Doesn keep his word

As it does that, it digests the food, and then it uses that energy in its body to keep moving.

При этом она переваривает пищу, получая энергию, которая даёт ей возможность плыть.

It can be, makes a big difference, kind of the way diners come in as well, if they all come in at once then it does get a bit, because you, you’re always conscious of the fact that you don’t want to keep people waiting too long but you don’t want to, in the other sense just push out the food because they’re here for the experience.

Это может быть, имеет большое значение, как обедающие приходят, так как, если они приходят все сразу, то становится немного напряженно, потому что вы, вы всегда осознаете тот факт, что вы не хотите, чтобы люди ждали слишком долго, но вы не хотите, с другой стороны, просто вытолкнуть еду, потому что они приходят сюда получить впечатление.

Why does everyone keep saying that?

Хорошо? — Почему все постоянно говорят это?

Why does everybody keep saying that?

Почему, каждый считает своим долгом сказать мне это?

Why does everybody keep saying that!

Почему все постоянно об этом говорят!

The Board therefore does not intend to pursue the implementation of this recommendation but will keep the matter in view in future audits.

Поэтому Комиссия не намерена добиваться осуществления этой рекомендации, однако будет иметь этот вопрос в виду в ходе будущих ревизий.

Why does she keep running off, then?

Почему она опять сбегает, а?

Does Cisco have to keep it too?

Хорошо, а Циско тоже должен хранить этот секрет?

The German government still does not admit that — as if France before the euro would have offered up Seine-Saint-Denis or Corsica to pay off its foreign debts to keep the franc.

Германия до сих пор это не признает, что похоже на то, как если бы Франция до ввода евро предложила бы Сен — Сен Дени или Корсике оплатить их внешний долг для сохранения франка.

Keep in mind that Google doesn’t decline your payment — your credit card company or bank does.

Обратите внимание, что платеж отклоняет не Google, а банк или компания — эмитент кредитной карты.

13.3. The Client does not have the right to give third parties access passwords to the trading platform or myAlpari and agrees to keep them secure and confidential.

13.3. Клиент не вправе передавать третьим лицам пароли от торговой платформы и Личного кабинета, а также обязуется обеспечивать их сохранность и конфиденциальность.

If your company is no longer in operation or if it has been rebranded, please keep in mind that it does not mean you should remove the page from LinkedIn.

Если ваша компания прекратила свою деятельность или была переименована, это не означает, что вы должны удалить её страницу в LinkedIn.

allowing the Fund to borrow from markets, so that it does not have to keep seeking key countries’ permission to expand;

разрешение Фонду заимствования средств на рынках, что позволит не дожидаться разрешения ключевых стран на расширение кредитной базы;

The Company is not a bank, nor does it keep deposits as a bank.

Компания не является банком и не держит вкладов как банк.

Russia has insisted it does not need American assistance to keep its nuclear material safe.

Россия настояла на том, что она не нуждается в помощи США по контролю за своим ядерным материалом.

So how does it keep its body free of bacteria build-up?

Так как же ей удается избежать наслоения бактерий?

But does that mean that Israel should let them keep shooting at it?

Но неужели это означает, что Израиль должен позволить им продолжать стрелять в него?

Because this is a second offense and if you keep letting it go, where does it end?

Потому что это уже второе оскорбление, и если ты продолжишь спускать это, к чему это приведёт?

Why does everyone keep fixating on that?

Чего вы все на этом зацикливаетесь ?

Why does the Church keep with such passion that posture of terror of death?

Почему церковь так дорожит этим страхом смерти?

How exactly does it keep popping up?

В чем именно это проявляется?

Jan’s making me keep a log of everything Michael does all day.

Джен заставляет меня записывать, что Майкл делает на работе.

How does he keep his body so horizontal when he’s doing the push-up?

Как он держит свое тело так горизонтально во время отжимания?

Does it not strike you as unlikely that a man who had committed a crime should keep the evidence of it in an unlocked drawer for anyone to find?

А вам не кажется странным, что убийца держит компрометирующие улики у себя в комнате, да еще в незапертом ящике?

Okay, where does a Buddhist keep all of his clothes?

Так, а где же наш буддист держит всю свою одежду?

Why does he keep clicking that pen, man?

Зачем он щёлкает ручкой?

Does the thought of what Steph and I had haunt you? You know, keep you up at night?

Я, вижу тебя тревожит, то, что было между мной и Стэф, по ночам не спишь.

