Don forget another word

don’t forget to lock away your valuables

∎ have you forgotten all your Latin? avez-vous oublié tout votre latin?;

∎ have you forgotten your manners? où sont tes bonnes manières?; veux-tu être poli!;

∎ it’s my idea and don’t you forget it! c’est moi qui ai eu cette idée, tâchez de ne pas l’oublier!;

(b) oublier, omettre;

∎ not forgetting… sans oublier…;

∎ they can forget it! ils peuvent faire une croix dessus!

∎ don’t forget your umbrella! n’oublie pas ton parapluie!

(d) abandonner, renoncer à;

∎ if we don’t get financial backing, we’ll just have to forget the whole thing si nous n’obtenons pas de soutien financier il nous faudra renoncer au projet

oublier;

∎ to forget about sb/sth oublier qn/qch;

∎ sorry, I completely forgot about it désolé, j’avais complètement oublié;

∎ and you can forget about going to London! et ce n’est pas la peine de songer à aller à Londres!

• forget about someone/something
to fail to remember
забыть о ком-то/чем-то

Sorry, I forgot about your request. Don’t forget about Tom, he is waiting for your call.

fə’ɡet

1) olvidar

2) olvidar, dejar

3) perder el control

•

— forgetfully

I’m sorry, I forgot lo siento, se me olvidó

tr[fə’get]

1 (gen) olvidar, olvidarse de

1 olvidarse de, no recordar, descuidar

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

forget it! ¡olvídalo!, ¡déjalo!

and don’t you forget it! ¡y que no se te olvide!

not forgetting… sin olvidar…

olvidar

v.

fər’get, fə’get

1.

a) ( fail to remember) <<name/fact/person/object>> olvidarse de, olvidar

to forget to + INF: don’t forget to phone — no te olvides de llamar, que no se te olvide llamar

b) ( put out of one’s mind) <<person/disappointment/differences>> olvidar, olvidarse de

if it’s money you want, (you can) forget it! — si es dinero lo que quieres, ya te puedes ir despidiendo de la idea

2.

vi

3.

v refl

[fǝ’ɡet]
(

pt

forgot)
(

pp

forgotten)

1.

we shouldn’t forget that… — no debemos olvidar que…

forget it! * — ¡no te preocupes!, ¡no importa!; de nada, no hay de qué; ¡ni hablar!, ¡ni se te ocurra!

to forget o.s. — pasarse, propasarse

2.

I forget — no recuerdo, me he olvidado

I’m sorry, I’d completely forgotten! — ¡lo siento, se me había olvidado por completo!

if there’s no money, you can forget (all) about the new car — si no hay dinero, puedes olvidarte del nuevo coche

FORGET
You can use o lvidar in 3 ways when translating to forget: olvidar, olvidarse de or the impersonal olvidársele algo a alguien.
► When for getting is {accidental}, the impersonal construction with se me, se le {etc} is the commonest option — it emphasizes the involuntary aspect. Here, the object of forget becomes the subject of olvidar:
I forgot Se me olvidó

I’ve forgotten what you said this morning Se me ha olvidado lo que dijiste esta mañana

He forgot his briefcase Se le olvidó el maletín

O lvidarse de and olvidar would be more formal alternatives.
► In other contexts, use either olv idarse de or olvidar:
Have you forgotten what you promised me? ¿Te has olvidado de or Has olvidado lo que me prometiste?

In the end he managed to forget her Al final consiguió olvidarse de ella or consiguió olvidarla

Don’t forget me No te olvides de mí, No me olvides
For further uses and examples, see main entry

* * *

[fər’get, fə’get]

1.

a) ( fail to remember) <<name/fact/person/object>> olvidarse de, olvidar

to forget to + INF: don’t forget to phone — no te olvides de llamar, que no se te olvide llamar

b) ( put out of one’s mind) <<person/disappointment/differences>> olvidar, olvidarse de

if it’s money you want, (you can) forget it! — si es dinero lo que quieres, ya te puedes ir despidiendo de la idea

2.

vi

3.

v refl

1.

,

—tt-, forgot, forgotten vergessen; verlernen; vergessen

forget doing something/having done something — vergessen, dass man etwas getan hat

don’t forget that… — vergiss nicht od. denk[e] daran, dass…

forget it! — schon gut!; vergiss es!

