Does word committed mean

- идейный, преданный идее

committed theatre [writer] — идейный театр [писатель] 
a committed nurse — медсестра — энтузиаст своего дела 

Мои примеры

She is a committed socialist. 

Она убежденный социалист.

He committed an act of folly. 

Он совершил глупость.

The crime was committed in a fit of passion. 

Преступление было совершено в состоянии аффекта /в приступе гнева/.

He committed an infamous crime. 

Он совершил позорное преступление.

Brady committed a series of brutal murders. 

Брейди совершил серию жестоких убийств.

She committed herself to the work of God. 

Она без остатка посвятила себя служению богу.

The party has a core of committed supporters. 

У партии есть ядро преданных сторонников.

ещё 23 примера свернуть

She committed too many faults to win the match.  

She has not committed a criminal offence (=a crime).  

His solicitor said he committed the offence because he was heavily in debt.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  committed
  
  

  Англо-русский юридический словарь > committed

• 2
  committed
  
  

  Персональный Сократ > committed

• 3
  committed to
  
  

  Персональный Сократ > committed to

• 4
  committed
  
  

  совершил; передал; совершенный; переданный

  English-Russian big medical dictionary > committed

• 5
  committed
  
  

  a идейный, преданный идее

  Синонимический ряд:

  2. commended (verb) commended; confided; consigned; entrusted; hand over; handed over; institutionalised; relegated; turn over; turned over

  English-Russian base dictionary > committed

• 6
  committed to
  
  

  English-Russian base dictionary > committed to

• 7
  committed
  
  

  [kəʹmıtıd]

  идейный, преданный идее

  committed theatre [writer] — идейный театр [писатель]

  НБАРС > committed

• 8
  committed
  
  

  прил.

  1)

  пол.

  убежденный, приверженный

  She is a committed socialist. — Она убежденный социалист.

  2)

  эк.

  обязательный, переданный, направленный, распределенный

  Англо-русский экономический словарь > committed

• 9
  committed
  
  

  a

  1) преданный, убеждённый

  •

  English-russian dctionary of diplomacy > committed

• 10
  committed
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > committed

• 11
  committed to
  
  

  2) Официальное выражение: придерживаться , привержён принципам, приверженный принципам

  Универсальный англо-русский словарь > committed to

• 12
  committed
  
  

  введенный в бой; выделенный в подчиненне; разг. задействованный

  English-Russian military dictionary > committed

• 13
  committed
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > committed

• 14
  committed to
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > committed to

• 15
  committed
  
  

  [kə’mɪtɪd]

  1) Общая лексика: взявший на себя обязательство, вовлечённый, идейный, преданный идее, состоящий в браке( юридическом или гражданском), ангажированный , обязательный , ставить своей приоритетной задачей , твёрд в своём решени, приверженный, целеустремлённый

  Универсальный англо-русский словарь > committed

• 16
  committed
  
  

  [kə`mɪtɪd]

  преданный, приверженный чему-либо

  ярый, активно участвующий в каких-либо общественно-политических событиях

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > committed

• 17
  committed
  
  

  (a) идейный; преданный идее

  * * *

  преданный, приверженный чему-л.

  * * *

  идейный, преданный идее

  * * *

  * * *

  1) преданный, приверженный чему-л.
  2) ярый, активно участвующий в каких-либо общественно-политических событиях

  Новый англо-русский словарь > committed

• 18
  committed to
  
  

  преданный, приверженный

  Новый англо-русский словарь > committed to

• 19
  committed
  
  

  English-Russian Dictionary of Military Terms and Abbreviations > committed

• 20
  committed
  
  

  English-Russian dictionary of technical terms > committed

So now you believe both murders were committed by the same man, eh?

А теперь вы уверены, что оба убийства совершил один человек, да? Да, я уверен.

Now, when he reads that we think the jockey’s murderer committed both crimes he may try to help us find that murderer.

И когда он прочитает, что мы думаем, что убийца жокея совершил оба убийства, он может постараться помочь нам найти этого убийцу.

When I wake up, having committed the crime… my conscience will be clear.

но когда я проснусь, зная, что совершил преступление… моя совесть все равно будет чиста.

Imagine anyone committing suicide with that much money.

Представляете, кто-то совершил самоубийство, имея такие деньги!

For the man who’s committed a whole chain of similar crimes during the last two years.

За поимку того, кто совершил целую серию преступлений за последние два года!

But did you see him actually commit the murder?

-А вы видели, как он совершал убийство?

But that piece of paper could have proven that.. ..Phillips didn’t commit suicide.

Но эта бумажка могла доказать, что Филлипс… не совершал самоубийство.

Then, you play the fugitive trying to clear his name of a crime he didn’t commit.

Затем вы изображаете беглеца, пытаясь очистить свое имя от преступления, которое он не совершал.

I’ve committed no crime.

Я не совершал никакого преступления.

You falsely accuse me of a crime I did not commit.

Ты ошибочно обвинил меня в преступлении, которого я не совершал.

We haven’t quite decided whether he committed suicide or died trying to escape.

Мы не совсем разобрались, он покончил собой или погиб, пытаясь бежать.

