В английском языке, как и в любом другом, есть некоторые слова, которые похожи на первый взгляд, но употребляются в разных случаях, и замена одного слова другим будет лексической ошибкой и может исказить вашу мысль.
В этой статье мы разберем слова elder и older, которые похожи по написанию и по смыслу, но тем не менее, вам следует четко их различать. Мы объясним случаи употребления elder и older и рассмотрим примеры предложений с переводом.
Начнем со слова older, с которым вы уже наверняка встречались. Если не с данной формой, то со словом old, которое переводится как «старый», «пожилой», «древний».
Произносится слово older как [‘əʊldə(r)].
Например:
- This grey building is very old. (Это серое здание очень древнее).
- His grandfather is an old and very wise man. (Его дедушка пожилой и очень мудрый человек).
Слово older является сравнительной степенью прилагательного, образованного от слова old. Напомним, что сравнительная степень в английском языке образуется при помощи добавления суффикса -er. Прилагательное older переводится как «старше», «более старый».
Слово older мы можем использовать, когда говорим о людях, а также когда речь идет о неодушевленных предметах.
- My father is older than yours. (Мой отец старше, чем твой).
- My mother often says that the older I get, the wiser I become. (Моя мама часто говорит, что чем старше я становлюсь, тем делюсь мудрее).
- This apple tree is older than the other trees in our garden. (Эта яблоня старше, чем другие деревья в нашем саду).
- Novgorod the Great is older than Saint-Petersburg. (Великий Новгород более древний, чем Санкт-Петербург).
Как правило, слово older используется со словом than (чем). Однако, как мы видим из примеров, приведенных выше, бывают и случаи его применения без слова than.
Теперь перейдем ко второму слову, elder. Его транскрипция — [eldə(r)]. Переводится оно тоже как «старше». Но в отличие от older оно используется в качестве прилагательного, описывающего людей. С неодушевленными предметами применяется только older.
Elder применяется к людям, которые принадлежат к одной семье: братьям, сестрам, сыновьям, дочерям.
Обратите внимание, что слово elder — это не сравнительная степень, а прилагательное в своей исходной форме. Elder используют перед существительным для того, чтобы его охарактеризовать.
Давайте рассмотрим употребление elder на конкретных примерах.
- When I was little, my dream was to have an elder sister. (Когда я был маленьким, моей мечтой было иметь старшую сестру).
- Her elder son doesn’t like to do his homework. (Ее старший сын не любит делать домашнее задание).
- What can your elder brother tell about you? (Что твой старший брат может рассказать о тебе?)
Отметим еще некоторые особенности, чем отличаются между собой older и elder.
- Прилагательное older можно использовать после вспомогательного глагола to be, a прилагательное elder — нельзя.
- Older можно использовать со словом than, a elder — нет.
- После прилагательного older не обязательно называть предмет или лицо, о котором идет речь.
Иногда лицо можно не называть и после elder — если речь идет о сравнении двух родственников. Тогда перед elder нужно употребить артиклю the. Сравните:
My brother has more experience because he is older. (У моего брата больше опыта, потому что он старше).
Если мы хотим подчеркнуть родственную связь и употребить слово elder, то придется добавить артикль. My brother has more experience because he is the elder. (У моего брата больше опыта, потому что он старший). Обратите внимание, что в таком случае допустимо использовать elder после глагола to be.
Иногда в разговорной речи слово elder заменяют словом older. То есть, если выскажете «Мy older sister is a very pretty girl» (Моя старшая сестра очень милая девушка), вместо «Мy elder sister is a very pretty girl», то ваш собеседник прекрасно поймет, что вы имели в виду.
Также слово elder может быть существительным и в предложениях выступать в роли подлежащего, в значении «престарелый, пожилой человек», «старейшина».
When I was a little child I was afraid of elders. (Когда я был маленьким, я боялся престарелых людей).
Elders usually give very good advice. (Обычно пожилые дают очень полезные советы).
В завершении нашей статьи приведем некоторые устойчивые выражения со словами older и elder c переводом.
