Don t take my word for it перевод

1.

[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken [‘teɪkn]

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; schlagen; nehmen

3) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit or cake — alle/alles übertreffen

I’ll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

5) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

[let’s] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

take somebody’s shoes to the mender[‘s]/somebody’s coat to the cleaner’s — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one’s home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; nach Hause bringen [Geld]; nach Hause bringen od. begleiten; mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — mit jemandem etwas durchgehen

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

you can/can’t take somebody anywhere — man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

9)

11) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

14)

15) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes «sein» — dieses Verb wird mit «sein» konjugiert

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

19) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take somebody’s meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take it [that]… — annehmen, [dass]…

can I take it that…? — kann ich davon ausgehen, dass…?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

21) aufnehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

you can/may take it as read that… — du kannst sicher sein, dass…

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

24) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

25) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

he was taken for £500 by the conman — der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein

2.

,

took, taken

1) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

3.

noun

Einstellung, die; Take, der od. das

Phrasal Verbs:

* * *

(jemanden) als Geisel festhalten

* * *

[teɪk]

3.

▶ to be on the take AM ( fam) korrupt sein pej, Bestechungsgelder nehmen

<took, taken>

▪ to take sth etw annehmen

this restaurant takes credit cards dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten

would you take an offer? darf ich Ihnen ein Angebot machen?

to take sb’s advice jds Rat annehmen

not to take no for an answer ein Nein nicht akzeptieren

to take a bet eine Wette annehmen

to take criticism Kritik akzeptieren

to take responsibility [for sth] die Verantwortung [für etw akk] übernehmen

take my word for it [or take it from me] das kannst du mir glauben

to take sth badly/well etw schlecht/gut aufnehmen

to take sth seriously etw ernst nehmen

▪ to take sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen

could you take this drink over to Marsha? könntest du Marsha diesen Drink rüberbringen? fam

will you take me swimming tomorrow? nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?

to take sb to hospital/the station/home jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren

to take sb to the cinema jdn ins Kino einladen

to take sb for a meal jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

▪ to take sth etw nehmen

may I take your coat? darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

to take sb by the hand/throat jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen

to take hold of sb ( fig) jdn ergreifen

▪ to take sth etw ertragen [o verkraften]; abuse, insults etw hinnehmen

you don’t have to take his insults, you know du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen

he couldn’t take it anymore er konnte es nicht länger ertragen

to be able to take a joke einen Spaß verstehen [o fam vertragen

▪ to take sth etw aufnehmen

my car takes five people mein Auto hat Platz für fünf Leute

▪ to take sth etw erfordern [o benötigen]

I take [a] size five (in shoes) ich habe Schuhgröße fünf

to take one’s time sich dat Zeit lassen

to take the time to do sth sich dat die Zeit nehmen, etw zu tun

7.

▪ it takes… man braucht…

it takes more than that to convince me das überzeugt mich noch lange nicht

it takes me an hour ich brauche eine Stunde

it took me a long time [to…] es hat lange gedauert [bis…]

hold on, it won’t take long warten Sie, es dauert nicht lange

it will take some persuasion er/sie wird schwer zu überreden sein

▪ to take sth:

here, ‘sich’ takes the dative hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht

this verb takes ‘haben’ dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

▪ to take sth etw erhalten [o bekommen]

▪ to take sth etw [weg]nehmen; (steal a.) etw stehlen

take your books off the table please nimm bitte deine Bücher vom Tisch; MATH

take three from five ziehe drei von fünf ab

to take a chesspiece eine Schachfigur schlagen

▪ to take sth taxi, train etw nehmen

she took the 10.30 flight to Edinburgh sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg

take the M1 motorway up to Newcastle nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle

to take the bus/car mit dem Bus/Auto fahren

▪ to take sth food, drink etw zu sich dat nehmen; medicine etw einnehmen

take a sip trink [o nimm] einen Schluck

we’ll take the tea in the sitting room wir trinken den Tee im Wohnzimmer

not to be taken internally MED nur zur äußerlichen Anwendung

to take a flat/house eine Wohnung/ein Haus mieten

14. (let stay)

▪ to take sb jdn [auf]nehmen

▪ to take sb jdn gefangen nehmen

to take prisoners Gefangene machen

to take a city eine Stadt einnehmen

to take power die Macht ergreifen

to take office ein Amt antreten

17. BRIT, AUS (teach)

▪ to take sth etw unterrichten

Mr Marshall takes us for physics in Physik haben wir Herrn Marshall fam

she takes private pupils sie gibt Privatstunden

to take a church service einen Gottesdienst halten

to take a rest eine Pause machen

to take a walk einen Spaziergang machen

to take a cold sich erkälten

to take a hurdle/fence eine Hürde/einen Zaun überspringen

to take an obstacle ein Hindernis nehmen

to take a test einen Test machen

to take an exam eine Prüfung ablegen

to take first prize den ersten Preis erhalten

to take an interest in sb/sth sich akk für jdn/etw interessieren, Interesse an jdm/etw haben

to take notice of sb/sth jdn/etw beachten

to take offence beleidigt sein

to take pity on sb/sth mit jdm/etw Mitleid haben

to take the view that… der Ansicht sein, dass…, auf dem Standpunkt stehen, dass…

▪ to take sth etw einnehmen

she takes £300 a week sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

to take notes sich dat Notizen machen

to take pictures [or photos] Bilder machen, fotografieren

to have one’s photo taken sich akk fotografieren lassen

27. THEAT, MUS, FILM

let’s take that scene again lass uns die Szene nochmal machen

can you take me through my lines? kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?

let’s take it from the third act fangen wir mit dem dritten Akt an

take last week/me,… letzte Woche/ich zum Beispiel…

▪ to take sb/sth for sb/sth [or to be sb/sth] jdn/etw für jdn/etw halten

I take it [that]… ich nehme an, [dass]…

I take it that you’re coming with us ich nehme an, du kommst mit

to take sb’s/the point jds/den Standpunkt verstehen

I take your point, but… ich verstehe, was du meinst, aber…

point taken [habe] verstanden

if you take my meaning BRIT wenn du verstehst, was ich meine

31.

▶ to take it as it comes es nehmen, wie es kommt

▶ what do you take me for? wofür [o SCHWEIZ für was] hältst du mich?

▶ he’s got what it takes er bringt’s fam, er kann was

▶ take it from me das kannst du mir glauben

▶ take it or leave it entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben fam

▶ to take sth lying down etw stillschweigend hinnehmen

▶ to take sb by surprise [or unawares] jdn überraschen

▶ to take one thing at a time eins nach dem anderen erledigen

<took, taken>

to take ill krank werden

▪ to take from sth etw schmälern

will that not take from it’s usefulness? würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

* * *

A s

2. JAGD

a) Beute f

b) Erbeutung f

3. umg Anteil m (of an dat)

5. Take m/n:

a) FILM Szene(naufnahme) f

b) RADIO etc Aufnahme f

6. TYPO Portion f (eines Manuskripts)

7. MED

a) Reaktion f (auf eine Impfung)

b) Anwachsen n (eines Hauttransplantats)

9. besonders Br Pachtland n

10. Schach etc: Schlagen n (einer Figur)

B v/t prät took [tʊk], pperf taken [ˈteıkən]

1. allg, z. B. Abschied, Unterricht etc nehmen:

2. (weg)nehmen:

take one’s foot off the clutch AUTO den Fuß von der Kupplung nehmen;

3. a) nehmen, fassen, packen, ergreifen

b) SPORT einen Pass etc aufnehmen

4. Fische etc fangen

5. einen Verbrecher etc fangen, ergreifen

6. MIL gefangen nehmen, Gefangene machen

7. MIL eine Stadt, Stellung etc (ein)nehmen, auch Land erobern, ein Schiff kapern

9. nehmen, sich etwas aneignen, Besitz ergreifen von, sich bemächtigen (gen); → place A 18

10. a) eine Gabe etc (an-, entgegen)nehmen, empfangen

11. bekommen, erhalten, Geld, Steuern etc einnehmen, einen Preis etc gewinnen, Geld einspielen (Film): → trick A 7

12. (heraus)nehmen (from, out of aus), auch fig ein Zitat etc entnehmen ( from dat):

today’s text is taken from … der heutige Text stammt aus …;

be taken from … eine Auskopplung aus … sein

13. eine Speise etc zu sich nehmen, eine Mahlzeit einnehmen, Gift, eine Medizin etc nehmen

15. nehmen:

a) auswählen:

I’m not taking any sl ohne mich!

b) kaufen

c) mieten

d) eine Eintritts-, Fahrkarte lösen

16. mitnehmen:

don’t forget to take your umbrella;

you can’t take it with you fig im Grab nützt (dir) aller Reichtum nichts mehr, das letzte Hemd hat keine Taschen

19. MATH abziehen ( from von)

22. jemanden befallen, packen (Empfindung, Krankheit):

23. ein Gefühl haben, bekommen, Mitleid etc empfinden, Mut fassen, Anstoß nehmen, Ab-, Zuneigung fassen (to gegen, für):

25. eine Bedeutung, einen Sinn, eine Eigenschaft, Gestalt annehmen, bekommen, einen Namen, eine Staatsbürgerschaft annehmen

26. eine Farbe, einen Geruch oder Geschmack annehmen

a) den Ball, einen Punkt, eine Figur, einen Stein abnehmen ( from dat)

d) einen Satz etc gewinnen:

e) einen Eckstoß etc ausführen

28. JUR etc erwerben, besonders erben

29. eine Ware, Zeitung beziehen, WIRTSCH einen Auftrag hereinnehmen

30. nehmen, verwenden:

31. einen Zug, ein Taxi etc nehmen, benutzen

32. eine Gelegenheit, einen Vorteil ergreifen, wahrnehmen: → chance A 5

35. fig jemanden, das Auge, den Sinn gefangen nehmen, fesseln, (für sich) einnehmen:

36. den Befehl, die Führung, eine Rolle, eine Stellung, den Vorsitz, JUR jemandes Verteidigung übernehmen

37. eine Mühe, Verantwortung auf sich nehmen

38. leisten:

a) eine Arbeit, einen Dienst verrichten

b) einen Eid, ein Gelübde ablegen: → oath Bes Redew

39. eine Notiz, Aufzeichnungen machen, niederschreiben, ein Diktat, Protokoll aufnehmen

41. eine Messung, Zählung etc vornehmen, durchführen

43. machen, tun:

47. eine Fahrt, einen Spaziergang, auch einen Sprung, eine Verbeugung, Wendung etc machen, Anlauf nehmen

49. a) verstehen

b) auffassen, auslegen ( beide:

as als)

c) etwas gut etc aufnehmen:

do you take me? verstehen Sie(, was ich meine)?;

I take it that … ich nehme an, dass …;

may we take it that …? dürfen wir es so verstehen, dass …?;

50. ansehen, betrachten ( beide:

as als), halten ( for für):

what do you take me for? wofür halten Sie mich eigentlich?