2.

,

—tt-, forgot, forgotten es vergessen

3.

,

—tt-, forgot, forgotten

1) sich vergessen

2) sich selbst vergessen

* * *

[fə’ɡet]

1) vergessen

2) vergessen

3) sich vergessen

•

— academic.ru/28902/forgetful»>forgetful

— forgetfully

* * *

for·get

<-got, -gotten or AM also -got>

[fəˈget, AM fɚˈ-]

I. vt

▪ to forget sb/sth jdn/etw vergessen, sich akk nicht an jdn/etw erinnern

2. (omit to keep)

▪ to forget sth etw vergessen

I’d like to thank all my family, not forgetting my cousin Jerome ich möchte meiner ganzen Familie danken, nicht zu vergessen meinem Cousin Jerome

to forget an appointment einen Termin vergessen [o fam verschwitzen]

▪ to forget to do sth vergessen, etw zu tun

▪ to forget [that]/how/what/who… vergessen, dass/wie/was/wer…

▪ to forget sth etw vergessen [o liegenlassen

4. (stop thinking about)

▪ to forget sth/sb etw/jdn vergessen, an etw/jdn nicht mehr denken

to forget the past die Vergangenheit ruhenlassen

to forget one’s quarrels die Streitereien begraben

forgive and forget vergeben und vergessen

▪ to forget sth etw aufgeben

you can forget any ideas you may have of taking the day off Sie können es sich aus dem Kopf schlagen, dass Sie den Tag frei bekommen fam

forget it! vergiss es!

▪ to forget sth etw vergessen

have you forgotten your manners? wo sind deine Manieren?

to forget one’s dignity seine Würde fallenlassen

and don’t you forget it! lass dir das gesagt sein!

▪ to forget oneself sich akk vergessen

II. vi

▪ to forget about sth/sb jdn/etw vergessen

▪ to forget about doing sth vergessen, etw zu tun

▪ to forget about sth/sb etw/jdn vergessen, an etw/jdn nicht mehr denken

to forget about a plan einen Plan fallenlassen

I suggest we forget all about it ich schlage vor, wir vergessen das alles

▪ to forget about doing sth sich dat etw aus dem Kopf schlagen fam

* * *

[fə’get]

pret

forgot,

ptp

forgotten

vergessen; verlernen

to forget to do sth —

not forgetting… — nicht zu vergessen…

es vergessen

I never forget —

where has he gone? – I forget — wo ist er hingegangen? – ich habe es vergessen or es ist mir entfallen

sich vergessen, aus der Rolle fallen; sich selbst vergessen

* * *

forget [fə(r)ˈɡet] prät forgot [-ˈɡɒt; US -ˈɡɑt], pperf forgotten [-ˈɡɒtn; US -ˈɡɑtn], obs oder dial forgot

A v/t

1. vergessen:

a) nicht denken an (akk):

b) sich nicht erinnern an (akk):

I’ll never forget meeting my wife ich werde niemals vergessen, wie ich meine Frau kennenlernte;

don’t forget what you were going to say vergessen Sie Ihre Rede nicht;

she’s been forgetting a lot of things lately sie ist in letzter Zeit sehr vergesslich

c) sein Französisch etc verlernen

e) hängen oder liegen oder stehen lassen:

I have forgotten my coat (keys, umbrella); → head Bes Redew

2. unbeachtet lassen:

forget it!

a) schon gut!, vergiss es! (beide a. verärgert),

b) das kannst du vergessen!;

don’t you forget it! merk dir das!

3. außer Acht lassen, übergehen:

don’t forget the waitress vergiss nicht, der Bedienung ein Trinkgeld zu geben;

4. forget o.s.

a) sich vergessen, aus der Rolle fallen,

b) sich selbst vergessen, (nur) an andere denken,

c) sich oder seine Umwelt vergessen

B v/i (es) vergessen:

don’t forget vergiss es nicht!;

what is his name? — I forget das ist mir entfallen oder fällt mir im Moment nicht ein;

forget about it!

a) reg dich nicht auf!,

b) schon gut!, vergiss es! (beide a. verärgert),

c) das kannst du vergessen!

