Do not take our word for it

Don’t take our word for it, try it yourself!

Не верьте нам на слово , попробуйте и проверьте сами!

They said, We have millions of data points, and we don’t see any indicators of anyone wanting to buy a smartphone, and your data set of 100, as diverse as it is, is too weak for us to even take seriously.

Они сказали: «У нас миллионная выборка, и мы не видим признаков того, что кто — то хотел бы купить смартфон, а у вас всего 100 наблюдений, — какими бы пёстрыми они ни были, — слишком мало, чтобы принимать их всерьёз».

Well, I don’t think anybody’s going to go down to Walmart or take the kids to school in any of this stuff for a while, but the team at Gravity are building some awesome technology that’s going to make this look like child’s play.

Не думаю, что кто — то соберётся полететь вот так в супермаркет или отвезти детей в школу, надев на себя эту штуковину, но команда Gravity создают настолько удивительные технологии, по сравнению с которыми вот это — ерунда.

It is an opportunity that we don’t take for granted.

Возможность, которую мы не принимаем как должное.

Don’t give them to anyone, take the route we showed you, be at home at the time we said, cross at the corner, and look both ways before you cross, and no matter what, don’t talk to strangers.

Никому не давай, иди по дороге, которую мы показывали, возвращайся не позже оговоренного часа, пред тем как переходить дорогу, посмотри по сторонам и, самое главное, не разговаривай с незнакомыми.

We’re all just sort of trapped in our own lexicons that don’t necessarily correlate with people who aren’t already like us, and so I think I feel us drifting apart a little more every year, the more seriously we take words.

Все мы находимся в ловушке нашего собственного лексикона, который не обязательно созвучен отличающимся от нас людям, и, я думаю, с каждым годом этот разрыв тем сильнее, чем серьёзнее мы воспринимаем слова .

And I take inspiration from the things that don’t look like us, but look like these.

И свои идеи я черпаю в том, что не похоже на нас, а выглядит вот так.

I don’t know about the present, but looking to the future, it’s not the Mexicans or Chinese who will take the jobs from the people in Pennsylvania, it’s the robots and algorithms.

Не знаю, как в настоящем, но при взгляде в будущее ясно, что работу у жителей Пенсильвании отнимут не мексиканцы и китайцы, а роботы и алгоритмы.

Actually, why don’t we all right now together take one big, collective, deep breath in.

Почему бы нам всем вместе, прямо сейчас, не сделать один коллективный глубокий вдох.

And you certainly don’t have to like someone to take a stand by their side.

Совсем необязательно кому — то симпатизировать, чтобы стать на его сторону.

I don’t have the guts to take that bet against human ingenuity.

У меня бы не хватило смелости поспорить против человеческой изобретательности.

Then I came up with a bunch of rah-rah inspirational articles about Don’t take it personally, just overcome it.

Следующими мне встретились полные энтузиазма статьи вроде Ничего личного, живите дальше.

I don’t think they take too kindly to vigilantes.

Не думаю, что они доброжелательно отнесутся к дружинникам.

I don’t like you to take a maid as concubine

Я не хочу держать служанку в качестве твоей наложницы.

They don’t take love seriously and never have.

Они не принимают любовь всерьез и никогда так не делали.

I miss that, because I like Spanish as well and they have so many, they have like, words for computer or skateboard and things like that which we don’t have and we take all the English words.

Мне их не хватает, потому что мне также нравится испанский язык, и у них есть так много, у них есть слова для компьютера или скейтборда и тому подобное, которых у нас нет, мы полностью перенимаем английские слова .

And if there are new inventions and stuff like that we don’t invent new words — we just take them and I think it’s a pity not to do the opposite.

И если появляются новые изобретения и подобные вещи, то мы не изобретаем новые слова — мы просто берем их, и я думаю, жаль, что не делаем наоборот.

I’d like to know more about my father’s side, because I take after my dad, everyone says I look like him and I don’t really know much about his parents or his grandparents, so that would be interesting to find out about them.

Я хотел бы узнать больше со стороны отца, потому что я пошел в папу, все говорят, что я похож на него, а я не очень много знаю о его родителях или дедушках и бабушках, так что было бы интересно узнать о них.

I don’t know what was going on with that, I mean, the idea, just take a television.

Я не знаю, что произошло с этим, я имею в виду, как идея, просто возьмем телевизор.

To a degree, the risk element played a part, but it was more about the sense of freedom, the way to be able move within your environment with no limitations, you know, you don’t need any equipment to take part, no skateboard, or no BMX , you can just, a pair of trainers and I’m ready to go, that was the real draw for me, just the freedom aspect.

В некоторой степени, элемент риска, сыграл свою роль, но это было больше в смысле свободы, возможность передвигаться в своей среде без каких — либо ограничений, вы знаете, что вам не нужно какого — либо оборудования для этого, не скейтборда или гоночного велосипеда, вам нужно просто пара кроссовок, и я готов, это реально притягивало меня, только аспект свободы.

I don’t take orders from no fucking woman.

Ни одна гребанная баба не имеет Право мне приказывать .

When the seats are good and not far from the stage we don’t take opera glasses.

Если у нас хорошие места и недалеко от сцены , театральный бинокль мы не берем.

I don’t live far from my school, so it doesn’t take me long to get there.

Я живу недалеко от школы и быстро добираюсь туда.

But if you can’t finish it all, don’t worry: they will give you a “doggy bag” and you can take it home.

Но если вы не сможете съесть все это, не беспокойтесь: они дадут вам собачий мешок, и вы сможете взять домой то, что не доели.

Very often we have to accept different processes which take place on the Earth even if we don’t like them because the majority of people want them to be.

