вмешиваюсь занимать — reading *s all my spare time чтение занимает все мое свободное время — her work *s her completely она совершенно поглощена своей работой — the number is *d номер занят — the seat is *d это место занято привлекать;
  завладевать( вниманием) — to * all eyes обратить на себя всеобщее внимание, приковать взоры — to * the sympathy снискать сочувствие — good nature *s everyone to him своим добродушием он привлекает к себе всех — she *d the shy boy in conversation она втянула застенчивого мальчика в беседу обещать;
  гарантировать — that is more than I can * for это больше, чем я могу обещать — he *s for the honesty of his brother он ручается за честность своего брата обязываться, брать на себя обязательство, обещать — to * oneself to provide accomodation for the delegates взять на себя обязательство обеспечить делегатов помещением налагать обязательство — to * by new commitments связать новыми обязательствами обручиться — he was *d to her он был обручен с ней — he has *d himself to a charming girl он стал женихом очаровательной девушки пригласить, ангажировать — she was *d for the cotillion она была приглашена на котильон — I am *d to dinner я принял приглашение на обед( редкое) пробуждать, убеждать, склонять — I hope to * you to be serious надеюсь убедить вас быть серьезнее — she *d me to write to her она уговаривала меня писать ей (военное) завязывать бой, вступать в бой — we decided to * with the enemy at dawn мы приняли решение вступить в бой с противником на рассвете — the cavalry did not * кавалерия не участвовала в бою (военное) вводить в бой( военное) открывать огонь;
  поражать огнем — to * the target поразить цель( техническое) находиться в зацеплении (о зубчатых колесах) включать;
  соединять соединять (оружие;
  фехтование) — to * the swords скрестить шпаги( французское) придерживающийся определенных убеждений;
  идейный( о человеке, искусстве) ;
  гражданственный, активно занимающийся политикой
  ~ (обыкн. pass) обручиться;
  to be engaged быть помолвленным(и)
  ~ заниматься (чем-л.) ;
  say I am engaged скажите, что я занят;
  to engage in a dis cussion принять участие в дискуссии;
  to be engaged in( smth.) заниматься (чем-л.)
  ~ воен. вступать в бой;
  открывать огонь;
  to be engaged in hostilities быть вовлеченным в военные действия
  engage брать на работу ~ брать на себя обязательство ~ быть занятым( чем-л.) ~ воен. вступать в бой;
  открывать огонь;
  to be engaged in hostilities быть вовлеченным в военные действия ~ занимать, привлекать;
  вовлекать;
  to engage (smb.’s) attention завладеть( чьим-л.) вниманием ~ заниматься (чем-л.) ;
  say I am engaged скажите, что я занят;
  to engage in a dis cussion принять участие в дискуссии;
  to be engaged in (smth.) заниматься (чем-л.) ~ тех. зацеплять(ся) ;
  включать;
  engage for обещать, гарантировать;
  ручаться( за кого-л.) ~ налагать обязательство ~ нанимать;
  заказывать заранее( комнату, место) ~ нанимать ~ (обыкн. pass) обручиться;
  to be engaged быть помолвленным(и) ~ обязывать(ся) ;
  to engage by new commitments связывать новыми обязательствами ~ обязывать
  ~ занимать, привлекать;
  вовлекать;
  to engage (smb.’s) attention завладеть (чьим-л.) вниманием
  ~ обязывать(ся) ;
  to engage by new commitments связывать новыми обязательствами
  ~ тех. зацеплять(ся) ;
  включать;
  engage for обещать, гарантировать;
  ручаться (за кого-л.) ~ for гарантировать ~ for обещать
  ~ заниматься (чем-л.) ;
  say I am engaged скажите, что я занят;
  to engage in a dis cussion принять участие в дискуссии;
  to be engaged in (smth.) заниматься (чем-л.)
  ~ in conversation вступать в разговор
  ~ on probation принимать с испытательным сроком
  ~ заниматься (чем-л.) ;
  say I am engaged скажите, что я занят;
  to engage in a dis cussion принять участие в дискуссии;
  to be engaged in (smth.) заниматься (чем-л.)

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > engage

• 17
  engage
  
  

  verb

  1) нанимать; заказывать заранее (комнату, место)

  2) заниматься (чем-л.); say I am engaged скажите, что я занят; to engage in a discussion принять участие в дискуссии; to be engaged in smth. заниматься чем-л.