Matthews just committed suicide.

Мэттьюс только что покончил с собой.

Her father killed her and committed suicide.

Ее отец. Он покончил с собой.

Because a man can only die once. And Mundson committed suicide three months ago.

Играйте в благородство сколько угодно, но человек может умереть лишь один раз, а Мандсон покончил с собой три месяца назад.

I mean… since I almost committed suicide.

Я имею в виду… с тех пор как я почти покончил с собой.

I asked you all down here because… we found another murder had been committed here.

Я пригласил вас всех сюда, потому что здесь было совершено ещё одно убийствою

There’s been a murder committed here tonight.

Здесь совершено убийство. Нужно посмотреть правде в глаза.

— Where was this murder committed?

Где было совершено это убийство?

When a murder has been committed each scrap of information is important to the police.

Да. Когда совершено убийство, полиции важны любые сведения.

— There’s no proof a crime was committed.

— Нет доказательств, что совершено преступление.

This is just committing suicide.

Это просто самоубийство.

That’s why. Only cowards commit suicide.

Возможно… самоубийство, это храбрость труса!

— I have no desire to commit suicide.

— Я не хочу идти на самоубийство.

He’s crazy! He’s committing suicide!

— Это просто самоубийство!

She committed suicide with poison.

Она отравилась. Самоубийство.

Dreaming of fame and money he was ready even to commit crime.

Мечтая о деньгах и славе, он был готов даже на преступление.

It’s because this is not the first time you’ve committed a crime, is it?

Потому что это не первое ваше преступление, не так ли?

Insofar as the misdemeanours affect the son of the defendant, the court does not deny that in this case, a mother committed a wrong out of concern about the development of her endangered child.

Поскольку преступление имеет отношение к сыну обвиняемой, суд не отрицает, что мать пошла на это из-за беспокойства, по поводу развития её ребенка, и возможной опасности для его дальнейшей жизни.

Vargas has a theory that the murder was committed outside of our jurisdiction.

Варгас считает, что преступление вне нашей юрисдикции.

I doubt I’d have any luck committing a crime.

Если бы я задумал преступление, мне не повезло бы.

Guys, I’m committed to this relationship.

Ребят, я предан этим отношениям.

I’m committed to this, Will.

«илл, € предан этому движению.

You’ve made it clear that you’re 100% committed to your branch.

Ты ясно дал понять, что на 100% предан своему филиалу.

No, I’m just-— I’m too committed to my work, to sustain a serious relationship right now,

Я слишком предан своей работе, чтобы начинать серьёзные отношения.

Like me, Jonas Quinn may be an alien to this world, but he is committed to the Tauri’s cause.

Так же как и я, Джонас Куинн может быть чужаком в этом мире но, тем не менее, он предан Таури.

Because in a novel people have to have more of a reason to commit a murder.

Потому что у персонажей должны быть мотивы для совершения убийства…

From Cain, no punishment… has ever improved anybody or deterred him from committing offences

Со времён Каина ни одно наказание… никого не удержало от совершения преступления и не сделало мир лучше.

Soames confessed to the first two murders but couldn’t produce any evidence that he committed the crimes.

Соамс фактически признался в первых двух убийствах. Он умолял суд изолировать его, но не смог представить доказательств совершения этих преступлений.

But that’s a far cry from committing incest with your mother in an outhouse. I mean, there’s no line between the two?

Но это далеко от совершения инцеста со своей матерью.

They used me as an instrument to try to commit genocide.

Они использовали меня в качестве орудия для совершения геноцида.

They’ve committed a murder… and it’s not like taking a trolley ride together… where they can get off at different stops.

Убийство — это ведь поездка вместе на троллейбусе, когда нельзя сойти.

Maybe you don’t mind having a murder committed right…

Может, тебе всё равно, что произошло убийство…

These rich gangsters openly despoil the masses, and commit willful murder;

Эти богатые гангстеры открыто грабят народ и одобряют преднамеренное убийство;

But if there is no one but your daughter in the room,… i can’t solve how this murder committed or this accident happened.

Но если в комнате не было никого кроме вашей дочери …. то мне не объяснить, как произошло это убийство или несчастный случай.

…the atrocious crime committed by three youths.

…жестокое убийство тремя подростками.

In sure and certain hope of the Resurrection to eternal life through our Lord, Jesus Christ, we commend to Almighty God our brother Mark. And we commit him to the ground.

С верой в воскресение к вечной жизни через Господа нашего, Иисуса Христа, Всевышнему предаем брата нашего Марка и предаем прах его земле.

…and as we commit the souls of

Мы предаем души Джо и Мэрри Энн отцу нашему на небесах.

We therefore commit its body to the ground.

Мы предаем это тело земле.

We commit her body to the ground.

Мы предаем ее тело земле.

In sure and certain hope of the resurrection to eternal life… we commend to Almighty God our brother, Kenneth Carver… and we commit his body to the ground.

Надеясь на воскрешение в прежней жизни, …мы вручаем всемогущему Господу нашему душу Кеннета Карвера, брата нашего, …и предаем его тело земле.

Отправить комментарий