Очень часто нам приходится мириться с происходящими на Земле процессами, которые нам не нравятся, потому что большинству людей такая ситуация по душе.

Research shows, however, that young people who don’t take enough exercise often suffer from heart attacks.

Исследования показывают, однако, что молодые люди, которые не делают достаточно упражнений, часто страдают от сердечных приступов.

To look well you must follow some simple rules: don’t smoke and take drugs, don’t drink alcohol, don’t eat too much chips and sweets, eat more vegetables and fruits, sleep well, do exercises.

Чтобы хорошо выглядеть вы должны следовать некоторым простым правилам: не курить и не принимать наркотики, не пить алкоголь, не есть слишком много чипсов и конфет, кушать больше овощей и фруктов, хорошо спать, делать упражнения.

We take our rucksacks, we don’t think about tickets, we don’t hurry up and we walk a lot.

Мы берем наши рюкзаки, мы не думаем о билетах, мы не торопимся, и мы идем много.

When we go by car, we don’t take tickets too, we put all things we need in a car.

Когда мы идем на машине, мы не берем билеты также, мы помещаем все вещи, в которых мы нуждаемся в автомобиле.

Fourthly, in spite of the fact that many parents still don’t take their children seriously, youths have to make difficult decisions.

В — четвертых, несмотря на то, что много родителей все еще не относятся к своим детям серьезно, молодые люди должны принять трудные решения.

I don’t take a shower in the morning.

Утром я не принимаю душ.

Why don’t you take this rock throw it at that bank and shatter the window?

Возьми — ка камень брось его в банк и разбей окно.

I don’t want you to have to take a detour for me.

Я не хочу, чтобы ты шел в обход ради меня.

You don’t lose the weeks if you don’t take them.

Эти недели не пропадают, если вы не уходите в отпуск.

You don’t fly planes, drive fancy cars, take expensive vacations.

Вы не летаете на самолётах, не водите новые машины, не ездите в дорогие отпуска.

I don’t search your bag and you don’t take me down to the Board of Health.

Я не буду обыскивать вашу сумку, а вы не потянете меня в Санитарное управление.

Don’t take this wrong, what do you find so good in that sort of scorched leg ?

Не пойми неправильно, но что хорошего вы находите в этой палящей пустыне?

I don’t know about you, but I don’t take a seller’s advice about their own merchandise.

Не знаю, как ты, а я не доверяю торговцам, которые нахваливают свой товар.

Don’t confuse my inclination to provide you information with a willingness to take up arms against the League.

Не путайте мою готовность предоставить вам информацию с желанием восставать против Лиги.

Arms contractors don’t take kindly to accusations of misappropriated weapons.

Поставщики оружия не очень любят обвинения в незаконном присвоении оружия.

I’m going to take this recorder and have Jerry Bennett print you out a transcript of the notes, in very tiny type, because I don’t want to waste paper.

Только очень мелким шрифтом, поскольку не хочу впустую тратить бумагу.

On normal planes they don’t let you take off if your seat isn’t in the upright position.

В нормальных самолетах вы не взлетите если ваше кресло не находится в вертикальной позиции.

I don’t know if I can do both the layout and take the pictures at the same time.

Я не знаю, смогу ли заниматься и вёрсткой и фотографиями одновременно.

There are changes in orders that don’t take into account the real situation.

Изменения в приказах, которые не учитываются в реальной ситуации.

I would love to take advantage of the customary 24 hours, if you don’t mind.

Я был бы рад воспользоваться традиционными 24 часами, если ты не возражаешь.

You don’t fast, take communion or go to confession.

Не постишься, не причащаешься, на исповедь не ходишь.

But I don’t think that Arnold Whistler stopped harassing women long enough to take a space heater apart.

Но я сомневаюсь, что Арнольд Уистлер прекратил домогаться женщин и занялся разборкой обогревателей.

He’s got squeaky shoes so we don’t take it seriously.

Он специально носит эти скрипучие туфли чтобы мы не воспринимали это всерьез.

I just don’t understand how one can be such an imbecile? Take a look in the mirror.

У меня в голове не укладывается, как можно быть таким дебилом.

You’re asking me to decimate my firm for a deal you don’t even know she’ll take?

Просишь меня уничтожить фирму ради сделки, которую она может не принять?

They breast-feed the fawns that don’t take to the bottle.

Они кормят грудью тех оленят, которые не берут бутылку.

We don’t have to stand here and take abuse from a gross nerd.

Мы не обязаны стоять тут и терпеть издевательства от отвратительного ботаника.

I don’t know too many monkeys who could take apart a fuel injector.

Не видел ни одной обезьяны, которая могла бы разобрать топливный инжектор.

I just don’t like the idea that he thinks we’ll take handouts.

Мне просто не нравится идея, что он думает, что мы будем принимать подачки.

I don’t know what that means for us, but we’re going to have to take things very slowly.

Я не знаю, чем это обернется для нас, но я думаю, что торопиться не стоит.

I don’t command the force it would take.

Силы, имеющиеся в моем распоряжении, не позволяют это сделать.

Orphanages don’t usually take 18-year-olds, but Pepper had the mind of a child.

Приюты для сирот обычно не берут совершеннолетних, но у Пеппер был разум ребенка.

You don’t reckon it’s going to take thirty-seven years to dig out through a dirt foundation, do you?

Неужели ты думаешь, что нам понадобится тридцать семь лет?

Surely you don’t expect me to take all those carefully staged demonstrations seriously?

Неужели вы думаете, что я принимаю за чистую монету все эти искусно разыгранные спектакли?

You’ll take it in the belly, if you don’t get out of my way.

Если сейчас не уйдёшь, получишь пулю в пузо.