- additional vacation for older employees — дополнительный отпуск за выслугу лет
- aged 18 and older — в возрасте от 18 лет и старше
- get a little bit older — чуть подрасти
- the elder hand — карточный игрок, ходящий первым
- village elder — сельский староста
- elder title — ранее возникшее право
- elder times — стародавние времена
Итак, мы в с вами разобрали разницу между словами older и elder. Их перевод на русский язык не отображает все нюансы значений, поэтому данное правило нужно просто запомнить, чтобы в английской речи уверенно и правильно выбирать нужный вариант. Удачи в изучении английского языка!
Одна из первых тем, которую обычно изучают на уроках английского – это «семья». Когда у вас она большая, то, конечно, многое хочется рассказать. Но вот незадача: older и elder – такие похожие слова! Так какое же из них выбрать, если мы говорим о старших сестрах или братьях? И можно ли то же слово применить в темах, не связанных с родственниками? Давайте разберемся!
Older
Произношение и перевод:
Older [‘əʊldə(r)] / [о’лдэ] – старше
Значение слова:
Cтарше по возрасту, чем кто-либо еще
Употребление:
Слово older можно использовать где угодно: когда говорим о семье, просто о двух людях, не связанных родственно. Например: Мой брат старше (older) меня на 3 года. А также о предметах, один из которых менее новый, чем другой. Например: Москва старше (older), чем Санкт-Петербург.
Пример:
His friend was older than him.
Его друг был старше него.
You may vote if you are 18 or older.
Вы имеете право голосовать, если вы восемнадцатилетний, или старше.
Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Elder
Произношение и перевод:
Elder [eldə(r)] / [э’лдэ] – старше
Значение слова:
Cтарше по возрасту, чем кто-либо еще
Употребление:
Слово elder как правило используется, когда речь идет о двух детях в одной семье: Мой старший (elder) сын работает за границей. Джейн была старшей (elder) из двух сестер.
Пример:
She always wanted to have an elder sister.
Ей всегда хотелось иметь старшую сестру.
What can you tell me about your elder brother?
Что ты можешь мне рассказать о своем старшем брате?
Oldest
Произношение и перевод:
Oldest [‘əʊldəst] / [о’лдэст] – самый старый, самый старший
Значение слова:
Наиболее старший по возрасту
Употребление:
Слово older можно применить к чему угодно: и к людям, и к предметам. Например: Это – самое старое здание (the oldest) в нашем городе. Боб – мой самый старый (the oldest) друг.
Пример:
This is the oldest photo of my family that I have.
Это самая старая фотография моей семьи, которая у меня есть.
He was the oldest student in the class.
Он был самым старшим студентом в классе.
Eldest
Произношение и перевод:
Eldest [‘eldəst] / [э’лдэст] – самый старший
Значение слова:
Наиболее старший по возрасту
Употребление:
(The) eldest употребляется, когда мы говорим о трех или более детях в одной семье. Например: Это фотография моего старшего (eldest) сына. Моя самая старшая (eldest) сестра живет в другом городе.
Пример:
I was the eldest of four children.
Я был самым старшим из четырех детей.
Traditionally the eldest son becomes the next king.
По традиции самый старший сын становится следующим королем.
В чем разница?
Older – это «более старший по возрасту», используется во всех случаях. Например: Твоя машина старше (older), чем ты! Постепенно мы все становимся старше (older).
Elder – это то же самое, что и older. Однако если older можно применить к чему угодно, то elder как правило используется, когда речь идет о двух детях в одной семье. Например: Старший (elder) из его двух сыновей уже учится в университете. Старший (elder) брат Джима был боксером, поэтому в школе к нему не приставали.
Есть еще одно небольшое отличие: после older не обязательно называть предмет или человека. Например:
My brother has more life experience because he is older.
У моего брата больше жизненного опыта, потому что он старше.
То есть мы не уточняем, старше кого!
С elder так сказать нельзя:
My brother has more life experience because he is elder.
У моего брата больше жизненного опыта, потому что он старше.
Правильно будет сказать так:
My brother has more life experience because he is the elder child.
У моего брата больше жизненного опыта, потому что он старший ребенок [из нас двоих].