51. sich Rechte, Freiheiten (heraus)nehmen

52. a) einen Rat, eine Auskunft einholen

53. eine Wette, ein Angebot annehmen

54. glauben:

55. eine Beleidigung, einen Verlust etc, auch jemanden hinnehmen, eine Strafe, Folgen auf sich nehmen, sich etwas gefallen lassen:

I’m not taking this das lass ich mir nicht gefallen

56. etwas ertragen, aushalten:

take it umg es kriegen, es ausbaden (müssen)

57. MED sich einer Behandlung etc unterziehen

59. eine Rast, Ferien etc machen, Urlaub, auch ein Bad nehmen

60. Platz, Raum ein-, wegnehmen, beanspruchen

61. a) Zeit, Material etc, auch fig Geduld, Mut etc brauchen, erfordern, kosten, eine gewisse Zeit dauern:

62. eine Kleidergröße, Nummer haben: → size¹ A 2

63. LING

b) einen Akzent, eine Endung, ein Objekt etc bekommen

64. aufnehmen, fassen, Platz bieten für

C v/i

1. BOT Wurzeln schlagen

2. BOT, MED anwachsen (Pfropfreis, Steckling, Transplantat)

3. MED wirken, anschlagen (Medikament etc)

4. umg ankommen, ziehen, einschlagen, Anklang finden (Buch, Theaterstück etc)

5. JUR das Eigentumsrecht erlangen, besonders erben, (als Erbe) zum Zuge kommen

6. sich gut etc fotografieren (lassen)

7. Feuer fangen

9. TECH an-, eingreifen

* * *

1.

[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken [‘teɪkn]

1) nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; schlagen; nehmen

3) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit or cake — alle/alles übertreffen

I’ll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

5) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

[let’s] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) bringen

take somebody’s shoes to the mender[‘s]/somebody’s coat to the cleaner’s — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one’s home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; nach Hause bringen [Geld]; nach Hause bringen od. begleiten; mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — mit jemandem etwas durchgehen

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

you can/can’t take somebody anywhere — man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

9)

11) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

15) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes «sein» — dieses Verb wird mit «sein» konjugiert

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) fassen; tragen

19) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

20)

take somebody’s meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take it [that]… — annehmen, [dass]…

can I take it that…? — kann ich davon ausgehen, dass…?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

you can/may take it as read that… — du kannst sicher sein, dass…

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

take it — es verkraften; damit fertigwerden

24) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

25) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

he was taken for £500 by the conman — der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein

2.

,

took, taken

1) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

3.

noun

Einstellung, die; Take, der od. das

Phrasal Verbs:

* * *

(do) one’s driving test expr.

seinen Führerschein machen ausdr. (in) shorthand expr.

stenographieren v. (lift) from an album expr.

auskoppeln (Titel von einem Album) v. (the) responsibility for expr.

verantworten v. (advice) v.

befolgen (Rat) v. v.

(§ p.,p.p.: took, taken)

= einnehmen v.

ergreifen v.

nehmen v.

nehmen v.

(§ p.,pp.: nahm, genommen)

vornehmen v.

wegnehmen v.

1.

noun

1) Wort, das

in a or one word — mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also academic.ru/26214/fail»>fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

2) Wort, das

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

the Word [of God] — das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

give [somebody] one’s word — jemandem sein Wort geben

keep/break one’s word — sein Wort halten/brechen

5) in pl. Text, der

6) no pl., no indef. art. Nachricht, die

word has it or the word is [that]… — es geht das Gerücht, dass…

word went round that… — es ging das Gerücht, dass…

send/leave word that/of when… — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn…

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

2.

transitive verb

* * *

[wə:d]
1.

1) das Wort

2) einige Worte (pl.)

4) das Wort

2.

formulieren

— wording

— word processor
— word processing
— word-perfect
— by word of mouth
— get a word in edgeways
— in a word
— keep
— break one’s word
— take someone at his word
— take at his word
— take someone’s word for it
— word for word

* * *

[wɜ:d, AM wɜ:rd]

I. n

we’ve had enough of words genug der Worte

do you remember the exact words? erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

and those are his exact words? und das hat er genau so gesagt?

what’s the word for ‘bikini’ in French? was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?

clumsy isn’t the word for it! unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!

hush, not a word! pst, keinen Mucks!

nobody’s said a word about that to me kein Mensch hat mir etwas davon gesagt

or words to that effect oder so ähnlich

to be a man/woman of few words nicht viel reden, kein Mann/keine Frau vieler Worte sein

empty words leere Worte

in other words mit anderen Worten

to use a rude word ein Schimpfwort benutzen

the spoken/written word das gesprochene/geschriebene Wort

to be too stupid for words unsagbar dumm sein

to not breathe a word of [or about] sth kein Sterbenswörtchen von etw dat verraten

to not know a word of French/German/Spanish kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können

▪ word for word Wort für Wort

to translate sth word for word etw [wort]wörtlich übersetzen

in a word um es kurz zu sagen

in the words of Burns um mit Burns zu sprechen

in words of one syllable in einfachen Worten

in sb’s own words mit jds eigenen Worten

in so many words ausdrücklich, direkt

2. no pl (short conversation) [kurzes] Gespräch; (formal) Unterredung f

to have a word with sb [about sth] mit jdm [über etw akk] sprechen

ah, John, I’ve been meaning to have a word with you ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?

could I have a word about the sales figures? kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?

the manager wants a word der Manager möchte Sie sprechen

to exchange [or have] a few words with sb ein paar Worte mit jdm wechseln

to have a quiet word with sb jdn zur Seite nehmen

to say a few words [about sth] [zu etw dat] ein paar Worte sagen

there’s no word from head office yet die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben

word gets around [or about] [or BRIT round] Neuigkeiten verbreiten sich schnell

word has it [or [the] word is] that they may separate es geht das Gerücht, dass sie sich trennen

[the] word is out [that]… es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass…

to get word of sth [from sb] etw [von jdm] erfahren

to have word from sb [etwas] von jdm hören

to have [or hear] word that… [davon] hören, dass…

4. no pl (order) Kommando nt, Befehl m

we’re waiting for the word from head office wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

to give the word den Befehl geben

if you want to leave, just say the word wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

word of advice Rat[schlag] m

word of warning Warnung f

6. no pl (promise) Wort nt, Versprechen nt

do we have your word on that? haben wir dein Wort darauf?

my word is my bond ( form or hum) auf mein Wort kannst du bauen

to be a man/woman of his/her word zu seinem/ihrem Wort stehen, halten, was man verspricht

to be as good as/better than one’s word sein Wort halten/mehr als halten

to give [sb] one’s word that… jdm versprechen [o sein [Ehren]wort geben], dass…

to take sb at his/her word jdn beim Wort nehmen

7. no pl (statement of facts) Wort nt

it’s her word against mine es steht Aussage gegen Aussage

to take sb’s word for it [that…] jdm glauben, dass…

▪ words pl Text m

9.

▶ a word in your ear BRIT ein kleiner Tipp unter uns

▶ words fail me! mir fehlen die Worte!

▶ sb cannot get a word in edgeways [or AM edgewise] ( fam) jd kommt überhaupt nicht zu Wort

▶ from the word go vom ersten Moment [o von Anfang] an

▶ to have words with sb eine Auseinandersetzung mit jdm haben, sich akk mit jdm streiten

▶ to have a quick word in sb’s ear BRIT kurz mit jdm allein sprechen

▶ to not have a good word to say about sb/sth kein gutes Haar an jdm/etw lassen

▶ by word of mouth mündlich

▶ my word! [or ( old) upon my word] du meine Güte!

▶ to put words in[to] sb’s mouth jdm Worte in den Mund legen

▶ to put in a good word for sb/sth [with sb] [bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen

▶ to take the words out of sb’s mouth jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen

II. vt

▪ to word sth etw formulieren [o in Worte fassen]; document etw abfassen

* * *

[wɜːd]

«irresponsible» would be a better word for it — «unverantwortlich» wäre wohl das treffendere Wort dafür

in a word — mit einem Wort, kurz gesagt

in other words — mit anderen Worten, anders gesagt or ausgedrückt

a word of encouragement/warning — eine Ermunterung/Warnung

John, could I have a word? — John, kann ich dich mal sprechen?

remember, not a word to anyone — vergiss nicht, kein Sterbenswörtchen

to have words with sb — mit jdm eine Auseinandersetzung haben

word went round that… — es ging die Nachricht um, dass…

to leave word (with sb/for sb) that… — (bei jdm/für jdn) (die Nachricht) hinterlassen, dass…

to be true to or as good as one’s word, to keep one’s word — sein Wort halten

it’s his word against mine —

the Word of God —

(in Worten) ausdrücken, formulieren, in Worte fassen ; formulieren; abfassen

* * *

word [wɜːd; US wɜrd]

A v/t in Worte fassen, (in Worten) ausdrücken, formulieren, abfassen:

B s

1. Wort n:

a) Worte,

b) LING Wörter;

in one’s own words in eigenen Worten;

2. Wort n, Ausspruch m:

words Worte pl, Rede f, Äußerung f

3. pl Text m, Worte pl (eines Liedes etc):

4. (Ehren-)Wort n, Versprechen n, Zusage f, Erklärung f, Versicherung f:

upon my word! auf mein Wort!;

my word! meine Güte!;

break (give, keep) one’s word sein Wort brechen (geben, halten);

it’s her word against his hier steht Aussage gegen Aussage; → eat B 1, have B 1

5. Bescheid m, Nachricht f:

6. a) Parole f, Losung f, Stichwort n

b) Befehl m, Kommando n

c) Zeichen n, Signal n:

give the word (to do sth);

7. REL

8. pl Wortwechsel m, Streit m:

in a word mit einem Wort, kurz, kurzum;

b) das Allerneueste oder -beste (in an dat);

can I have a word with you? kann ich Sie mal kurz sprechen?;

he hasn’t a word to throw at a dog er kommt sich zu fein vor, um mit anderen zu sprechen; er macht den Mund nicht auf;

cold’s not the word for it umg kalt ist gar kein Ausdruck; → ear¹ Bes Redew, hang C 1, mark¹ B 10

wd abk

1. ward Abtlg., Station f

* * *

1.

noun

1) Wort, das

in a or one word — mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

the Word [of God] — das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

give [somebody] one’s word — jemandem sein Wort geben

keep/break one’s word — sein Wort halten/brechen

5) in pl. Text, der

6) no pl., no indef. art. Nachricht, die

word has it or the word is [that]… — es geht das Gerücht, dass…

word went round that… — es ging das Gerücht, dass…

send/leave word that/of when… — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn…

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

2.

transitive verb

* * *

v.

formulieren v. n.

