Do you even know what that word means

Their practice also involved serving all of creation through small acts of love, which meant being kind even when people wronged you.

Их практика также включала в себя служение всему мирозданию с помощью небольших проявлений любви, что означало проявлять доброту, даже если люди плохо с тобой поступили.

This means they can eat everything from toxic waste to plastic, and they can produce waste products like oil and battery power and even tiny nuggets of real gold.

Это означает, что они могут поедать всё — от токсических отходов до пластика, и вырабатывать продукты жизнедеятельности вроде нефти и заряда для батареи, и даже крошечных частичек настоящего золота.

Even as we are profoundly affecting our environment, modern medicine and technological innovation is profoundly affecting the very essence of what it means to look beautiful.

В то время, когда мы значительно воздействуем на окружающую среду, современная медицина и технологические инновации значительно меняют саму суть того, что значит выглядеть красиво.

Even with the therapies we have currently, this could mean that millions of lives could be saved.

Даже применяя существующие методы лечения, это поможет нам спасти миллионы жизней.

Let’s bring our temple guides with the oracles, and whether this work happens in companies or nonprofits or government or even in the software, all of it matters, because that means we’re collectively committed to making better data, better algorithms, better outputs and better decisions.

Давайте сведём жрецов храма с провидицей, и если провести эту работу в коммерческих или некоммерческих организациях, или в правительстве, или даже в программном обеспечении, всё это будет иметь смысл, потому что это будет значить, что мы действуем сообща ради бо́льших данных, лучших алгоритмов, лучших результатов и лучших решений.

This means that even experiences of what our body is is a kind of best guessing — a kind of controlled hallucination by the brain.

Это значит, что даже наше восприятие собственного тела является вероятным предположением, своего рода контролируемой галлюцинацией мозга.

I mean, even I could put up with a few more cloudy days if clouds saved the planet.

Даже я потерплю ещё несколько пасмурных дней, если облака спасут нашу планету.

They move to the colder upper reaches of the atmosphere, and this means that even as the planet heats up, high clouds don’t.

Они сохраняют примерно ту же температуру.

The trouble with Google filters, Facebook friends and reading the news by narrowcasting rather than broadcasting means that we’re surrounded almost entirely by people like us whose views, whose opinions, whose prejudices, even, are just like ours.

Используя фильтры Google, заводя друзей в «Фейсбуке» и читая их новостные ленты, а не ленты мировых агентств, мы окружаем себя почти исключительно людьми, похожими на нас самих, чьи взгляды, мнения, даже предубеждения, неотличимы от наших.

When one realizes that life, even in the middle of so many contradictions, is a gift, that love is the source and the meaning of life, how can they withhold their urge to do good to another fellow being?

Тот, кто понимает, что наша жизнь со всеми её противоречиями — это дар и что любовь есть источник и смысл жизни, как сможет он подавить в себе желание нести добро людям?

And if you think you have to get involved in something, even if it’s an emergency, try finding an activist group or an NGO, and obtain the full support of the academic community — whatever that means — before you get involved.

И Если Вам Кажется, Что Вам Надо Вмешаться, Даже Если Это Чрезвычайная Ситуация, Постарайтесь Найти Группу Активистов Или Общественную Организацию И Получить Поддержку Научного Сообщества — Чтобы Это Ни Значило — Прежде Чем Вступать В Игру.

That award will never mean as much to me as even a single photograph of my son, but it does represent all of the people who his life has impacted, people I’ll never meet.

Награда никогда не будет значить для меня так много, как единственное фото сына, но она отражает всех тех людей, на кого его жизнь оказала влияние, людей, которых я никогда не встречу.

I mean, look at me — I’m a young African woman with a scarf around my head, an American accent on my tongue and a story that makes even the most brutal of Monday mornings seem inviting.

Посмотрите на меня — я молодая африканская женщина с платком на голове, с американским акцентом, с историей, после которой самое тяжёлое утро понедельника покажется прекрасным.

Just imagine replicating this using other means such as baby milk distribution, or female hygiene kits, or even food baskets.