Turns out an apple pie a day does not keep the doctor away.

Оказалось, что пирог в день не убережет тебя от визита к врачу.

Why does your phone keep beeping?

Почему твой телефон продолжает сигналить?

Does that feed information back to Shelby to keep track of your migration patterns?

Такая подача информации возвращает Шелби к отслеживанию твоей миграционной модели?

Garcia, does Syracuse General keep their surveillance footage of the entrances and exits?

Гарсия, госпиталь Сиракуз хранит свои записи с камер наблюдения на входах и выходах?

Then why does my half-wit son keep following it?

Тогда почему мой недоумок — сын продолжает переться за ней?

How does the body keep its integrity?

Как тело сохраняет свою целостность?

Why does it keep burning out all the time?

Почему оно каждый раз выгорает?

I would like you to keep me informed of all she does and her whereabouts.

Прошу вас сообщать мне обо всех ее действиях.

The world actually does revolve around her, so if you want to keep her safe, you’re gonna have to help me figure out what the Travelers are up to.

Мир и правда вращается вокруг нее, и если ты хочешь, чтобы она была в безопасности, ты поможешь мне выяснить что задумали Странники.

And why does Cuba keep doing such horrible movies?

И почему Кьюба продолжает выпускать такие ужасные фильмы?

Although the fact that you keep referring to yourself in the third person does indicate clinical dissociation.

Хотя факт, что вы продолжаете обращаться к себе в третьем лице, действительно указывает на клиническую диссоциацию.

Does your stomach keep doing somersaults?

Твой желудок выворачивает?

His Society for the Suppression of Vice does keep me in business, but those arrests rarely end in a conviction.

Я зарабатываю благодаря его обществу по надзору за моралью. Но их аресты редко доходят до суда.

But if he does drink, I drive him home, keep him alive.

Но если он пьет, я подвожу его домой, живым.

It seems to me, my wife does not want me home if I keep getting fat.

Сдается мне, жена не пустит меня домой, если я продолжу толстеть.

We have to keep believing that it will go to trial… ..and when it does, we have to put together as strong an evidential case to the PPS as we possibly can.

Будем надеяться, что дело все — таки дойдет до суда а когда дойдет, то оно будет иметь самую убедительную доказательную базу, которая только может быть.

Of course, it does keep out the air, too.

Конечно, оно и воздух не пропускает.

Where does he keep it… Personal safe, deposit box?

Где он их хранит — в личном сейфе, депозитной ячейке?

You see, my dear friend, I keep my word, and that dress does not totally take up all my time; I shall ever have some left for you.

Ты видишь, милая моя подружка, что слово свое я держу и что чепчики да помпоны не отнимают всего моего времени: для тебя его у меня всегда хватит.

Just keep in mind in the future that this station does have a certain pecking order.

Просто помните на будущее на этой станции своя неофициальная иерархия.

Why does this keep happening to me?

Почему это происходит со мной?

Why does this keep happening to us?

Почему это всё время с нами происходит?

And why does he keep raking in all the money that is on the table?

И почему он все загреб, что ни было на столе?

Why does everyone keep picking on me?

Почему все пристают ко мне?

Does your sister keep you warm at night?

Тебя сестренка ночью хорошо греет?

DOES YOUR MOM KEEP ANY OLD PAPERS?

Твоя мать хранит старые бумаги?

It does keep the Black Knight at bay.

Ну, по крайней мере держит чёрного рыцаря в стороне.

How does she have the right to keep the cigarettes -our cigarettes — piled up on her desk in there like she owned them, bleed a pack out to us now and again whenever she feels like it.

Какое она имеет право держать сигареты — наши сигареты — у себя на столе, будто она их купила, и откидывать нам по пачечке, когда ей заблагорассудится?

Keep me informed of everything he does.

Сообщайте мне о каждом его шаге.

The Empire must be held together till I-or possibly my successors-will learn how best to keep it so or how to minimize the disaster if it does split up despite us.

И пока я не завершу работу — Империю необходимо сохранить! Возможно, мне удастся найти ответ на вопрос, как этого достичь.

And what does she keep in that room?

И что она прячет в той комнате?

The bank does not keep a spare or master key.

В банке нет дубликата или универсального ключа.

Now, olive oil does have a low smoke point, so keep the heat low and keep in fraiche.

Масло начинает дымиться при совсем небольшой температуре, поэтому нагревайте его на медленном огне, чтобы оно оставалось свежим