Wort ¨-er n.

∎ ironic (what) fine words! quelles belles paroles!;

∎ what is the Russian word for «head»?, what is the word for «head» in Russian? comment dit-on «head» en russe?;

∎ she can’t put her ideas/her feelings into words elle ne trouve pas les mots pour exprimer ses idées/ce qu’elle ressent;

∎ I can’t find (the) words to tell you how glad I am! je ne saurais vous dire à quel point je suis content!;

∎ there are no words to describe or words cannot describe how I feel aucun mot ne peut décrire ce que je ressens;

∎ lazy isn’t the word for it! paresseux, c’est peu dire!;

∎ figurative he doesn’t know the meaning of the word «generosity» il ne sait pas ce que veut dire le mot «générosité»;

∎ he’s mad, there’s no other word for it il est fou, il n’y a pas d’autre mot;

∎ there’s a word for people like you, it’s «thief» les gens dans ton genre, on les appelle des voleurs;

∎ I don’t believe a word of it! je n’en crois pas un mot!;

∎ that’s my last or my final word on the matter c’est mon dernier mot (sur la question);

∎ can I give you a word of warning/of advice? puis-je vous mettre en garde/vous conseiller?;

∎ he’s a man of few words c’est un homme peu loquace, c’est quelqu’un qui n’aime pas beaucoup parler;

∎ in the words of his boss, he’s a layabout à en croire son patron ou d’après (ce que dit) son patron, c’est un fainéant;

∎ by or through word of mouth oralement;

∎ (upon) my word! ma parole!, oh la la!;

∎ not a word! pas un mot!, bouche cousue!;

∎ words fail me! j’en perds la parole!, je suis stupéfait!;

∎ British it’s the last word in comfort c’est ce qui se fait de mieux en matière de confort;

∎ British it’s the last word in luxury c’est ce qu’on fait de plus luxueux

∎ can I have a word with you about the meeting? est-ce que je peux vous dire deux mots à propos de la réunion?;

∎ can I have a word? je voudrais vous parler un instant

∎ have you had any word from him? avez-vous eu de ses nouvelles?;

∎ we held or we kept her to her word nous l’avons obligée à tenir sa parole;

∎ word of honour! parole d’honneur!;

∎ take my word (for it), it’s a bargain! croyez-moi, c’est une affaire!;

∎ a word to travellers, watch your luggage! un petit conseil aux voyageurs, surveillez vos bagages!;

∎ just give or say the word and we’ll be off vous n’avez qu’à donner le signal et nous partons

∎ the word now is «democracy» le mot d’ordre maintenant, c’est «démocratie»

(a) rédiger, formuler; rédiger;

American familiar

en un mot

autrement dit, en d’autres termes

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the written/spoken word ce qui est écrit/dit

• what’s the German word for «banana»? comment dit-on « banane » en allemand ?

• … or words to that effect… ou quelque chose de ce genre

• boring is not the word for it! ennuyeux, c’est le moins que l’on puisse dire !

• she disappeared, there’s no other word for it elle a disparu, c’est bien le mot

• I told him in so many words that… je lui ai carrément dit que…

• word came from headquarters that… le quartier général a fait dire que…

• word came that… on a appris que…

• to send word that… faire savoir que…

• if word got out about his past, there’d be a scandal si l’on apprenait certaines choses sur son passé, cela ferait un scandale

• the word on the street is… le bruit court que…

   d. ( = promise, assurance) parole f

[+ document, protest] rédiger

* * *

[wɜːd]
1.

noun

I don’t think ‘aunt’ is quite the right word — je ne suis pas sûr que ‘tante’ soit le mot qui convienne

there’s no such word as ‘can’t’ — ‘impossible’ n’est pas français

what’s the Greek word for ‘table’? — comment dit-on ‘table’ en grec?

a word to all those who… — quelques conseils pour tous ceux qui…

2) () mot m

word got out that… — la nouvelle a transpiré que…

to bring/send word that — annoncer/faire savoir que

he left word at the desk that… — il a laissé un message à la réception disant que…

4) () parole f

to hold somebody to his/her word — obliger quelqu’un à tenir parole

word got round ou around that… — le bruit a couru que…

2.

3.

4.

••

tomar/coger a alguien como rehén

coger

take your umbrella, it’s raining coge el paraguas, que está lloviendo

llevar

llevarse

tomar

llevar / tardar / durar

tr[teɪk]

1 SMALLCINEMA/SMALL toma

1 (carry, bring) llevar

■ take your umbrella, it might rain lleva el paraguas, puede que llueva

2 (drive, escort) llevar

■ shall I take you to the station? ¿quieres que te lleve a la estación?

3 (remove) llevarse, quitar, coger

■ who’s taken my pencil? ¿quién ha cogido mi lápiz?

4 (hold, grasp) tomar, coger

■ do you want me to take your suitcase? ¿quieres que te coja la maleta?

5 (accept — money etc) aceptar, coger; (- criticism, advice, responsibility) aceptar, asumir; (- patients, clients) aceptar

■ do you take cheques? ¿aceptáis cheques?

6 (win prize, competition) ganar; (earn) ganar, hacer

■ how much have we taken today? ¿cuánto hemos hecho hoy de caja?

7 (medicine, drugs) tomar

■ have you ever taken drugs? ¿has tomado drogas alguna vez?

■ do you take sugar? ¿te pones azúcar?

10 (bus, train, etc) tomar, coger

■ how long does it take to get to Madrid? ¿cuánto se tarda en llegar a Madrid?

13 (hold, contain) tener cabida, acoger

■ how many people does your car take? ¿cuántas personas caben en tu coche?

■ what size do you take? ¿qué talla usas?, ¿cuál es tu talla?

■ what size shoe does he take? ¿qué número calza?

15 (measurement, temperature, etc) tomar; (write down) anotar

16 (need, require) requerir, necesitar

17 (buy) quedarse con, llevar(se)

18 (bear) aguantar, soportar

20 (perform, adopt) tomar, adoptar; (exercise) hacer

■ she takes the view that… opina que…

■ I take it that… supongo que…

24 SMALLLINGUISTICS/SMALL regir

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

capturar, apresar

tomar, agarrar

tomar, agarrar

encantar, fascinar

tomar, ingerir

sacar, extraer

tomar, coger (un tren, un autobús, etc.)

tomar, requirir

llevar, sacar, cargar

soportar, aguantar (dolores, etc.)

aceptar (un cheque, etc.), seguir (consejos), asumir (la responsabilidad)

suponer

I take it that…: supongo que…

agarrar (dícese de un tinte), prender (dícese de una vacuna)

n.

expr.

v.

pret: tuv-

I
1. teɪk

2) (carry, lead, drive) llevar

shall I take the chairs inside/upstairs? — ¿llevo las sillas adentro/arriba?, ¿meto/subo las sillas?

I’ll take you up/down to the third floor — subo/bajo contigo al tercer piso, te llevo al tercer piso

3)

a) <<train/plane/bus/taxi>> tomar, coger* (esp Esp)

we took the elevator (AmE) o (BrE) lift to the restaurant — tomamos or (esp Esp) cogimos el ascensor para subir/bajar al restaurante

b) <<road/turning>> tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

c) <<bend>> tomar, coger* (esp Esp); <<fence>> saltar

4)

a) (grasp, seize) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

5) (remove, steal) llevarse

7)

a) ( capture) <<town/fortress/position>> tomar; <<pawn/piece>> comer

b) ( win) <<prize/title>> llevarse, hacerse* con; <<game/set>> ganar

<<medicine/drugs>> tomar

9)

a) (buy, order) llevar(se)

c) ( rent) <<cottage/apartment>> alquilar, coger* (Esp)

10)

a) ( acquire) <<lover>> buscarse*

to take a wife/husband — casarse

b) ( sexually) (liter) <<woman>> poseer*

11) ( of time) <<job/task>> llevar; <<process>> tardar; <<person>> tardar, demorar(se) (AmL)

13)

c) ( Ling) construirse* con, regir*

14) ( accept) <<money/bribes/job>> aceptar

take that, you scoundrel! — (dated) toma, canalla!