* * *

1.

,

forget doing something/having done something — vergessen, dass man etwas getan hat

don’t forget that… — vergiss nicht od. denk[e] daran, dass…

forget it! — schon gut!; vergiss es!

2.

,

—tt-, forgot, forgotten es vergessen

3.

,

—tt-, forgot, forgotten

* * *

v.

(§ p.,p.p.: forgot, forgotten)

= vergessen v.

(§ p.,pp.: vergaß, vergessen)

(forgot, forgotten) დავიწყება (დაავიწყდება)

I’ve forgotten his name მისი სახელი დამავიწყდა

I’ll never forget you არასოდეს არ დაგივიწყებ

don’t forget! არ დაგავიწყდეს!

and don’t you forget it! აბა, ერთი დაგავიწყდეს!

he forgot himself in work იმდენს მუშაობს, რომ თავი აღარ ახსოვს

don’t forget yourself! დაუკრეფავში ნუ გადადიხარ! // ზედმეტი ნუ მოგდის!

write it down not to forget it რომ არ დაგავიწყდეს, ჩაიწერე

they don’t forget themselves თავი არ ავიწყდებათ

he forgot to wind the watch საათის დაქოქვა / მომართვა დაავიწყდა

don’t forget your change! ხურდის გამორთმევა არ დაგავიწყდეს!

she`s apt to forget დავიწყება იცის // გულმავიწყია

then again we must not forget that… გარდა ამისა / მერედა, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ…

[fə’get]

v

(forgot, forgotten) забывать

Mind what you are saying, don’t forget yourself. — Думай, что ты говоришь, не забывайся.

Soon learnt soon forgotten. — ◊ Наскоро заучишь, скоро позабудешь.

— forget smb

— forget why
— forget about smb, smth
— forget doing smth
— forget to do smth
— forget oneself

USAGE:

(1.) Русскому я забыл книгу (тетрадь) дома (на работе) соответствует в английском языке I left the book (the notebook) at home или I forgot to bring the book; don’t leave your umbrella behind не забудьте свой зонтик. (2.) Хотя глагол to forget может употребляться как с последующим герундием, так и с последующим инфинитивом, эти конструкции описывают разные ситуации: to forget doing smth относится к тому, что произошло; to forget to do smth относится к тому, что еще не произошло, ср. I shall never forget meeting you никогда не забуду, как мы встретились и don’t forget to post that letter не забудь отправить это письмо; he forgot to lock the door он забыл закрыть дверь, ср. he forgot locking the door он забыл, что он закрыл дверь. Эти две конструкции различают также значения глаголов to remember, to stop. (3.) Глагол to forget в предложениях, передающих эмоциональное неодобрение, упрек, раздражение, употребляется в форме Present Continuous в отличие от предложений, которые описывают обычные нейтральные ситуации: behave yourself! you are forgetting your manners веди себя прилично, ты забываешь, как надо себя вести; he is always forgetting to give my regards to her он вечно забывает передать ей привет от меня. (4.) See confuse, v (5.) See know, v

WAYS OF DOING THINGS:

Нижеследующие глаголы и словосочетания описывают разные виды забывания, забывчивости — to slip one’s mind — «забывать/выпасть из памяти (особенно потому что вы заняты чем-либо другим), забывать что-либо сделать».

Словосочетание slip one’s mind — забыть, выпасть из памяти: I’m sorry I didn’t phone, I was working and it slipped my mind извините, что я не позвонил, я работал, и это у меня совсем выпало из памяти; I’m sure we have agreed to meet here may be it just slipped his mind я уверена, что мы договорились встретиться здесь, но возможно он об этом забыл.

Словосочетание to skip one’s mind — «забывать, что договорились»: Jane’s moved house, it probably skipped her mind that we had arranged to meet for coffee yesterday Джейн переехала на другую квартиру и, возможно забыла, что мы договорились встретиться вчера на чашку кофе.

Словосочетание one’s mind goes blank — «вылетело из головы, (особенно в данный момент, когда вас об этом спрашивают или это вам нужно)»: my mind has gone blank — I can’t remember her name не могу вспомнить, как ее зовут, ее имя совершенно вылетело из головы; Ann had studied really hard for the exam, but when she saw the exam paper her mind suddenly went blank» Аня много занималась перед экзаменом, но когда она увидела экзаменационный билет, у нее вдруг все вылетело из головы.