Представьте распространение через другие продукты, такие как молоко для детей, средства гигиены для женщин или даже продуктовые корзины.

That means that criminals, hackers and yes, even governments are all locked out.

Это значит, что преступники, хакеры и да, даже правительство не получат к ним доступ.

I don’t even want to think what error means in the context of lethal autonomous weapons.

Даже подумать страшно, какие последствия может иметь ошибка в контексте автономного летального оружия.

And so what that means is that this simple picture of Jane and her data — even with her being comfortable being wirelessly transmitted to the cloud, letting a doctor intervene if necessary — is not the whole story.

Значит, изображение Джейн и её данных — даже если ей будет удобна беспроводная передача данных в облако, позволяющая её доктору вмешаться при необходимости, — это ещё не всё.

I’ve never even been strictest teacher or meanest teacher.

Я никогда не была самой строгой или стервозной учительницей.

Even the most noble ends do not justify any means .

Даже для достижения благородных целей, нельзя допускать насилия.

This fact means that it may be difficult even for a good specialist to find the work he or she likes.

Это означает, что даже хороший специалист может не найти работу себе по душе.

For us they mean disease and even death.

Для нас это означает болезнь и даже смерть.

Robots were developed with telepathic capacity, but that meant that even human thought could be monitored, so that human behavior became still more dependent on robotic oversight.

Роботы развили телепатические способности, и это означало, что стало возможным управлять мыслями человека.

Hopwil’s stares took on a new meaning , and even Narishma’s habitual quiet.

Подозрение вызывали и отрешенный взгляд Хопвила, и даже привычное спокойствие Наришмы.

You don’t even think that authentic love gives life meaning ?

Ты даже не допускаешь что истинная любовь придает жизни смысл?

The diary obviously belonged to someone who worked here, had to be meaning that the cover-up was even bigger than he’d suspected.

Дневник, очевидно, принадлежал кому — то, кто здесь работал, а значит, все намного серьезнее, чем он предполагал.

Nor did he believe that even a noble end justified all means to attain it.

И еще меньше он верил в то, что цель оправдывает любые средства.

Even Harvard Law agrees that sometimes the ends justify the means .

Даже Гарвардская школа права соглашается, что иногда конечный результат оправдывает средства.

You keep on talking about love, but you don’t even know what it means .

Ты постоянно толкуешь о любви, но даже не представляешь, что это такое.

That means a fast walk back down to the horses and an even faster ride once we get there.

А для этого нам нужно быстро спуститься к лошадям и еще быстрее скакать всю дорогу.

I don’t even know what you really mean by the word.

Вы ведь не объяснили, что именно подразумеваете под этим словом.

They’d even been able to guess at some of the meanings of the bonobo words and gestures.

Они сумели даже предположить значение некоторых слов и жестов, какими пользовались бонобо.

He wept for his father and Fuad, for whom el Aswad meant even more.

Он оплакивал отца и Фуада, для которых Эль Асвад значил много больше, чем для него.

My family learned that even simple things can be very meaningful to a child in need.

Моя семья знает , что даже простые вещи могут стать значительными для нуждающихся детей.

Even if it meant that hundreds of lives could be saved, or hundreds of Americans could be evacuated in safety.

Даже ради спасения сотен жизней или возможности эвакуировать в безопасное место сотни американцев?

Because I haven’t even begun to mention everything I remember with pleasure — I mean with a rapturous, biting sense of loss!

А ведь я еще не упоминал о том, что вызывает острое чувство утраты.

Some say he’s the meanest , most ruthless fighter the world has even seen!

Его считают самым подлым и безжалостным бойцом во всем мире!

Everyone wanted to flee war, even if that meant leaving anonymous women and children behind.

Каждый хотел убежать от войны — даже если это означало занять место безымянных женщин и детей.

I like that big clock thing that hangs behind you, ’cause it means you’re okay, even if you’re still sick.

Мне нравятся эти большие часы за тобой, потому что это значит, что ты в порядке, даже если ты все равно болен.

This means that you press to praise the children and sometimes even both eyes when the results seen for themselves are far from optimal.