15)

a) (hold, accommodate)

the tank takes/will take 42 liters — el tanque tiene una capacidad de 42 litros

b) (admit, receive) <<patients/pupils>> admitir, tomar, coger* (Esp)

16)

a) (withstand, suffer) <<strain/weight>> aguantar; <<beating/blow>> recibir

b) (tolerate, endure) aguantar

she’s taken it very badly/well — lo lleva muy mal/bien; see also heart 2), 3)

17)

a) (understand, interpret) tomarse

to take something as read/understood — dar* algo por hecho/entendido

b) ( consider) (in imperative) mirar

take Japan, for example — mira el caso del Japón, por ejemplo

18)

a) <<steps/measures>> tomar; <<exercise>> hacer*

to take a walk/a step forward — dar* un paseo/un paso adelante

b) (supervise, deal with)

would you take that call, please? — ¿puede atender esa llamada por favor?

a) ( teach) (BrE) darle* clase a

b) ( learn) <<subject>> estudiar, hacer*; <<course>> hacer*

to take an exam — hacer* or dar* or (CS) rendir* or (Méx) tomar un examen, examinarse (Esp)

20)

he takes the view that… — opina que…, es de la opinión de que…

2.

vi

1)

a) <<seed>> germinar; <<cutting>> prender

b) <<dye>> agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

all you do is take, take, take — no piensas más que en ti

•

Phrasal Verbs:

II

noun

1) ( Cin) toma f

2)

a) ( earnings) ingresos mpl, recaudación f

[teɪk]
(

vb

:

pt

took)
(

pp

taken)

1) llevarse; robar, llevarse

let me take your case/coat — permíteme tu maleta/abrigo

I’ll take the blue one, please — me llevaré el azul

3) llevar

6) ganar, llevarse; conseguir, obtener; ganar, hacer

we took £500 today — (Comm) hoy hemos ganado 500 libras

7) aceptar; seguir; tomar, recibir; asumir; aceptar, hacer

take my advice, tell her the truth — sigue mi consejo or hazme caso y dile la verdad

you can take it from me that… — puedes tener la seguridad de que…

alquilar, tomar; comprar, leer

9) tener cabida para; aguantar

11) necesitar, requerir

13) presidir; enseñar; tomar; hacer; dar, estudiar; presentarse a, pasar

14) anotar, apuntar; tomar

15)

I take it that… — supongo que…, me imagino que…

16) tomar

now take Ireland, for example — tomemos, por ejemplo, el caso de Irlanda, pongamos como ejemplo Irlanda

take John, he never complains — por ejemplo John, él nunca se queja

taking one thing with another… — considerándolo todo junto…, considerándolo en conjunto…

17) aguantar, soportar

18) comer; tomar

19) tomar; saltar, saltar por encima de

20)

21) (Ling) regir

22)

24) tomar; dar; hacer; aprovechar

2) (Bot) arraigar

3)

she’s all take, take, take — ella mucho dame, dame, pero luego no da nada

give

1) (Cine) toma

3)

— be on the take

TAKE
Both t ardar and llevar can be used to translate take with {time}.
► Use tar dar (en + ((infinitive))) to describe how long someone or something will take to do something. The subject of tardar is the person or thing that has to complete the activity or undergo the process:

How long do letters take to get to Spain? ¿Cuánto (tiempo) tardan las cartas en llegar a España?

How much longer will it take you to do it? ¿Cuánto más vas a tardar en hacerlo?

It’ll take us three hours to get to Douglas if we walk Tardaremos tres horas en llegar a Douglas si vamos andando
► Use lle var to describe how long an activity, task or process takes to complete. The subject of llevar is the activity or task:

The tests will take at least a month Las pruebas llevarán por lo menos un mes

How long will it take? ¿Cuánto tiempo llevará?
► Compare the different focus in the alternative translations of the following example:

It’ll take me two more days to finish this job Me llevará dos días más terminar este trabajo, Tardaré dos días más en terminar este trabajo
For further uses and examples, see main entry

* * *

I
1. [teɪk]

2) (carry, lead, drive) llevar

shall I take the chairs inside/upstairs? — ¿llevo las sillas adentro/arriba?, ¿meto/subo las sillas?

I’ll take you up/down to the third floor — subo/bajo contigo al tercer piso, te llevo al tercer piso

3)

a) <<train/plane/bus/taxi>> tomar, coger* (esp Esp)

we took the elevator (AmE) o (BrE) lift to the restaurant — tomamos or (esp Esp) cogimos el ascensor para subir/bajar al restaurante

b) <<road/turning>> tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

c) <<bend>> tomar, coger* (esp Esp); <<fence>> saltar

4)

a) (grasp, seize) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

5) (remove, steal) llevarse

7)

a) ( capture) <<town/fortress/position>> tomar; <<pawn/piece>> comer

b) ( win) <<prize/title>> llevarse, hacerse* con; <<game/set>> ganar

<<medicine/drugs>> tomar

9)

a) (buy, order) llevar(se)

c) ( rent) <<cottage/apartment>> alquilar, coger* (Esp)

10)

a) ( acquire) <<lover>> buscarse*

to take a wife/husband — casarse

b) ( sexually) (liter) <<woman>> poseer*

11) ( of time) <<job/task>> llevar; <<process>> tardar; <<person>> tardar, demorar(se) (AmL)

13)

c) ( Ling) construirse* con, regir*

14) ( accept) <<money/bribes/job>> aceptar

take that, you scoundrel! — (dated) toma, canalla!

15)

a) (hold, accommodate)

the tank takes/will take 42 liters — el tanque tiene una capacidad de 42 litros

b) (admit, receive) <<patients/pupils>> admitir, tomar, coger* (Esp)

16)

a) (withstand, suffer) <<strain/weight>> aguantar; <<beating/blow>> recibir

b) (tolerate, endure) aguantar

she’s taken it very badly/well — lo lleva muy mal/bien; see also heart 2), 3)

17)

a) (understand, interpret) tomarse

to take something as read/understood — dar* algo por hecho/entendido

b) ( consider) (in imperative) mirar

take Japan, for example — mira el caso del Japón, por ejemplo

18)

a) <<steps/measures>> tomar; <<exercise>> hacer*

to take a walk/a step forward — dar* un paseo/un paso adelante

b) (supervise, deal with)

would you take that call, please? — ¿puede atender esa llamada por favor?

a) ( teach) (BrE) darle* clase a

b) ( learn) <<subject>> estudiar, hacer*; <<course>> hacer*

to take an exam — hacer* or dar* or (CS) rendir* or (Méx) tomar un examen, examinarse (Esp)

20)

he takes the view that… — opina que…, es de la opinión de que…

2.

vi

1)

a) <<seed>> germinar; <<cutting>> prender

b) <<dye>> agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

all you do is take, take, take — no piensas más que en ti

•

Phrasal Verbs:

II

noun

1) ( Cin) toma f

2)

a) ( earnings) ingresos mpl, recaudación f

[teɪk] n

PHRASES:

to be on the take (Am) ( fam) korrupt sein ( pej), Bestechungsgelder nehmen vt <took, taken>

to take sth etw annehmen;

this restaurant takes credit cards dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten;

would you take an offer? darf ich Ihnen ein Angebot machen?;

to take sb’s advice jds Rat annehmen;

not to take no for an answer ein Nein nicht akzeptieren;

to take a bet eine Wette annehmen;

to take criticism Kritik akzeptieren;

to take responsibility [for sth] die Verantwortung [für etw akk] übernehmen;

take my word for it [or take it from me] das kannst du mir glauben;

to take sth badly/ well etw schlecht/gut aufnehmen;

to take sth seriously etw ernst nehmen

to take sb/ sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen;

could you take this drink over to Marsha? könntest du Marsha diesen Drink ‘rüberbringen? ( fam)

will you take me swimming tomorrow? nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?;

to take sb to hospital/ the station/ home jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren;

to take sb to the cinema jdn ins Kino einladen;

to take sb for a meal jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

to take sth etw nehmen;

may I take your coat? darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?;

to take sb by the hand/ throat jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen;

to take hold of sb ( fig) jdn ergreifen

to take sth etw ertragen [o verkraften]; abuse, insults etw hinnehmen;

you don’t have to take his insults, you know du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen;

he couldn’t take it anymore er konnte es nicht länger ertragen;

to be able to take a joke einen Spaß verstehen [o ( fam) vertragen];

to take sth etw aufnehmen;

my car takes five people mein Auto hat Platz für fünf Leute

to take sth etw erfordern [o benötigen];

I take [a] size five ( in shoes) ich habe Schuhgröße fünf;

to take one’s time sich dat Zeit lassen;

to take the time to do sth sich dat die Zeit nehmen, etw zu tun

7) it takes… man braucht…;

it takes more than that to convince me das überzeugt mich noch lange nicht;

it takes me an hour ich brauche eine Stunde;

it took me a long time [to…] es hat lange gedauert [bis…];

hold on, it won’t take long warten Sie, es dauert nicht lange;

it will take some persuasion er/sie wird schwer zu überreden sein;

to take sth;

here, ‘sich’ takes the dative hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht;

this verb takes ‘haben’ dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

to take sth etw erhalten [o bekommen];

to take sth etw [weg]nehmen;

(steal a.) etw stehlen;

take your books off the table please nimm bitte deine Bücher vom Tisch math

take three from five ziehe drei von fünf ab;

to take a chesspiece eine Schachfigur schlagen

to take sth taxi, train etw nehmen;

she took the 10.30 flight to Edinburgh sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg;

take the M1 motorway up to Newcastle nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle;

to take the bus/ car mit dem Bus/Auto fahren

12) (eat, consume)

to take sth food, drink etw zu sich dat nehmen; medicine etw einnehmen;

take a sip trink [o nimm] einen Schluck;

we’ll take the tea in the sitting room wir trinken den Tee im Wohnzimmer;

not to be taken internally med nur zur äußerlichen Anwendung

to take a flat/ house eine Wohnung/ein Haus mieten

to take sb jdn [auf]nehmen;

to take sb jdn gefangen nehmen;

to take prisoners Gefangene machen;

to take a city eine Stadt einnehmen;

to take power die Macht ergreifen

to take office ein Amt antreten

to take sth etw unterrichten;