Oldest – это «наиболее старший/старый», используется во всех случаях. Например: Это самое старое (the oldest) дерево в мире. Как называется старейшая (the oldest) церковь во Франции?
Eldest – наиболее старший из трех и более детей в одной семье. Например: Самая старшая (the eldest) сестра помогала матери смотреть за детьми. Его самый старший (the eldest) сын был похож на деда.
Задание на закрепление
Вставьте нужные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Из них двоих Том — ___ брат.
2. Болонский университет — ___ университет в Европе.
3. Роман «Джейн Эйр» написан ___ из троих сестер Бронте, Шарлоттой.
4. В детстве я и мой ___ брат иногда ссорились.
5. Все мои друзья ___, чем я.
6. ___ из детей унаследовал поместье.
7. Мистер Блэк ___, чем тебе кажется.
8. ___ из детей в классе стал капитаном команды.
В английском языке найдется немало синонимичных пар прилагательных, употребление которых подразумевает определенные нюансы и условия. И в рамках изучения таких пар разница между elder и older нередко становится объектом подробных обсуждений и тщательных разборов.
Даже те, кто не так давно занимается английским, наверняка сталкивались с обоими словами при изучении степеней сравнения прилагательных и наверняка обратили внимание на то, что и elder, и older указываются как сравнительная степень прилагательного old, которок переводится как «старый», «древний», «старинный», «пожилой». Из-за этого некоторые ошибочно предполагают, что оба варианта абсолютно взаимозаменяемы, но это не совсем так, и ними необходимо быть осторожнее. Итак, давайте узнаем, в чем разница между elder и older и научимся употреблять их правильно.
Older
Данный вариант считается более обобщенным и широко употребляется как в контексте указания возраста в сравнении, так и в ряде абстрактных ситуаций. Приведем в пример несколько предложений:
Примеры
Your car is older than mine. – Твоя машина старше моей.
Jane’s husband is seven years older than her. – Муж Джейн старше нее на семь лет.
Who is older – Brad or Robert? – Кто старше – Брэд или Роберт?
The older she gets the more beautiful she becomes. – Чем она старше, тем красивее становится.
This wine is older than the wine in that bottle, and therefore it is more seasoned and fragrant. – Это вино старше, чем вино в той бутылке, а потому оно более выдержанное и ароматное.
Как мы можем видеть, older употреблется как в отношении людей, так и в случаях, когда речь идет о каких-либо неодушевленных предметах. Кроме того, именно эта сравнительная степень прилагательного old употребляется в предложениях, где сопоставляется возраст двух объектов или субъектов, и используется than.
Кроме того, это форма нередко используется в случаях, когда речь идет людях преклонного или пожилого возраста в официальной речи или разговоре о неких абстрактных понятиях.
Примеры
Our older relatives should be taken care of in any circumstances. – О пожилых родственниках стоит заботиться при любых обстоятельствах.
The standard of living of older Americans is quite high. – Уровень жизни пожилых американцев достаточно высок.
Elder
Данное прилагательное (ряд лингвистов даже настаивают на том, что это именно отдельное прилагательное, а не сравнительная степень) также обозначает старшинство в сравнении двух объектов по возрасту. Однако ключевое отличие elder от older, которое следует запомнить сразу – это то, что этот вариант может использоваться ТОЛЬКО одушевленными существительными. С неодушевленными в любом случае употребляется older.
- Еще один важный момент – это более узкие ситуации использования elder по сравнению все с тем жеРассмотрим их чуть подробнее.
-
Старшинство в рамках семьи
- Когда мы говорим о старших братьях, сестрах, сыновьях и дочерях, а также других родственниках, мы используем именноВозможно, это связано с англосаксонским словом elder , которое обозначало “взрослый» или «ребенок, достигший старшего возраста». Рассмотрим это на примере нескольких предложений:
Примеры
My elder sister lives in Canada and my elder brother lives in Spain. – Моя старшая сестра живет в Канаде, а мой старший брат – в Испании.
Her elder son is a CEO in a famous company. – Её сын – директор крупной компании.