Это означает, что вы нажимаете хвалить детей, а иногда даже оба глаза, когда результаты видел для себя еще далеки от оптимальных.

They contend the Superior Court misinterpreted this statement to mean a renunciation to provide any evidence at all, even before him.

Они утверждают, что Высший суд неправильно истолковал их заявление как означающее отказ от представления каких бы то ни было доказательств, даже в этом суде.

He then found the means to harness… an even greater energy source.

Он нашел способ… освободить еще больше сил.

Even if that’s how he ingested it, it doesn’t mean he didn’t put it there himself — evidenced by the vial that was found beside him.

Даже если он именно так проглотил стрихнин, это не значит, что он не мог положить его туда сам — флакон, свидетельствующий об этом, был найден рядом с трупом.

That means , even with a cable or a DSL link, connections are getting slower and slower.

А это значит, даже с кабельным или DSL модемом, соединения становятся все медленнее и медленнее.

The speed of magnetic disk rotation is about 5400, 7200, 10000 or even 15000 revolutions per minute that means the necessity of using qualitative bearings.

Скорость вращения магнитного диска составляет 5400, 7200, 10000 или даже 15000 оборотов в минуту, что подразумевает использование качественных подшипников.

People keep telling me it’s dark, but I don’t even know what that means .

Все говорят мне, что она тёмная, а я даже не понимаю, что это значит.

I mean, I’d offer to stitch you up, but there isn’t even much blood.

Я бы предложил зашить тебя, но у тебя даже нет крови.

I mean, even Pacey turned out to be not such a bad guy.

Даже Пейси оказался не таким плохим парнем.

I mean you didn’t even manage to catch one shot of his face.

Я имею в виду, ты что даже не пытался сделать хотя бы один снимок его лица.

I mean, even if you drew your last breath on the Titanic, you still woke up that morning to a beautiful day.

Я хочу сказать, даже если вы испустили дух на Титанике, — вы все равно просыпались тем утром и видели начало прекрасного дня.

Let us help you bring closure to this issue, even if it means suing a wealthy, highly-insured medical clinic.

Позволь помочь тебе закрыть этот вопрос, даже, если придется судиться с богатой, застрахованной медицинской клиникой.

Some children whose parents have the means are even sent out of the country to avoid the possibility of forced conscription.

Некоторых детей, имеющих состоятельных родителей, даже отправляют из страны, чтобы избежать риска насильственного призыва на военную службу.

The bride price did not define the status of the bride and even a large bride price did not mean that the bride was expected to be subordinate to her husband.

Приданое за невесту не определяет положения невесты, и даже крупное приданое за невесту не означает, что от невесты ожидается ее подчинение мужу.

I mean, yes, we were friends before we even started dating Pete and Piper.

То есть, да, мы были друзьями прежде, чем начали встречаться с Питом и Пайпер.

Now old women are lighting ceremonial candles for the crocodile in the church, even though they pretend the candles are meant for this or that saint.

Теперь старушки в церкви ставят поминальные свечи за крокодила, хотя и предполагается, что свечи предназначены для того или иного святого.

I mean, I never even saw a typewriter growing up.

Я хочу сказать что не видел машинок, даже когда рос.

Resolve all situations, even if it means travelling long distances.

Разрешите ситуацию, даже если это означает поездки на большие расстояния.

Meanwhile, criminal justice authorities labour to achieve even slow, incomplete and inefficient cooperation.

Между тем, органам уголовного правосудия пока с большим трудом удается налаживать даже самое неоперативное, частичное и неэффективное сотрудничество.

I mean, Jesus, if you get even one piece wrong in the synthesis, just one carbohydrate ends up in the wrong position…

Ошибись в одном синтезе, если только углевод окажется не там, где надо…

In the meantime , increased attention has been given to disaster prevention in programmes within or even outside the United Nations system.

Тем временем все больше внимания уделяется предупреждению стихийных бедствий в программах, осуществляемых в рамках системы Организации Объединенных Наций или даже вне ее.

Jared and I give our clients the best defense we can, even if it means bending a few rules.

Джаред и я предоставляем нашим клиентам лучшую возможную защиту, даже если это значит обойти несколько правил.