Mr Marshall takes us for physics in Physik haben wir Herrn Marshall ( fam)

she takes private pupils sie gibt Privatstunden

to take a church service einen Gottesdienst halten

to take a rest eine Pause machen;

to take a walk einen Spaziergang machen;

to take a cold sich erkälten

to take a hurdle/ fence eine Hürde/einen Zaun überspringen;

to take an obstacle ein Hindernis nehmen

to take a test einen Test machen;

to take an exam eine Prüfung ablegen;

to take a test einen Test machen;

to take first prize den ersten Preis erhalten

to take an interest in sb/ sth sich akk für jdn/etw interessieren, Interesse an jdm/etw haben;

to take notice of sb/ sth jdn/etw beachten;

to take offence beleidigt sein;

to take pity on sb/ sth mit jdm/etw Mitleid haben;

to take the view that… der Ansicht sein, dass…, auf dem Standpunkt stehen, dass…

to take sth etw einnehmen;

she takes £300 a week sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

to take notes sich dat Notizen machen

to take pictures [or photos] Bilder machen, fotografieren;

to have one’s photo taken sich akk fotografieren lassen

27) theat, mus, film

let’s take that scene again lass uns die Szene nochmal machen;

can you take me through my lines? kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?;

let’s take it from the third act fangen wir mit dem dritten Akt an

take last week/me,… letzte Woche/ich zum Beispiel…

I take it [that]… ich nehme an, [dass]…;

I take it that you’re coming with us ich nehme an, du kommst mit

to take sb’s/ the point jds/den Standpunkt verstehen;

I take your point, but… ich verstehe, was du meinst, aber…;

point taken [habe] verstanden;

if you take my meaning ( Brit) wenn du verstehst, was ich meine

PHRASES:

to take sb by surprise [or unawares] jdn überraschen;

to take one thing at a time eins nach dem anderen erledigen;

to take it as it comes es nehmen, wie es kommt;

he’s got what it takes er bringts ( fam), er kann was;

take it or leave it entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben ( fam)

to take sth lying down etw stillschweigend hinnehmen;

what do you take me for? wofür hältst du mich?;

take it from me das kannst du mir glauben vi <took, taken>

to take ill krank werden

to take from sth etw schmälern;

will that not take from it’s usefulness? würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

♦ word /wɜ:d/

n.

(to) word /wɜ:d/

v. t.

D

vtr

formuler [reply, letter, statement].

wə:d

1.

1) palabra

2) palabra

3) noticia

4) palabra

2.

expresar

— word processor
— word processing
— word-perfect
— by word of mouth
— get a word in edgeways
— in a word
— keep
— break one’s word
— take someone at his word
— take at his word
— take someone’s word for it
— word for word

he promised, he gave me his word me lo prometió, me dio su palabra

tr[wɜːd]

2 (message, news) noticia

word came that… llegó noticia (de) que…

5 SMALLLINGUISTICS/SMALL palabra, vocablo, voz nombre femenino

2 the Word SMALLRELIGION/SMALL el Verbo

1 expresar, formular, redactar

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to have a good word to say for somebody/something no decir absolutamente nada en favor de alguien/algo

to break/go back on one’s word faltar a la palabra

to have somebody’s word for it that… tener la palabra de alguien que…

to put in/say a good word for somebody (intercede) interceder por alguien 2 (recommend) recomendar a alguien

too… for words de lo más… que hay, indescriptiblemente…

upon my word! ¡caramba!

word processing procesamiento de textos, tratamiento de textos

expresar, formular, redactar

v.

n.

I wɜːrd, wɜːd

noun

`greenhouse’ is written as one word — `greenhouse’ se escribe todo junto

it’s a long o big word — es una palabra difícil

bad o naughty o rude word — palabrota f, mala palabra f (esp AmL), garabato m (Chi)

what’s the German word for `dog’? — ¿cómo se dice `perro’ en alemán?

what’s another word for `holiday’? — dame un sinónimo de `holiday’

he was… what’s the word?… excommunicated — lo… ¿cómo se dice?… lo excomulgaron

he didn’t say so in so many words, but that’s what he meant — no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

by word of mouth: the news spread by word of mouth la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca; people got to know about it by word of mouth la gente se enteró porque se corrió la voz; from the word go desde el primer momento or desde el principio, desde el vamos (CS); the last word: to have the last word tener* or decir* la última palabra; the last word in computers la última palabra en computadoras; to eat one’s words: I was forced to eat my words me tuve que tragar lo que había dicho; to get a word in edgewise o (BrE) edgeways meter baza, meter la cuchara (fam); to hang on somebody’s every word sorber las palabras de alguien; to have a word with somebody about something hablar con alguien de or sobre algo; to have a word in somebody’s ear about something (BrE) hablar en privado con alguien de or sobre algo; to have words with somebody tener* unas palabras con alguien; to put in a (good) word for somebody recomendar* a alguien; ( for somebody in trouble) interceder por alguien; to put words into somebody’s mouth atribuirle* a alguien algo que no dijo; to take the words out of somebody’s mouth quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien; to waste words gastar saliva; to weigh one’s words medir* sus (or mis etc) palabras; there’s many a true word spoken in jest! — lo dices en broma, pero…; mince I

to keep/give one’s word — cumplir/dar* su (or mi etc) palabra

to break one’s word, to go back on one’s word faltar a su (or mi etc) palabra; we only have his word for it no tenemos pruebas de ello, solo su palabra; you can take my word for it te lo aseguro; a man of his word un hombre de palabra; to be as good as one’s word: he was there all right, as good as his word allí estaba, tal como lo había prometido; to take somebody at her/his word — tomarle la palabra a alguien

4)

she left word with her secretary that… — dejó recado con la secretaria de que…, le dejó dicho a la secretaria que… (CS)

word has it that… — corre la noticia or el rumor or la voz de que…, dicen que…, se dice que…

to give the word (to + inf) — dar* la orden (de + inf)

7)

the word — el evangelio, la palabra de Dios

II

[wɜːd]

what’s the word for «shop» in Spanish? — ¿cómo se dice «shop» en español?

— a word to the wise

breathe 1., 2), eat 1., edgeways, mince

2)

3)

we only have or we’ve only got her word for it — todo lo que sabemos es lo que ella dice

— his word is

— be as good as one’s word

7) (Rel) verbo , palabra

2.

3.

CPD

* * *

I [wɜːrd, wɜːd]

noun

`greenhouse’ is written as one word — `greenhouse’ se escribe todo junto

it’s a long o big word — es una palabra difícil

bad o naughty o rude word — palabrota f, mala palabra f (esp AmL), garabato m (Chi)

what’s the German word for `dog’? — ¿cómo se dice `perro’ en alemán?

what’s another word for `holiday’? — dame un sinónimo de `holiday’

he was… what’s the word?… excommunicated — lo… ¿cómo se dice?… lo excomulgaron

he didn’t say so in so many words, but that’s what he meant — no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

by word of mouth: the news spread by word of mouth la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca; people got to know about it by word of mouth la gente se enteró porque se corrió la voz; from the word go desde el primer momento or desde el principio, desde el vamos (CS); the last word: to have the last word tener* or decir* la última palabra; the last word in computers la última palabra en computadoras; to eat one’s words: I was forced to eat my words me tuve que tragar lo que había dicho; to get a word in edgewise o (BrE) edgeways meter baza, meter la cuchara (fam); to hang on somebody’s every word sorber las palabras de alguien; to have a word with somebody about something hablar con alguien de or sobre algo; to have a word in somebody’s ear about something (BrE) hablar en privado con alguien de or sobre algo; to have words with somebody tener* unas palabras con alguien; to put in a (good) word for somebody recomendar* a alguien; ( for somebody in trouble) interceder por alguien; to put words into somebody’s mouth atribuirle* a alguien algo que no dijo; to take the words out of somebody’s mouth quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien; to waste words gastar saliva; to weigh one’s words medir* sus (or mis etc) palabras; there’s many a true word spoken in jest! — lo dices en broma, pero…; mince I

to keep/give one’s word — cumplir/dar* su (or mi etc) palabra

to break one’s word, to go back on one’s word faltar a su (or mi etc) palabra; we only have his word for it no tenemos pruebas de ello, solo su palabra; you can take my word for it te lo aseguro; a man of his word un hombre de palabra; to be as good as one’s word: he was there all right, as good as his word allí estaba, tal como lo había prometido; to take somebody at her/his word — tomarle la palabra a alguien

4)

she left word with her secretary that… — dejó recado con la secretaria de que…, le dejó dicho a la secretaria que… (CS)

word has it that… — corre la noticia or el rumor or la voz de que…, dicen que…, se dice que…

to give the word (to + inf) — dar* la orden (de + inf)

7)

the word — el evangelio, la palabra de Dios

II

1. [teık]

1. 1) захват, взятие; получение

2) получка

3. 1) улов ()

4. 1) аренда ()

2) арендованный участок

10. запись ()

on the take — корыстный, продажный

2. [teık]

(took; taken)

I

1. брать; хватать

to take a pencil [a sheet of paper, a spade] — взять карандаш [лист бумаги, лопату]

to take smth. in one’s hand — взять что-л. в руку

to take smb.’s hand, to take smb. by the hand — взять кого-л. за руку

to take smb. in one’s arms — а) брать кого-л. на руки; б) обнимать кого-л.

to take smb.’s arm — взять кого-л. под руку

to take smth. in one’s arms — взять что-л. в руки; схватить что-л. руками

to take smb. to one’s arms /to one’s breast/ — обнимать кого-л., прижимать кого-л. к груди

to take smb. by the shoulders — взять /схватить/ кого-л. за плечи

to take smb. by the throat — взять /схватить/ кого-л. за горло /за глотку/

to take smth. between one’s finger and thumb — взять что-л. двумя пальцами

to take smth. (up) with a pair of tongs — взять что-л. щипцами

to take smth. on one’s back — взвалить что-л. на спину

take a sheet of paper from /out of/ the drawer — возьми лист бумаги из ящика стола

take your bag off the table — снимите /уберите, возьмите/ сумку со стола

take this table out of the room — уберите /вынесите/ этот стол из комнаты

2. 1) захватывать; овладевать, завоёвывать

to take a fortress [a town] (by storm) — брать крепость [город] (штурмом)

to take prisoners — захватывать /брать/ пленных

he was taken prisoner — его взяли /он попал/ в плен

he was taken in the street — его взяли /арестовали/ на улице

2) ловить

a rabbit taken in a trap — заяц, попавшийся в капкан

he managed to take the ball (off the bat) — ему удалось поймать мяч (с биты)

to take smb. in the act — застать кого-л. на месте преступления

to take smb. by surprise /off his guard, unawares/ — захватить /застигнуть/ кого-л. врасплох

to take smb. at his word — поймать кого-л. на слове

4) уносить, сводить в могилу

pneumonia took him — воспаление лёгких свело его в могилу, он умер от воспаления лёгких