My elder daughter helped me with the festive dinner and my younger daughter went to the airport to meet our guests. — Моя старшая дочь помогла мне с праздничным обедом, а младшая поехала в аэропорт встречать гостей.
Во всех этих ситуациях речь идет именно о старшинстве одного члена семьи относительно другого. Возраст в данном контексте не имеет значения, однако об этом мы поговорим чуть позже.
-
Степень уважения, признания как возраста, так и заслуг
Еще один вариант использования elder — ситуации, в которых необходимо продемонстрировать уважение к кому-либо или подчеркнуть его авторитет и значимость.
Примеры
Sir Jameson is known as an elder member of the Supreme Court. — Сэр Джеймсон известен как один из старейших и почетных членов Верховного Суда.
- Senator Burns is an elder statesman, having served over 40 — Сенатор Бернс — один из старейших государственных деятелей, проработавший на этой должности более 40 лет.
Разница older и elder: немного нюансов
Как вы уже поняли из статьи, older и elder не совсем равнозначны даже несмотря на сходное значение. Однако в некоторых случаях они все же взаимозаменяемы.
Так, например, допускает использование older вместо elder , когда мы говорим о старшинстве в семье. Вы можете сказать my older brother вместо my elder brother , однако когда речь заходит о конкретной разнице в возрасте, правило работает строго.
Запомните:
My elder sister is 18 years older than me. – Моя старшая сестра старше меня на 18 лет.
Кроме того, ранее лингвисты были склонны расценивать elder как прилагательное для более формального стиля речи, в то время как older отводится роль слова для общего и неформального языка. Однако сегодня именно эта грань достаточно размыта, и оба слова используются по правилам, о которых мы говорили выше.
- Итак, теперь вы знаете, в чем заключается разница между older иНемного практики – и мы уверены, что вы ни при каких обстоятельствах не спутаете эти слова!
21 января 2020
Когда мы хотим сравнить кого-то по возрасту и сказать, что кто-либо старше, то в английском языке мы используем слова elder или older. Сейчас мы узнаем, в каких ситуациях каждое из них употребляется.
Older является сравнительной степенью прилагательного old и значит «старше по возрасту». Мы можем использовать это слово для сравнения возраста как людей, так и неодушевленных предметов. После слова older мы всегда употребляем союз than (чем).
- My sister is older than me. — Моя сестра старше меня.
- Kazan is older than Moscow. — Казань старше (древнее) Москвы.
- My car is older than yours. — Моя машина более старая чем твоя.
Elder тоже обозначает «старше», но используется только для сравнения людей из одной семьи.
- My elder brother lives in Italy. — Мой старший брат живет в Италии.
Слово elder всегда стоит перед существительным и выступает в роли прилагательного, т.е. его можно перевести как «старший». Также слово elder никогда не стоит после глагола to be.
Сравните эти два предложения:
- My brother is 2 years older than me. — Мой брат старше меня на 2 года.
- My elder brother is very tall. — Мой старший брат очень высокий.
Elder также может выступать в роли существительного:
- In my childhood I didn’t listen to elders. — В детстве я не слушал пожилых (престарелых) людей.
Все статьи
Подписывайтесь на наши обновления
В нашей рассылке отсутствует спам (да, мы тоже его не любим ). Присылаем секретные учебные материалы,
анонсы мероприятий и скидки на наши курсы. Не пропустите! Отписаться можно в любую секунду.
Закрыть
Запишитесь на бесплатное занятие
На уроке мы вам расскажем и покажем, как работает методика Lingua Target, протестируем вас, составим подходящую программу обучения и ответим на все интересующие вопросы! Мы будем рады вас видеть!
Спасибо!
Ваше письмо успешно отправлено. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay
tuned!
Произошла ошибка!
К сожалению мы не смогли отправить ваше сообщение, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
Закрыть
Узнать больше об этом курсе
Менеджер нашей компании свяжется с вами для подтверждения записи на курс.
Спасибо!
Ваше письмо успешно отправлено. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay
tuned!
Произошла ошибка!