  3) занимать, привлекать; вовлекать; to engage smb.’s attention завладеть чьим-л. вниманием

  4) обязывать(ся); to engage by new commitments связывать новыми обязательствами

  5) (

  обыкн.

  pass) обручиться; to be engaged быть помолвленным(и)

  6)

  mil.

  вступать в бой; открывать огонь; to be engaged in hostilities быть вовлеченным в военные действия

  7)

  tech.

  зацеплять(ся); включать

  engage for

  Syn:

  hire

  * * *

  (v) задействовать; занимать; заниматься

  * * *

  * * *

  [en·gage || ɪn’geɪdʒ]
  нанимать, заказывать заранее; заниматься; завладевать вниманием; обручиться; вступать, вступать в бой, открывать огонь; зацеплять, зацепляться; включать

  * * *

  вовлекать

  возгореться

  гарантировать

  загореться

  заказать

  заказывать

  замолвить

  занимать

  заниматься

  занять

  нанимать

  нанять

  обручиться

  обязывать

  привлекать

  ручаться

  * * *

  1. гл.
  1) подвергать(ся) риску
  2) а) заказывать
  б) заниматься чем-л., быть занятым чем-л.; суж. иметь такую-то профессию
  в) обязывать(ся), быть обязанным, связанным какими-л. обязательствами
  г) быть помолвленным
  3) а) вовлекать (in); уговаривать
  б) воен. вступать в бой; открывать огонь; скрещивать шпаги, начинать поединок
  2. сущ.
  в фехтовании: позиция перед началом боя

  Новый англо-русский словарь > engage

• 18
  engage
  
  

  Англо-русский технический словарь > engage

• 19
  engage
  
  

  [ɪn’geɪʤ], [en-]
  1.

  гл.

  1) привлекать, увлекать, занимать, заинтересовывать

  Cicero engages our affections by the integrity of his public conduct. — Цицерон привлекает наше внимание прямотой и честностью своей общественной позиции.

  Syn:

  2) заказывать ; нанимать

  He has engaged himself to an engineer. — Он нанялся к одному инженеру.

  This seat is engaged. — Это место занято.

  Syn:

  3)

  а) заниматься чем-л., быть занятым чем-л.; иметь какую-л. профессию

  If I had engaged in politics, I should have perished long ago. — Если бы я занимался политикой, меня бы давно не стало.

  б) быть обязанным, связанным обязательствами

  He declined engaging himself to secrecy. — Он отрицал, что связал себя обязательствами о неразглашении.

  That is pretty much all I can engage for. — Это практически всё, что я могу обещать.

  Syn:

  4) вовлекать; уговаривать; принуждать, понуждать, заставлять

  Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. — Неважно, какая страна взорвет атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну.

  He engaged them to declare in his favour. — Он уговорил их высказаться в его пользу.

  Syn:

  5)

  воен.

  вступать в бой; открывать огонь; скрещивать шпаги, начинать поединок

  Our army engaged with the enemy at the first light of day. — С первыми лучами солнца наша армия вступила в битву с врагом.

  But my honour is engaged. — Затронута моя честь.

  Syn:

  б) сцеплять, заводить двигатель; включать, приводить в действие

  The engine has stopped because the different parts of the motor are not engaging with each other properly. — Мотор заглох, потому что разные детали плохо подогнаны.

  •

  Syn:

  ••

  2.

  ;

  спорт.

  Англо-русский современный словарь > engage

• 20
  engage for
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > engage for

Oh, Miss Park of the Sejin group, that’s the girl you were engaged to before, right? Yes.

с кем вы были помолвлены?

We’ve already been engaged two months, sir.

Мы уже как два месяца помолвлены, сэр.

He’s very much in love with the girl he’s engaged to.

Он влюблен до беспамятства. И они помолвлены.

Then you’ve been engaged since your youth?

Значит вы были помолвлены еще в юности?

Maybe we’ll both be engaged Monday morning.

Может быть,.. …к понедельнику мы оба будем помолвлены!

We’re engaged to be married.

Мы обручены и поженимся.

Come on, it’ll be like old times, when we were all engaged.

Давай, как в старые добрые времена, когда мы все были обручены.

— You and Mrs. Landis were once engaged.

— Вы с миссис Лэндис были обручены.

Don’t forget, we’re engaged.

Не забывай, мы обручены.

Engaged to be married?

Обручены, чтобы пожениться?

I have been patient through college and through New York and through all of our friends getting engaged and married and I was patient when you cheated on me with Rebecca.

Я была терпеливой на протяжении колледжа и Нью-Йорка на протяжении того, когда все наши друзья обручились и поженились. И ещё я была терпеливой, когда ты изменил мне с Ребеккой.