3. 1) присваивать, брать (без разрешения)

who has taken my pen? — кто взял мою ручку?

he takes whatever he can lay his hands on — он пользуется (всем), чем только может, он берёт всё, что под руку подвернётся

he is always taking other people’s ideas — он всегда использует /присваивает себе/ чужие мысли, он всегда пользуется чужими мыслями

2) (from) отбирать, забирать

they took his dog from him — они у него забрали /отобрали/ собаку

4. 1) пользоваться; получать; приобретать

to take a taxi — брать такси [ тж. II А 2]

to take one’s part — взять свою часть /долю/ [ тж. III А 2)]

to take a quotation from Shakespeare [from a book] — воспользоваться цитатой из Шекспира [из книги], взять цитату из Шекспира [из книги]

to take a holiday — а) взять отпуск; when are you taking your holiday? — когда ты идёшь в отпуск?; б) отдыхать; you must take a holiday — вам надо отдохнуть; I am taking a holiday today — я сегодня отдыхаю /не работаю/; сегодня у меня свободный день

he lived in my house and took my care and nursing — он жил у меня и принимал мои заботы и уход (как должное)

2) выбирать

he took the largest piece of cake — он взял себе самый большой кусок пирога

to take any means to do smth. — использовать любые средства, чтобы сделать что-л.

which route shall you take? — какой дорогой вы пойдёте /поедете/?

she is old enough to take her own way — она достаточно взрослая, чтобы самой выбрать свой собственный путь

3) покупать

I take bread here — я покупаю /беру/ хлеб здесь

you will take — 2 lbs. — купишь /возьмёшь/ два фунта ()

I shall take it for $3 — я возьму /куплю/ это за три доллара

4) выигрывать; брать, бить

to take a bishop — взять /побить/ слона ()

he took little by that move — этот ход /шаг/ мало помог /мало что дал/ ему

according to the will he will take when of age — согласно завещанию он вступит во владение (имуществом) по достижении совершеннолетия

5. 1) доставать, добывать

to take the crop — убирать /собирать/ урожай

2) взимать, собирать; добиваться уплаты

to take contributions to the Red Cross — собирать пожертвования в пользу Красного Креста

3) получать, зарабатывать

to take an offer [presents] — принимать предложение [подарки]

to take £50 for the picture — взять /согласиться на/ пятьдесят фунтов за картину

how much less will you take? — на сколько вы сбавите цену?, сколько вы уступите?

take what he offers you — возьми /прими/ то, что он тебе предлагает

I’ll take it — ладно, я согласен

I will take no denial — отказа я не приму; не вздумайте отказываться

to take smb.’s orders — слушаться кого-л., подчиняться кому-л.

I am not taking orders from you — я вам не подчиняюсь, я не буду выполнять ваши приказы; ≅ вы мне не указчик

to take a wager /a bet/ — идти на пари

to take a dare /a challenge/ — принимать вызов

2) получать

take that (and that)! — получай!, вот тебе!

7. воспринимать, реагировать

to take smth. coolly [lightly] — относиться к чему-л. спокойно /хладнокровно/ [несерьёзно /беспечно/]

to take smth. to heart — принимать что-л. (близко) к сердцу

I wonder how he will take it — интересно, как он к этому отнесётся

I can’t take him [his words] seriously — я не могу принимать его [его слова] всерьёз, я не могу серьёзно относиться к нему [к его словам]

he took the joke in earnest — он не понял шутки, он принял шутку всерьёз

he is really kind-hearted if you take him the right way — он, в сущности, добрый человек, если (конечно) правильно его воспринимать

this is no way to take his behaviour — на его поведение нужно реагировать не так

take it easy! — а) не волнуйся!; б) смотри на вещи проще!; в) не усердствуй чрезмерно!

to take things as they are /as one finds them, as they come/ — принимать вещи такими, какие они есть

to take smth. amiss /ill, in bad part/ — обижаться на что-л.

you must not take it ill of him — вы не должны сердиться на него; он не хотел вас обидеть

to take kindly to smb. — дружески /тепло/ отнестись к кому-л. принять участие в ком-л.

he took kindly to the young author — он принял участие в начинающем писателе, он «пригрел» начинающего писателя

to take smth. kindly — благожелательно /доброжелательно/ отнестись к чему-л.

I should take it kindly if you would answer my letter — я буду вам очень благодарен, если вы ответите на моё письмо

8. 1) понимать; толковать

I take your meaning — я вас понимаю, я понимаю, что вы хотите сказать

I [don’t] take you — я вас [не] понимаю, я [не] понимаю, что вы хотите сказать

how did you take his remark? — как вы поняли его замечание?

to take smb. in the wrong way — неправильно понять кого-л.

your words may be taken in a bad sense — ваши слова можно истолковать дурно /превратно/

2) полагать, считать; заключать

to take the news to be true /as true/ — считать эти сведения верными /соответствующими действительности/

what time do you take it to be? — как вы думаете /как по-вашему/, сколько сейчас времени?

how old do you take him to be? — сколько лет вы ему дадите?

I take it that we are to wait here [to come early] — надо полагать /я так понимаю/, что мы должны ждать здесь [прийти рано]

let us take it that it is so — предположим, что это так

3) верить; считать истинным

(you may) take it from me that he means what he says — поверьте мне, он не шутит /к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно/

take it from me!, take my word for it — можете мне поверить; уж я-то знаю!, можете не сомневаться!

we must take it at that — ничего не поделаешь, приходится верить

9. охватывать, овладевать

his conscience takes him when he is sober — когда он трезв, его мучают угрызения совести

what has taken the boy? — что нашло на мальчика?

he was taken with a fit of coughing [of laughter] — на него напал приступ кашля [смеха]

to be taken ill /bad/ — заболеть

10. 1) захватывать, увлекать; нравиться

to take smb.’s fancy — а) поразить чьё-л. воображение; the story took my fancy — рассказ поразил моё воображение; б) понравиться; her new novel took the fancy of the public — её новый роман понравился читателям

I was not taken with him — он мне не понравился, он не произвёл на меня (большого) впечатления

he was very much taken with the idea — он очень увлёкся этой мыслью, он был весь во власти этой идеи

the play didn’t take (with the public) — пьеса не имела успеха (у публики)

11. записывать, регистрировать, протоколировать

to take dictation — а) писать под диктовку; б) писать диктант

12. 1) снимать, фотографировать

to take a photograph of a tower — сфотографировать башню, сделать снимок башни

he liked to take animals — он любил фотографировать /снимать/ животных

2) выходить, получаться на фотографии

he does not take well, he takes badly — он плохо выходит /получается/ на фотографии; он нефотогеничен

13. использовать в качестве примера

take the French Revolution — возьмите /возьмём/ (например) Французскую революцию

take me for example — возьмите меня, например

14. вмешать

this car takes only five — в этой машине может поместиться только пять человек

the typewriter takes large sizes of paper — в эту (пишущую) машинку входит бумага большого формата

15. 1) требовать; отнимать

it takes time, means and skill — на это нужно время, средства и умение

the stuff takes sixty hours in burning — это вещество сгорает за шестьдесят часов

how long will it take you to translate this article? — сколько времени уйдёт у вас на перевод этой статьи?

it took him three years to write the book — ему потребовалось три года, чтобы написать книгу [ тж. 2)]

this trip will take a lot of money — на эту поездку уйдёт /потребуется/ много денег

it takes some pluck to do our work — для нашей работы требуется немало мужества

it took four men to hold him — потребовалось четыре человека, чтобы его удержать

it would take volumes to relate — нужны тома, чтобы это рассказать

the work took some doing — работа потребовала усилий, работа попалась нелёгкая

it took some finding [explaining] — это было трудно найти /разыскать/ [объяснить]

he has everything it takes to be a pilot — у него есть все (необходимые) качества (для того), чтобы стать лётчиком

2) требовать, нуждаться

he took two hours to get there — ему потребовалось два часа, чтобы добраться туда; дорога туда отняла у него два часа

wait for me, I won’t take long — подожди меня, я скоро освобожусь

he took three years to write /in writing/ the book — ему потребовалось три года, чтобы написать книгу [ тж. 1)]

a plural noun takes a plural verb — существительное во множественном числе требует глагола /употребляется с глаголом/ во множественном числе

16. (in, on) цепляться (); застревать, запутываться ()

17. жениться; выходить замуж

she wouldn’t take him — она не хотела выходить за него замуж, она ему упорно отказывала

the cow [the mare] took the bull [the stallion] — корова [кобыла] приняла быка [жеребца]

19. 1) приниматься

before the graft has taken — до тех пор, пока прививка не принялась

2) действовать; приниматься

the vaccination did not take — оспа не привилась /не принялась/

the medicine seems to be taking — лекарство, кажется, подействовало

3) держаться, закрепляться, оставаться

this ink does not take on glossy paper — этими чернилами нельзя писать на глянцевой бумаге

20. начинаться, расходиться, набирать силу

to take sick — заболеть, захворать; приболеть

II А

1. 1) принимать ()

to take an early breakfast [dinner] — рано позавтракать [пообедать]

will you take tea or coffee? — вы будете пить чай или кофе?

do you take sugar in your tea? — вы пьёте чай с сахаром?