Словосочетание to be on the tip of your tongue — «вертится на языке (никак не вспомнить)»: What was his name again? It is on the tip of my tongue. Как же его зовут? Его имя вертится у меня на языке.

Словосочетание can’t place — «узнать, но не помнить, где или когда вы это/его видели или встречали»: I’m sure I’ve seem him before, but I just can’t place him я уверен, что я его видел, но не могу вспомнить при каких обстоятельствах; her perfume seemed familiar but he couldn’t place it ee духи казались такими знакомыми, но он не мог вспомнить откуда он знал этот запах.

Глагол to escape smb — «забывать на очень короткое время название или слово»: I’ve seen that actor in quite a few films, but his name escapes me for the moment помню, что я видела этого актера во многих фильмах, но сейчас не могу вспомнить как его зовут.

Словосочетание to go in one ear and out of the other — «в одно ухо вошло, в другое вышло; забывать что-либо очень быстро (особенно потому, что это вас не интересует)»: she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other она ничего не понимает в футболе, и поэтому все это у нее в одно ухо входит и выходит в другое; I find it all so boring, that it just in one ear and goes out of the other это все так скучно, что у меня это в одно ухо входит, в другое выходит

забывать: to forget smb, smth — забывать кого-либо, что-либо; to forget why… (where… that…) — забыть почему… (где… что…); to forget about smb, smth — забыть о ком-либо, чем-либо; to forget doing smth — забыть, что ты что-либо сделал; to forget to do smth — забыть сделать что-либо
(1). Русскому Я забыл книгу (тетрадь) дома соответствует в английском языке I left the book (the notebook) at home или I forgot to bring the book.

Не забудьте свой зонтик — Don’t leave your umbrella behind.

(2). Хотя глагол to forget может употребляться как с последующим герундием, так и с последующим инфинитивом, эти конструкции описывают разные ситуации: to forget doing smth относится к тому, что произошло; to forget to do smth относится к тому, что еще не произошло.

I shall never forget meeting you — Никогда не забуду, как мы встретились

и Don’t forget to post that letter — Не забудь отправить это письмо.

He forgot to lock the door — Он забыл закрыть дверь.

He forgot locking the door — Он забыл, что он закрыл дверь.

Эти две конструкции различают также значения глаголов to remember, to stop.
(3). Глагол to forget в предложениях, передающих эмоциональное неодобрение, упрек, раздражение, употребляется в форме Present Continuous в отличие от предложений, которые описывают обычные нейтральные ситуации:

Behave yourself! You are forgetting your manners — Веди себя прилично. Ты забываешь, как надо себя вести.

He is always forgetting to give my regards to her — Он вечно забывает передать ей привет от меня.

(4). See confuse, .
(5). See know, .

[fəʹget]

(forgot; forgotten)

1. забывать, не помнить

you must not forget that… — вы должны помнить, что…

I forgot how to do it — я забыл, как это делается

2. 1) упустить (из виду)

to forget to do smth. — забыть сделать что-л.

the following names were forgotten in drawing up the list — при составлении списка были пропущены следующие имена

2) пренебречь, не оценить должным образом

don’t forget the waiter — не забудь официанта; ≅ дай официанту на чай

3) забыть (), оставить

forget it! — а) не стоит об этом говорить!, не за что!; не стоит благодарности!; б) (тогда) нам не о чём больше говорить; ≅ разговор кончен; ≅ всё равно не договоримся

fə’ɡet

1) (for)glemme

2) glemme

3) forløpe/glemme seg

•

— forgetfully

1) glemme, ikke huske

2) utelate tilfeldig, utelate med hensikt

3) glemme å ta med seg, legge igjen

don’t forget! ikke glem det!, husk at…!

don’t you forget it! ( truende) dette må du huske!

(oh,) forget it! glem det!, blås i det!, ikke tenk på det

forget oneself være selvoppofrende, ikke tenke på seg selv glemme seg, forløpe seg, gjøre noe upassende falle i søvn, miste bevisstheten

forgive and forget! tilgi og glem!