I haven’t seen you since we got engaged.

Я не видел тебя с тех пор, как мы обручились.

But I require your financial assistance before we’re officially engaged.

Конечно, мне понадобится ваша финансовая помощь, до тех пор, пока мы не обручились…

Guess what? They got engaged last week, officially. They’ll get married soon.

Знаешь, они официально обручились на прошлой неделе и скоро поженятся.

— We’re engaged.

— Мы обручились.

I haven’t seen you got engaged.

А с тобой – с твоей помолвки.

She’s been engaged to four guys since I’ve been gone, one of them a feed and grain merchant.

Пока меня не было, она справила 4 помолвки. Одну — с торговцем зерном.

When you say you are engaged, that is only until her plane leaves, huh?

Насчет помолвки — это ведь только пока она не улетит?

Ever since we got engaged, I never see you alone.

С нашей помолвки я ни разу не видела тебя одного.

I waited my whole life to be engaged and unlike some, I only plan on doing this once.

Я всю свою жизнь ждала своей помолвки и, в отличие от некоторых, я планирую сделать это только один раз.

Well, he’s actually currently engaged in a very important male rite of passage.

Ну, он в настоящий момент занят в очень важном обряде мужской инициации.

«I’m engaged and waiting for my passenger.»

Уже занят — жду моего пассажира.

I am engaged and cannot be disturbed.

Я занят и мне нельзя мешать.

The Commander-in-Chief is engaged.

Генерал-аншеФ занят.

All personnel are engaged.

Весь персонал занят.

Now he is engaged in development budgets of our African subsidiaries.

Сейчас он занимается разработкой бюджетов наших африканских филиалов.

They think that everyone who’s not engaged in trade is a spy.

Всякого, кто не занимается коммерцией, они считают шпионом.

My husband is engaged in a lot of projects that are crucial to the future of this country.

Мой муж занимается проектами, от которых зависит будущее нашей страны.

Jenny, engaged?

А чем занимается его семья?

But I found a translator in the Ministery of Foreign Affairs Who has given me for 1000 pounds the phone number of a former KGB major in Vladikavkaz, who is engaged in ransoming the hostages

Но я нашел русского переводчика в министерстве иностранных дел… он за тысячу фунтов дал мне телефон бывшего майора КГБ… который занимается выкупом заложников.

Engage caterpillar and secure main engines.

Включить бесшумную тягу и обеспечить контроль главных двигателей.

Engage thrusters.

Включить двигатели.

— Engage tractor beam.

— Включить тяговый луч!

Are you certain that you wish to engage in consenting…

Ты уверена, что хочешь участвовать в трении.

-The sweet, tender lovemaking that couples tend to engage in upon day’s end.

-В сладких, нежных любовных ласкаx, в которых пары имеют склонность участвовать под конец дня.

And engage in divine worship?

И участвовать в богослужении? !

It’s evidently ethical to freeze embryos. But again, I’m up here to give you the science, not engage in a moral debate.

Это этично, если касается эмбрионов, но опять же: я здесь, чтобы приводить научные доводы, а не участвовать в спорах о морали.

There has to be some third imagined element which makes me… makes it possible for me, which enables me to engage in sexuality.

Должен быть какой-то третий воображаемый элемент, который делает для меня возможным, который дает мне возможность участвовать в сексуальных отношениях.

— Tractor beam engaged.

— Луч-буксир включен.

AUTOPILOT ENGAGE

Автопилот включен

Docking beam is engaged now sir and security guard class 4 Stanley Tweedle is presently being entered for correction and punishment himself

— Причальный луч включён, сэр. А охранник четвёртого класса Стэнли Твидл в настоящий момент добровольно направляется для коррекции и наказания.

Chevron one engaged.

Шеврон 1 включен.

Chevron two engaged.

Шеврон 2 включен.

Are you engaged to someone?

А жениться ты хочешь на другой?

I am engaged to be married.

Я собираюсь жениться.

When Bernard told me he was getting engaged to Lydia, I congratulated him because all his other girlfriends have been such complete dogs.

Когда Бернард сказал мне, что надумал жениться на Лидии… я его поздравил, ибо его предыдущие пассии были сущие бестии….

— I hear Mr Collins is engaged to be married.

— Я слышал, ваш кузен мистер Коллинз собирается жениться.

I was planning on getting engaged when I got back.

Я хотел жениться после возвращения.

Отправить комментарий

Used by millions of students, scientific researchers, professional translators and editors from all over the world!