I cannot take whiskey — я не могу пить /не выношу/ виски

that’s all he ever takes — это всё, что он ест

to take medicine [pills, sleeping powders] — принимать лекарство [пилюли, снотворное]

I must take smth. for my headache — мне нужно принять что-л. от головной боли

the fish doesn’t take (the bait /the hook/) — рыба не клюёт

2. ездить ()

to take a tram [a taxi] — поехать на трамвае [на такси] [ тж. I 4, 1)]

3. 1) снимать, арендовать ()

they’ve taken the large hall for the conference — они сняли большой зал для конференции

2) нанимать, приглашать ()

to take smb. as a servant — взять кого-л. в качестве слуги

he took me into partnership — он сделал меня своим компаньоном, он принял /пригласил/ меня в долю

he has been taken into the Air Ministry — его взяли /приняли на работу/ в министерство авиации

3) брать ()

to take pupils [lodgers] — брать учеников [постояльцев]

4. выписывать регулярно покупать (); подписываться ()

which magazines and newspapers do you take? — какие журналы и газеты вы выписываете?

5. 1) принимать (); нести ()

to take control — брать в свои руки руководство /управление/

to take charge of smb., smth. — взять на себя заботу о ком-л., чём-л.; осуществлять контроль /надзор/ за кем-л., чем-л.

when I go away she is to take charge of the children — когда я уеду, она будет заботиться о детях

I don’t want to take the blame for what he did — я не хочу отвечать за то, что сделал он; ≅ он виноват, пусть он и отвечает /расхлёбывает/

I shall take it upon myself to convince him — я беру /возьму/ на себя (задачу) убедить его

2) вступать ()

3) получать ()

to take a degree — получить учёную степень, стать магистром доктором наук

to take holy orders — принять духовный сан, стать священником

to take a front [a back] seat — садиться спереди [сзади] [ тж. ]

take a seat! — садитесь!

take the chair — садитесь /сядьте/ на (этот) стул [ тж. ]

7. держаться, двигаться ()

to take (a little) to the right — брать /держаться/ (немного) правее

take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left — идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните (за угол) налево

8. занимать (); придерживаться ()

to take the attitude of an outsider — занять позицию (стороннего) наблюдателя

if you take this attitude we shall not come to an agreement — если вы так будете к этому относиться, мы не договоримся /не придём к соглашению/

to take a strong stand — решительно настаивать на своём, упорно отстаивать свою точку зрения; занять жёсткую позицию

to take a jaundiced view — отнестись к чему-л. предвзято /предубеждённо, пристрастно/

to take a practical view of the situation — смотреть на дело /положение/ практически /с практической точки зрения/; трезво смотреть на ситуацию

9. 1) приобретать, принимать ()

a pudding takes its shape from the mould — пудинг принимает форму посуды (в которой он пёкся)

the word takes a new meaning in this text — в этом тексте слово приобретает новое значение

this drink takes its flavour from the lemon peel — лимонная корочка придаёт этому напитку особый вкус /привкус/

2) получать, наследовать ()

the city of Washington takes its name from George Washington — город Вашингтон назван в честь Джорджа Вашингтона

this apparatus takes ifs name from the inventor — этот аппарат назван по имени изобретателя

10. 1) преодолевать ()

to take a hurdle [a grade] — брать барьер [подъём]

the horse took the ditch [the fence] — лошадь перепрыгнула через канаву [забор]

the car took the corner at full speed — машина свернула за угол на полной скорости

2) выигрывать, побеждать, одерживать верх ()

the visiting team took the game 8 to 1 — команда гостей выиграла встречу со счётом 8:1

3) выигрывать, завоёвывать, брать (); занимать ()

to take (the) first prize — завоевать /получить/ первую премию

who took the first place? — кто занял первое место?

11. (into)

1) посвящать ()

to take smb. into the secret — посвятить кого-л. в тайну

to take smb. into one’s confidence — оказать доверие /довериться/ кому-л.; поделиться с кем-л.; сделать кого-л. поверенным своих тайн

we took him into the details — мы ознакомили его с подробностями; мы ввели его в курс дела

2) принимать ()

to take smth. into account /into consideration/ — принять что-л. во внимание, учесть что-л.

12. 1) изучать ()

I shall take French — я буду изучать французский язык, я буду заниматься французским

you should take a course in physiology — вам следует заняться физиологией /прослушать курс физиологии/

2) вести ()

he always takes botany in the park — он всегда проводит занятия по ботанике в парке

13. определять (); снимать ()

to take the /a/ temperature — измерять температуру

to take azimuth — засекать направление, брать азимут

to take bearings — а) ориентироваться; уяснять обстановку; б) пеленговать

14. носить, иметь размер ()

what size do you take in shoes? — какой размер обуви вы носите?

she takes sevens /a seven/ in gloves — она носит седьмой номер перчаток

15. подвергаться (); нести ()

to take a light [severe] punishment — а) получить лёгкое [серьёзное] повреждение; б) нести незначительные [большие] потери

16. 1) выдерживать, переносить ()

I don’t know how he can take it — я не знаю, как он (это) выдерживает

she takes the rough with the smooth — она стойко переносит превратности судьбы

he always takes what comes to him — он всегда мирится с тем, что есть

he can dish it out but he can’t take it — он может любого отделать /любому всыпать по первое число/, но сам такого обращения ни от кого не потерпит

4) выдерживать ()

17. заболеть; заразиться ()

18. поддаваться ()

19. впитывать, поглощать ()

II Б

1. 1) направляться куда-л.

to take to the field — направиться в поле; выйти в поле [ тж. ]

he took to the road again — он вновь вышел /вернулся/ на дорогу [ тж. 4, 4)]

the guerillas took to the mountains — партизаны ушли в горы /скрылись в горах/

2) пересекать что-л., идти через что-л.

2.

1) доставлять, относить, отводить, отвозить кого-л., что-л. куда-л., к кому-л.

to take smb. home — отвезти /отвести, проводить/ кого-л. домой

may I take you home? — можно мне проводить вас (домой)?

to take smb. to the hospital — доставить /отвезти/ кого-л. в больницу

he was taken to the police station — его доставили /отвели/ в полицейский участок

don’t worry, I’ll take the book to your father — не беспокойтесь, я отнесу книгу вашему отцу

it was I who took the news to him — это /именно/ я сообщил ему эту новость

the butler took the lawyer to the old lady — дворецкий провёл /проводил/ адвоката к старой даме

2) приводить кого-л. куда-л.

what took you to the city today? — что привело вас сегодня в город?

business took him to London — он поехал в Лондон по делу, дела заставили его поехать в Лондон

3) брать кого-л., что-л. (с собой) куда-л.

why don’t you take the manuscript to the country? — почему бы тебе не взять рукопись с собой в деревню?

4) выводить, приводить кого-л. куда-л. ()

where will this road take me? — куда эта дорога выведет меня?

3. выводить кого-л. ()

4.

1) пристраститься к чему-л.

to take to drink /to drinking, to the bottle/ — пристраститься к вину, запить

2) проявлять интерес, симпатию к чему-л.

he didn’t take to the idea — его эта идея не заинтересовала, ему эта идея не понравилась /не пришлась по вкусу/

does he take to Latin? — он с удовольствием занимается латынью?

I took to instant coffee — я полюбил быстрорастворимый кофе, быстрорастворимый кофе пришёлся мне по вкусу

3) привыкать, приспосабливаться к чему-л.

fruit trees take badly to the soil — фруктовые деревья плохо акклиматизируются на этой почве

4) обращаться, прибегать к чему-л.

the ship was sinking and they had to take to the boats — корабль тонул, и им пришлось воспользоваться лодками

he took to the road again — он снова пустился в странствия, он вернулся к бродячему образу жизни [ тж. 1, 1)]

to take to one’s bed — слечь, заболеть

5) начинать заниматься чем-л.

to take to literature — заняться литературой, стать писателем

to take to the stage — поступить в театр, стать актёром

5. 1) полюбить кого-л., почувствовать к кому-л. симпатию

they have taken to each other — они понравились друг другу, они потянулись друг к другу

2) выступать против кого-л.

6.

1) походить на кого-л.

2) подражать

his followers take after him in this particular — его сторонники следуют его примеру в этом отношении

7. 1) принимать кого-л., что-л. за кого-л., что-л.

I am not the person you take me for — я не тот, за кого вы меня принимаете

do you take me for a fool? — вы принимаете меня за дурака?, вы считаете меня дураком?

2) считать кого-л., что-л. кем-л., чем-л., принимать кого-л., что-л. за кого-л., что-л.

I took him to be an honest man — я принял его за честного человека; он мне показался честным человеком

do you take me to be a fool? — вы считаете меня дураком?, вы принимаете меня за дурака?

how old do you take him to be? — как по-вашему, сколько ему лет?

8.

1) снимать что-л. с чего-л.

to take the saucepan off the fire [the lid off the pan] — снять кастрюлю с огня [крышку с кастрюли]

2) снимать, вычитать что-л. из чего-л.

to take 3 shillings off the price of smth. — снизить цену на что-л. на три шиллинга

3) заимствовать что-л. у кого-л., подражать, копировать; пародировать, передразнивать

her hairdo was taken off a famous actress — причёску она взяла /заимствовала/ у одной известной актрисы

she takes her manners off him — своими манерами /своим поведением/ она подражает ему

4) отвлекать что-л., кого-л. от чего-л., кого-л.

to take smb.’s attention off smth. — отвлечь чьё-л. внимание от чего-л.

to take smb.’s mind off smth. — отвлечь чьи-л. мысли от чего-л.

I hope the child will take his mind off his troubles — я надеюсь, (что) ребёнок заставит его забыть неприятности

to take one’s mind off smth. — забыть что-л.

I can’t take my mind off this misfortune — я не могу забыть об этом несчастье

he couldn’t take his eyes off the picture — он не мог оторваться /отвести глаз/ от картины

to take smb. off his work — отвлекать кого-л. от работы, мешать кому-л. работать

5) избавлять что-л., кого-л. от чего-л., кого-л.

he took the responsibility [the blame] off me — он снял с меня ответственность [вину]

he took him [the responsibility, all the worries] off my hands — он избавил меня от него [от ответственности, от всех хлопот]

6) отстранять кого-л. от чего-л.

to take smb. off the job — отстранить кого-л. от работы

7) вычёркивать, изымать кого-л. из чего-л.

to take smb. off the list — вычеркнуть /изъять/ кого-л. из списка

to take a ship off the active list — вычеркнуть корабль из числа действующих

сбивать кого-л. с чего-л.

the waves took me off my feet — волны сбили меня с ног [ тж. ]

9. 1) вычитать что-л. из чего-л.

if we take two from five we’ll have tree left — если вычесть два из пяти, останется /в остатке будет/ три

the storekeeper took a dollar from the price — лавочник сбавил цену на доллар

2) снижать, ослаблять

to take from the value of smth. — снижать ценность, стоимость чего-л.

it doesn’t take from the effect of the play — это не ослабляет впечатления, которое производит пьеса

to take from the merit of smb. — умалять чьи-л. достоинства

10.