К сожалению мы не смогли отправить ваше сообщение, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
Закрыть
Опишите Ваши впечатления
Мы будем чрезвычайно рады как вашим положительным отзывам,
так и предложениям по улучшению курсов и условий обучени. Давайте сделаем English Forward лучше
вместе!
Спасибо!
Ваш отзыв успешно отправлен. Как только отзыв будет обработан менеджером, мы разместим его на сайте. Stay
tuned!
Произошла ошибка!
К сожалению мы не смогли отправить ваш отзыв, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
Закрыть
Ответим на все вопросы
Оставьте свои контактные данные, и наш менеджер свяжется с Вами в течение рабочего дня! До связи!
Спасибо!
Ваша заявка успешно отправлена. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay tuned!
Произошла ошибка!
К сожалению мы не смогли отправить ваш отзыв, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
Закрыть
Как мы можем помочь Вам?
Мы будем рады ответить на любой интересующий Вас вопрос. Оставьте его в форме ниже, мы ответим на него в ближайшее свободное время!
Спасибо!
Ваш вопрос успешно отправлен. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay tuned!
Произошла ошибка!
К сожалению мы не смогли отправить ваш вопрос, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
Закрыть
Хочу скидку
Хотите узнать о текущих акциях и предложениях? Оставьте нам ваш телефон и email, мы свяжемся с вами и предложим лучший вариант!
Спасибо!
Ваша заявка успешно отправлена. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay
tuned!
Произошла ошибка!
К сожалению мы не смогли отправить ваше сообщение, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
В этой статье мы разберем слова elder и older, которые похожи по написанию и по смыслу, но употребляются в разных случаях, и замена одного слова другим будет лексической ошибкой и может исказить вашу мысль или перевод текста.
Прилагательные old, older, oldest
В английском языке есть прилагательное old, в переводе на русский язык “старый, пожилой, древний“. Данное прилагательное так же как и все другие английские прилагательные имеет степени сравнения: положительная, сравнительная и превосходная.
Подробнее о правилах образования прилагательных в английском языке и о степенях сравнениях прилагательных смотрим здесь.
Прилагательное “old” (старый):
положительная степень – “old” (старый);
сравнительная степень – “older” (старше);
превосходная степень – “the oldest” (самый старший).
Прилагательные elder и eldest
Кроме прилагательных older и oldest существуют похожие прилагательные:
elder (старший, старше) и eldest (самый старший).
В чем разница между elder (eldest) и older (oldest)?
Прилагательные older или oldest мы можем использовать, когда говорим о людях, а также когда речь идет о неодушевленных предметах.
Например,
My brother is older than yours. – Мой брат старше, чем твой.
This house is older than the other house on our street. – Этот дом старше (древнее), чем другой дом на нашей улице.
Как правило, слово older используется со словом than (чем). Но существуют и исключения.
Elder и eldest можно использовать только по отношению к возрасту, причем, эта форма чаще всего встречается, когда речь идет о членах одной семьи.
Например,
She is my elder sister. – Она моя старшая сестра.
Dasha is my eldest daughter. – Даша – моя старшая дочь.
Внимание! Слово elder может выступать в роли существительного в предложениях и являться подлежащим, в значении «пожилой человек», «старейшина».
When I was a little child I was afraid of elders. – Когда я был маленьким, я боялся пожилых людей.
Elders give very good advice. – Пожилые дают очень полезные советы.
Исключение! Иногда, если older или elder находится перед существительным, может использоваться и тот, и другой вариант для обозначения порядка рождения (старшинства) членов семьи.
В завершении нашей статьи приведем некоторые устойчивые выражения со словами older и elder c переводом.
- additional vacation for older employees — дополнительный отпуск за выслугу лет;
- aged 18 and older — в возрасте от 18 лет и старше;
- get a little bit older — чуть подрасти;
- the elder hand — карточный игрок, ходящий первым;
- village elder — сельский староста;
- elder title — ранее возникшее право;
- elder times — стародавние времена.
Итак, мы в с вами разобрали разницу между словами older (oldest) и elder (eldest). Теперь попрактикуемся в употребление данных прилагательных.