1) выносить что-л. откуда-л.

books must not be taken out of the library — книги нельзя выносить из библиотеки

2) вынимать что-л. откуда-л.

3) отвлекать, развлекать кого-л.

a drive in the country will take her out of herself — поездка за город развлечёт её /отвлечёт её от мрачных мыслей/

4) устранять кого-л.

to take smb. out of one’s way — устранить кого-л. (со своего пути)

11.

1) заставить кого-л. сделать что-л.

I took him through a book of Livy — я заставил его прочесть (одну) книгу Ливия

to take smb. through the first two books of English — прочитать с кем-л. первые две английские книги, помочь кому-л. справиться с двумя первыми английскими книгами

2) заставить кого-л. пройти через что-л.; подвергнуть кого-л. чему-л.

12. вести что-л., кого-л. вниз по чему-л.

to take a little boat down the Mississippi — пройти /совершить путешествие/ на маленькой лодке вниз по Миссисипи

13. доводить что-л. до какого-л. времени

to take smb. over a house [a museum] — показывать кому-л. дом [музей], водить кого-л. по дому [по музею]

15. попадать кому-л. по какому-л. месту, ударять кого-л. по чему-л.

the blow took me across the arm [over the head] — удар пришёлся мне по руке [по голове]

16. браться за что-л., брать на себя выполнение чего-л.

to take upon oneself to distribute food — взять на себя распределение продовольствия

III А

to take a walk — погулять; прогуляться, пройтись

to take a turn — а) повернуть; б) прогуляться, пройтись; покататься, проехаться

to take a step — шагнуть [ тж. 2)]

to take a run — разбежаться [ тж. ]

to take a jump /a leap/ — прыгнуть

to take a nap — вздремнуть; соснуть

to take a look /a glance/ — взглянуть

to take a shot — выстрелить [ тж. ]

to take a risk /a chance/ — рискнуть

to take (a) breath — а) вдохнуть; б) перевести дыхание; he stopped to take (a) breath — он остановился, чтобы перевести дыхание /передохнуть/

to take (one’s) leave — прощаться, уходить

to take an examination — сдавать /держать/ экзамен

to take an oath — а) дать клятву, поклясться; б) принимать присягу

to take action — а) действовать, принимать меры; I felt I had to take action — я чувствовал, что мне необходимо что-то сделать /начать действовать, принять меры/; б) возбуждать судебное дело

to take steps — принимать меры [ тж. 1)]

what steps did you take to help them? — какие вы приняли меры /что вы предприняли/, чтобы помочь им?

to take effect — а) возыметь, оказать действие; when the pills took effect — когда пилюли подействовали, б) вступить в силу; the law will take effect next year — закон вступит в силу с будущего года

to take place — случаться, происходить

to take part — участвовать, принимать участие [ тж. I 4, 1)]

take post! — по местам!

to take root — пустить корни, укорениться

to take hold — а) схватить; he took hold of my arm — он схватил меня за руку; он ухватился за мою руку; б) овладевать; my plane had taken hold upon his fancy — мой план захватил его воображение; the fashion took hold — мода укоренилась

to take possession — а) стать владельцем, вступить во владение; б) овладеть, захватить

to take aim /sight/ — прицеливаться

to take counsel — совещаться; советоваться

to take advice — а) советоваться, консультироваться; б) следовать совету; take my advice — послушайтесь доброго совета; to take legal advice — брать консультацию у юриста

to take account — принимать во внимание, учитывать

you must take account of his illness — вы должны учитывать, что он был болен

they took advantage of the old woman — они обманули /провели/ эту старую женщину

to take the privilege — воспользоваться правом /привилегией/

we take this opportunity of thanking /to thank/ you — мы пользуемся случаем, чтобы поблагодарить вас

to take interest — интересоваться, проявлять интерес; увлекаться ()

to take pleasure /delight/ — находить удовольствие

to take pity — проявлять жалость /милосердие/

to take trouble — стараться, прилагать усилия; брать на себя труд

she took great pains with her composition — она очень усердно работала над своим сочинением

to take comfort — успокоиться, утешиться

to take courage /heart/ — мужаться; воспрянуть духом; приободриться; не унывать

take courage! — мужайся!, не робей!

to take cover — прятаться; скрываться

to take refuge /shelter/ — укрыться, найти убежище

in his old age he took refuge from his loneliness in his childhood memories — в старости он спасался /находил убежище/ от одиночества в воспоминаниях детства

to take fire — загораться, воспламеняться

to take warning — остерегаться; внять предупреждению

to take notice — замечать; обращать (своё) внимание

to take heed — а) обращать внимание; замечать; б) быть осторожным, соблюдать осторожность

to take care — быть осторожным; take care how you behave — смотри, веди себя осторожно

to take care of smb., smth. — смотреть, присматривать за кем-л., чем-л., заботиться о ком-л., чём-л.

who will take care of the baby? — кто позаботится о ребёнке?, кто присмотрит за ребёнком?

to take a liking /a fancy/ to smb. — полюбить кого-л.

to take a dislike to smb. — невзлюбить кого-л.

I’ll take and bounce a rock on your head — вот возьму и тресну тебя камнем по башке

to take a drop — выпить, подвыпить

to take (a drop /a glass/) too much — хватить /хлебнуть/ лишнего

to take the chair — занять председательское место, председательствовать; открыть заседание [ тж. II А 6]

to take the veil — облачиться в одежду монахини; уйти в монастырь

to take the floor — а) выступать, брать слово; б) пойти танцевать

to take for granted — считать само собой разумеющимся /не требующим доказательств/; принимать на веру

to take too much for granted — быть слишком самонадеянным; позволять себе слишком много

to take smth. to pieces — разобрать что-л.

to take a stick to smb. — побить /отделать/ кого-л. палкой

take it or leave it — на ваше усмотрение; как хотите, как угодно

to take a turn for the better, to take a favourable turn — измениться к лучшему, пойти на лад

to take a turn for the worse — измениться к худшему, ухудшиться

to take stock (of smth., smb.) — [ stock I ]

to take it out of smb. — а) утомлять, лишать сил кого-л.; the long climb took it out of me — длинный подъём утомил меня; the heat takes it out of me — от жары я очень устаю жара лишает меня сил; the illness has taken it out of him — он обессилел от болезни; б) отомстить кому-л.; I will take it out of you /of your hide/ — я отомщу тебе за это; это тебе даром не пройдёт, ты мне за это заплатишь, так просто ты не отделаешься; я с тобой рассчитаюсь /расквитаюсь/; he will take it out of me /of my hide/ — он отыграется на мне, он мне отомстит за это

to take smb.’s measure — а) снимать мерку с кого-л.; б) присматриваться к кому-л.; определять чей-л. характер; в) распознать /раскусить/ кого-л.

to take sides — присоединиться /примкнуть/ к той или другой стороне

to take smb.’s side /part/, to take sides /part/ with smb. — стать на /принять/ чью-л. сторону

to take to one’s heels — улизнуть, удрать, дать стрекача, пуститься наутёк

to take one’s hook — смотать удочки, дать тягу

to take the cake /the biscuit, the bun/ — занять /выйти на/ первое место; получить приз

it takes the cake! — это превосходит всё!, дальше идти некуда!

to take off one’s hat to smb. — восхищаться кем-л., преклоняться перед кем-л., снимать шляпу перед кем-л.

to take a back seat — а) отойти на задний план, стушеваться; б) занимать скромное положение; [ тж. II А 6]

to take a run at smth. — попытаться заняться чем-л. [ тж. III А 1)]

to take a shot /a swing/ at smth. /at doing smth./ — попытаться /рискнуть/ сделать что-л. [ тж. III А 1)]

to take liberties with smb. — позволять себе вольности по отношению к кому-л.; быть непозволительно фамильярным с кем-л.

I am not taking any — ≅ слуга покорный!

to take one’s hair down — разойтись вовсю, разбушеваться

to take smb. for a ride — прикончить /укокошить/ кого-л. [ тж. II Б 3]

to take the starch /the frills/ out of smb. — сбить спесь с кого-л., осадить кого-л.

to take smth. with a grain of salt — относиться к чему-л. скептически /недоверчиво, критически/

to take the bit between the /one’s/ teeth — закусить удила, пойти напролом

to take a load from /off/ smb.’s mind — снять тяжесть с души у кого-л.

you’ve taken a load off my mind — ты снял тяжесть с моей души; у меня от сердца отлегло

to take a load from /off/ one’s feet — сесть

to take a leaf out of smb.’s book — следовать чьему-л. примеру, подражать кому-л.

to take a rise out of smb. rise I 15

to take in hand — а) взять в руки, прибрать к рукам; б) взять в свои руки; взяться, браться ()

to take smb. to task task I

to take smb. off his feet — вызвать чей-л. восторг; поразить /увлечь, потрясти/ кого-л. [ тж. II Б 8, 8)]

to take smb. out of his way — доставлять кому-л. лишние хлопоты

to take it into one’s head — вбить /забрать/ себе в голову

to take one’s courage in both hands — набраться храбрости, собраться с духом

to take exception to smth. — возражать /протестовать/ против чего-л.

to take the name of God /the Lord’s name/ in vain — богохульствовать, кощунствовать; упоминать имя господа всуе

to take a /one’s/ call, to take the curtain — выходить на аплодисменты

to take in flank [in rear] — атаковать с фланга [с тыла]

take your time! — не спеши(те)!, не торопи(те)сь!

he took his time over the job — он делал работу медленно /не спеша/

the devil take him! — чёрт бы его побрал!